All language subtitles for Montréal Girls (2023).en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hello?

Fear splits a glimmer of hope in two,

like lightning strikes an old me.

Beyond it, a vision of futures, dreams realized.

Dancing like golden ghosts,

we emerge from behind a veil of fog

on the horizon.

Thank you.

Ramy!

Uncle Hani.

Good to see you.

You made it.

This is your room.

Make yourself at home.

I'll make us some tea.

So...

Medical school, huh?

It's a tough university to get in to.

Yeah I suppose so.

You made it this far.

Your dad must be very proud.

I guess he is.

But it's mainly for my mom that I'm doing this.

Hmm.

Oh, Alya was a loving lady, filled with so much life.

What a loss.

I'm glad you're finally here, really.

Thank you, Uncle Hani.

Fear splits a glimmer of hope in two,

like lightning strikes an old me.

A glimmer of hope

A glimmer of hope strikes fear in two,

behind a veil of smoke,

on the hori--

Tamer?

Uh, heard there was an infidel takin' over my digs!

The fuck?

What's up, cuz?

Cuz!

Yo, man, sorry to drop in on you so late.

I uh, I lost my keys on tour.

Oh, and I didn't wanna wake up dad.

Fuck.

It's your room.

Yeah, yeah.

It's uh, it's nice to see you, cuz.

Same here.

-So, you like it? -Quite a bedroom.

Really. Do you speak any French?

Haven't had a chance to learn it.

I went to a British private school

where mom used to teach.

A British school!

Fuckin' hell, mate.

Ain't we proper jammy?

You like those?

I'm not familiar with them.

The classics.

Thanks.

What, they didn't teach you about the Pistols

in English class?

Afraid not.

Shit, what kinda English do they teach over there?

Yo, I want you to listen this, okay?

And tell me what you think.

What do you think?

It's a bit like spicy food.

Takes getting used to,

but once you're there,

it's like a-- a whole world opens up.

That's it.

You fucking nailed it.

You fucking nailed it.

Tabarnak!

What are you doing Saturday?

I'm recording a video at a cool club called "L'Esco".

You'll love it.

You should come out, hang out. Meet some people.

I'd love to.

You know about Montréal girls, right?

What?

Hmm.

Thank you.

Of course.

Mmhmm.

Hi, what's his name?

It's Phénix.

Phoenix?

Hi.

Sorry, I don't speak French,

but that was an incredible performance

you just gave there.

Was it?

A performance you couldn't understand?

Perhaps I was simply reciting my grocery list, no?

Well, I aspire to perform poetry one day.

Like you.

Ooh, like me! Is that so?

And what is stopping you?

I don't know.

I mean...

I'm gonna give you the best piece of advice.

You see, one needs to go into the dark void.

Have his soul crushed.

Burned.

Chaos. Disorder. Anarchy.

Then rise again like a phoenix from the ashes.

You have to live and breathe poetry.

Sometimes you won't even have a dime in your pocket,

but your heart is on fire.

Why?

Because it's been stepped on a thousand times

and can only exist by bursting into flames

every second of the day.

Forget it.

It's no life for

Have you ever even loved?

With the fire of a dozen suns?

Follow the sheep, boy.

You'll be much happier that way.

Okay, this is gonna be a take.

Raise the energy, everybody!

Action!

Hi!

Sorry?

Do you work with the crew?

No. Why?

Oh, never mind.

Do you want one?

Sure.

Alright, do you like reds, darks, or blondes?

Your beer.

Whatever. You decide.

Here you go.

Two blondes for the price of none.

Désirée.

Ramy.

Enchantée.

Nice to meet you.

Wooh!

- Cut! - Thank you, thank you.

Beautiful fuckin' people!

Alright, this next one's dedicated to my cousin

who's new in town

and lookin' for a good time, ladies.

Ladies, he's right back there, Doctor Ramy!

Uh, if you're feeling hot and bothered,

the doctor's in town to check you out!

One, two, three four!

Your cousin?

He's a legit fuckin' cheese ball.

But he's family.

So, is it true?

What?

Are you Doctor Feelgood?

I'm working on it.

Santé.

Have fun.

Amazing! And cut.

You had fun at the bar?

It was quite an experience.

Okay, so, who-- who do you like best,

us or them?

Can't tell the difference yet.

Oh, everyone's a critic!

Everyone's a critic now, did you know?

Hey, guys!

