Original subtitles

Kurva fix.

Do řiti.

Sakra.

Do hajzlu.

Copaje?

Ray, kde seš?

Zrovna večeřím.

Ray, uvízl jsem na balkóně a nemůžu dolu.

Potřebuju tvoji pomoc.

Co děláš na balkóně?

To je na dlouhý povídání.

Můžeš sem přijet a pomoct mi nebo ne?

Jo, jasně. Kde tě najdu?

Bezva, supr. Napíšu ti adresu, jo?

Tak jo.

Tak jo, pospěš si, kámo.

Potřebuju, aby sis pospíšil. Jsem tak trochu v hajzlu.

Jo, pohnu si. Jo.

Paráda. Na viděnou, kámo.

Měj se, kámo. Pa. Pa. Pa.

Pa.

Ray!

Co se děje?

Nemůžu dolů.

Proč ne?

Protože se bojím vejšek.

Tak proč si lezl nahoru?

Vysvětlím ti to potom.

- Co mám teda udělat? - Vylez nahoru.

- Cože? - Pocem.

Nemáš nějaký lano?

Čí je to vlastně barák?

Potom ti to řeknu. Nemáš nějaký lano?

Prostě slez dolu. Tamhle je římsa.

- Takže žádný lano nemáš? - Ne.

Kurva.

Dělej, kámo. Polez.

Co mám teda dělat?

Přelez to. Hned pod tebou je římsa.

Pohni.

Dělej, kámo.

Do řiti.

Hlavně se nedívej dolů. Oči nech zavřený.

Jo.

Teď se šoupni doleva. Jo.

Pokračuj. Lez dál.

Dál, dál.

- Jo. - Kurva, kurva, kurva.

Teď přesuň pravou nohu.

Půl metru od tebe je římsa. Dej nohu dolů.

Pravou nohu dolů. Je tam římsa.

To je ono.

Přesně tak. Jo, jo, jo.

Pokračuj. Pokračuj. Už ji cítíš?

- Kurva, kurva. - A je to.

Dobře.

Teď levou nohu.

- Koukej táhnout, úchyle! - Ne, ne!

Do píči!

Do hajzlu. Kurva.

Gary?

Co tady děláš?

Zasranej úchyláku!

Zavolám poldy!

Tohle není dobrý, Tat.

Vůbec to není dobrý!

- Promiň. To je šílený. - Pošuk jeden.

Asi mám v prdeli rameno.

Co to mělo bejt?

Tat si našla nějakou posranou přítelkyni.

- Všiml jsem si. - Jo.

Promiň, kámo. Jen jsem chtěl vědět, jak si stojím.

Je konec.

Mám po manželství.

Jak dlouho ti trvalo, než jsi rozdejchal Ally?

Kdo říká, že jsem to rozdejchal?

No paráda.

Budeš v pohodě, kámo.

Kde teď bydlíš?

- U Darby's. - Ježíši Kriste.

Jo.

Proč nebydlíš u mě?

- Ne, to je dobrý, kámo. - Nedělej vlnky.

Ne, to je v pohodě.

Utratil jsem 20 táců za renovaci.

Jo?

Kámo, vypadá to tam teď jako posranej Taj Mahal.

Zajeď si pro svoje věci.

Pak přijeď ke mně.

- Jo? - Jo! Si kurva piš, kámo!

Tak se uvidíme.

Jo.

- Díky, kámo. - Nemáš zač.

- Vítejte na palubě. - Díky.

Tady ho máme!

Rafael, Ray.

- Jak se vede, příteli? - V pohodě, kámo.

- A tobě? - Jo, skvěle.

- Jak se máš? - Rád tě vidím.

- Vezmi místo. - Díkec, kámo.

To je pro tebe.

Je tam i něco navíc.

Bezva, kámo, dík.

Něco k pití?

Skotskou s ledem, díky.

- Samozřejmě. - Díky.

Takže...

..jak to šlo?

A co jako?

Tran.

Jo, Tran. Polil jsem ho napalmem.

Jo.

- Cože? - Vězeňskej napalm.

Vezmeš skleničku.

Dáš do ní trochu marmelády.

Vařící vodu. Zamícháš.

Bum.

Takže se to přilepí na kůži!

Přesně tak, přilepí.

Spálí to pěkně kůži.

To je nádhera.

- Páni! - Dost účinný, jo.

