Original subtitles

!نه

با توجه به آموزش کارمندان جدیدمون

ما برای امسال یک متخصص از خارج دعوت کردیم

من تسوباکی ماکو هستم

درطول دوران کارآموزی بیشتز از 30 نفر کارمندها

نامه های استعفا ارسال کردند

"نامه استعفا" من هم ازش مطلع شدم

چرا میخواین اون اینجا باشه؟

اون چیزی که خانه کیووا بیشتر از همه بهش نیاز داره، میده

خانم شیطان

...من اینجا نیومدم که همچین بازی

!برای تغییر زندگیه دیگران کنم

شما حق دارید که از شرکت استعفا بدید

ببخشید

من از امروز مشغول بکار شدم

...من سایتو

"کارمند جدید بیمه؛ خانه کیووا سایتو هیروشی"

...چرا

....من برای کار

توی " آزمایشگاه بهره برداری کارکنان " که تازه تاسیس شده منصوب شدم

رئیس " آزمایشگاه بهره برداری کارکنان " تسوباکی ماکو

به عنوان رئیس آزمایشگاه

...چرا

چی چرا؟

!اون زن

چرا خانم تسوباکی اینجاست؟

"اوکیتسو شوهی" ...اون خوشگله که اینجاست

مگه تو طول کارآموزیِ کارمندای جدید چیکار کرده؟

اون 50 تا کارمند رو به 10 نفر رسوند

!آفرین

مدیراجرایی استخدامش کرده چون میتونه خوب مردمو نابود کنه

اما اینجا !" آزمایشگاه بهره برداری کارکنان "

"....تحقیق در مورد چگونگی استفاده"

"از کارکنان متعهد در شرکت"

"تابه کانا" رئیس بخش این ایمیلو فرستاده

! این چیزیه که مردم میگن کسب و کار ،سخت شده

اونها میخوان ما کارمندایی که قرار اخراج بشن رو شناسایی کنیم

برای چی این ایمیلو خوندی؟

به دلایل مختلف

"هانامورا یوریکو" برای همینه که ما اینجا جمع شدیم

" کونیکوتو یوجی" خب، من نظری برای کارم ندارم

خیلیم عالیه، مگه نه؟

اون زن شیطانی رئیس بخشی که زندگی مردمو نابود میکنه،شده

توی یک چشم بهم زدن همه رو از بین میبره

من نمیتونم زیرِدستِ یکی مثل اون کار کنم

...شنیدم که

"رئیس کیتامورا کانجی" اون زن، رئیس آزمایشگاه شده

بله

"رئیس منابع انسانی ، چیهیرو ایتتو"

فکر میکنم چیزای زیادی توی سرته

اما آزمایشگاه بهره برداری

هنوز زیر نظر منابع انسانیه

پس به عنوان رئیس این بخش

تو هنوز مافوقشی

امیدوارم کارتو به بهترین شکل انجام بدی

بله، ممنون - خوبه -

" آزمایشگاه بهره برداری کارکنان "

تسوباکی ماکو، کونیموتو یوجی" " اوکیتسو شوهی، هانامورا یوریکو

" تابه مانا، سایتو هیروشی"

میشه یه چیزی بپرسم؟

"منشی، موتوهاشی میزوکی"

به چه دلیلی این اعضا رو برای اونجا انتخاب کردید؟

به زودی متوجه میشی

مدیرعامل شرکت بیمه خانه کیووا" "اوساوا توموهارو

سایتو، انگار خسته ای

چی؟ من ...خسته نیستم

!نبایدم باشی

! کارمند جدید باید پرانرژی باشه

چی چرت وپرت میگی؟

قبول دارم

اما ناگوموکون

باعث شدی تو دوران کارآموزی همه نگرانت شیم

حالا حالت خوبه؟

از اون بابت خیلی متاسفم

! اما الان کاملا خوب شدم، ممنون

خیلی خوشحال شدم که آسیب جدی ندیدی

راستش! این یه معجزه بود

اما زخم زانوم خیلی وحشتناک بود

میخواین ببینینش؟ - ....نه ممنون -

خوبه که میبینم زنده ای

!خانم ایتتو

رئیس منتظر شماست بریم

"به: تسوباکی ماکو"

بخش2 فروش" "فرستنده : ناشناس

"دفتر رئیس"