Madam. Yazzie.

Where you've been hiding, beautiful?

You guys know each other?

Cuz, everyone knows me!

I'm a local fuckin' legend!

This is my friend, Yasmina.

She's a band promoter, sometimes models for me.

My partner in crime.

Pleasure to meet you, Yasmina.

You can call me "Yaz".

Okay, shots for everybody!

Okay, I'd like to propose a toast to Doctor Ramy

for pretending he likes our music

and for being a good sport. Okay.

- Wooh! - Cheers.

He said our music is like uh-- what did you say?

Spicy food?

It goes down tasty, but it comes out burning your--

What was it?

So, he's got a sense of humour then?

Either that, or he knows what he's listening to.

Oh! Pain!

Hey, are you tryin' to say we're crap, Dési?

Look, Punk is dead.

I hate to break the news to you,

you're not even fashionably late.

Okay, God forbid, you take one of these girls

to a respectable club.

Nobody appreciates culture anymore.

I'm with Ramy.

I think it's like spice.

Too much and you lose the taste.

You need just the right amount to make something delicious.

Too much or too little and you've lost everything.

God, you girls.

- You're so bad. - You have no idea.

This party is getting so lame.

Please entertain me, Ramy.

Well, Dési is definitely having fun,

isn't she?

Shooter! Wooh!

This is burning my throat.

- Yeah? - Do you need an inspection?

Do you need another one?

Uh, sorry about that, officer.

Okay, everybody, time to go!

Thanks for coming. Time to go, party's over.

Go, go, go!

Come on, fuck out!

Let's go, let's go, let's go!

- Out, out! - Come. Let's go, Ramy!

Sorry about that.

Do you always walk girls home, Ramy?

I couldn't let you girls walk alone at night.

I need water.

Come on, we're almost there.

He's such a gentleman, isn't he?

Oh, my--

Are you okay?

Yeah, I'm good.

Ow. Okay, here we are!

Are you coming in? Habibi?

Wait you're gonna pull me.

Hey.

Big pockets.

Oh, so you like tickles, really?

How about you?

Oh, my gosh, don't even try.

Yeah, she's totally--

Okay, I'll be right back.

So, Ramy, what's your story?

My story?

In three sentences or less.

Medical student-to-be.

Hmm.

Aspiring poet.

Mmhmm.

Missing dead mother.

Hmm.

And what is your story?

I know nothing about you.

Well, maybe that's what turns you on.

Why ruin it?

Your lips are nice.

With a little bit of training, you could be a good kisser.

You are so unusual.

Why is that?

You seem so carefree, I guess

So unpredictable.

I've never met a girl like you.

Enjoy it then.

My neighbours are allergic to fun.

So, what did I miss?

Mm, you smell so nice.

Whoa, what kinda desperado calls you this late?

No one.

Oh, I have to go.

Come on, are you sure?

Why don't you stay over?

I can't.

Come on.

We could show around town to Ramy tomorrow.

I have to go. Come on.

You want to share a ride?

Sure. Call it.

- Ramy, are you coming? - The sun is rising.

It's been fun. Thank you.

Yeah, let's hang out.

Sure.

Bye.

Sir, you can drop me off at La Ruelle.

Um, just-- just here.

Thanks for the ride.

I'll text you.

Sure.

So, let's begin.

This one-year preparatory curriculum

will prepare you to excel in the medical program.

Can you do it?

I have faith that you can.

Hard work, dedication, and listening.

So, you are here,

because your passion for medicine and science,

and your dream to become a doctor

are your life's mission.

We're here to help, we're here to give.

Let's do this together.

Welcome to your first day of pre-med.

This is the start of your future.

Now, you'll have courses in molecular biology,

physiology, metabolism, cell biology.

Also, we operate courses in humanities

and social sciences.

Then, you'll be able to move forward

into the main program.

But-- it's a big but.

Humanities and social sciences, but-- and this is a big but,

you must maintain a 3.5

cumulative grade point average.

When your mother passed,

your father became completely closed.

I used to ask him how he was doing,

and he would answer, "I can't afford emotions."

Can't afford.

Always balancing the books.

Perhaps he was trying to-- to protect his sanity

or his heart.

Your mom, she had a good soul.

She always insisted on emotional honesty, always.

If she were here today,

she would demand it just the same, hmm?

My own son doesn't think he needs me.

But I want you to know that if you need to talk,

I'm here for you.

