Original subtitles

- Ezt vedd fel sz�pen! - Azt! - Ezt? J�l van.

Sz�val, amikor odas�t�l, csak annyit mondj, el�bb a fegyvereket akarod l�tni.

Hogy van ez? Ford�tva? �gy j�? J�l van.

- Menj, bosszantsd any�t, angyalom! - Anya, j�tszani akarok!

- L�nyegtelen, � mit akar, n�zd meg a fegyvereket! - J�l van.

�s fi�k! Legyetek kem�nyek!

Ezzel a cs�v�val nem lehet baszakodni. Adnunk kell a pof�j�nak,

mert ha nem tessz�k, m�g esz�be jut visszav�gni,

- azt pedig nem akarjuk. - Apuci! - Mi�rt nem ny�rjuk sim�n csak ki?

Minek, ha nincs r� sz�ks�g? Higgy�tek el, ha minden j�l megy,

a faszfej nem fog visszav�gni.

N�zd! V�rkapszul�k. M�v�r.

K�ldj kett�t a sz�dba! Rakd a sz�d sark�ba!

Majd a fazonigaz�t�s sor�n harapj r�,

hogy �gy t�nj�n, mintha j�l elb�ntunk volna veled.

Jesszus! Nem hangzik t�l j�l, hogy �szinte legyek.

Ne legy�l m�r puhap�cs! Nem fogunk b�ntani.

Musz�j hihet�nek t�nnie, nehogy azt higgye, az eg�sz egy kurva �tver�s!

- Ok�. - Meg�rtetted? - Meg. - Mindenkinek vil�gos?

Persze.

- �gyes vagy, sz�vem! - Nem!

MR INBETWEEN - 3x01 Mi lett volna, ha...? Ford�totta: Lucille

- Mi a p�lya? - Nem sok, haver. Hogy vagy? - J�l.

- Hogy csin�ljuk? - Mutass�tok a stukkert, �s hozom a l�t!

J�l van.

N�zd csak meg!

- El�gedett vagy? - Rendben.

Le a f�ldre, pajt�s!

Meg ne mozdulj! Meg ne mozdulj, baszd meg!

- Le a f�ldre! - J�l van.

- Le a f�ldre, baszod! Lehasalni, most! - Arccal a f�ldre, gy�k�r!

- Le a f�ldre! - Arccal a f�ldre, te...

Abrakadabra! Le a f�ldre, baszd meg! Lehasalni!

- Bassza meg! - Le a f�ldre! Le a kibaszott f�ldre, tes�!

Baszd meg!

- Fogd a t�sk�t! - Lent maradsz, baszd meg!

Megvannak a fegyverek! Megvannak a fegyverek! Nyom�s! Igyekezzetek!

- T�nj�nk innen! - Baszd meg! Lent maradsz, faszfej!

Fen�be, sr�cok! Bassza meg! J�l vagy, haver? Haver?

Gyer�nk, haver! El kell t�nn�nk innen!

Gyere, seg�tek fel�llni! Seg�tek fel�llni! Mi lesz? Gyer�nk!

Gyer�nk, haver! Visszaviszlek a kocsihoz.

Erre! Gyere! Meg is van.

Emeld fel a l�bad! Bassza meg!

Fen�be! Haver, gyer�nk! H�, haver, talpra kell �llnod!

Gyer�nk! El kell t�nn�nk innen! Pics�ba! Gyer�nk!

Gyer�nk! �llj fel, gyer�nk!

Meg is vagyunk.

Meg is vagyunk. Gyer�nk! Sz�llj be, befel�!

Befel�!

Gyer�nk!

J�l van, �n h�zok innen a v�rbe! Ok�.

Hogy �rzed magad?

Nem t�l j�l.

- Mi�rt �t�tt�l el? - Tudod te, mi�rt.

Haver, semmi k�z�m a rabl�shoz.

- Ki m�s tudta m�g? - Haver, honnan tudjam? Azt hiszed, elmondtam valakinek?

- Ne j�tszd a h�ly�t! - Haver, komolyan besz�lek!

Ok�zsok�.

Csak a stukikat akarom visszakapni. Nekem ez a l�nyeg.

�szint�n, a gyerekem �let�re esk�sz�m...

Ne csin�ld, haver!

K�rlek! Ne m�r! Ne csin�ld! Istenre esk�sz�m!

Haver!

Ne csin�ld! K�rlek, haver!

K�rlek! K�rlek... Ok�, ok�!

Ok�, ok�, ok�, ok�...

- Ok�. - Mi ok�? - Ok�, megszerzem a fegyvereket.

- Neveket is akarok. - Nem... nem mondhatok neveket.

