Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,466 --> 00:00:23,470
Nandáš si je, ano?
2
00:00:23,754 --> 00:00:25,824
-Tenhle.
-Tenhle. Dobře?
3
00:00:26,680 --> 00:00:28,244
Takže, až tam nakráčí,
4
00:00:28,269 --> 00:00:30,689
řekneš mu, že chceš
nejdřív vidět ty kvéry, jasný?
5
00:00:30,714 --> 00:00:33,119
Takhle? Ne, tak takhle?
6
00:00:33,144 --> 00:00:34,881
Správně?
Bezva.
7
00:00:35,488 --> 00:00:37,958
- Běž teď otravovat maminku, andílku.
- Mami, chci si hrát!
8
00:00:37,983 --> 00:00:39,883
Je putna, co bude
chtít on.
9
00:00:39,908 --> 00:00:42,747
- Ty budeš chtít vidět ty bouchačky.
- Jasný.
10
00:00:43,224 --> 00:00:45,394
Musíte bejt agresivní, hošani.
11
00:00:46,081 --> 00:00:47,683
Nemůžete se nechat vojebat.
12
00:00:47,717 --> 00:00:49,603
Vy musíte vojebat jeho.
13
00:00:49,628 --> 00:00:51,123
Když to neuděláte,
může ho napadnou,
14
00:00:51,156 --> 00:00:53,697
že se nám bude chtít pomstít
a to my nechceme.
15
00:00:53,722 --> 00:00:56,300
- Tati!
- Proč ho prostě nesejmeme?
16
00:00:56,679 --> 00:00:58,137
Proč ho zabíjet,
když nemusíme?
17
00:00:58,170 --> 00:00:59,339
Věř mi, když to
uděláte pořádně,
18
00:00:59,373 --> 00:01:02,277
tak už toho zmrda
nikdy neuvidíme.
19
00:01:03,038 --> 00:01:06,688
Hele, kapsle s krví, vidíš?
Falešná krev.
20
00:01:07,655 --> 00:01:09,740
Strč si dvě do tlamy.
Dej si je do koutků.
21
00:01:09,765 --> 00:01:11,330
Jak začne ta mela,
22
00:01:11,363 --> 00:01:13,465
rozkousneš je
a bude to vypadat,
23
00:01:13,490 --> 00:01:15,390
že dostáváš
pořádně do těla.
24
00:01:15,431 --> 00:01:17,825
Ježíši, kámo. Upřímně,
tohle se mi vůbec nelíbí.
25
00:01:18,647 --> 00:01:20,348
Nebuď posera.
Nic ti kurva neuděláme.
26
00:01:20,381 --> 00:01:21,450
Bude to vypadat dobře,
27
00:01:21,483 --> 00:01:23,321
takže nebudou mít podezření.
28
00:01:27,181 --> 00:01:28,364
OK.
29
00:01:28,837 --> 00:01:30,435
- Všichni pochopili?
- Jo.
30
00:01:30,468 --> 00:01:33,441
- V pohodě?
- Jo.
31
00:01:38,464 --> 00:01:40,803
- Šikovná, zlatíčko.
- Ne.
32
00:02:25,607 --> 00:02:27,537
- Jak to šlape?
- Dobrý, kámo. Jak u tebe?
33
00:02:27,570 --> 00:02:29,007
Není to zlý.
34
00:02:30,719 --> 00:02:32,321
Jak to chceš udělat?
35
00:02:32,589 --> 00:02:35,863
Ukaž mi zboží, já ti dám škváru.
36
00:02:36,044 --> 00:02:37,446
Dobře.
37
00:02:49,909 --> 00:02:52,180
Mrkni se.
38
00:02:58,836 --> 00:03:00,975
- Spokojenej?
- Jo.
39
00:03:06,159 --> 00:03:08,062
Lehnout na zemi, zmrdi!
40
00:03:08,095 --> 00:03:09,932
Ani hnout!
Ani se kurva neuser!
41
00:03:09,966 --> 00:03:11,569
- Lehni na držku!
- Dobře, kámo.
42
00:03:11,603 --> 00:03:14,007
- Lehni! Hned si lehni!
- Kurva na zem, čuráku!