بله؟

معذرت میخوام - بفرمایید -

چندتا از کارمندای جدید رو اینجا آوردم

سلام خوش اومدید - عذر میخوام -

...عذر میخوام - سلام خوش اومدید -

واو، اینجا دفتر رئیسه؟

این سرگرمی یک مرد پیره

از دیدن چهره های متعجب کارمندای جدید مثل شما، وقتی برای اولین بار

به دفتر رئیس میان و اینجا رو میبینن خوشم میاد

همگی خوش اومدید

بفرمایید

خیلی جا تنگه؟ ببخشید، اینجا کوچیکه

نه ،آقا خیلی خوبه

تودو سان؟ - بله -

کدوم بخش به شما تعلق گرفت؟

باعث افتخارمه که منو به یاد دارید

امور عمومی - امور عمومی؟ -

خب، این بخش اصلیه شرکته موفق باشی

ممنون - خوبه -

شما سکیوچی هستی؟ - بله، رئیس -

شما کجا کار میکنی؟

بخش حسابداری

حسابداری؟ اینم بخش مهمی از شرکته

!موفق باشی

!رئیس - بله ؟-

من ناگومو یوئیچی هستم - بله -

من توی بخش فروشم !و کارم رو به بهترین شکل و با انرژی انجام میدم

آفرین! خوبه - بله -

بخش فروش هم قسمت مهمی از شرکته. موفق باشی

آقای کیتامورا، فکر میکنم بخشهای مهم زیادی توی شرکته

هست؟ 3نفر از اینها به بخشهای مهم رفتن

که اینطور

و شما سایتو هستی؟ - بله -

توی کدوم بخش کار میکنی؟

آزمایشگاه بهره برداری کارکنان

آزمایشگاه بهره برداری کارکنان؟ فهمیدم - بله -

موفق باشی

این یک بخش جدیده

اغراق نیست اما، بسته به اینکه چقدر خوب کار کنی

میشه بخش تاریخی از شرکت بیمه خانه کیووا

تو میتونی یکی از بهترین های آزمایشگاه بهره برداری کارکنان باشی

!تلاشتو کن

تلاشمو میکنم

خوبه

"بخش 2 فروش"

بخش 2 فروش؟

تو قرار اونجا آموزش ببینی

تو کارمند منابع انسانی هستی

پس باید بدونی که توی شرکت چی میگذره

بله، خانم

تلاشمو میکنم - ...مطمئنم -

میدونی که این فقط یک کارآموزی نیست، درسته؟

تو قرار یه نفر از بخش 2 فروش برای اخراج شدن انتخاب کنی

به عبارت دیگه

تو به عنوان کارمند اداره، قرار به زندگی یک نفر پایان بدی

چرا من که یه کارمند جدیدم باید اینکارو کنم؟

چی میتونه باشه؟

به این خاطر که تو محشری

کراواتت درست نیست

روت حساب میکنم، سایتو هیروشی

هرلحظه شیطان به من نگاه میکنه و لبخند میزنه

من فقط میتونم دستو پا بزنم و از چشماش فرار کنم

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی

"خانم شیطان"

تلگرام ما @jdramaworld

Niloeel:مترجم

"بخش 2فروش"

"قسمت دوم"

منو ببخشید، آسااوکا سان

اوه ، تو سایتویی؟- بله -

میشناسمت - لطفا هوامو داشته باشید -

"رئیس بخش 2 فروش، آسااوکا شوجی"

همگی، توجه کنین

ایشون سایتو، از اداره منابع انسانی هستن

و از امروز شروع به آموزش میکنه

اون نیروی جدید شرکته

پس لطفا با نگرش صمیمانه و سخت گیرانه بهش آموزش بدید

....ایشون برای دو هفته کوتاه اینجاست

خلاصه بگم، تو دو هفته

من باید تصمیم بگیرم که چه کسی از بخش اخراج بشه

لطفا کمکم کن تا مدارک رو برای جلسه آماده کنیم

بله

این میز توئه

فراموش کردم خودمو معرفی کنم

من کوبایاکاوا هستم. خوشوقتم - منم خوشوقتم -

"کوبایاکاوا ناتسوکی" اومدن به یک بخش متفاوت

به عنوان کارمند منابع انسانی میتونه تجربه خوبی باشه

بله. همه تلاشمو میکنم

کوجیما، چندبار باید بهت بگم ؟

فکر میکنی این نقل قول میتونه مشتری رو جذب کنه؟

معذرت میخوام

تو توی ارقام هم اشتباهات زیادی کردی

دوباره انجامش بده

"بخش 2 فروش، کوجیما آکیتوشی"

