Original subtitles

- Audi si nekupuj. - Proč ne?

Kámo, řidiči Audi...

Jsou špatný?

To jsou ty největší kokoti na silnici.

Já myslel, že to jsou řidiči Mercedesů.

Ne, ty jsou až na druhým místě.

-Jo? -Audi, ty jasně vedou.

Myslím, že s Audinama je to tak,

nechápej mě špatně,

jsou to super káry, luxusní,

že ve skutečnosti nejsou zase až tak drahý.

Takže, podle mě lidi, co si je kupujou,

chtějí ve skutečnosti Bávo nebo Mercedes,

ale nemůžou si je dovolit.

Jo.

Ale pořád chtějí, aby si ostatní mysleli, že jsou v balíku,

a protože to jsou hovada, koupí si Audi.

Rozumím.

Takže když si ho koupím,

tak budu taky hovado?

- Čus. - Jak je?

Pořád stejně. U tebe dobrý?

V rámci možností.

-Jo. Jo. -Jo.

Tohle je Adam.

-Čus. -Čus.

Musím do sprchy, ale pokecáme potom.

- Tak pozdějc. - Uvidíme se, jasný?

- Měj se, šampione. - Jak jsi mi to řekl?

- Co? - Slyšel jsi mě.

Tohle se tady neříká, kámo.

- Proč ne? - Prostě se to nehodí.

Aha. Promiň.

Je to jen nováček. Neber si to osobně.

Co kurva bylo?

- "Šampion" tady znamená "hulibrk". - To mě poser.

Jak to mám kurva vědět?

No, tak teď už to víš.

- Jak se máš? - Dobrý.

- Co klub? - Jo, v pohodě.

To je nářez, nikdy jsem za nikym do basy nepřišel.

Ani já ne.

Máš dobrýho právníka?

Jo, asi bude dobrej. Ale je kurevsky drahej.

- Jo? - Jo.

Můžu pro tebe něco udělat?

Jeden kámoš to vomrkne,

tak se holt uvidí.

- Ale díky. - Dobře.

Co děcko?

Jo, v pohodě. Trochu vyrostla.

- Jo. Kolik jí teď je? - 12.

- Jo. - Jo.

Je teď v tom blbym věku,

chce se jen poflakovat s kámoškama

a já se cejtím trochu vodstrčenej, ale...

Jo, kámo, rozumím ti, ale neber si to osobně.

Takový prostě děcka jsou.

Znáš to, když tě potřebujou, tak je to supr,

ale jednoho dne už ne.

A to je... prostě nalevačku,

ale voni se zase vrátěj.

Jo.

Hele...

..měl bych pro tebe jednu fušku, pokud bys měl zájem.

Jo, no, nějakou dobu si tady pobudu, takže...

Ne, je to prácička tady.

Cože?

Jde o fušku tady.

Jasně.

Jde o chlápka jménem Johnny Tran. Znáš ho?

Ne.

Není to pro mě. Je to pro známýho.

A o co přesně jde?

Chlápek se chová tak trochu jako píčus,

takže by potřeboval maličko zpracovat.

Žádný trvalý následky.

- Za kolik? -10.

Máš zájem?

Jo.

Prima.

Jo.

Jaký je jídlo?

Až taková ňamka?

- Co máš za problém? - Žádnej problém.

- Co si to kurva řekl? - Harrisi.

Jo, jen pokračuj.

Myslíš, že mi něco udělá?

Pravděpodobně.

Co mám dělat?

Udeř jako první.

Mám ho praštit?

Ne, to nedokážu.

Třeba tě nechá na pokoji.

To si ale nemyslíš, viď?

Ne.

To je na palici. Ani jsem nevěděl...

Jak jsem měl vědět, že se neříká "šampión"?

Jemu je to ukradený,

takže bude lepší něco vymyslet.

Kámo, já se neumím prát.

Jako většina chlapů tady.

Jasný? Jen si hrajou na tvrďáky.

Hledaj týpky, co se nedokážou bránit.

Takže jestli se mu nepostavíš,

půjde po tobě polovina z těch šmejdů tady.

Tak to nechci.

Ale viděl jsi, jak je velikej?

Na tom nezáleží.

- Na tom nezáleží? - Ne.

Aha, tak proč jsou v UFC váhový kategorie?