43
00:03:14,041 --> 00:03:15,911
- Koukej si kurva lehnout!
- Na zem, ty...
44
00:03:16,937 --> 00:03:18,974
Čáry máry! Šlehni sebou na zem!
45
00:03:19,117 --> 00:03:20,554
Na zem!
46
00:03:20,587 --> 00:03:22,124
- Kurva!
- Držkou na asfalt!
47
00:03:22,149 --> 00:03:24,052
Koukej sebou praštit, brácho!
48
00:03:24,077 --> 00:03:25,981
Naser si!
49
00:03:31,338 --> 00:03:33,242
Ber tu posranou tašku!
50
00:03:33,580 --> 00:03:35,083
Koukej pěkně ležet!
51
00:03:35,116 --> 00:03:38,022
Mám ty kvéry.
Mám je. Mizíme!
52
00:03:38,055 --> 00:03:39,158
Dělej!
53
00:03:39,192 --> 00:03:42,405
Mizíme vocaď!
Mrdám tě. Zůstaň ležet, kokote!
54
00:03:51,983 --> 00:03:54,589
Kurva, kluci. Do píči!
55
00:03:54,622 --> 00:03:55,958
Dobrý, kámo? Kámo?
56
00:03:55,991 --> 00:03:58,029
Dělej, brácho.
57
00:03:58,062 --> 00:03:59,298
Musíme tě dostat pryč.
58
00:03:59,332 --> 00:04:01,603
No tak. Já tě zvednu.
59
00:04:01,636 --> 00:04:03,440
Dělej, dělej.
60
00:04:03,473 --> 00:04:06,111
Hni se, kámo.
Naložím tě do auta.
61
00:04:09,117 --> 00:04:11,956
Tak dělej.
62
00:04:11,990 --> 00:04:13,994
A je to.
63
00:04:14,027 --> 00:04:15,464
Zvedni nohy.
64
00:04:15,497 --> 00:04:17,501
Do píči.
65
00:04:17,535 --> 00:04:19,004
Kurva. Kámo, dělej.
66
00:04:19,037 --> 00:04:21,609
Hele, kámo, musíme tě
zvednout.
67
00:04:21,643 --> 00:04:24,148
Dělej. Musíme se zdekovat.
68
00:04:24,721 --> 00:04:25,984
Do píči. Pohni.
69
00:04:29,158 --> 00:04:32,231
Dělej. Pohni se.
70
00:04:32,264 --> 00:04:35,304
Zvedni se.
71
00:04:36,539 --> 00:04:38,510
Už to skoro je.
72
00:04:39,159 --> 00:04:40,930
Dovnitř. Dovnitř.
73
00:04:42,216 --> 00:04:44,287
Vlez tam.
74
00:04:45,770 --> 00:04:47,673
Dělej.
75
00:04:53,406 --> 00:04:56,111
Tak jo, já padám.
76
00:04:56,146 --> 00:04:58,550
Ok.
77
00:05:34,589 --> 00:05:36,091
Jakpak se cejtíš?
78
00:05:37,060 --> 00:05:39,097
Nic extra.
79
00:05:40,734 --> 00:05:42,371
Proč jsi mě přejel?
80
00:05:43,105 --> 00:05:45,009
Ty víš, proč.
81
00:05:45,042 --> 00:05:48,517
Kámo, já s tím
nemám nic společnýho
82
00:05:49,976 --> 00:05:52,982
- Kdo další o tom věděl?
- Kámo, jak to mám vědět?
83
00:05:53,134 --> 00:05:55,238
Myslíš si, že jsem
to vykecal?
84
00:05:55,978 --> 00:05:57,735
Nech si ty kydy.
85
00:05:57,768 --> 00:05:59,605
Kámo, říkám ti pravdu!
86
00:06:01,791 --> 00:06:03,328
Kecy v kleci.
87
00:06:08,590 --> 00:06:11,329
Jen chci zpátky svoje
bouchačky. Nic víc.
88
00:06:11,362 --> 00:06:15,170
Přísahám na životy
svejch dětí...
89
00:06:17,274 --> 00:06:19,010
No tak, kámo.
90
00:06:20,147 --> 00:06:22,318
Prosím! Neblbni!