"بخش 2 فروش"

"دفتر رئیس"

اوساوا سان، شما بولینگ دوست داری؟

بولینگ؟

خیلی وقته که بازی نکردم

جداً؟

میدونی؟

اگه ریشه بولینگ رو دنبال کنی

هر چی به عقب بری به مصر میرسی

این یک مراسم مذهبی بوده

پینهای اینجا شیطانن

...اگه تو از توپ استفاده کنی

تا شیطان رو اینطوری زمین بزنی

اونوقت دیگه فاجعه ای رخ نمیده

یک شیطان پر زرق و برق هم به شرکت ما اومده

منظورتون تسوباکی سانه؟ - بله -

اون کیه؟

برای چی به شرکت ما اومده؟

جواب این سوال ساده ست

اون یه متخصص عالیه و بیمه خانه کیووا الان بهش نیاز داره

به همین دلیل ازش دعوت کردم که بیاد اینجا

تا کارمندها رو اخراج کنی؟

به عبارت دیگه، شما فکر میکنین که ما به کسی نیاز داریم که اینکارو کنه، درسته؟

شگفت زده شدم

برنامه کاری امروزم خیلی سنگینه

معذرت میخوام،باید برم بابت چای ممنون

خواهش میکنم. ممنون که اومدی

هی، شیبا چان

الان میخوام با اون زن رو در رو صحبت کنم

بله، رئیس

لطفا یک کاری کن - بله -

...یک، دو، سه اون 9 سانت بلندتره درسته؟

اینکارو جلوش انجام نده

جدی ؟ - بله -

"بخش 2 فروش"

سخته که از بینشون یه نفر رو انتخاب کنم

خانم کوبایاکاوا مهربونه

کاملا با زنهای شیطان صفت فرق داره

چطوری؟ خوبی؟

توی....آزمایشگاه بهره برداری کارکنان

اره

اما راستش، انتخاب کسی که باید اخراج بشه، سخته

اخراج؟

هیچی. فراموشش کن

بخش امور عمومی چطوره؟

کار من خیلی شلوغو سخته

منم باید چیزای زیادی یاد بگیرم

که اینطور

حسودیم شد. منم میخوام مثل اون برای چیزای ساده نگران بشم

میخوام درباره خیلی چیزا باهات حرف بزنم

بیا دفعه بعد با هم شام بخوریم

چی؟ شام؟ فقط ما دوتا؟

چیزی شده؟

هیچی

باهات تماس میگیرم - باشه -

احمق، اون فقط به چشم هم دانشگاهی بهت نگاه میکنه

"دفتر رئیس"

عذر میخوام

واو، ازت خیلی ممنونم که اینهمه راه رو تا اینجا اومدی

شما امروز هم خیلی جذابی

....یک ، دو - ! کیتامورا سان-

این آزار و اذیت جنسیه - ...فهمیدم -

موضوع چیه؟

منشی من، شیبا، اغلب میگه که

من خیلی حاشیه میرم

برای همین میخوام ازتون ساده بپرسم

...خب شما

بولینگ دوست داری؟

فهمیدم. میخواستم از رویکرد بولینگ استفاده کنم

باشه، عذر میخوام. واضح میپرسم

خب، من قبلا بازنشسته شدم

اما توی فلسفه مدیریت، من

...تمام ذهنم رو روی یک چیز گذاشتم

"تمام کارمندها جزئی از خانواده من هستن"