Isn't she pretty?

Yaz, hey, did you get any sleep?

Ramy.

- Yo, cuz! - What the fuck?

Oh, don't tell me I caught you jerkin' off.

Can't you knock?

You tryin' to traumatize me?

How come you're still in bed, man?

What is that?

This your idea of porn?

She's hot. Not my type.

Terrible tits.

But to each their own. To each their own.

Funny.

-What you got there? -Nothing. Verses.

Really? Can I read 'em?

They're not finished yet.

- Come on. - You know, I write poetry, too.

Check this out. New lyrics.

You're a lowly fucked disgrace.

Blow it out your ass.

I don't like your fuckin' face.

Blow it out your ass.

It's called "BIOYA".

Does that stand for blow it out your...

Ass!

Correct.

Okay, now, let me read yours.

Okay, just...

Shit...

Huh! Ooh.

Your emerald eyes sparkle in the desert moon.

Rosewater scents surround us as we kiss under kh--

The fuck is that?

It's a bit obscure.

Not sure about the translation yet,

but it's you know, the bear constellation.

It's an expression. The back of the bear.

So you're kissing under a bear's ass?

Come on, what is that?

Blow it out your ass, seriously?

It's political. I don't have to explain.

Anyway, it sounds a lot better with music.

Trust me.

Yeah, at least we agree on one thing.

What's that?

We're both ass men.

When's your next show?

Oh, you wanna see us again?

Already hooked on the spice, are we?

- Mmhmm. - I'm flattered.

Uh, we play in a few weeks.

Will Yaz be there?

Oh, you snake.

And this whole time I thought you liked my song writing.

Look at you.

Trust me, Yaz is a lesson you don't wanna learn.

Fuck, that's a good line!

That girl is a lesson you don't wanna learn.

Hey, did you get any sleep?

Hi Desiree, do you wanna hang out?

Hey.

Hey, Ramy!

-Nice to see you. -You made it.

Yeah, sorry, I was lost somewhere around.

I didn't know there was another viewpoint.

Yeah.

But this view looks far better

Yeah, I hike up here all the time.

It centres me.

What's that for?

I'm collecting portraits for a photo exhibit.

Let me show you my favourite spot.

Sure.

Let's go.

Thank you for bringing me here.

So, young doctor,

besides carousing with Montréal Girls

on your spare time, what else do you do?

I write verses.

Oh, let's hear some.

I'm not sure I'm ready for that.

No, some on. Don't be like that.

Own it if you care about it. Otherwise what's the point?

You're right.

A glimmer of hope strikes fear in two,

like lightning splits an old tree.

Beyond it, a vision of futures.

Dreams realized

dance like golden ghosts,

behind a veil of smoke

on the horizon.

Nice.

Hmm.

I got a few others in there. check that out.

Ever had a muse?

Not sure.

How would I know if I had?

You would know.

Something...

...or someone...

...who just perfectly embodies that vision

that you're striving to give voice to.

Beckoning you,

like a star that's pulling you into its gravity.

You can't explain why. It just happens that way.

And you follow, sometimes blindly,

hoping that by being near them,

by grasping their essence,

you might find the perfect way to say what you want to.

Your poem reminds me of Rumi.

"The soul which cannot endure fire and smoke

won't find the secret."

What's the secret?

Wow!

That's up to you to figure out.

Did we really just get the same text?

It looks like it.

You'll love Bloodshot Bill.

Are you going?

Yaz is the promoter.

Alright.

Yeah, yeah, yeah.

This next one, we're gonna do it for all you Montréal girls

out there, here we go.

Bloodshot Bill!

- That's so funny. - Are you serious?

Yaz.

Hi.

Ramy.

- Where's Dési? - I don't know.

She got the invite like everyone else.

Did you get my texts?

Oh, shit.

Excuse me man!

Ètienne Tremblay!

Alphonse Legrand!

Mm.

I've never seen you around, huh?

What are you drinkin'?

Adios motherfucker.

What?

That's what I'm drinking.

Excuse me there!

Two adios motherfuckers, please.

Yeah, two.

Doubles.

Oh!

- Thank you so much. - Have a great night.

Wooh!

Oh, my God.

I think I have too much blood in my alcohol system

Well, you might need to do a blood test.

-Oh! -Here let me give you a shot.

What's that?

Uh, you wanna make out?

I'll be back.

I'll be here.