91
00:06:22,351 --> 00:06:25,089
Nech toho! Přísahám bohu!
92
00:06:25,123 --> 00:06:26,626
Kámo!
93
00:06:28,263 --> 00:06:29,632
No tak! Prosím, kámo!
94
00:06:29,665 --> 00:06:32,404
Prosím! Prosím...
95
00:06:32,438 --> 00:06:34,275
Dobře, dobře!
96
00:06:34,308 --> 00:06:36,546
Dobře, dobře!
97
00:06:36,579 --> 00:06:39,619
Dobře, dobře!
98
00:06:41,789 --> 00:06:43,260
Dobře!
99
00:06:43,293 --> 00:06:44,529
Dobře, co?
100
00:06:44,562 --> 00:06:47,601
Dobře, seženu ti
ty bouchačky.
101
00:06:48,637 --> 00:06:50,274
Chci i jména.
102
00:06:50,307 --> 00:06:52,411
Nemůžu... nemůžu
ti dát jména.
103
00:06:52,444 --> 00:06:55,350
Ale můžu ti vrátit
ty zbraně, jasný?
104
00:06:55,384 --> 00:06:57,187
Jenom... jenom mi
vrať telefon.
105
00:06:58,445 --> 00:07:01,406
- Jména.
- Kámo, já ti je nemůžu dát.
106
00:07:01,443 --> 00:07:03,514
Proč ne?
107
00:07:05,416 --> 00:07:07,120
Poslyš...
108
00:07:07,341 --> 00:07:08,743
Tyhle chlapi...
109
00:07:10,681 --> 00:07:12,851
Jsou to kámoši, rozumíš?
110
00:07:12,885 --> 00:07:16,125
Znám je celej můj život.
111
00:07:16,159 --> 00:07:18,763
Nemůžu je napráskat.
112
00:07:18,797 --> 00:07:20,834
Rozumíš?
Je mi líto.
113
00:07:20,867 --> 00:07:22,771
Prostě do prdele nemůžu.
114
00:07:27,148 --> 00:07:30,321
Jseš loajální parchant,
to ti musím nechat.
115
00:07:30,487 --> 00:07:32,658
Zavolej svejm kámošům.
116
00:07:47,254 --> 00:07:49,197
- Hej.
- Kámo, to jsem já.
117
00:07:49,299 --> 00:07:52,705
- Kurva. Steve, co se děje?
- Poslyš...
118
00:07:53,789 --> 00:07:56,405
Musíme vrátit ty bouchačky.
119
00:07:57,009 --> 00:07:59,312
Ne, poslouchej, kámo.
Oni o tom vědí.
120
00:07:59,337 --> 00:08:01,642
- Co tím myslíš?
- Vědí to.
121
00:08:02,217 --> 00:08:03,885
Cože? Tys jim to
kurva vykecal?
122
00:08:03,910 --> 00:08:05,699
Jo, protože sem
kurva musel!
123
00:08:05,724 --> 00:08:09,156
Chystal se mi uříznout
nohu posranou řetězovkou!
124
00:08:09,181 --> 00:08:11,151
Prej "všechno bude v pohodě".
125
00:08:11,176 --> 00:08:12,998
Tak to teda kurva není!
126
00:08:13,023 --> 00:08:14,994
Přejelo mě posraný auto.
127
00:08:15,197 --> 00:08:17,747
Celou noc jsem připoutanej
řetězem k plotu.
128
00:08:17,772 --> 00:08:19,485
- Tak sem do píči přijeďte!
- Jen kurva klid.
129
00:08:19,518 --> 00:08:22,679
Neser kurva s nějakym klidem!
130
00:08:24,228 --> 00:08:25,230
Do hajzlu!
131
00:08:25,263 --> 00:08:27,201
Máš po ruce tužku?
132
00:08:27,234 --> 00:08:29,438
Jo.
133
00:08:31,066 --> 00:08:34,907
Farley's Brook, Harndorff Road.
134
00:08:35,250 --> 00:08:40,227
Je tam stará farma,
říkají jí Belleview.
135
00:08:40,260 --> 00:08:42,398
U vjezdu je cedule.
136
00:08:42,431 --> 00:08:44,890
Máte čtyři hodiny.
