Original subtitles

Nandáš si je, ano?

-Tenhle. -Tenhle. Dobře?

Takže, až tam nakráčí,

řekneš mu, že chceš nejdřív vidět ty kvéry, jasný?

Takhle? Ne, tak takhle?

Správně? Bezva.

- Běž teď otravovat maminku, andílku. - Mami, chci si hrát!

Je putna, co bude chtít on.

- Ty budeš chtít vidět ty bouchačky. - Jasný.

Musíte bejt agresivní, hošani.

Nemůžete se nechat vojebat.

Vy musíte vojebat jeho.

Když to neuděláte, může ho napadnou,

že se nám bude chtít pomstít a to my nechceme.

- Tati! - Proč ho prostě nesejmeme?

Proč ho zabíjet, když nemusíme?

Věř mi, když to uděláte pořádně,

tak už toho zmrda nikdy neuvidíme.

Hele, kapsle s krví, vidíš? Falešná krev.

Strč si dvě do tlamy. Dej si je do koutků.

Jak začne ta mela,

rozkousneš je a bude to vypadat,

že dostáváš pořádně do těla.

Ježíši, kámo. Upřímně, tohle se mi vůbec nelíbí.

Nebuď posera. Nic ti kurva neuděláme.

Bude to vypadat dobře,

takže nebudou mít podezření.

OK.

- Všichni pochopili? - Jo.

- V pohodě? - Jo.

- Šikovná, zlatíčko. - Ne.

- Jak to šlape? - Dobrý, kámo. Jak u tebe?

Není to zlý.

Jak to chceš udělat?

Ukaž mi zboží, já ti dám škváru.

Dobře.

Mrkni se.

- Spokojenej? - Jo.

Lehnout na zemi, zmrdi!

Ani hnout! Ani se kurva neuser!

- Lehni na držku! - Dobře, kámo.

- Lehni! Hned si lehni! - Kurva na zem, čuráku!

- Koukej si kurva lehnout! - Na zem, ty...

Čáry máry! Šlehni sebou na zem!

Na zem!

- Kurva! - Držkou na asfalt!

Koukej sebou praštit, brácho!

Naser si!

Ber tu posranou tašku!

Koukej pěkně ležet!

Mám ty kvéry. Mám je. Mizíme!

Dělej!

Mizíme vocaď! Mrdám tě. Zůstaň ležet, kokote!

Kurva, kluci. Do píči!

Dobrý, kámo? Kámo?

Dělej, brácho.

Musíme tě dostat pryč.

No tak. Já tě zvednu.

Dělej, dělej.

Hni se, kámo. Naložím tě do auta.

Tak dělej.

A je to.

Zvedni nohy.

Do píči.

Kurva. Kámo, dělej.

Hele, kámo, musíme tě zvednout.

Dělej. Musíme se zdekovat.

Do píči. Pohni.

Dělej. Pohni se.

Zvedni se.

Už to skoro je.

Dovnitř. Dovnitř.

Vlez tam.

Dělej.

Tak jo, já padám.

Ok.

Jakpak se cejtíš?

Nic extra.

Proč jsi mě přejel?

Ty víš, proč.

Kámo, já s tím nemám nic společnýho

- Kdo další o tom věděl? - Kámo, jak to mám vědět?

Myslíš si, že jsem to vykecal?

Nech si ty kydy.

Kámo, říkám ti pravdu!

Kecy v kleci.

Jen chci zpátky svoje bouchačky. Nic víc.

Přísahám na životy svejch dětí...

No tak, kámo.

Prosím! Neblbni!

Nech toho! Přísahám bohu!

Kámo!

No tak! Prosím, kámo!

Prosím! Prosím...

Dobře, dobře!

Dobře, dobře!

Dobře, dobře!

Dobře!

Dobře, co?

Dobře, seženu ti ty bouchačky.

Chci i jména.

Nemůžu... nemůžu ti dát jména.