تحت تأثیر قرار گرفتم

دقیقا همینه

برای من، همه کارمندها جزئی از خانواده ام هستن

اونها دخترها و پسرای من هستن

خب ، بعضیاشونم خوب کار نمیکنن

اما شما عاشق بچه هات هستی

پس، وقتی شما بچه های عزیزمو بیرون میندازی

این باعث میشه ذهنم بهم بریزه

اما بچه های سرکش باید تنبیه بشن درسته؟

پس اینطوره؟

...خب

اما حتی اگر اونها تنبیه بشن

باید توسط من باشه، پدرشون

حداقل نباید توسط شما انجام بشه

هروقت باهات حرف میزنم میخوام به بولینگ برم

دفعه بعد بیا با هم به بولینگ بریم

...بهرحال، امتیاز من دو

نه ممنون

که اینطور

الو؟

کارت چطوره؟ همه چیز مرتبه؟

....اره

تا حدی

وقت تلف کردنه

ادای ادمای قوی رو درنیار

یکم خسته کننده است

همه کارمندای جدید احساس خستگی میکنن

تو رو به یک بخش جدید فرستادن مگه نه؟

بله

راستش

به بقیه کارمندای جدید حسوری میکنم

صبر کن، شما از کجا میدونین؟

مگه به مادرت نگفتی؟

...پس - نه -

فکر نمیکنم به کسی گفته باشم

"خواهر هیروشی، سایتو آکانه" واقعا قطارهای توکیو شلوغن؟

قطارها پر از ادمن و پاهات نمیتونن زمینو لمش کنن ، درسته؟

خدایا، آره مردم آویزونن

من هرروز رو هوا آویزونم

چی؟ بدجنس

!منم میخوام

سایتو اینم پاره کن - باشه -

ممنون

اینم بعدش پاره کن - باشه -

حدود 5 روز که به بخش 2 فروش اومدم

راستش ، به خاطر انتخاب یه نفر از بینشون خیلی سرم شلوغه

یه جورایی تو غریبه ای

چرا؟

داری به یکی از ما تبدیل میشی

معمولا کارمندا برای سپردن کار به کارمند جدید تردید دارن

اما کار زیادی به تو دادند

خب، همیشه برای من اینطور بوده

خواهر کوچکترم همیشه ازم سواستفاده میکنه

میتونم تصورش کنم

تو قرار به بخشهای مختلفی بری، درسته؟

فکر میکنم برات فرقی نداره که کدوم بخش بری

...نه خیلی

بنظر میاد داری وقتتو با کار میگذرونی

تسوباکی سان

فکر میکنم از این بخش به اندازه کافی یاد گرفتی

من سرپرست سایتو ، تسوباکی هستم

سلام

اقای آسااوکا، شما هوای سایتو رو داشتید

برای همین خواستم عرض ادب کنم

اوه..سلام

اون خیلی خوبه و خیلی هم مفیده

اگر اینو میگید که سایتو باید خیلی خوشحال باشه

میبینمتون

سرپرستت بی نظیره

...خب...آره

کوجیما، طرحهای پیشنهادی که ازت خواسته بودم کجاست؟

فردا تمومشون میکنم

!بهت وقت دادم و توی زمانش درست نکردی

متاسفم

کوجیما اکیتوشی ، اینه؟

بله، خودشه

فکر میکنم اون مناسب ترین کسیه که باید اخراج بشه

چرا اینو میگی؟

کوجیما سان اصلا نمیتونه وظایفش رو انجام بده

آقای آسااوکا و بقیه کارمندا سرش داد میکشن

اون کلا توی یک دنیای دیگه سِیر میکنه

خب پس

ما کوجیما سان رو اخراج میکنیم

با این که مشکلی نداری؟

من قرار تصمیم بگیرم؟

اره

اما من فقط به شما پیشنهاد میدم

فکر میکردم شمایی که تصمیم میگیری

نه، تو تصمیم میگیری

کوجیما سال 2005 به شرکت اومده

توی بخش حسابداری، کالا و بخش 2 فروش کار کرده

اهل یوکوهاماست

فارق التحصیل رشته اقتصاد از دانشگاه کانتو

درآمد سال گذشته 7.72 میلیون بوده

با همکلاسی سابقش در سال 2011 ازدواج کرده و الان یک دختر 4 ساله داره