Tady. Ochutnej.

- Copak to je, kámo? - Kaviár.

Jo, já to asi...

- Asi to vynechám. - Nemáš kaviár rád?

Upřímně, nikdy jsem ho neochutnal.

Je důvod, proč je tak drahej, brácho.

A to je?

Protože chutná k posrání dobře!

- Já ti nevím, kámo. - Vážně?

- Tady máte. - Díky, lásko.

Dobrý?

Takže...

- Mám jen pár lidí. - Jo.

Ale chci růst.

Neměl bys zájem a přidat se?

No, já nejsem zrovna týmovej hráč.

Asi víš, jak to myslím.

Ale tý nabídky si vážím.

- Jo. - Bez urážky.

Ale já jsem spíš...

Preferuju volnost.

V pohodě.

Jo, v pohodě.

Možná bych měl pro tebe nějakou práci.

Kámo, beru cokoliv pro mě budeš mít.

Je něco co neděláš?

Kámo, pokud budou v pohodě prachy, udělám cokoliv.

- Udělá cokoliv! - Jo.

Jo.

Kámo, to je úžasný. Je úžasnej.

S dovolením.

Na, Freddy.

Ochutnej to.

Jo.

Jo.

Tak dělej.

Jo. Ok. Jasný.

- Jak ti to chutná? - Jo, moc dobrý.

Fakt? Chutná ti to?

- Jo, je to dobrota. - Jo?

Nechutná mu to.

- Je mu z toho zle. - Je mu z toho kurevsky zle!

Není mi z toho zle.

- Fakt není. Chutná mi to. - Zvedá se ti kufr!

- Ne. - Klidně to přiznej.

Klidně to můžeš říct.

Na zdraví, Ray.

Na zdraví, kámo.

Rád jsme tě poznal, kámo.

Proč si nekoupíš něco na plevel?

Ráda ho vytahuju.

Jak se má Její Výsost?

Je v pohodě.

Má přítele.

Cože má?

Nevíš, co je to přítel?

Je jí 12.

Jo, já vím, kolik jí je. Nelíbají se nebo tak něco.

A o co teda jde?

Nechce, abys to věděl, takže já ti nic neřekla.

My o vlku...

Máme dráhu č.2.

Bowling?

- Jo. - Nechci jít na bowling.

- Proč ne? - Je mi 12.

Tak co chceš teda dělat?

Vorážet.

A co jinak?

Dobrý.

Tak jedeme.

- Pa, zlato. - Pa, mami.

- Tati? - Jo.

Proč je tady strejda Gary?

Rozešel se se ženou.

Rozvedli se?

Žijou odděleně.

A v čem je rozdíl?

Žít odděleně znamená,

že ještě nejsi rozvedená, ale nežijete spolu.

Jak to, že se lidé rozvádějí, pak se znovu berou?

No, víš, potkají někoho jinýho,

zamilujou se, chápeš?

Oženíš se ještě někdy?

Když potkám tu správnou osobu, tak možná.

Já ti nevím. Vztahy mi nikdy moc nešly.

Proč?

Někdo takovej je a někdo není.

Asi je mi souzeno zůstat sám.

Já se nikdy vdávat nebudu.

To ani nemusíš.

Jenom budu mít hodně kamarádů.

Dělej si, co uznáš za vhodný.

Až ti bude 30.

30?! Tak dlouho čekat nebudu. Ve 30 už budu staroba.

Tak do 29.

Čekám děťátko.

Raději jsem nic neříkal,

to kdybys byla jenom tlustá.

Díky. To je od tebe milý.

Kolikátej tejden?

18.

Páni.

Kluk? Holka?

Nechceme to vědět.

- Jasně. - U Brit jsi to věděl?

No, musel jsem...

Musel jsem to vědět.

Ty nemáš rád překvapení, viď?

Ne, to fakt nemám.

Jak se Brit má?

Jo, dobrý. Však to znáš, je trochu přemoudřelá.

Stýská se mi po ní.

Jo, ty jí taky chybíš.

A co Brucey?

Brucey umřel asi tak 3 měsíce po našem rozchodu.

- Kurva. Já... - No jo.

Do hajzlu...

- Promiň. - Ale ne.

Bylo to tak pro něj lepší, byl...

Šlo to s ním docela rychle z kopce

a nebyl moc šťastnej.