Viszont... visszaszerzem a fegyvereket, ok�?

Csak add vissza a mobilom!

- Neveket! - Haver, nem mondhatok neveket. - Mi�rt nem?

N�zd! Ezek a sr�cok...

A haverjaim, v�god? Ismerem �ket, ami�ta �lek.

Nem k�p�m be �ket. Ok�? Sajn�lom!

Nem tehetem.

H�t, h�s�ges muksi vagy, haver. Ezt visszaadom.

H�vd fel a kom�idat!

- Cs�! - Haver, �n vagyok! - Baszd meg, Steve, mi t�rt�nt? - N�zd, vissza...

Vissza kell adnunk a fegyvereket! Ok�?

Nem, figyelj, haver! Tudj�k.

- Hogy �rted, hogy tudj�k? - Tudj�k. - Mi van? Elmondtad nekik, baszd meg?

Musz�j volt.

A cs�v� le akarta v�gni a kurva l�bam egy kurva l�ncf�r�sszel!

Azt mondtad, minden rendben lesz. H�t rohadtul nincs rendben semmi.

�thajtottak rajtam egy kibaszott kocsival.

Eg�sz �jjel ki voltam l�ncolva egy kibaszott ker�t�shez.

- Gyere �rtem, baszd meg! - Nyugodj le!

Ne mondd nekem, hogy nyugodjak le!

- Fen�be! - Van tollad? - Van.

Ok�.

Farley's Brook, Harndorff Road.

Van ott egy r�gi farmh�z, a Belleview.

A bej�ratn�l lesz egy t�bla. N�gy �r�tok van.

Hozz�tok a fegyvereket, harminc rug�t,

vagy bajban lesz�nk!

Hogy s mint?

Megvagyok.

Sz�val, hogy csin�ljuk?

El�bb k�rem a fegyvereket �s a doh�nyt.

J�l vagy?

Igen.

A doh�ny?

El�bb a sr�c.

M�g l�tjuk egym�st.

- A kurva �letbe! - T�n�s! T�n�s!

Bassza meg!

Jim! Bassza meg!

A pics�ba! Bassza meg!

- Ne! - Steve, ne! V�rj! �llj fel, Steve!

�ll fel! Rohad�kok!

Steve! Baszd meg! Steve! �llj fel!

Baszd meg, Steve! Gyer�nk, haver! Mi lesz? Fel kell �llnod! Gyer�nk!

Bassza meg!

Bassza meg! Bassza meg!

T�l nagy f�ba v�gtam a fejsz�met, mi?

Csak egy hangy�nyit.

Bocs a ver�s miatt, haver! Nem szem�lyes �gy.

Semmi gond.

Oda kellett volna adnom a kurva p�nzt.

Mi lett volna, ha... M�r nem sz�m�t.

H�t nem... Csak tudod, a sr�caim...

miattam haltak meg.

Hogy h�vnak?

Graham.

Ray.

A kurva �letbe! Az mi?

- Elosztjuk h�romfel�. - Ne, felezz�tek el!

- Mi van? - Nekem nem kell.

J�l vagy, Ray?

Nyugi van, tigris!

- Mi a sz�let�si d�tumod? - 1976. m�rcius 25.

- S�rk�ny vagy. - �s az j�? - Igen. A kompatibilit�si h�romsz�gemben vagy.

- Az mi? - Az, ahol h�rom �llatjegy van egy h�romsz�gben.

- S�rk�ny, te meg �n, majom �s patk�ny. - Anya a patk�ny?

Nem, � tigris. A tigris nem j�n ki j�l a s�rk�nnyal.

Ez�rt v�ltatok el. Sz�val, ha �jra meg akarsz h�zasodni,

olyat kell tal�lnod, aki s�rk�ny, majom vagy patk�ny.

- Simaliba. - M�r senki sem mondja ezt a sz�t k�b� 1980 �ta.

- Ok�, nyelvtann�ci. - Ok�, boomer. J�, ha itt kiteszel, apa.

- Mi�rt? - Csak tegy�l ki itt! - J�, de mi�rt? - Csak �gy.

Tal�n k�nos, ha az �regeddel l�tnak?

Tegy�l ki itt!

- Szia! - Semmi puszi? - Tizenk�t �ves vagyok.

- Szeretlek, Brit! - "Szeretlek, Brit!"

Kis szaros.

- Szia, apu! - Szia! Este tal�lkozunk.

- H�! Ez komoly? - H�lye kis k�cs�g.

Sz�p volt, idi�ta barom.

- Helyben vagyunk. - Mi a probl�m�d, seggfej?

Te �t�geted a t�kr�t, neked mi a probl�m�d?