توی توکیو و محله اُیاما ، ایتاباشی کو زندگی میکنه

در سال 2014 ، یک خونه جدید با 2 تا اتاق خواب خرید ، به قیمت 40 میلیون ین

و لازمه که 27 سال دیگه کار کنه تا حسابشو تصفیه کنه

چطوری این همه رو میدونید؟

همسر کوجیما یک زن خانه داره کوجیما اکیتوشی تنها تامین کننده مخارج زندگیه

اگر کارشو از دست بده، نمیتونه بدهیاشو پرداخت کنه

و بخاطر هزینه های زندگیشون پس اندازشون از بین میره

تو کوجیما اکیتوشی رو براساس قضاوتهای خودت اخراج میکنی

با این مشکلی نداری؟

ببخشید، میشه یکم بیشتر صبر کنید؟

بهرحال این باعث میشه

حس کنم واقعا دارم زندگی کوجیما سان رو تموم میکنم

دقیقا

به عبارت دیگه

وقتی میگی اخراج بشه، دیگه مسئولیتی در قبالش نداری

درست میگم؟

نه ، منظورم این نبود

پس منظورت چی بود؟

تو کارمند شرکت بیمه خانه کیووا هستی

تو حقوق میگیری پس باید بخشی از کار باشی

اینکه کار نکنی و حقوق بگیری غیرقابل قبوله

اگر نمیخوای اینکار کنی

نامه استعفاتو بده به من و برو

لطفا یکی رو انتخاب کن

متاسفم

هدفم خیلی آسونه حتی اگه کسل کننده باشه

سختگیری به آدمی مثل تو خیلی خوبه

باید درباره کسی که باید انتخاب کنم بادقت بیشتری فکر کنم

الو؟

سایتو، اگه وقت داری، میخوای شامو امشب با هم بخوریم؟

...ها

اره ، حتما

!خداروشکر خودت میری رستوران؟

یه جایی هست که میخواستم امتحانش کنم

باشه

با دیدنش که اتفاقی نمیفته، مگه نه؟

...باید ببینمش و قلبم آروم بگیره

هی ، عصر بخیر سایتو - انگار خسته ای -

شما دو تا دیگه چرا اینجایین؟

چی؟ فکر میکردی فقط تو و تودو هستین؟

نه، نه اصلا

درباره چی دارین حرف میزنین؟

!!!هیچی

کار چطوره؟

یه کارمند توی آزمایشگاه بهره برداری کارکنان دقیقا چیکار میکنه؟

... خب

چیزای مختلف، هرچیزی که مربوط به منابع انسانی میشه

پس داری سخت کار میکنی

من که بیچاره ام

سرپرستم دائم داره بهم آموزش میده، امروزم همینطور

مگه سرپرستت چطوریه؟

اون، مشاور تسوباکی سانه

چی؟

واقعا؟

همون شیطان صفت؟ - نه، اون خود شیطانه -

!اره، دقیقا

اون شیطان به چند دلیل سرپرست منه

بهم گفت

"قابل قبول نیست که حقوق بگیرم و کاری انجام ندم"

مدام برام نطق میکنه

اما درست میگه

تسوباکی سان درست میگه - اره -

شماها قرار نیست طرف من باشید؟

نه، نمیتونیم

یه دقیقه وقت داری؟

شنیدم سایتو هیروشی رو به بخش 2 فروش فرستادی

تو که ازش استفاده نمیکنی تا یه نفر رو برای اخراج انتخاب کنه، میکنی؟

اگر بکنم چی؟

لال شدم (حرفی برای گفتن ندارم)

کارایی هست که فقط کارمندای جدید میتونن انجام بدن

همچنین، آموزش کارمندای جدید از مهمترین کارای منه

آموزششون؟

منظورت کسیه که ، غیر از تو کارمندا رو به نابودی بکشونه؟

!به سلامتی - ...به سلامتی -

اگر اینطوری کار کنی شرکتمون به هیچ وجه پیشرفت نمیکنه

بجای خلاص شدن از نقاط ضعف

باید روی نقاط قوتمون خوب کار کنی

این برای بخش منابع انسانی هم خیلی مهمه

مخالفتی ندارم

ما فقط طرز فکرمون متفاوته

برام‌ مهم نیست که به اقای اوساوا سان ملحق شی

به عنوان رئیس بخش منابع انسانی از همه کارمندها حمایت میکنم

"بیمه خانه کیووا"