137
00:08:44,915 --> 00:08:46,885
Přivezete mi ty zbraně,
138
00:08:47,046 --> 00:08:49,050
30 táců v hotovosti,
139
00:08:49,402 --> 00:08:51,706
jinak máme problém.
140
00:09:46,268 --> 00:09:48,105
Kosti v celku?
141
00:09:49,954 --> 00:09:51,289
V pohodě.
142
00:09:53,338 --> 00:09:55,375
Takže, jak to uděláme?
143
00:09:57,158 --> 00:09:59,495
Nejdřív zbraně a peníze, prosím.
144
00:10:40,162 --> 00:10:42,266
Dobrý?
145
00:10:42,291 --> 00:10:43,627
Jo.
146
00:10:55,808 --> 00:10:58,047
Prachy?
147
00:10:58,243 --> 00:11:00,518
Nejdřív náš kámoš.
148
00:11:33,806 --> 00:11:36,479
Počkáš chvilku?
149
00:12:08,327 --> 00:12:10,999
- Kurva!
- Rychle pryč!
150
00:12:12,437 --> 00:12:14,174
Do píči!
151
00:12:20,567 --> 00:12:22,371
Jimi! Kurva!
152
00:12:25,777 --> 00:12:28,716
Do hajzlu!
153
00:12:34,562 --> 00:12:36,699
-Ne!
-Ne, Steve! Počkej!
154
00:12:36,732 --> 00:12:38,836
Zvedej se, Steve!
155
00:12:38,870 --> 00:12:40,707
Zvedej se!
156
00:12:40,740 --> 00:12:42,144
Bastardi!
157
00:12:43,111 --> 00:12:44,582
Steve!
158
00:12:44,615 --> 00:12:47,688
Kurva! Kurva, Steve!
Zvedni se!
159
00:12:47,721 --> 00:12:50,059
Kurva, Steve!
No tak, kámo. Dělej.
160
00:12:50,092 --> 00:12:52,664
Potřebuju, aby ses
kurva zvedl.
161
00:13:20,654 --> 00:13:24,595
Do píči, Do píči.
162
00:13:56,926 --> 00:14:00,001
Ukousl sem si moc
velký sousto, co?
163
00:14:01,207 --> 00:14:03,077
Tak trochu...
164
00:14:05,810 --> 00:14:07,848
Promiň tu nakládačku, chlape.
165
00:14:07,881 --> 00:14:10,019
Nebylo to nic osobního.
166
00:14:10,954 --> 00:14:12,824
Tím se netrap.
167
00:14:15,530 --> 00:14:19,872
Měl... měl jsem ti
dát ty podělaný prachy.
168
00:14:20,199 --> 00:14:21,636
To měl.
169
00:14:22,129 --> 00:14:24,000
Teď už je to jedno.
170
00:14:25,667 --> 00:14:31,345
No jo, já jen, moji chlapi...
171
00:14:35,704 --> 00:14:37,774
Kvůli mně zařvali...
172
00:14:43,373 --> 00:14:44,709
Jak se jmenuješ?
173
00:14:48,495 --> 00:14:50,031
Graham.
174
00:14:54,030 --> 00:14:55,599
Ray.
175
00:15:54,897 --> 00:15:56,500
To mě poser.
176
00:15:57,337 --> 00:15:59,141
Copak to je?
177
00:16:07,317 --> 00:16:09,315
Rozdělíme to
na tři díly.
178
00:16:09,340 --> 00:16:11,228
Ne, nechte si to.
179
00:16:11,676 --> 00:16:14,482
- Cože?
- Já nic nechci.
180
00:16:16,533 --> 00:16:17,870
V pohodě, Ray?
181
00:16:25,824 --> 00:16:27,260
Klídek, tygře.
182
00:17:29,151 --> 00:17:31,087
Kdy jsi se narodil?
183
00:17:31,120 --> 00:17:34,093
25. března '76.
184
00:17:36,498 --> 00:17:37,805
Tak to jsi drak.
185
00:17:37,830 --> 00:17:39,767
- To je dobře?
- Jo.
186
00:17:39,792 --> 00:17:41,491
Jsi v mém trojúhelníku
spřízněnosti.
187
00:17:41,516 --> 00:17:43,086
A to je co?