Ale můžu ti vrátit ty zbraně, jasný?

Jenom... jenom mi vrať telefon.

- Jména. - Kámo, já ti je nemůžu dát.

Proč ne?

Poslyš...

Tyhle chlapi...

Jsou to kámoši, rozumíš?

Znám je celej můj život.

Nemůžu je napráskat.

Rozumíš? Je mi líto.

Prostě do prdele nemůžu.

Jseš loajální parchant, to ti musím nechat.

Zavolej svejm kámošům.

- Hej. - Kámo, to jsem já.

- Kurva. Steve, co se děje? - Poslyš...

Musíme vrátit ty bouchačky.

Ne, poslouchej, kámo. Oni o tom vědí.

- Co tím myslíš? - Vědí to.

Cože? Tys jim to kurva vykecal?

Jo, protože sem kurva musel!

Chystal se mi uříznout nohu posranou řetězovkou!

Prej "všechno bude v pohodě".

Tak to teda kurva není!

Přejelo mě posraný auto.

Celou noc jsem připoutanej řetězem k plotu.

- Tak sem do píči přijeďte! - Jen kurva klid.

Neser kurva s nějakym klidem!

Do hajzlu!

Máš po ruce tužku?

Jo.

Farley's Brook, Harndorff Road.

Je tam stará farma, říkají jí Belleview.

U vjezdu je cedule.

Máte čtyři hodiny.

Přivezete mi ty zbraně,

30 táců v hotovosti,

jinak máme problém.

Kosti v celku?

V pohodě.

Takže, jak to uděláme?

Nejdřív zbraně a peníze, prosím.

Dobrý?

Jo.

Prachy?

Nejdřív náš kámoš.

Počkáš chvilku?

- Kurva! - Rychle pryč!

Do píči!

Jimi! Kurva!

Do hajzlu!

-Ne! -Ne, Steve! Počkej!

Zvedej se, Steve!

Zvedej se!

Bastardi!

Steve!

Kurva! Kurva, Steve! Zvedni se!

Kurva, Steve! No tak, kámo. Dělej.

Potřebuju, aby ses kurva zvedl.

Do píči, Do píči.

Ukousl sem si moc velký sousto, co?

Tak trochu...

Promiň tu nakládačku, chlape.

Nebylo to nic osobního.

Tím se netrap.

Měl... měl jsem ti dát ty podělaný prachy.

To měl.

Teď už je to jedno.

No jo, já jen, moji chlapi...

Kvůli mně zařvali...

Jak se jmenuješ?

Graham.

Ray.

To mě poser.

Copak to je?

Rozdělíme to na tři díly.

Ne, nechte si to.

- Cože? - Já nic nechci.

V pohodě, Ray?

Klídek, tygře.

Kdy jsi se narodil?

25. března '76.

Tak to jsi drak.

- To je dobře? - Jo.

Jsi v mém trojúhelníku spřízněnosti.

A to je co?

To jsou tři zvířecí znamení v trojúhelníku.

Drak - to jsi ty, já - opice a krysa.

A tvoje máma je krysa?

Ne, ona je tygr.

Tygři ale nevychází s draky.

Proto jste se rozvedli.

Jestli se budeš chtít znovu oženit,

musíš si najít draka, opici nebo krysu.

Brnkačka.

Tohle se už neříká, tati.

Je to tak z roku 1980.

Tak jo, ty slovní nácku.

Jasně, ty stařešino. Můžeš mě vyhodit tady, tati.

- A proč? - Prostě mi tady zastav.

- Ale proč? - Protoč.

Stydíš se za svýho starýho fotříka, co?

Vysaď mě tady.

Pa.

- Pusa nebude? - Je mi 12.

Má tě rád, Brit!

"Mám tě rád, Brit!"

Zmetek jeden malej.

To jako kurva vážně?

Zasranej píčus.

Trhni si, podělanej kreténe.

To se podívejme.

Co máš za problém, čuráčí hlavo?