لطفا اینو چک کنید - باشه ممنون -

لطفا 10 تا کپی بگیر - باشه -

راستش، نمیدونم از بین همه اینها کیو باید انتخاب کنم

اما اگه اینکارو نکنم تو دردسر میفتم

بهرحال، چرا باید اینقدر درباره اش نگران باشم؟

این چیه؟

کوبایاکاوا ناتسوکی مورد آزار و اذیت جنسی" "توسط آقای آسااوکا قرار گرفته؟

کوبایاکاوا کون - بله ؟ -

طرحهایی که اماده کرده بودی از همه قشنگتر بودن

ممنون

به کار خوبت ادامه بده

ببخشید. چیزی نیست

میخوای درباره چی صحبت کنی؟

...خب

فکر میکنم درست نباشه که مستقیم ازتون بپرسم

اما راه دیگه ای به ذهنم نرسید، عذر میخوام

... کوبایاکاوا سان

چیشده؟

...شنیدم شما ازار و اذیت جنسی دیدید

از طرف آقای آسااوکا سان

اگر این حقیقت داره ، که موضوع جدیه

وایسا، داری درباره چی حرف میزنی؟ اصلا اینطور نیست

چی؟ پس چیزی نیست؟

درسته!آقای آسااوکا ادم بلندپروازیه برای همین دشمن زیاد داره

شاید کسی سعی کرده براش پاپوش درست کنه ؟

من هیچ آزار و اذیتی ندیدم

!بله، درسته منم همینطور فکر میکنم

همین؟ تو به زودی بخش ما رو ترک میکنی

پس کارتو خوب انجام بده

بله

هوم ؟داری چیکار میکنی؟

اوکیتسو سان

بگیر - ممنون -

چی؟ - چی؟ -

چی؟

آها، ببخشید، چقدر شد؟

150 ین

150 ین

ببخشید - ای بابا -

خب، چه اتفاقی افتاده؟

یک خانمی به اسم کوبایاکاوا ...توی بخش 2 فروش هست

اها کوبایاکاوا سان، زن مهربونیه مگه نه؟

اون خیلی خوشگله و بنظر مهربونه

!هیچ حرکتی روش نزنیااا

شوهرشم اینجا کار میکنه

! من که کاری باهاش ندارم اما چطور اینقدر ازش میدونی؟

اونقدرام زیاد نیست

چه اتفاقی براش افتاده؟

شنیدم کوبایاکاوا سان توسط آقای آسااوکا ، رئیسش مورد ازار و اذیت جنسی قرار گرفته

آقای آسااوکا؟ من که شک دارم

اون ادم درستیه

و جذابه، برای همین بین کارمندای زن محبوبه

اون از وسطای کار شرکت بهمون ملحق شده پس هیچ کار اشتباهی نمیتونه انجام داده باشه

توانایی بدست آوردن اطلاعات شما عالیه

جدی؟

کوبایاکاوا سان، خودش گفت که هیچ ازار و اذیتی نداشته

پس یعنی اگه آسااوکا بهش ازار رسونده باشه

تو نباید روی اخراج کردنش تردید کنی؟

نه! من نمیتونم همچین کار وحشتناکی کنم

خب، اگه هیچ کاندیدی برای اخراج وجود نداشته باشه

اونوقت تو نمیتونی هیچکاری کنی

درواقع، اوکیتسو سان درست میگه

آقای آسااوکا هیچ آزار و اذیت جنسی انجام نداده

راستش، من هیچ ایده برای کسی که باید اخراج بشه ندارم

در این صورت، من ازش سود میبرم

این چیه؟

مدرکی مربوط به بخش 2 فروش

بخش2 فروش کارش عالیه

این بخش تا الان هیچ کمبود و خطایی نداشته

بر این اساس، نتیجه ای که بدست اوردم اینه که

نیازی نیست کسی اخراج بشه

که اینطور. خلاصه ی کارت خوبه

!البته به ظاهر

حتی کوجیما که هیچ موفقیت بزرگی به دست نیاورده

فقط بخاطر همکاراشه که خیلی ازش تواناتر هستن

اگر عملکردشو با افرادی توی بخشهای دیگه مقایسه کنید

اون هیچ اشتباهی نداره

همچنین، اطلاعاتی از ازار و اذیت جنسی آسااوکا سان بدست اوردم

اما متوجه شدم یک شایعه بی اساسه

جدا؟

آزار و اذیت جنسی یه شایعه است؟

بله، برای همین فکر میکنم نیازی نداریم که از بخش2 فروش کسیو اخراج کنیم

اونوقت این ویدیو رو چطور توضیح میدی؟

تو مدام بهم پیام میدی و اذیتم میکنی

مدام پیام میدم چون تو هیچ جوابی نمیدی

چطور به همچین پیامی باید جواب بدم؟

چرا؟اگه بگی آره

همین الان میتونیم بریم هتل

فهمیدی،آره؟