188
00:17:43,111 --> 00:17:45,783
To jsou tři zvířecí
znamení v trojúhelníku.
189
00:17:46,318 --> 00:17:48,956
Drak - to jsi ty, já - opice a krysa.
190
00:17:48,990 --> 00:17:50,827
A tvoje máma je krysa?
191
00:17:50,860 --> 00:17:52,096
Ne, ona je tygr.
192
00:17:52,130 --> 00:17:54,134
Tygři ale nevychází s draky.
193
00:17:54,167 --> 00:17:55,403
Proto jste se rozvedli.
194
00:17:55,436 --> 00:17:57,039
Jestli se budeš
chtít znovu oženit,
195
00:17:57,072 --> 00:17:59,778
musíš si najít draka, opici nebo krysu.
196
00:18:01,482 --> 00:18:02,951
Brnkačka.
197
00:18:02,984 --> 00:18:05,088
Tohle se už neříká, tati.
198
00:18:05,123 --> 00:18:06,392
Je to tak z roku 1980.
199
00:18:06,417 --> 00:18:07,716
Tak jo, ty
slovní nácku.
200
00:18:07,741 --> 00:18:10,714
Jasně, ty stařešino. Můžeš
mě vyhodit tady, tati.
201
00:18:11,160 --> 00:18:13,558
- A proč?
- Prostě mi tady zastav.
202
00:18:13,583 --> 00:18:16,055
- Ale proč?
- Protoč.
203
00:18:17,447 --> 00:18:20,018
Stydíš se za svýho
starýho fotříka, co?
204
00:18:20,052 --> 00:18:22,190
Vysaď mě tady.
205
00:18:26,466 --> 00:18:28,037
Pa.
206
00:18:28,469 --> 00:18:30,940
- Pusa nebude?
- Je mi 12.
207
00:18:41,741 --> 00:18:43,178
Má tě rád, Brit!
208
00:18:43,203 --> 00:18:45,909
"Mám tě rád, Brit!"
209
00:18:47,841 --> 00:18:49,043
Zmetek jeden malej.
210
00:19:04,006 --> 00:19:05,877
To jako kurva vážně?
211
00:19:05,910 --> 00:19:07,480
Zasranej píčus.
212
00:19:07,514 --> 00:19:09,351
Trhni si, podělanej kreténe.
213
00:19:18,390 --> 00:19:19,921
To se podívejme.
214
00:19:19,946 --> 00:19:21,783
Co máš za problém,
čuráčí hlavo?
215
00:19:21,819 --> 00:19:23,990
Praštil si mi do zrcátka.
Co máš ty za problém?
216
00:19:24,015 --> 00:19:25,951
Měl si zastavit, mrdko.
217
00:19:26,151 --> 00:19:27,354
A proč, hošo?
218
00:19:27,614 --> 00:19:30,653
Protože je tady
přechod pro chodce.
219
00:19:31,438 --> 00:19:34,167
A kdepak jsou pruhy na
silnici a značka,
220
00:19:34,192 --> 00:19:36,563
která ten přechod
označuje, kámo?
221
00:19:36,588 --> 00:19:38,392
- Stejně je to přechod, pindo.
- Fakt?
222
00:19:40,712 --> 00:19:42,214
To myslíš vážně?
223
00:19:47,332 --> 00:19:49,268
Do řiti.
224
00:19:56,703 --> 00:19:58,173
Kelsey?
225
00:20:03,655 --> 00:20:04,892
Zády ke zdi.
226
00:20:05,363 --> 00:20:07,334
Teď vás prohledáme.
227
00:20:07,367 --> 00:20:09,204
Držte se našich instrukcí.
228
00:20:09,237 --> 00:20:11,275
Udělejte přesně to, co
vám řeknu. Rozumíte tomu?
229
00:20:11,308 --> 00:20:12,544
- Jo.
- Dobře.
230
00:20:12,577 --> 00:20:15,850
Začneme tím, že si sundáte košili
a dáte mi ji.
231
00:20:18,989 --> 00:20:21,962
Sundejte si spodní prádlo
a dejte ho strážníkovi.
232
00:20:27,450 --> 00:20:28,920
Zvedněte si varlata.