- Meg kellett volna �llnod, seggarc. - Mi�rt is, haver?

Mert ez itt gyalog�tkel�, haver.

�s hol van a zebra lefestve �s a jelz�t�bla,

amin az �ll, hogy ez gyalog�tkel�, pajt�s?

- Att�l m�g �tkel�hely, faszfej. - Igen? - H�! Ez most komoly?

�, faszom!

Kelsey?

�lljon h�ttal a falnak! �t fogjuk kutatni �nt.

K�vesse az utas�t�sokat!

- Csin�lja azt, amit mondok! Meg�rtette? - Meg. - Rendben.

Kezdetnek vegye le az ing�t, �s adja �t nekem!

Vegye le az als�nem�t, �s adja �t az �rmesternek!

Emelje fel a her�ket! Teljesen. Tegye �gy sz�t a l�b�t!

�s most a m�sikat.

- V�rjon itt! - Rendben.

Hell�, �des! Hogy vagy?

- Mizu, haver? Minden ok�? - Bocs!

- Els� alkalom? - Aha. Ennyire l�tszik?

Nem szok�s a cell�ban kul�zni, mert az eg�sz hely b�zleni fog.

- Fen�be, bocs, haver! - Semmi gond, nem tudhattad.

K�sz!

Ha szarnod kell, haszn�ld a k�z�s slozit a folyos� v�g�n!

- Persze, ok�! - Ok�.

Adam vagyok.

- Na, �s mi�rt hoztak be? - Hossz� sztori.

Id�nk, mint a tenger.

A feles�gem a h�tam m�g�tt �sszej�tt egy m�sik sr�ccal.

Ja... nem ez volt az els� alkalom.

De ja, �sszej�tt ezzel a cs�v�val, �s lel�pett vele,

engem pedig nem igaz�n �rdekelt az eg�sz.

Vagyis �rdekelt.

A gond az volt, hogy van egy k�z�s gyerek�nk,

�s... sz�val �n csak l�tni akartam a l�nyomat,

tudom kellett, j�l van-e, hisz m�g csak kilenc �ves.

Ja. Na, mindegy, l�nyeg a l�nyeg, t�voltart�st k�rt ellenem,

�s nem tudtam, hogy m�g �zenetet sem lehet k�ldeni,

ha t�voltart�st k�rtek ellened.

�rtam neki p�rszor, csak hogy elmondjam,

l�tni akarom a l�nyomat, � pedig sz�lt a zsaruknak.

Sz�val most itt vagyok, ami�rt megszegtem a t�voltart�st.

- Az kurva sz�v�s. - Az. �s te mi�rt vagy itt? - Nemi er�szak.

Fen�be!

Le k�ne �llnom, csak rohadtul im�dom, tudod?

- Im�dok er�szakolni. - Igen? H�t... Val�sz�n�leg... Ja...

H�t ez... nincs jogom �t�lkezni.

- Te m�g senkit sem er�szakolt�l meg? - �n? Nem.

- Hogyhogy? - Hogyhogy?

Nem is tudom, t�nyleg.

Csak nem igaz�n izgat a dolog, de...

Szerinted valami baj van vele, vagy mi?

Dehogy, nem...

Ja... ez nem olyan, mintha n�ket er�szakoln�k meg vagy ilyenek.

- �rtem. - Csak cs�v�kat.

�rtem, h�t...

Te �llat! Bassza meg!

- Am�gy Ray vagyok. - Adam.

- �r�ltem. - Kurva �letbe! Majdnem sz�vrohamot kaptam.

Bocs, haver! Nem b�rtam ellen�llni. Nem hagyhattam ki.

Brit, apa az!

- Hall�? - Szia, kincsem! Hogy vagy? - J�l. Hol vagy?

- Queenslandben. - Tudom, de Queenslanden bel�l hol?

Brisbane k�zel�ben.

- Hogy megy a tanul�s? - J�l. Mikor j�ssz vissza?

Rem�lhet�leg... val�sz�n�leg k�t-h�rom h�t m�lva.

Mi�rt mondod, hogy rem�lhet�leg?

Nem rem�lhet�leg, tudod, hogy �rtem...

Tudod... k�t-h�rom h�ten bel�l

- val�sz�n�leg otthon leszek. - Mi�rt viselkedsz fur�n?

Nem viselkedem fur�n, csak... Minden a legnagyobb rendben.

�s alig v�rom, hogy �jra l�ssalak, miut�n vissza�rtem.

- J�l van. - J�l van? Szeretlek! - Szeretlek!

- Apu fur�n viselkedik. - Mi ebben az �jdons�g?

twitter.com/lucille_sub feliratok.info