Hey, guys, anybody wants some poutine?

- Yeah. - Yeah, man.

Gotta roll, man!

Why!

-Need a ride home, huh? -Hmm.

Better that than to ride with him on his tiny moped!

Mopeds... They're fun, huh,

until your friends see ya ridin' them

Just ignore them, Ramy.

Come on, Etienne.

What?

Don't be so immature.

Oh.

Fast. He's fast.

Are you always this forward with girls?

A girl spying on a boy. Isn't that called "stalking"?

Well, I came here to save you from that rousse Marie-Claude.

That chick's like Chiclets.

Sweet on the outside,

but she'll stick to you like bubble gum.

Is that what you want?

You've got pumpkin lipstick all over your mouth.

This isn't a Halloween party.

Who's that pervert Etienne?

A friend of yours?

Friends don't know the way that I taste.

Are we more than friends now?

I don't know, you tell me.

You have reached the voicemail box of...

Ramy Salama.

Salut, Ramy!

Sorry, I can't come out tonight. I was working late.

I just booked two photo exhibits.

The first one opens tomorrow night, 7:00 p.m.,

at Gallatin Island

I'd love you to come.

I-- I really hope you can come.

Okay, bye.

- What the fuck? - Etienne. Etienne!

- Stop! - Etienne!

Yaz!

Yaz!

I guess you're not havin' poutine.

You must have a poet's heart.

You're so easily seduced by fantasy.

Hello.

Check.

- Ramy? - Ramy.

- Ramy! - Mama.

Saw Yaz last night.

Uh-huh, and?

She vanished.

Of course she did. She's a fuckin' mirage.

Cuz, cuz, cuz, listen to me.

Don't let me catch you hangin' over Yaz.

Those chicks, they're like buses.

You miss one, you catch the next.

Do you understand?

Okay.

You know, Tam, before mom died,

I promised her that I would study hard

to become a doctor.

And now, she's gone.

And I wonder,

"Does any of this even matter anymore?"

I don't know, man. Nothing really matters.

We're just germs spinning on a rock

in the universe,

and we have to get jobs on top of it.

That's bullshit.

Sometimes I feel like I'm wasting my time.

I love the old stuff, you know?

The classics.

But music now, it's just shit.

I mean the older stuff is like...

...like a tiger in the wild.

It's dangerous, and it's exciting,

and it's everything you could ever hope to be.

But then you see the tiger in the zoo

with the fake landscape, and it's not the same.

The stripes and the teeth are there,

but it's just not the same.

Sometimes I feel like we're the zoo tiger.

I don't know.

It's better to die from delusions of grandeur

than from reality and boredom I guess.

Hey, this is Yaz.

Don't leave me a message. I don't check 'em.

Beyond the black velvet futility,

like glimmering watchtowers in the distant cosmos,

the signal fires from your eyes

arrive burning like a dozen stars

after the journey of light years

to ignite the heart's lantern.

The flame of the muse, dancing, eternal.

Ramy.

Ramy?

- Hi. - What are you doing here?

Do you happen to have some time?

Yeah, sure. Come in.

Well, so typical of her.

But I don't understand.

I mean she was so...

So what?

I thought she was open for-- you know?

Open for business?

But even you and her...

Don't worry about me and her.

Besides what of it?

You know, you have the audacity

to come here and inquire about Yaz

when you didn't even return my phone call?

What phone call?

Crap.

I never check my voicemail app.

Désirée, I'm so sorry.

Are you serious?

Do you think that I am Yaz's pimp?

That I can just go around and you know,

make an arrangement for you to get in her pants?

I have my own life, my own interests,

and who Yaz is or isn't gonna sleep with

is not one of them.

Look, I have to get ready for my chakra workshop.

I really have to get ready.

Can I--

Can I at least give you this?

Open it, please.

Give it to your muse.

For you Yaz, Ramy.

Sorry, I don't understand French, sir.

This is the Saint Lawrence River,

the Fleuve Saint-Laurent, okay?

It's a sacred river.

See?

It's like our vein, you know what?

You can throw it your sorrows if you want,

but not your garbage.

It wasn't rubbish.

It was a poem I wrote actually.

A poem? Oh!

But maybe you're right.

Maybe it's just waste after all.

A poem of love interest?

Don't let tears of sorrow inundate your thoughts,

young man.

They are like the-- the river current.

The more you resist the stream of life,

the more it makes you drown.