Kámo, je putna, jak velikej je,

je jedno, jak velikej jsi ty.

V opravdový rvačce záleží jen na velikosti toho,

co máš tady.

Tak to zrovna moc veliký nemám.

- A co jako? - No moje srdce.

- No, tak to jseš v řiti. - Díky.

Promiň, kámo. Zdravím, brácho.

- Volal jsi dceři? - Jo.

- Má se dobře? - Jo, moc dobře.

- A ty tý svojí? - Ne, kámo. Ještě ne.

Kurva! Co do to píči je?!

Co to děláš?

Medituju.

A proč?

Pomáhá mi to relaxovat.

- Tak to jo. - Jo.

Míval jsem fakt

zlý stavy úzkosti,

takže tohle provozuju už pár let.

- Jo? - Jo.

- Nikdy jsi to nezkoušel? - Ne.

Měl bys to prubnout.

Já stavy úzkosti nemám.

To ani nemusíš.

A jak se to dělá?

Soustředíš se na svůj dech.

Jo.

A počítáš si dýchání.

V podstatě pokaždý, když vydechneš,

počítáš to.

Počítáš od jedné do deseti a pak zase zpátky k jedný.

- A tak dál. - Dobře.

A jak dlouho to mám dělat?

Jak dlouho budeš chtít.

Je to tak trochu nuda.

To je v pohodě.

Chvilku to trvá, než se to naučíš.

Ale...

Ray, můžu se tě na něco zeptat?

Proč jsi toho chlapa opařil?

To byl jen obchod.

- Co tím myslíš? - Byla to práce.

Někdo ti za to zaplatil?

Proč?

Někoho nasral.

A nic víc?

To stačí.

Neuraž se, ale to je fakt na palici.

Jo, takhle to tady chodí, rozumíš?

Když lidi nasíráš, počítej s následkama.

Já si jen nemyslím, že řešením je násilí.

Jo.

Někdy je.

Já ti nevím.

Možná jsem jen pacifista.

Ale prd, máš jenom strach.

Matty, zákazník.

Můžu vám nějak pomoct?

- Ty jseš Matty? - Jo.

Přišel jsem si jen pro nabídku, kámo.

Jasně. Co máte za auto?

Co to máš s okem?

Jeden magor mě praštil.

- Fakt? - Jo.

Co se stalo?

Přecházel jsem přes silnici

a nějakej píčus v autě ani nezpomalil.

Málem jsem mu přeletěl přes kapotu.

- To je teda mazec. - Jo.

A ten mamrd vylezl ven a začal píčovat.

A pak mě...

Takže si tu ulici

přecházel po přechodu?

Jo.

A byly tam teda ty pruhy na silnici,

značka a tyhle věci?

Jo.

To je legrační, Matty, protože já tam dneska zajel

a žádnej posranej přechod jsem tam neviděl.

Jak to víte?

Já vám přece neřekl, kde se to stalo.

Projedeme se, co říkáš?

Vodpal.

- Přepni to nazpátek. - Ne.

- Se na to kurva dívám. - Koho to zajímá?

- Dej mi to posraný ovládání. - Ne.

- Naval. - Co...

Kundo jedna zauzená.

Koukej to kurva přepnout.

- Nazdar, zmrde. - Kurva!

Dělej, vylet. Vylez.

Polez ven.

Ne. Ne. Ne!

- Pocem. - Prosím, prosím.

Já to obvinění stáhnu. Stáhnu ho.

Prosím, prosím, prosím!

- Prosím! Mám peníze. - Drž hubu!

Prosím! Stáhnu to obvinění. Mám peníze.

- Sklapni. - Dám vám co budete chtít.

Prosím, prosím, prosím.

Mrzí mě to.

- Máš tam pohodlíčko? - Prosím, prosím.

- Stáhneš to obvinění? - Ano! To si kurva pište.

Bezva.

Ale aby bylo jasno, jestli to neuděláš...

Vidíš tenhle ksicht?

Tak to bude to poslední, co v životě uvidíš.

Rozumíme si?

Ano?

Ano.

A přestaň kurva bulet. Je to ubohý.

Oblečen a připraven vyrazit?

Jo, kámo. Jo.

Mobil.

- Tabáček a zapalovač. - Jo.

Sluneční brýle.