لطفا اینکارو نکن

...این ویدیو

تو حتما میدونی که بخشمون ستاره اداره فروشه

ناراحت میشی اگه الان به یک بخش دیگه فرستاده بشی

مقدار زیادی از اضافه کاری که الان پرداخت میشه هم ازبین میره

معذرت میخوام که این ویدیو رو بهتون نشون دادم

اما شما توسط آقای آسااوکا مورد آزار و اذیت قرار گرفتید درسته؟

راستش

شوهرم سرطان داره

چی؟

اون حسابدار اینجاست و از کارش غیبت کرده

سرطانش خیلی پیشرفته است

برای همین لازمه که آخرین شیمی درمانی رو انجام بده

اون بیمه نیست برای همین گرونه

پس اینطوره؟

الان متوجه شدی، درسته؟

نمیتونم سروصدا کنم و بگم منو آزار و اذیت جنسی کرده

پس نزار چیزای ناخواسته اتفاق بیفته

اما با این حساب

بیا به شرکت اطلاع بده

ما شواهدی هم اینجا داریم

من نمیتونم خوب توضیح بدم

اما رئیسم به ما کمک میکنه تا آقای آسااوکا استعفا بده

شما فقط باید شهادت بدی

!من فقط میخوام کمکتون کنم

باشه

به شرکت میگم که اون چیکار کرده

آقای آسااوکا ؟

کوبایاکاوا سان درباره اش شهادت میده

شرکت به مدیری که مردم رو ازار و اذیت میکنه نیازی نداره

درباره این

ما رئیس بخش 2 فروش، آسااوکا رو اخراج میکنیم

با این موافقی؟

بله

"بیمارستان مرکزی میدوری"

...عزیزم

"بیمه خانه کیووا"

مدارکی که خواسته بودید

ببخشید که منتظرتون گذاشتم - ممنون -

میشه بهتون ملحق بشم؟

..شما سرپرست سایتو

لطفا بشینید چه تصادفی

شما اغلب اینجا میاید؟

بله این بار رو دوست دارم

من اومدم تا از این بارون پناه بگیرم

چه خوش شانسی. میخواستم باهاتون صحبت کنم

لطف دارید، منو شرمنده میکنین

حقیقته، البته میخواستم درباره کار صحبت کنم

اما چیزای مختلف دیگه هم هست

"بیمه خانه کیووا"

عذر میخوام

خیلی خب، بیاین شروع کنیم

من هرچی که میگیم رو ضبط میکنم

کوبایاکاوا ناتسوکی سان

رئیس بخش 2 فروش، آسااوکا

شما رو مورد آزار و اذیت جنسی قرار داده

این حقیقت داره؟

نه

حقیقت نداره

کوبایاکاوا سان؟

اما شما به من گفتی میخوای شهادت بدی، مگه نه؟

که اینطور

شما مورد آزار جنسی قرار نگرفتی

اون خودش سروصدا به پا کرده

این چیزیه که میخوای بگی؟

یک لحظه صبر کنین

کوبایاکاوا سان، چه اتفاقی افتاده؟

اون مورد آزار جنسی قرار نگرفته

..... اما یک ویدیو هست که نشون

!ساکت شو

اون مورد آزار جنسی قرار نگرفته

شما چیزای زیادی پنهان کردی که میخوای بهمون بگی، درسته؟

چه اتفاقی داره میفته؟

همسرش بابت هزینه های درمانی، پول زیادی لازم داره

اینها چه مدارکی هستن؟

کوبایاکاوا ناتسوکی سان

شما میخواستی عملکرد فروشت بهتر بشه

برای همین همچین کار نادرستی انجام دادید؟

شما قرارداد یک مشتری رو به طور موقت لغو کردی

وبعد قرارداد دیگه ای امضا کردید

با انجام اینکار

بنظر میرسه ، شما دوبرابر مبلغ قراردادها رو امضا کردید

اسنادی برای اثبات اینکار وجود داره

چی؟

من خودم هم چک کردم

تو ترسیده بودی که آزار و اذیت آسااوکا

ممکنه توجه بقیه رو جلب کنه

و اگر اینطور میشد

اونموقع ریسک کاری که کردی میتونست بزرگتر بشه

تو همه اینها رو بخاطر پولی که

برای درمان شوهرت نیاز داشتی انجام دادی درسته؟

من باهات همدردی میکنم

با اینحال، تو با کاری که انجام دادی

به شدت قوانین شرکت رو نقض کردی

به عنوان کارمند منابع انسانی نمیتونم ازش چشم پوشی کنم

کوبایاکاوا ناتسوکی سان

شما باید همین الان از شرکت استعفا بدی

چیکار میخواید کنین؟

"نامه استعفا"