When I moved to Canada, I apprehended the new world.

Your mom was a foreign student at McGill.

She wrote this poem as a welcome gift

and to soothe my fears.

As water ventures forth down a mountain,

it dreams not of its origins as a fountain,

nor fears its destination across the plain,

but breaks free from all self-imposed restraint.

Simple, and effective.

Your mother excelled in English.

She was a terrific language teacher.

Keep it. It's now yours.

A secret treasure.

As water ventures forth down a mountain,

it dreams not of its origins as a fountain,

nor fears its destination across the plain,

but breaks free from all self-imposed restraint.

Will there'll be sleepless nights?

Absolutely.

Will there be hard days?

Will there be days where you think

you're gonna have to give up?

100 %.

But that is when you depend on yourself.

But-- it's a big but.

You must remember that you have to maintain

a cumulative grade point average of at least 3.5.

Dear Baba,

this is perhaps the most difficult letter

that I will ever have to write,

but there is something I must confess.

I couldn't find the courage to call you.

I was afraid of your immediate reaction.

I trust that you will respect my decision.

Your son, Ramy.

-Hi. -Hey. That was fantastic.

Thank you for coming. It's nice to see you here.

Hey!

Oh, the little pigeon has returned.

Ramy.

Sophia.

Sophia is the editor of Poetzia,

the reference site for poetry.

She has immaculate taste...

...in everything.

Enjoy your night.

Yaz, I haven't heard from you.

Everything alright?

Uh, your father called.

Really? What did he say?

He was really angry.

Are you sure about this decision?

I mean you've worked very hard to get here.

Have you even thought about your future?

Yeah, aren't you gonna lose your chance

to residency status here and shit?

I'd rather lose my status than my mind.

Hmm, makes sense.

Okay, Dave's here. I gotta run.

Thanks for dinner, dad.

I'll be back Wednesday.

Hey, Tamer, tonight's your show at L'Esco, right?

Yeah.

Will Yaz be there?

Are you mentally exhausted?

Okay, listen, man, I'm gonna tell you something straight up

and you're not gonna be happy with it, alright?

I nailed Yaz more than a few times, okay?

We were drunk, and it was something to do.

And I'll tell you right now,

she's the biggest pain in the ass

you'll ever meet, okay?

You get hooked on that chick,

she's gonna make you wanna walk into the Saint-Laurent

with concrete boots on.

It's a catch. Want to go?

Stay here.

Is everybody having a good time?

Ladies?

Ladies, come on!

Ooh!

Give it up for Dave on drums, Arno on bass!

Do not feel like a Dirt bag!

Come on!

Wooh!

Yeah, yeah.

And more to you after party.

Ramy.

I wanna talk to you.

I'm busy.

Ramy.

Ramy. Hey! Oh, but-- dude!

Why do you keep giving me the silent treatment, Yaz?

Is that what you're here to discuss?

Are you gonna be boring?

Did you read what I sent you?

The poem? Yeah.

And?

I thought it was nice.

Clever.

What are you hiding from then?

Fuck you, Ramy.

I don't need your inquisition.

I'm not one of your research projects.

I felt something with you.

Something new I've never felt.

Sorry if that makes you feel like an experiment.

So you want me to be exclusive to you?

Is that it?

Why should you get special treatment?

Because we're from the same culture?

The same background?

I've been running away from that my whole life.

I'm someone else here.

Mysterious, exotic Yaz.

What will she say? What will she do?

Everyone wants to know.

It's a full time job playing me.

You ought to know.

You're playing a role, too.

But at least I'm the one who is in control.

Nobody owns me or tells me what to do.

Don't be so naïve, habibi.

Here.

I wanna make you feel better.

Let's take a trip together.

I've already taken two of these.

Kiss me, Ramy, or I'll swallow this one, too.

What the fuck are you doing?

Can't you tell she's playing you,

like she does with everyone else?

Daring you with these dramatic games

to gain the attention she so desperately craves.

Mind your own fucking business, Désirée.

All you care about is getting your own way.

All you want are free headshots and...

...friends, like Rami and I.

This is not a contest between one or the other.

And you, Ramy,

I thought you had a bit more consciousness.

Depth maybe.

Sense enough not to be lured in

by an illusion of your own imagination.

Désirée. Désirée!

It's not what you think!

Hey, Dési.

- Stay away from me. - Wait. Wait!