A něco hotovosti pro začátek.

Díky, kámo.

Tak projdeme bránou a dostaneme tě ven.

Jasně.

Propouštíme Shoesmitha.

- Shoesmithe, můžete jít. - Tady máš, Ray.

- Jo. - Na viděnou.

Doufám, že ne.

- Ahoj. - Ahoj.

Brit je na záchodě.

Poslední dobou se chová divně. Tak měj trpělivost.

Co tím myslíš?

Nechce o tom mluvit, ale něco se děje.

- Jak se máš, zlato? - Ahoj.

Pa.

- Nějaký novinky? - Žádný novinky.

Žádný novinky.

Bude u tebe spát ta tvoje kamarádka?

Ne.

Jak to?

Protože jí to rodiče nedovolí.

Proč ne?

Protože jsi kriminálník.

Cože?

Vím, že jsi byl ve vězení.

Kdo ti to řekl?

To je jedno. Proč jsi tam byl?

Měl jsem problém s jedním chlapem.

Co tím myslíš?

No, jel jsem si takhle po silnici

a ty dva týpci se rozhodly,

že mi přejdou rovnou před jedoucím autem.

Takže jsem se jim musel vyhnout,

jinak bych je přejel.

A když jsem je míjel,

jeden z nich mi praštil do zrcátka,

takže jsem zastavil a ptám se ho, "Kámo, co máš za problém?"

Snažím se zjistit, co ho tak naštvalo.

A než jsem se nadál, najednou na mě vystartoval

a chtěl mě praštit do obličeje.

No a já se musel bránit.

Přece se nenechám mlátit

a tak jsem ho praštil

a bohužel zrovna jeli okolo policajti,

viděli mě ho praštit a šoupli mě do vazby.

Co je to vazba?

Vazba je...

To je místo, kam tě dají,

když se snaží přijít na to,

jestli si udělal něco špatnýho nebo ne.

Takže jsem nebyl u soudu, neodsoudili mě,

nebyl jsem shledán vinným.

Jen mě tam strčili, aby to mohli vyšetřit

a zjistit, co se stalo, rozumíš?

Policie to vyšetřila,

zjistili, že já si nezačal,

že se mě snažil praštit ten druhej

a já se jen bránil,

takže mě pustili.

Proč jsi mi lhal?

Protože jsem ti nechtěl dělat starosti.

Jo, ale neměl jsi mi lhát.

Já vím.

Měl jsem ti to říct.

A mrzí mě, že jsem to neudělal.

- Jasný? - Jak myslíš.

Opravdu mě moc mrzí, že...

Tebe mrzí jen to, že jsem na to přišla.

Taky by se ti nelíbilo, kdybych ti lhala.

To je pravda.

- Jak se daří? - Dobře, díky.

Já jsem táta Brittany.

Brit říkala, že...

Romy nechce... vy nechcete, aby u ní přespala,

protože jste slyšeli, že jsem byl ve vězení.

Ano. No, víte, jenom...

Jen se nám něco doneslo, takže...

Jo. No, víte, já se teda jako nezlobím.

Ale rád bych vám to vysvětlil,

protože lidi toho navykládají

a...a...

V podstatě se stalo to,

že jsem se připletl do hádky na silnici.

Bránil jsem se

a bohužel ten druhý to odnesl víc,

rozumíte mi, takže mě dal k soudu.

No jo.

Ale policie to vyšetřila

a zjistilo se, že to nebyla moje vina

a všechna obvinění byla stažena

a...

To mě mrzí.

A máte pravdu, že lidi toho napovídají.

Jo.

- Takže... - Výborně.

Díky za vysvětlení.

Jo, takže, víte,

Britany by byla moc ráda, kdyby u ní Romy přespala.

- Takže kdybyste... - Moc ráda by u ní přespala.

Paráda.

Ale musíme jet za její babičkou,

protože ji momentálně není moc dobře, takže...

- Zrovna teď? - Ano.

- To není dobrý. - Ano. Díky.

- Co se dá dělat. - Ale možná někdy jindy.

Jo, jo, jasně. Určitě.

Bezva.

- Tak jo. - Tak jo.

Takže...

Musí jet za babičkou,

která je asi nemocná.

Takže...

To je fuk.

Přeložil NUM71

www.titulky.com