Praštil si mi do zrcátka. Co máš ty za problém?

Měl si zastavit, mrdko.

A proč, hošo?

Protože je tady přechod pro chodce.

A kdepak jsou pruhy na silnici a značka,

která ten přechod označuje, kámo?

- Stejně je to přechod, pindo. - Fakt?

To myslíš vážně?

Do řiti.

Kelsey?

Zády ke zdi.

Teď vás prohledáme.

Držte se našich instrukcí.

Udělejte přesně to, co vám řeknu. Rozumíte tomu?

- Jo. - Dobře.

Začneme tím, že si sundáte košili a dáte mi ji.

Sundejte si spodní prádlo a dejte ho strážníkovi.

Zvedněte si varlata.

Nahoru.

Dejte nohu takhle.

A teď tu druhou.

Počkejte tady.

Hej, slaďouši, jak je?

Jak je, kámo? V pohodě?

Omlouvám se.

- Poprvý v base, co? - Jo.

Nějaký rady?

Jo, v cele normálně nekadíme,

protože je tu pak smrad jak v sokolovně.

Kurva, promiň, kámo.

V pohodě. Tohle nevíš.

Když potřebuješ srát,

běž na společný hajzlíky na chodbě.

- Jasně. - Jo.

Jsem Adam.

Proč jseš tady?

To je dlouhej příběh.

Času máme habakuk.

Já...

Moje žena si před nějakou dobou

začala s jedním týpkem.

Znáš to...

Nebylo to poprvý.

Ale začala s ním chodit

a pak s ním odjela

a mně to bylo úplně u prdele.

Úplně fuk.

Problém byl,

že máme spolu dítě

a já jen chtěl vídat svoji dceru

a ujistit se, že je v pořádku, protože je jí teprve 9.

Jo, no abych to zkrátil,

sehnala si zákaz styku

a já nevěděl, že ani nemůžeš napsat smsku,

když platí ten zákaz styku.

Párkrát jsem ji jen napsal,

že chci vidět svoji dceru a tak...

A ona to řekla poldům

a teď jsem tady za porušení zákazu styku.

- To je naprd. - Jo.

A ty sedíš za co?

Znásilnění.

Sakra.

Měl jsem přestat, ale láska je láska, no ne?

- Miluju znásilňování. - Jo?

Jo, no, to teda... Asi budeš .... jo.

To je.... Teda nechci nikoho soudit, jasný?

- Nikdy jsi nikoho neznásilnil? - Já? Ne.

Jak to?

Jak to?

Já jen... to fakt nevím.

Prostě mě to nebere.

Myslíš si, že nejsem

v pořádku nebo tak něco?

Ne, ne. To...

Jo.

Nechci říct, že znásilňuju ženský a tak.

Dobře.

Jen chlapy.

Aha, no to...

Ty debile.

To mě poser.

Mimochodem, já jsem Ray.

Adam.

- Rád tě poznávám. - Kurva fix.

Málem mně kleplo.

Promiň, kámo.

Prostě jsem nemohl odolat.

Volá ti táta.

- Haló? - Ahoj, zlatíčko.

- Jak se máš? - Dobře. Kde jsi?

V Queenslandu.

Jo, to vím. Ale kde v Queenslandu?

Kousek od Brisbane.

- Co škola? - Dobrý.

Kdy se vrátíš?

Doufám, že asi tak...

Doufám, že asi tak za dva, tři měsíce.

Co myslíš tím "doufám"?

Vlastně nedoufám. Vždyť mě znáš.

Prostě...

asi se vrátím...

Zhruba tak za dva-tři týdny.

Proč se chováš tak divně?

Nechovám.

Vždyť víš, všechno je v cajku.

A už se moc těším,

až tě zase uvidím.

- Dobře. - Dobře?

Tak jo, miluju tě.

Já tebe taky.

Táta byl nějakej divnej.

A to je nějaká novinka?

Přeložil NUM71

www.titulky.com