Leave me alone.

Rami, is that you?

What's goin' on with you?

Where were you all night?

If you knew where I was...

All good.

Just met some people.

Hmm.

Doctors failed to save my mother.

At least if I fail at poetry, nobody is goin' to die.

Why you're speaking to me in English now?

You're coming back home with me.

No. I'm not.

What did you dare say to me?

I'll be staying here to study literature.

Literature.

This is your life ambition now?

To be a vagabond?

I'd rather be a vagabond than a coward like you.

Being a doctor was your dream,

except you were too afraid of failure to pursue it.

And so, you chose safety instead.

And when mom was dying,

it was left to me to comfort her,

because you were too afraid of your own emotions.

Woo-hoo!

Yo, cuz. Presentable?

You've got mail.

Getting high after havin' been low.

Never too early to start, you sly dog.

Thanks for letting me stay in your room all that time.

Yeah, well you owe me big time.

Listen, I um, need your help

with some lyrics.

Yeah, since you've been in your whole nuclear anarchy mode,

you know what,

I'd like for you to write me some

before you get into any further trouble.

Really?

Yeah, really.

And uh, you can stay here as long as you want.

Dad could use the company.

Dear son,

in the journey of life,

find eternity in an instant.

Live in wonderment as an infant.

Allow your voice to become your freedom

and your intuition your path to wisdom.

In the presence of time, surrender to nature.

Death and birth

cohabit in a cycle.

This is not my goodbye,

just a farewell.

And even though

one day we will be apart,

always remember to follow your heart.

I will forever love you.

Phoenix?

Hey, you again.

My real name is Félix by the way.

What happened to you?

What?

Uh. Yves St. Laurent. So what?

Call me "petit-bourgeois" and I'll kick your ass.

What do you want? I'm late for work.

I'm having a reading tonight at Quai des Brumes.

You comin'?

Wow! Bohemian life.

Poverty, deviance, uncertainty.

Freedom.

How extraordinary.

I gotta go to work. Uh, break a leg.

Ramy?

- You're early. - We open in 20 minutes.

This is fine work.

Thank you.

I was hoping you'd come.

Even without an invitation?

I'm sorry. I was mad.

Désirée, I think I found the secret.

What do you mean?

I've discovered that I'm not meant

to cure bodies with medicine,

but hopefully to heal souls with my words.

Désirée, I came here to thank you.

I'm so glad you came.

I would not miss this for anything.

After trying to cling desperately

to some artificial sanity

imposed by your own sense of dread,

you realize

that the only way to stay sane and survive

is to let go of that construct.

To fire the architect of fear,

to stop building walls

that prevent you from living life,

however mad.

To not fear angels or demons.

But instead,

to invite them both in for tea.

You might learn that the angel is really a demon,

or that the demon is really an angel.

Or maybe that it doesn't really matter.

'Cause it's the chaos,

the anarchy,

the disorder that sometimes makes you feel

like you've lived,

and that perhaps

you've loved.

I would like to dedicate this to my muses.

Wooh!

It's my cousin.

It's my-- it's my cousin.

It's my fucking cousin!

It's my fucking cousin!

I'm so proud of you.

Look at you! Look at you!

Check it.

Hmm. You know what else is awesome?

- Me. From Doctor Feelgood, with love.

Of course you're awesome.

Proud of you.

You're fucking legend.

Taught you well.

Thank you.

From Doctor Feelgood, with love.

You might learn that the angel is really a demon,

or that the demon is really an angel.

Or maybe...

That it doesn't really matter.

'Cause it's the chaos,

the anarchy,

the disorder that sometimes makes you feel

like you've lived,

and that perhaps

you've loved.

Well, it looks like you've got a fan.

You ready?

Your immaculate verses

are as brave as your poet's heart.

Who?

Her. Her. This chick.

What you doing? Get up!

Go, go!

Excuse me.

Hey! Excuse me!

Excuse me.

Sophia?

Did you write this?

Yes. And I meant every word of it.

Along the dark span of time,

souls come and go,

appearing from nothing,

sharing tears, sharing laughter,

then vanish again into nothing.

But a thread of light holds us together,

Binds our souls across the delicate void of cosmos,

constructing a memory that shall never die,

but will always live in our heart forever.

You've given me life,

and have freed my being.

For all eternity, I'm forever grateful.

Here I am, standing humbly before you

with bursting love,

a new being.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.