"من در 18 آپریل از شرکت استعفا میدهم"

شیطان

...کوبایاکاوا سان! من

مهم نیست چی میشد من فقط میخواستم بهتون کمک کنم

..برای همین

اما نتونستم کاری کنم

...پس

...من

خوب نیست. نمیشه اینطور باشه

با اینکه فکر میکنم کوبایاکاوا سان کار اشتباهی کرده

باید راه دیگه برای حل این موضوع باشه

!تسوباکی سان

...خوشحالم

که خواستید منو توی اداره ببینید

دیشب، من بدون اینکه اتفاقی بیفته گذاشتم رفتم

خیلی تنها بودم

....تا که امروز باهات باشم

....داری چیکار میکنی؟

حالا من خودم دیدم که آزار و اذیت جنسی وجود داره

من یک مدرک واضح دارم

...تو

فکر میکنم باید بدونی

اگه یکبار دیگه اون حرکت احمقانه رو انجام بدی چی میشه

توی کارت موفق باشی

"گزارش استعفا"

گزارشت رو خوندم

خوندید؟

هی

تو همه این چیزا رو میدونستی درسته؟

تو میدونستی کوبایاکاوا سان این کار اشتباه رو انجام داده

اما اگر بی دقتی میکردی ، ممکن بود انکار کنه و همه شواهد رو پاک کنه

برای همین تو سایتو رو که یک کارمند جدیده اونجا فرستادی، که باعث شد اون شک نکنه

و درحالیکه سایتو اونجا بود ، مدارک زیادی رو جمع کردی

شما بیش از حد منو دست بالا گرفتی

"بیمه خانه کیووا"

یک هفته از زمانی که کوبایاکاوا سان استعفا داد میگذره

...نتونستم به راحتی بپوشونمش و

سایتو؟

کوبایاکاوا سان؟

امروز اینجا چیکار میکنین؟

اومدم وسایلمو بگیرم

اها، فهمیدم

بابت اون روز خیلی متاسفم

من کار اشتباهی کردم

باید راه دیگه ای برای کمک بهتون وجود داشته باشه

اما من الان خوشحالم

چی؟

باعث شد همسرم رو بشناسم و الان بهش نیاز پیدا کنم

این خیلی باارزشه که میتونیم کنار هم باشیم و استراحت کنیم

بالاخره بعد از استعفام متوجه اش شدم

فکر میکنم باید از اون خانم ترسناک تشکر کنم

چی؟

خیلی خب، موفق باشی

وقتی کوچک بودم

عاشق سوپ لوبیای قرمز بودم

که مادرم میپخت

خب، تو نتونستی

هیچ دسر غربی پیدا کنی

برای همین اگه برام سوپ لوبیای قرمز میپخت

و منو واقعا خوشحال میکرد

میتونستم کل کاسه رو یکجا سر بکشم

و اینطوری سیر بشم

ممکنه وقتی که سکته کردم و درد میکشم به این احساس وحشتناک پایان بدم

کیتامورا سان باز دارید بیش از حد حاشیه میرید

...بابتش عذر میخوام

خب، راستش، هدفم اینه

بنظر همه چیز درظاهر خوبه

اما آیا واقعا همه چیز خوبه؟

این تغییرات مثبت هم همینطور

حالا که فکر میکنم

تو انتظار نتیجه داشتی

برای همین اینکارو کردی

من این تغییرات رو اعمال کردم تا این بعدازظهر تعطیل باشم

پس منو ببخشید

چی؟ چه خجالت اور

لطفا هروقت خواستی بیا

بهرحال

داری کجا میری؟

به اُنوگاساکی

اُنوگاساکی؟

تو دیگه چجور آدمی هستی؟

"اُنوگاساکی"

بنظر میاد کارتو بخوبی انجام دادی

بله،ممنون

چرا اینقدر ناگهانی خواستی همو ببینیم؟

اتفاقی افتاده؟

امروز اینجام تا درباره پسرت حرف بزنیم

...الان ، هیچ ایده ای ندارم

که بفهمم اون برای چی به این شرکت اومده

....و اینکه ممکنه

خودمو توی یک موضوع خیلی جدی گرفتار کنم

برای اگاهی ازجدیدترین ترجمه ها تلگرام ،وبلاگ و اینستاگرام مارا دنبال کنید

Niloeel:مترجم