233
00:20:29,750 --> 00:20:31,206
Nahoru.
234
00:20:31,231 --> 00:20:32,760
Dejte nohu takhle.
235
00:20:32,785 --> 00:20:34,288
A teď tu druhou.
236
00:20:39,525 --> 00:20:42,197
Počkejte tady.
237
00:21:01,275 --> 00:21:03,345
Hej, slaďouši, jak je?
238
00:21:42,690 --> 00:21:44,361
Jak je, kámo?
V pohodě?
239
00:21:44,394 --> 00:21:45,997
Omlouvám se.
240
00:21:52,389 --> 00:21:55,183
- Poprvý v base, co?
- Jo.
241
00:21:55,216 --> 00:21:56,952
Nějaký rady?
242
00:21:57,618 --> 00:21:59,890
Jo, v cele normálně nekadíme,
243
00:21:59,915 --> 00:22:02,815
protože je tu pak
smrad jak v sokolovně.
244
00:22:02,919 --> 00:22:04,890
Kurva, promiň, kámo.
245
00:22:04,915 --> 00:22:06,786
V pohodě. Tohle nevíš.
246
00:22:12,283 --> 00:22:13,752
Když potřebuješ srát,
247
00:22:13,786 --> 00:22:16,170
běž na společný
hajzlíky na chodbě.
248
00:22:16,195 --> 00:22:17,933
- Jasně.
- Jo.
249
00:22:30,075 --> 00:22:31,343
Jsem Adam.
250
00:22:32,282 --> 00:22:34,086
Proč jseš tady?
251
00:22:34,261 --> 00:22:38,135
To je dlouhej příběh.
252
00:22:38,169 --> 00:22:39,704
Času máme habakuk.
253
00:22:40,331 --> 00:22:41,700
Já...
254
00:22:41,725 --> 00:22:43,796
Moje žena si před
nějakou dobou
255
00:22:43,821 --> 00:22:45,658
začala s jedním týpkem.
256
00:22:45,808 --> 00:22:47,812
Znáš to...
257
00:22:48,158 --> 00:22:50,730
Nebylo to poprvý.
258
00:22:51,606 --> 00:22:53,076
Ale začala s ním
chodit
259
00:22:53,101 --> 00:22:54,570
a pak s ním odjela
260
00:22:54,595 --> 00:22:57,200
a mně to bylo úplně u prdele.
261
00:22:57,407 --> 00:23:00,279
Úplně fuk.
262
00:23:00,313 --> 00:23:02,100
Problém byl,
263
00:23:02,125 --> 00:23:04,095
že máme spolu dítě
264
00:23:04,235 --> 00:23:07,474
a já jen chtěl vídat
svoji dceru
265
00:23:07,499 --> 00:23:12,275
a ujistit se, že je v pořádku,
protože je jí teprve 9.
266
00:23:12,403 --> 00:23:14,274
Jo, no abych to zkrátil,
267
00:23:14,307 --> 00:23:17,165
sehnala si zákaz styku
268
00:23:17,190 --> 00:23:19,060
a já nevěděl, že ani
nemůžeš napsat smsku,
269
00:23:19,085 --> 00:23:22,524
když platí ten zákaz styku.
270
00:23:22,549 --> 00:23:25,188
Párkrát jsem ji jen napsal,
271
00:23:25,496 --> 00:23:27,433
že chci vidět svoji dceru
a tak...
272
00:23:27,467 --> 00:23:29,304
A ona to řekla poldům
273
00:23:29,337 --> 00:23:33,892
a teď jsem tady za
porušení zákazu styku.
274
00:23:33,917 --> 00:23:36,188
- To je naprd.
- Jo.
275
00:23:36,518 --> 00:23:38,204
A ty sedíš za co?
276
00:23:38,229 --> 00:23:39,231
Znásilnění.
277
00:23:42,056 --> 00:23:43,425
Sakra.
278
00:23:45,220 --> 00:23:48,226
Měl jsem přestat,
ale láska je láska, no ne?
279
00:23:48,251 --> 00:23:50,188
- Miluju znásilňování.
- Jo?
280
00:23:50,213 --> 00:23:53,052
Jo, no, to teda...
Asi budeš .... jo.