Takže to pro něj...

Bylo to pro něj to nejlepší.

Jo.

A co ty? Jsi šťastná?

Vypadáš tak.

- Jo. - Jo?

Jo. To jsem.

- Jsem šťastná. - To je dobře.

A ty jsi šťastnej?

Dělám na tom.

Už musím...

- Ahoj. - Máš tu odvoz.

Tak jo, rád jsem tě viděl.

- Jo. - Dobře.

Jsem rád, že jsi spokojená.

To jsem vždycky chtěl.

Opatruj se.

Jo, ty taky.

- Ahoj. - Všechno v pořádku?

Jo.

- Ahoj! - Ahoj.

Jak se vede?

Nic moc.

A u tebe?

Čím dál tím víc stejně.

A ty seš kdo?

Jsem Adrian.

Dej ty nohy ze stolu, kámo.

Cože?

Nohy ze stolu.

Díky.

Haló?

To je pan Ray Shoesmith?

Kdo je to?

Volám z policejní stanice v Crawley.

Máme tady vašeho otce.

Rozumím. Nejsem s ním zrovna moc v kontaktu.

Potřebujeme nějakého příbuzného,

aby si ho tady vyzvedl.

Ocenili bychom, kdybyste sem přijel.

Dobře.

Zatím...

Do hajzlu.

Asi tady budeme mít mýho tátu.

Jméno.

Jmenuje se Bill Shoesmith.

Posaďte se.

- Vy jste Ray? - Jo.

Zdravím. Jsem konstábl Rogersová.

Pojďte se mnou.

Tak co se stalo?

Ještě si nejsme jisti.

Požárníci to pořád vyšetřují.

Vypadá to, že nechal

zapnutý sporák a šel si lehnout.

Ale je v pořádku.

Doktor ho vyšetřil přímo tam.

Tudy.

Bille!

- Ray vás odveze domů. - Kdo?

Váš syn.

Můj syn?

- Ano. - Ty jsi můj syn?

Rád tě poznávám.

Nápodobně.

Brucey?

- Půjdeme. - Dobře.

Jenom přejdeme silnici, kámo.

Tohle není můj dům.

Ne, ten je můj, kámo.

Chci jít domů.

Jo, vezmu tě tam zítra, dobře?

- Tak jo. - Prima.

- Jak to šlo? - V pohodě.

Vzpomínáš si na Garyho?

Ty jsi taky můj syn?

Ne. Ale klidně můžu bejt.

Hodnej kluk.

Máš smysl pro humor. To se mi líbí.

- Chcete si sednout? - Jo, jo, jasně.

Díky.

- Dobrý? - Jo.

- Nechcete něco k jídlu? - Ne, ne. To je dobrý, kamaráde.

Poldové mi dali hamburger.

Ani si nevzpomínal, kdy jsem naposled hamburger měl.

Ale bylo to dobrý.

- Jakže se to jmenuješ? - Gary.

Gary.

Gary.

Chcete se dívat na telku?

- Jo, jasně. - Bezva.

Takhle se přepínají kanály.

- Tady je zvuk. - Jo.

- V pořádku? - Jo.

Jo.

Co budeš dělat?

Ráno zavolám na sociálku.

Budou si ho muset odvízt.

Nech ho tady. Já se zase vrátím do hotelu.

Kdepak, kámo. Půjde pryč.

Hele, já vím, že jste měli nějaký trable,

ale je to tvůj táta.

Já ho ale hlídat nemůžu.

Zapálil si byt. Rozumíš?

Potřebuje neustálej dohled.

Chápeš?

To já nemůžu. Prostě nemůžu, jasný?

Jo, to máš recht.

Tohle není můj problém.

Polož to...

Kámo, málem mě kleplo.

Nechal si otevřený dveře?

Ne.

Stařík vyrazil na procházku.

Tak ho půjdeme najít.

Chceš jít tudy?

Jo, jasně.

Hej, kámo. Kámo, co to děláš?

Celej hořím! Já hořím!

Jen chci jít domů.

Tak jo, kámo. Vezmu tě domů.

Dobře.

Dám ti sem to tričko, jo?

Nemůžeš se tady promenádovat

jak tě pánbůh stvořil, co?

A je to, kámo. Tak půjdeme.

- Nebylo ti tak trochu horko? - Bylo.

Přeložil NUM71

www.titulky.com