281
00:23:53,385 --> 00:23:57,460
To je.... Teda nechci
nikoho soudit, jasný?
282
00:23:57,493 --> 00:24:00,031
- Nikdy jsi nikoho neznásilnil?
- Já? Ne.
283
00:24:00,505 --> 00:24:02,509
Jak to?
284
00:24:02,752 --> 00:24:05,035
Jak to?
285
00:24:05,060 --> 00:24:07,098
Já jen... to fakt nevím.
286
00:24:07,123 --> 00:24:09,230
Prostě mě to nebere.
287
00:24:12,163 --> 00:24:13,232
Myslíš si, že nejsem
288
00:24:13,257 --> 00:24:14,962
v pořádku nebo tak něco?
289
00:24:14,987 --> 00:24:17,826
Ne, ne. To...
290
00:24:19,679 --> 00:24:20,948
Jo.
291
00:24:21,264 --> 00:24:25,072
Nechci říct, že znásilňuju
ženský a tak.
292
00:24:26,105 --> 00:24:27,641
Dobře.
293
00:24:28,537 --> 00:24:30,141
Jen chlapy.
294
00:24:32,397 --> 00:24:34,434
Aha, no to...
295
00:24:38,798 --> 00:24:41,002
Ty debile.
296
00:24:41,363 --> 00:24:44,069
To mě poser.
297
00:24:45,489 --> 00:24:47,493
Mimochodem, já jsem Ray.
298
00:24:47,527 --> 00:24:48,796
Adam.
299
00:24:48,829 --> 00:24:50,357
- Rád tě poznávám.
- Kurva fix.
300
00:24:50,382 --> 00:24:52,186
Málem mně kleplo.
301
00:24:52,211 --> 00:24:53,380
Promiň, kámo.
302
00:24:53,605 --> 00:24:55,843
Prostě jsem nemohl odolat.
303
00:25:04,396 --> 00:25:06,300
Volá ti táta.
304
00:25:07,147 --> 00:25:09,117
- Haló?
- Ahoj, zlatíčko.
305
00:25:09,142 --> 00:25:11,246
- Jak se máš?
- Dobře. Kde jsi?
306
00:25:11,824 --> 00:25:14,147
V Queenslandu.
307
00:25:14,180 --> 00:25:16,585
Jo, to vím.
Ale kde v Queenslandu?
308
00:25:18,654 --> 00:25:20,926
Kousek od Brisbane.
309
00:25:21,762 --> 00:25:23,465
- Co škola?
- Dobrý.
310
00:25:23,499 --> 00:25:25,469
Kdy se vrátíš?
311
00:25:25,503 --> 00:25:26,872
Doufám, že asi tak...
312
00:25:26,905 --> 00:25:29,811
Doufám, že asi tak
za dva, tři měsíce.
313
00:25:29,844 --> 00:25:31,848
Co myslíš tím "doufám"?
314
00:25:32,784 --> 00:25:35,356
Vlastně nedoufám.
Vždyť mě znáš.
315
00:25:36,491 --> 00:25:38,462
Prostě...
316
00:25:38,495 --> 00:25:41,568
asi se vrátím...
317
00:25:41,601 --> 00:25:44,341
Zhruba tak za dva-tři týdny.
318
00:25:44,374 --> 00:25:45,676
Proč se chováš
tak divně?
319
00:25:45,710 --> 00:25:47,347
Nechovám.
320
00:25:47,380 --> 00:25:49,951
Vždyť víš, všechno je v cajku.
321
00:25:49,984 --> 00:25:52,490
A už se moc těším,
322
00:25:52,523 --> 00:25:53,959
až tě zase uvidím.
323
00:25:53,992 --> 00:25:56,231
- Dobře.
- Dobře?
324
00:25:56,264 --> 00:25:57,434
Tak jo, miluju tě.
325
00:25:57,459 --> 00:25:59,329
Já tebe taky.
326
00:26:05,023 --> 00:26:06,626
Táta byl nějakej divnej.
327
00:26:06,651 --> 00:26:09,391
A to je nějaká novinka?
328
00:26:17,666 --> 00:26:20,045
Přeložil NUM71
329
00:26:20,045 --> 00:26:24,000
www.titulky.com
21408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese