Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,200 --> 00:00:47,960
Bukan juga kisah Rama dan Shinta.
2
00:00:53,880 --> 00:00:56,440
Idealisme dan keikhlasan.
3
00:01:22,680 --> 00:01:24,040
Sabar.
4
00:01:28,800 --> 00:01:34,000
Bagaimana dua insan
sangat berbeza boleh bersatu.
5
00:01:34,320 --> 00:01:37,000
Satu saat bergaduh, kemudian baik sahaja.
6
00:01:41,960 --> 00:01:43,240
Seorang lagi ke kanan.
7
00:01:52,640 --> 00:01:54,160
Usus kamu sangat panjang?
8
00:01:57,600 --> 00:02:01,320
Kalau kita sampai lambat,
kita hanya dapat sup.
9
00:02:01,640 --> 00:02:03,120
Suuupppp! Hanya sup!
10
00:02:14,360 --> 00:02:16,480
Aduh! Kenapa perlahan sangat.
11
00:02:28,440 --> 00:02:29,160
Pergi jauh-jauh!
12
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
Kamu tahu ia penting, bukan?
13
00:02:41,240 --> 00:02:43,160
Josh, saya nampak kemas?
14
00:03:10,600 --> 00:03:13,240
Wan, di mana pemain gitar?
15
00:03:14,920 --> 00:03:17,960
Sebentar, saya hubungi dia sekarang.
16
00:03:29,080 --> 00:03:30,200
Mungkin dalam perjalanan.
17
00:03:35,760 --> 00:03:38,440
Dan kru saya juga akan hilang pekerjaan!
18
00:03:40,000 --> 00:03:41,760
Awak tak ambil kisah?
19
00:03:42,720 --> 00:03:44,360
Maafkan saya, Kukuh.
20
00:03:52,560 --> 00:03:54,080
Semua orang tepuk tangan! Mari!
21
00:03:59,040 --> 00:04:01,920
Hei! Jalan elok sikit!
22
00:04:05,840 --> 00:04:06,720
Kamu buta atau apa?
23
00:04:06,760 --> 00:04:08,600
Sudah!
24
00:04:38,360 --> 00:04:39,760
Mari!
25
00:04:43,960 --> 00:04:46,080
Kebumikan jasad kamu?
26
00:04:52,360 --> 00:04:55,040
Sementara kita masih bersemangat,
mari jemput penghibur seterusnya.
27
00:04:58,560 --> 00:05:01,080
Terimalah, Kukuh Band!
28
00:05:11,000 --> 00:05:12,080
Ayuh!
29
00:05:19,640 --> 00:05:22,760
Tak tepati waktu!
30
00:05:28,000 --> 00:05:30,280
Bertenang, kepala kamu! Mari!
31
00:05:34,320 --> 00:05:37,200
Semua orang lambaikan tangan! Yay!
32
00:05:58,960 --> 00:05:59,760
Ndung?
33
00:06:05,440 --> 00:06:07,200
Dia pemain gitar yang bagus, kan?
34
00:06:07,360 --> 00:06:08,880
Biasa sahaja!
35
00:06:16,800 --> 00:06:18,080
Sebentar.
36
00:06:21,680 --> 00:06:24,200
Lihat, pemain gitar yang lain.
37
00:06:26,760 --> 00:06:28,600
Ya kamu betul, orang lain.
38
00:07:11,200 --> 00:07:13,160
Kamu memalukan saya!
39
00:07:17,640 --> 00:07:19,040
Tapi kamu datang lambat?
40
00:07:20,600 --> 00:07:24,560
Artisnya Kukuh, bukan kamu!
Kamu hanya pemain tambahan!
41
00:07:29,840 --> 00:07:30,800
Dah selesai?
42
00:07:34,040 --> 00:07:36,720
Penonton semua bergembira malam ini!
43
00:07:41,200 --> 00:07:44,040
Itu dia! Bukti kemahiran saya bagus.
44
00:07:47,360 --> 00:07:50,200
Itu dia! Lelaki yang main gitar tadi!
45
00:07:53,360 --> 00:07:56,280
Nak ambil gambar? Biar
saya tanggal topi keledar.
46
00:07:57,560 --> 00:08:00,600
Siapa nak ambil gambar dengan kamu?
47
00:08:05,320 --> 00:08:07,360
Jadi kamulah yang...
48
00:08:11,600 --> 00:08:12,800
Perasan artis!
49
00:08:16,920 --> 00:08:17,720
Cik,
50
00:08:23,120 --> 00:08:24,200
Saya memang naik skuter!
51
00:08:28,080 --> 00:08:30,240
Nama pun konsert,
52
00:08:33,360 --> 00:08:35,880
Tapi saya minta maaf
kerana kawan saya terlanggar.
53
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
Awan.
54
00:08:42,320 --> 00:08:43,360
Mendung.
55
00:08:50,160 --> 00:08:51,320
Udan.
56
00:09:11,720 --> 00:09:14,560
Selepas kejadian itu, kami semakin rapat,
57
00:09:17,440 --> 00:09:21,360
seperti sepasang kekasih
susah senang bersama.
58
00:09:23,320 --> 00:09:26,280
Janji kosong hanya untuk cinta monyet.
59
00:09:28,720 --> 00:09:30,640
Sudah cukup dewasa.
60
00:09:34,960 --> 00:09:39,120
Naik vespa klasik memang
seronok, tak klasik tak seronok!
61
00:10:09,280 --> 00:10:10,480
Ada yang kamu suka?
62
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Dan.
63
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Yang cantik bukan di depan saya?
64
00:10:41,200 --> 00:10:41,720
Pak!
65
00:10:46,760 --> 00:10:48,720
Sama macam kamu, kaki ngorat!
66
00:10:52,880 --> 00:10:54,680
Ndung, cuba ini.
67
00:10:59,960 --> 00:11:04,880
Lihat, gadis berpakaian baju begini
akan kelihatan cantik semulajadi.
68
00:11:04,920 --> 00:11:06,320
Terus kelihatan tenang.
69
00:11:11,960 --> 00:11:13,240
Kamu nak beli sarung kain untuk solat?
70
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Sudah tentu untuk solat.
71
00:11:22,160 --> 00:11:25,000
Jadikan Mendung ibu kepada zuriatku.
72
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
Eh, tak jadi beli?
73
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
Tak kena jika Mendung
bayar untuk Udan, kan?
74
00:11:40,960 --> 00:11:43,320
Saya akan beli apa sahaja kamu mahu!
75
00:11:45,840 --> 00:11:48,400
Ya? Tadi kamu kata tak ada duit.
76
00:11:53,480 --> 00:11:55,080
Sama-sama!
77
00:12:04,600 --> 00:12:06,640
Bagaimana dengan thesis kamu?
78
00:12:11,280 --> 00:12:13,120
Untuk masa depan kamu.
79
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Kalau sudah mudah,
kenapa saya nak susahkan?
80
00:12:22,440 --> 00:12:25,160
Saya sebenarnya tak suka ke kolej.
81
00:12:25,640 --> 00:12:29,800
Saya ke kolej, hanya kerana ibu bapa saya.
82
00:12:33,840 --> 00:12:37,120
Saya mahu hidup dengan muzik,
83
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
dan yang paling penting, kahwini kamu.
84
00:12:43,000 --> 00:12:46,280
Ada rumah yang kecil dengan anak-anak.
85
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
Kamu sangat berbeza.
86
00:12:56,560 --> 00:12:57,840
Impian saya?
87
00:13:03,200 --> 00:13:07,240
Untuk syarikat kosmetik, yang
sesuai dengan jurusan saya.
88
00:13:10,560 --> 00:13:11,840
Berat?
89
00:13:15,600 --> 00:13:18,280
Bermakna kamu tak akan
ada masa buat keluarga.
90
00:13:21,840 --> 00:13:25,560
Pada zaman ini, wanita perlu berdikari.
91
00:13:31,560 --> 00:13:34,800
Kita bercakap tentang perkara serius.
92
00:13:38,520 --> 00:13:42,040
Sekarang, selesaikan thesis kamu dulu,
93
00:13:42,680 --> 00:13:47,400
supaya ibu dan bapa
akan bangga dengan kamu.
94
00:13:48,000 --> 00:13:52,480
Selepas itu kamu sudah bebas untuk
kejar impian sebagai pemain muzik.
95
00:14:04,000 --> 00:14:05,800
Maafkan saya!
96
00:14:11,960 --> 00:14:12,680
Nak!
97
00:14:16,440 --> 00:14:18,360
Terima kasih! Mari!
98
00:14:22,400 --> 00:14:24,160
Itulah kebenaran!
99
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
Wallaikumsalam.
100
00:14:35,360 --> 00:14:36,840
Dengan Udan?
101
00:14:40,200 --> 00:14:42,400
Budak perempuan seorang ini...
102
00:14:45,040 --> 00:14:48,720
Daripada tersenyum, mari lihat ini!
103
00:14:53,720 --> 00:14:57,800
Syarikat Cantik Banget
Glow buka peluang pekerjaan.
104
00:14:58,440 --> 00:15:01,920
Kita perlu mohon secepat mungkin!
105
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
Apa terjadi?
106
00:15:07,240 --> 00:15:08,960
Kenapa tak kelihatan gembira?
107
00:15:17,840 --> 00:15:21,160
Saya mungkin kena tunda untuk
pindah ke Jakarta ke tahun hadapan.
108
00:15:23,840 --> 00:15:26,960
Impian kita dari dulu untuk
kerja di sini! Impian kamu!
109
00:15:26,960 --> 00:15:28,920
Saya tahu.
110
00:15:35,680 --> 00:15:39,520
Tak boleh tinggalkan Jogja atau Udan?
111
00:15:47,200 --> 00:15:49,800
Kamu harapkan apa daripada Udan?
112
00:15:53,760 --> 00:15:55,080
Bijak!
113
00:15:58,960 --> 00:16:00,760
Janganlah begitu!
114
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
Hanya perlukan sokongan.
115
00:16:07,960 --> 00:16:12,240
Saya janji, Udan selesai di
kolej, saya akan ke Jakarta.
116
00:16:16,280 --> 00:16:19,040
Sudahlah.
117
00:16:19,080 --> 00:16:23,120
Kamu sahabat karibku, tolong fahami saya.
118
00:16:29,840 --> 00:16:32,360
Jika itu keputusan kamu.
119
00:16:33,320 --> 00:16:36,600
Tapi selepas graduasi,
saya akan ke Jakarta.
120
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Saya tak boleh paksa kamu.
121
00:16:47,480 --> 00:16:49,720
Saya sahabat baik kamu,
122
00:16:53,680 --> 00:16:58,360
Saya harap suatu hari
kita akan berjaya bersama.
123
00:17:05,640 --> 00:17:07,560
Terima kasih.
124
00:17:11,680 --> 00:17:13,000
Doakan saya juga!
125
00:17:13,400 --> 00:17:18,160
Agar semuanya berjalan lancar di sini, ya?
126
00:17:22,200 --> 00:17:25,520
Saya keseorangan di Jakarta.
127
00:17:29,400 --> 00:17:33,280
Kalau ada orang kata cinta itu buta,
128
00:17:35,200 --> 00:17:37,760
Kerana itu yang terjadi pada Mendung.
129
00:17:40,800 --> 00:17:42,120
Ndung!
130
00:17:42,120 --> 00:17:44,360
Jangan seperti budak kecil!
131
00:17:52,160 --> 00:17:53,280
Ndung.
132
00:17:57,200 --> 00:17:59,080
Saya nak ke sana!
133
00:18:05,360 --> 00:18:11,120
Masa berlalu pergi,
134
00:18:11,160 --> 00:18:15,960
hubungan kami penuh dengan pergaduhan
yang berakhir dengan berbaik semula.
135
00:19:04,120 --> 00:19:06,520
Ini bagus! Nanti saya kongsikan.
136
00:19:16,120 --> 00:19:19,320
Tahniah! Kamu dah miliki sarjana.
137
00:19:22,920 --> 00:19:24,600
Kamu berdua masih di sini.
138
00:19:29,840 --> 00:19:32,120
Itu dia, di mana ayah dan ibu?
139
00:19:32,120 --> 00:19:35,000
Saya nak beritahu, anak
mereka dah miliki sarjana.
140
00:19:41,520 --> 00:19:44,440
Saya terlambat, kerana saya
sedang perbetulkan lagu saya.
141
00:19:44,680 --> 00:19:47,800
Saya berjaga hingga subuh,
sebab ia sangat penting untuk saya.
142
00:19:53,480 --> 00:19:56,240
Tak datang? Saya di sini,
korbankan masa untuk kamu.
143
00:19:58,480 --> 00:20:00,760
Saya tak pernah cakap saya dipaksa!
144
00:20:05,040 --> 00:20:07,680
Tapi kamu selalu begini! Ambil lewa!
145
00:20:11,120 --> 00:20:14,040
Saya letih, kita jaga diri sendiri sahaja, mari!
146
00:20:14,080 --> 00:20:15,120
Ndung!
147
00:20:39,320 --> 00:20:41,680
Putus cinta lagi?
148
00:20:45,720 --> 00:20:48,520
Dia tanyakan kamu.
149
00:20:53,520 --> 00:20:56,200
Dia tanya apa? - Seperti biasa.
150
00:21:05,480 --> 00:21:08,240
Betulkah kamu ingat?
151
00:21:11,560 --> 00:21:13,600
Ya, sudah pasti saya akan belikan.
152
00:21:15,840 --> 00:21:19,080
Pada saya orang yang meraikan
hari jadi adalah bodoh.
153
00:21:23,480 --> 00:21:25,520
Kamu sahaja yang pelik.
154
00:21:28,280 --> 00:21:30,840
Tapi tradisi itu harus diteruskan!
155
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Ssstit
156
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
Buat kerja atau mengumpat tentang saya?
157
00:21:53,800 --> 00:21:54,480
Kakak!
158
00:21:57,320 --> 00:21:59,480
Mari saya perkenalkan.
159
00:22:04,760 --> 00:22:07,480
Ya lah, asrama ini adalah syurga saya juga.
160
00:22:11,120 --> 00:22:12,400
Charno.
161
00:22:15,960 --> 00:22:18,000
Nama dia susah untuk disebutkan.
162
00:22:22,960 --> 00:22:23,720
Udan.
163
00:22:28,560 --> 00:22:29,240
Hei!
164
00:22:34,600 --> 00:22:36,520
Berkenalan ya!
165
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Ya...
166
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Baik!
167
00:22:51,600 --> 00:22:52,800
Terima kasih.
168
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
Baik...
169
00:23:05,040 --> 00:23:06,080
Wan.
170
00:23:10,080 --> 00:23:13,560
Esok saya perlu beli hadiah untuk
Mendung, tapi saya tak ada duit.
171
00:23:16,960 --> 00:23:20,920
Kamu ingat saya tak kerja?
Ciptakan lagu untuk Tommy?
172
00:23:23,960 --> 00:23:25,760
Yang berikan gaji bulanan!
173
00:23:27,720 --> 00:23:32,640
Saya tak pernah terfikir untuk jadi pekerja
di pejabat yang terima gaji bulanan.
174
00:23:35,680 --> 00:23:37,200
Monoton! Seperti robot!
175
00:23:39,440 --> 00:23:42,000
Kita masih muda, kerja apa sahajalah!
176
00:23:42,760 --> 00:23:46,960
Boleh cari pengalaman, hubungan, dan duit!
177
00:23:53,760 --> 00:23:56,520
Saya dah bosan dengan kolej! Kamu tak bosan?
178
00:23:57,720 --> 00:23:59,960
Bosan dengan kolej atau hidup?
179
00:24:04,600 --> 00:24:06,400
Saya nak cari kerja juga!
180
00:24:16,640 --> 00:24:18,360
Kenapa sunyi sepi?
181
00:24:23,960 --> 00:24:25,320
Di mana semua orang?
182
00:24:27,840 --> 00:24:28,520
Pahitnya!
183
00:24:35,440 --> 00:24:36,200
Hati-hati!
184
00:24:41,560 --> 00:24:43,960
Bagaimana? - Masih dikerjakan lagi.
185
00:24:44,960 --> 00:24:47,840
Nampaknya palam pencucuh dah rosak.
186
00:24:53,440 --> 00:24:57,800
Kenapa skuter kamu selalu rosak dan bunyi begini!
187
00:24:58,240 --> 00:25:02,360
Bukan hanya bunyi, ia rosak di tengah jalan juga!
188
00:25:05,760 --> 00:25:06,920
Ada masalah dengan dokumennya.
189
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
Ia perlu diganti!
190
00:25:17,560 --> 00:25:20,280
Merepeklah! Ini skuter warisan!
191
00:25:22,400 --> 00:25:24,320
Nampaknya perlu diganti.
192
00:25:27,280 --> 00:25:33,120
Harga untuk baiki skuter kamu sama
dengan harga saya pergi karaoke!
193
00:25:34,520 --> 00:25:36,240
Bergembira dengan perempuan bos!
194
00:25:39,760 --> 00:25:43,200
Saya perlu beli hadiah untuk
Mendung, dan bayar sewa bilik,
195
00:25:47,240 --> 00:25:51,200
Hari jadi siapa? Yang menyewa bilik siapa?
196
00:25:51,240 --> 00:25:54,640
Kenapa jadi masalah saya?
197
00:25:57,160 --> 00:25:59,720
Apa? Kemudian? Dengar sini!
198
00:26:04,600 --> 00:26:08,240
Kalau kamu nak bayar kemudian,
bengkel saya juga musnah!
199
00:26:11,440 --> 00:26:15,040
Maksud saya kamu buat
sesuatu dulu, tak perlu ganti lagi.
200
00:26:16,680 --> 00:26:20,440
Apa kata kamu buat sesuatu pada Awan?
201
00:26:22,080 --> 00:26:25,560
Dan nanti cara kamu bayar
dia balik, terserah pada kamu!
202
00:26:26,960 --> 00:26:30,040
Biar betul? Tak mahu! Ini bukan skuter saya!
203
00:26:34,800 --> 00:26:36,600
Kawan baik? Najis baik!
204
00:26:41,200 --> 00:26:44,600
Biadap! Orang tua sedang
bercakap tapi dia angkat telefon!
205
00:26:45,760 --> 00:26:47,080
Helo?
206
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
Baik! Untuk kamu saya selalu bersedia!
207
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Baik.
208
00:27:01,280 --> 00:27:05,240
Cubalah dulu, ini kenderaan kami.
209
00:27:10,440 --> 00:27:14,480
Lagu saya terjual, saya akan jadi pemuzik hebat!
- Alhamdulillah, kawan saya dah berjaya!
210
00:27:17,680 --> 00:27:21,360
Musisa musisi, mususi
Susanti? Pukulan kilas? Hempas?
211
00:27:23,760 --> 00:27:27,400
Hari itu kelihatan seperti impian
menjadi komposer muzik semakin hampir,
212
00:27:27,400 --> 00:27:30,560
pada masa yang sama rakan baik
Mendung, Petri, akan tinggalkan Jogja.
213
00:27:35,360 --> 00:27:37,560
Saya rasa saya tak boleh.
214
00:27:41,840 --> 00:27:43,760
Bukannya saya tak mahu,
215
00:27:47,000 --> 00:27:48,360
Baiklah.
216
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
Ya, sudah, ya? Saya nak habiskan kerja.
217
00:27:56,320 --> 00:28:00,480
Sudah tentu! Saya tak akan lambat, saya janji!
218
00:28:01,400 --> 00:28:03,000
Borak lagi nanti?
219
00:28:11,120 --> 00:28:14,160
Dan? Kamu dah periksa whatsapp?
220
00:28:15,000 --> 00:28:18,280
Kamu tak boleh baca? Saya dah tulis di situ!
221
00:28:22,920 --> 00:28:25,120
Dia kata dia mesej kamu tapi kamu tak jawab.
222
00:28:27,840 --> 00:28:31,160
Kamu sedang ganggu kerja
komposer terbaik di Indonesia.
223
00:28:32,960 --> 00:28:36,080
Komposer terbaik, kepala
kamu! Kamu bukan Ahmad Dhani!
224
00:28:36,800 --> 00:28:39,200
Saya lebih dari dia.
225
00:28:50,240 --> 00:28:52,800
Dah tiba masa!
226
00:28:57,280 --> 00:29:00,080
Kenapa ambil masa sangat? Cepatlah!
227
00:29:05,200 --> 00:29:06,560
500,000 rupiah sahaja?
228
00:29:10,840 --> 00:29:11,960
Panggil saya kakak.
229
00:29:17,000 --> 00:29:19,240
Nanti bila lagu saya dah terjual, saya akan... - Diam!
230
00:29:21,960 --> 00:29:25,840
Bila dah dapat bayaran, saya akan bayar... - Hei!
231
00:29:25,840 --> 00:29:30,680
Kamu cakap berputar belit macam ahli politik!
232
00:29:35,480 --> 00:29:38,840
Ya, tapi kamu perlu cipta lagu untuk saya juga!
233
00:29:40,800 --> 00:29:42,040
Cepat sedikit!
234
00:29:44,480 --> 00:29:47,520
Bayar cepat sedikit! Ya?
235
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
Kamu tunggu dan lihat!
236
00:30:26,760 --> 00:30:29,320
Maaf, cik dah sedia untuk buat pesanan?
237
00:30:34,760 --> 00:30:35,560
Sama-sama.
238
00:30:52,520 --> 00:30:54,760
Maaf, dia sudah di mana?
239
00:30:59,800 --> 00:31:01,800
Sebentar, saya telefon dia dulu.
240
00:31:04,400 --> 00:31:06,760
Tommy!
241
00:31:11,520 --> 00:31:13,240
Tak mengapa.
242
00:31:13,280 --> 00:31:19,200
Saya duduk makan dengan orang dari radio,
sebab itu lambat, maaf! Jadi, bagaimana?
243
00:31:23,680 --> 00:31:25,920
Udan. - Regina.
244
00:31:27,320 --> 00:31:30,520
Eh! Saya bawakan wain kegemaran kamu.
245
00:31:35,200 --> 00:31:38,680
Kita minum dulu, boleh? Supaya lancar suasananya.
246
00:31:53,760 --> 00:31:56,320
Tommy, Regina, saya minta maaf tapi...
247
00:31:59,040 --> 00:32:01,840
bagaimana kalau kita teruskan dengan lagu?
248
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
Tak mengapa.
249
00:32:09,600 --> 00:32:11,520
Regina mahukan lagu kamu,
250
00:32:16,600 --> 00:32:20,200
Ya betul, saya sangat suka
dengan lagu-lagu ciptaan kamu,
251
00:32:23,840 --> 00:32:27,480
Tommy, kamu tahu saya sangat memilih lagu, kan?
252
00:32:28,280 --> 00:32:30,240
Terima kasih.
253
00:32:35,160 --> 00:32:40,720
Kami ambil keputusan untuk
lagu kamu dinyanyikan oleh Regina.
254
00:32:40,760 --> 00:32:42,000
Tapi ini masalahnya,
255
00:32:46,600 --> 00:32:49,920
Jadi lagu kamu lebih berirama dangdut.
256
00:32:53,880 --> 00:32:59,440
Ya betul, kerana saya diarahkan pihak
pengurusan untuk ke arah muzik dangdut.
257
00:32:59,480 --> 00:33:02,640
Lebih ramai pendengar dan lebih viral, pasti terkenal!
258
00:33:03,680 --> 00:33:06,760
Jika lagu saya "didangdutkan", saya tak mahu.
259
00:33:10,080 --> 00:33:13,240
Jangan lepaskan peluang!
260
00:33:13,440 --> 00:33:19,000
Ramai penerbit dan pencipta lagu
mahu lagu mereka dinyanyikan dia,
261
00:33:20,480 --> 00:33:25,400
Tommy, kami semua seniman, mencipta dari hati.
262
00:33:28,840 --> 00:33:30,400
Dan kamu perlu tahu,
263
00:33:35,640 --> 00:33:38,800
Dan, jangan terlalu idealis.
264
00:33:41,440 --> 00:33:42,960
Percayalah saya.
265
00:33:47,800 --> 00:33:49,720
Ini yang terbaik untuk kerjaya kamu.
266
00:33:52,720 --> 00:33:55,480
Terima kasih, saya minta diri! — Jangan begitu!
267
00:33:55,520 --> 00:33:59,560
Bagaimana begini? Macam mana?
268
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
Saya hanya mahu lagu dia!
269
00:34:10,520 --> 00:34:12,240
Terima kasih.
270
00:34:17,760 --> 00:34:18,560
Ndung!
271
00:34:23,280 --> 00:34:24,400
Ndung!
272
00:34:24,960 --> 00:34:29,120
Sebentar, saya cari kamu
di kafe tadi, selamat hari jadi!
273
00:34:35,680 --> 00:34:37,040
Maafkan saya.
274
00:34:39,920 --> 00:34:42,800
Ndung!
275
00:34:45,480 --> 00:34:48,920
Jangan berdiam diri. Saya sudah minta maaf.
276
00:34:52,720 --> 00:34:54,120
Ndung!
277
00:34:58,680 --> 00:35:00,440
Lambat?
278
00:35:04,800 --> 00:35:06,760
Ndung!
279
00:35:11,680 --> 00:35:14,280
Saya sedang perjuangkan masa depan saya.
280
00:35:17,680 --> 00:35:20,240
Ini demi masa depan saya!
281
00:35:21,800 --> 00:35:24,920
Dari tadi diam sahaja. Saya sudah minta maaf.
282
00:35:27,600 --> 00:35:31,560
Seperti anak kecil! — Siapa anak kecil?
283
00:35:35,920 --> 00:35:38,000
Saya dah cukup dengan kamu!
284
00:35:38,000 --> 00:35:43,200
Saya dah berdandan, tempah
meja, dan juga bayarkan semua!
285
00:35:45,800 --> 00:35:48,120
Dan sekarang kamu cakap saya macam budak kecil?
286
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
Ndung... - Diam!
287
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
Semua yang kamu fikir betul, itu sahaja yang betul!
288
00:36:04,280 --> 00:36:06,920
Saya dah buat ayah ibu saya percayakan kamu,
289
00:36:10,680 --> 00:36:12,600
Saya tunggu kamu!
290
00:36:16,760 --> 00:36:19,600
Naikkan semangat kamu!
Buat orang percaya dengan kamu!
291
00:36:19,640 --> 00:36:23,240
Saya percayakan kamu!
Saya beri segala harapan pada kamu!
292
00:36:27,280 --> 00:36:30,080
Berikan segala harapan pada
kamu adalah kesalahan terbesar saya.
293
00:36:32,040 --> 00:36:35,360
Ndung!
294
00:36:37,880 --> 00:36:43,560
Mendung! Tolong buka pintu! Mendung.
295
00:36:45,720 --> 00:36:46,760
Mendung...
296
00:37:33,400 --> 00:37:34,960
Pet,
297
00:37:36,320 --> 00:37:38,760
saya nak ke Jakarta.
298
00:37:57,640 --> 00:38:00,000
Saya hampir kehilangan awak, kan?
299
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
Udan?
300
00:38:17,080 --> 00:38:18,400
Bangun! Dah tengah hari!
301
00:38:19,040 --> 00:38:20,880
Udan! Hei! — Kenapa!
302
00:38:25,560 --> 00:38:28,200
Oh Udan!
303
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Seperti kapal karam!
304
00:38:40,320 --> 00:38:41,800
Hidupku sudah selesai.
305
00:38:45,320 --> 00:38:49,440
Jangan harap nak jadi bintang
hebat kalau fikiran masih kalut!
306
00:38:51,640 --> 00:38:53,560
Cakap memang senang!
307
00:38:55,880 --> 00:39:00,960
Saya hanya nak beritahu malam ini
Mendung ke Jakarta.
308
00:39:03,040 --> 00:39:04,680
Mendung ke Jakarta?
309
00:39:09,120 --> 00:39:12,440
Mendung akan ke Jakarta malam ini!
310
00:39:17,560 --> 00:39:19,600
Boleh laju lagi?
311
00:39:21,320 --> 00:39:25,240
Saya tak mahu kehilangan
Mendung kerana kita terlalu perlahan!
312
00:39:28,600 --> 00:39:31,480
Kenapa masih pakai brek? Tak perlu pakai brek!
313
00:39:34,720 --> 00:39:36,400
Oh maafkan saya!
314
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
Mendung!
315
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
Mendung!
316
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Ndung, Mendung!
317
00:39:58,680 --> 00:39:59,800
Mendung!
318
00:40:51,760 --> 00:40:54,920
Sudah 2 minggu sejak Mendung ke Jakarta.
319
00:40:58,800 --> 00:41:02,760
Tak ambil masa lama untuk dia
dapatkan kerja di tempat Petri bekerja.
320
00:41:04,320 --> 00:41:07,200
Mendung meneruskan kehidupannya di Jakarta.
321
00:41:11,440 --> 00:41:15,400
Saya masih kebingungan untuk
cari ketenangan hidup,
322
00:41:15,400 --> 00:41:17,640
yang saya tak tahu untuk mula dari mana.
323
00:41:59,360 --> 00:42:01,200
Sentiasa mabuk!
324
00:42:11,080 --> 00:42:12,880
Mari sini!
325
00:42:19,680 --> 00:42:23,840
Sangat susah apabila kehilangan
orang yang disayangi?
326
00:42:27,600 --> 00:42:32,600
Saya tak sangka dia akan marah sebegitu.
327
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Mari sini!
328
00:42:41,640 --> 00:42:43,680
Sebab itu jangan selalu ambil lewa!
329
00:42:44,640 --> 00:42:47,280
Akan tiba masa untuk seseorang itu berubah,
330
00:42:53,040 --> 00:42:55,440
lebih bertanggungjawab dengan diri sendiri!
331
00:42:57,360 --> 00:43:01,680
Lebih baik ikut saya daripada terus tertekan.
332
00:43:05,760 --> 00:43:07,560
Mabuk sahaja!
333
00:43:09,880 --> 00:43:12,520
Saya dah dapat kerja di syarikat pak cik saya.
334
00:43:16,600 --> 00:43:19,080
Kenapa tak beritahu saya?
335
00:43:20,720 --> 00:43:22,920
Kamu yang selalu tak dengar!
336
00:43:27,600 --> 00:43:29,080
Bila berangkat?
337
00:43:30,560 --> 00:43:33,560
Mungkin minggu depan.
338
00:43:41,200 --> 00:43:43,880
Kamu adalah rakan baik seperti adikku sendiri.
339
00:43:45,320 --> 00:43:48,400
Kamu memang bercita-cita untuk
kerja di sebuah syarikat.
340
00:43:53,720 --> 00:43:55,400
Boleh janji dengan saya?
341
00:43:59,440 --> 00:44:01,440
Tapi saya percayakan kamu.
342
00:44:02,280 --> 00:44:03,720
Kamu sahabat baik saya!
343
00:44:06,640 --> 00:44:07,680
Kuat sangat.
344
00:44:17,920 --> 00:44:20,440
Tapi jangan sampai suka sejenis!
345
00:44:20,440 --> 00:44:21,800
Buang kamera itu!
346
00:44:25,040 --> 00:44:26,960
Kurang ajar.
347
00:44:32,640 --> 00:44:36,720
Saya Mendung, saya mahu kongsi
dengan anda kebaikan pelindung matahari.
348
00:44:38,960 --> 00:44:42,520
Untuk lindungi kulit kita dari pancaran UV.
349
00:44:45,960 --> 00:44:49,520
Sungguh sibuk.
350
00:44:51,200 --> 00:44:54,080
Saya mahu buat video untuk produk kita.
351
00:44:59,040 --> 00:45:00,960
Saya memang harap video saya boleh jadi viral,
352
00:45:03,280 --> 00:45:08,000
Sahabatku memang terbaik!
Sentiasa ada inisiatif luar kotak.
353
00:45:11,480 --> 00:45:13,680
Saya dah cuba beberapa kali,
354
00:45:17,840 --> 00:45:18,480
Saya tengok.
355
00:45:23,280 --> 00:45:25,120
Pelindung matahari wajib digunakan setiap hari,
356
00:45:29,880 --> 00:45:33,280
Dah cuba guna bahasa Jawa?
357
00:45:37,040 --> 00:45:38,040
Saya akan cuba!
358
00:45:47,320 --> 00:45:50,680
Kerana fikiran mereka terbuka
atau hati mereka terluka.
359
00:45:53,400 --> 00:45:57,680
Secara perlahan saya mulakan
thesis saya yang sudah lama diabaikan.
360
00:45:58,600 --> 00:46:00,440
Sementara di Jakarta,
361
00:46:01,440 --> 00:46:04,920
Mendung sudah berbuka hati untuk orang baru.
362
00:46:17,480 --> 00:46:20,120
Beliau adalah anak kepada Puan Dina,
pemilik syarikat kita
363
00:46:23,600 --> 00:46:29,040
Salam berkenalan semua, saya Will,
mohon kerjasama!
364
00:46:34,440 --> 00:46:37,920
Dia akan bantu tuan di media sosial
ntuk pasaran di situ.
365
00:46:40,960 --> 00:46:42,320
Mohon bimbingan, tuan.
366
00:46:46,680 --> 00:46:47,440
Baik.
367
00:46:53,280 --> 00:46:54,840
Selamat pagi semua...
368
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Kamu sedang bekerja?
369
00:47:10,560 --> 00:47:12,200
Kamu dah jual gitar?
370
00:47:16,880 --> 00:47:18,880
Saya akan bentangkan pada minggu depan.
371
00:47:23,040 --> 00:47:26,600
Selari dengan sasaran pasaran kita di Jawa dan Bali,
372
00:47:26,600 --> 00:47:30,480
dan sasaran pasaran Gen Z, kita
akan fokus pada pengenalan produk
373
00:47:33,240 --> 00:47:38,200
Sebagai langkah awal, kita ada panduan dan rujukan,
374
00:47:38,240 --> 00:47:42,440
saya dan pasukan akan hasilkan video
tentang produk kita dalam bahasa Jawa.
375
00:47:42,480 --> 00:47:43,760
Terima kasih.
376
00:47:57,320 --> 00:48:00,040
Semua orang? Kamu nak ke mana?
377
00:48:01,920 --> 00:48:05,240
Saya rasa saiz XXL. Besar betul!
378
00:48:09,360 --> 00:48:12,800
Wanita ini seperti air mineral, jernih sungguh!
379
00:48:17,560 --> 00:48:18,880
Saya baru beli motosikal terpakai,
380
00:48:22,720 --> 00:48:24,920
Sebentar, encik XXL.
381
00:48:28,960 --> 00:48:30,000
Ya. - Saya betul?
382
00:48:35,800 --> 00:48:36,520
Ini masalah.
383
00:48:41,120 --> 00:48:43,760
Tapi ia sudah terpakai.
384
00:48:47,120 --> 00:48:48,800
Jo!
385
00:48:53,080 --> 00:48:55,680
Perbezaan motosikal terpakai dan yang baru...
386
00:48:58,600 --> 00:49:01,840
Macam mana bunyi motosikal terpakai?
387
00:49:04,240 --> 00:49:05,000
Belum mula.
388
00:49:11,480 --> 00:49:13,720
Wuss wuss.
389
00:49:15,080 --> 00:49:15,800
Sudah mati.
390
00:49:21,520 --> 00:49:22,480
Begini.
391
00:49:29,760 --> 00:49:33,080
Pergi kerja! Tiba-tiba pelan ansuran?
392
00:49:33,120 --> 00:49:35,960
Selalu bergurau.
393
00:49:38,280 --> 00:49:41,600
Saya periksa motosikal dahulu? - Ya.
394
00:49:47,880 --> 00:49:50,040
Saya akan bentangkan minggu depan.
395
00:49:53,720 --> 00:49:57,080
Jaga mulut kamu! Datang ke sini!
396
00:49:57,080 --> 00:50:01,200
Saya rasa tak boleh, saya masih
ulang alik Jakarta dan Bandung.
397
00:50:03,240 --> 00:50:06,040
Maksudnya di Jakarta kamu boleh jumpa Mendung?
398
00:50:10,040 --> 00:50:12,400
Fokus hanya pada hidup kamu!
399
00:50:17,600 --> 00:50:21,880
Kalau ke Jakarta, jumpalah Mendung dan Petri.
400
00:50:21,880 --> 00:50:26,680
Ya, sekarang mari tidur, esok saya nak ke Jakarta.
401
00:50:26,680 --> 00:50:32,440
Kalau nak lihat Mendung,
cari akaun Cantik Banget Glow!
402
00:50:34,440 --> 00:50:36,200
Sekarang biar saya tidur, Assalamualaikum.
403
00:50:37,920 --> 00:50:42,080
Cantik Banget, apa? Cantik Banget Glow?
404
00:50:58,680 --> 00:51:03,680
Walaupun nama saya Mendung,
tapi wajah saya selalu cerah!
405
00:51:05,080 --> 00:51:06,360
Menjengkelkan!
406
00:51:09,120 --> 00:51:11,600
Puan Dina sangat gembira.
407
00:51:16,320 --> 00:51:20,320
Oh ya, mari kita keluar malam ini! Awan ada di sini.
408
00:51:23,920 --> 00:51:25,800
Boleh, saya jemput Will sekali?
409
00:51:25,840 --> 00:51:26,600
Boleh.
410
00:51:41,120 --> 00:51:44,440
Sebab itu saya ajak Petri berjumpa.
411
00:51:47,360 --> 00:51:50,680
Tidak, mungkin selepas waktu subuh.
412
00:51:52,840 --> 00:51:55,120
Sangat sibuk!
413
00:51:58,520 --> 00:52:01,480
Kamu tak ada niat untuk kerja di Jakarta?
414
00:52:02,240 --> 00:52:07,040
Saya mahu, tapi di sini sangat panas, saya tak tahan.
415
00:52:11,960 --> 00:52:15,280
Kenapa tanya? Kamu mahu?
416
00:52:17,560 --> 00:52:19,440
Mungkin Udan yang akan ke sini.
417
00:52:35,200 --> 00:52:36,440
Baik.
418
00:52:41,760 --> 00:52:42,840
Kamu serius?
419
00:52:47,600 --> 00:52:48,840
Jangan cari penyakit!
420
00:52:50,640 --> 00:52:53,000
Ingat kamu sudah ada En. Will.
421
00:52:58,840 --> 00:53:00,000
Hentikan!
422
00:53:04,400 --> 00:53:08,200
Jangan lupa kamu akan ditugaskan ke Jogja!
423
00:53:11,200 --> 00:53:12,360
Bila akan ke Jogja?
424
00:53:15,840 --> 00:53:16,640
Sebentar.
425
00:53:23,040 --> 00:53:24,040
Baik.
426
00:53:29,000 --> 00:53:30,040
Itu dia.
427
00:53:35,840 --> 00:53:36,960
Helo, Will.
428
00:53:39,000 --> 00:53:39,920
Jemput duduk.
429
00:53:46,840 --> 00:53:49,280
Jumpa lagi bersama saya, Mendung.
430
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Udan,
431
00:53:57,720 --> 00:54:01,640
Hei semua! Saya Mendung...
— Dari tadi tonton media sosial sahaja.
432
00:54:03,360 --> 00:54:06,000
Saya tak ada bakat jadi pencipta kandungan.
433
00:54:10,360 --> 00:54:12,600
Saya hanya tonton kandungan video Mendung.
434
00:54:15,720 --> 00:54:18,480
Jadi sekarang dia pandai buat drama?
435
00:54:23,720 --> 00:54:26,560
Semua akaun media sosial saya dihalang oleh dia.
436
00:54:26,680 --> 00:54:30,120
Jadi jika saya nak lihat dia, saya
kena lihat melalui akaun syarikatnya.
437
00:54:35,840 --> 00:54:38,640
Melupakan dengan sendiri itu tak mudah!
438
00:54:41,800 --> 00:54:44,320
Sekejap, game itu...
439
00:54:59,200 --> 00:55:01,080
Mendung sudah ada teman lelaki.
440
00:55:03,320 --> 00:55:04,840
Ini tangan siapa?
441
00:55:10,360 --> 00:55:13,040
Kamu tanya saya? Saya yang tanya kamu.
442
00:55:16,480 --> 00:55:18,560
Lita, kamu kenal siapa ini?
443
00:55:20,480 --> 00:55:23,920
Kenapa tanya saya? Saya tak kenal.
444
00:55:29,560 --> 00:55:30,880
Tengok! Saya nak kalah!
445
00:55:53,320 --> 00:55:56,240
Yang mana? Dalam gambar
kamu hantar? Kamu buta?
446
00:55:59,000 --> 00:56:00,480
Jadi tangan siapa?
447
00:56:05,760 --> 00:56:09,560
Saya ke Jakarta semalam,
berjumpa dengan dia dan Petri.
448
00:56:09,600 --> 00:56:12,960
Saya pasti dia tanyakan saya, dia tanya apa?
449
00:56:17,640 --> 00:56:21,560
Sejujurnya dia memang dah banyak berubah.
450
00:56:22,080 --> 00:56:27,680
Lebih cantik, lebih bijak, kelihatan
lebih cerah masa depannya.
451
00:56:27,680 --> 00:56:31,480
Saya sarankan kamu untuk fokus pada hidup kamu.
452
00:56:33,560 --> 00:56:36,520
Maksud kamu saya tak sesuai untuk Mendung?
453
00:56:40,840 --> 00:56:43,560
Bukan begitu, saya hanya menasihatkan.
454
00:56:46,600 --> 00:56:49,880
Mendung juga, kan? Dia sudah
10 langkah ke hadapan kamu!
455
00:56:52,520 --> 00:56:54,760
Cari kerja! Tunjuk ada harga diri!
456
00:56:58,320 --> 00:57:01,120
Hanya kerana kamu semua sudah
ada kerja tetap dan kehidupan selesa
457
00:57:03,840 --> 00:57:06,480
Susah cakap dengan kamu!
- Kawan...
458
00:57:15,240 --> 00:57:18,680
Saya ada kejutan untuk kamu, sayang.
459
00:57:19,360 --> 00:57:20,400
Apa dia?
460
00:57:27,040 --> 00:57:29,040
Cantik sangat!
461
00:57:32,400 --> 00:57:33,480
Saya pakaikan.
462
00:57:53,440 --> 00:57:56,040
Semakin cantik
463
00:57:59,640 --> 00:58:00,520
Terima kasih!
464
00:58:00,560 --> 00:58:01,720
Sama-sama, sayang.
465
00:58:09,600 --> 00:58:11,520
Masalah!
466
00:58:51,920 --> 00:58:53,240
Udan?
467
00:58:58,000 --> 00:58:59,880
Kenapa berkelah di sini?
468
00:59:04,920 --> 00:59:07,360
Rosak?
469
00:59:11,040 --> 00:59:12,560
Kamu memang tahu?
470
00:59:15,200 --> 00:59:17,400
Ke tepi!
471
00:59:22,280 --> 00:59:24,120
Mesinnya sebelah kanan.
472
00:59:28,080 --> 00:59:32,320
Mungkin kabelnya sudah longgar.
473
00:59:35,400 --> 00:59:36,920
Itu dia!
474
00:59:40,800 --> 00:59:42,280
Mari telefon Josh!
475
00:59:53,600 --> 00:59:59,840
Tak salah, semua orang
berhak untuk ada cita-cita sendiri.
476
01:00:04,120 --> 01:00:07,040
Menyuruh saya kerja di pejabat
yang memang jelas bukan minat saya.
477
01:00:09,320 --> 01:00:11,560
Malah katakan saya ini keras kepala,
478
01:00:17,960 --> 01:00:21,480
Jadi kamu seorang pemuzik? - Terima kasih.
479
01:00:22,800 --> 01:00:24,480
Tidak apa jadi seorang idealis,
480
01:00:29,280 --> 01:00:31,120
saya seorang seniman, pelukis,
481
01:00:35,400 --> 01:00:36,880
Sebab ego saya tinggi,
482
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
akhirnya tak ke mana.
483
01:00:46,960 --> 01:00:48,200
Itu masalahnya.
484
01:00:52,920 --> 01:00:57,200
Boleh jadi idealis,
tapi perlu seimbang dengan realistik.
485
01:00:57,800 --> 01:01:00,800
Hidupkan karya kamu sehingga
karya kamu yang hidupkan kamu!
486
01:01:04,880 --> 01:01:05,920
Kar.
487
01:01:09,240 --> 01:01:10,280
Saya ada idea!
488
01:01:16,000 --> 01:01:19,600
Kartolo sudah beritahu saya tentang kamu,
baik sahaja.
489
01:01:23,240 --> 01:01:25,040
Dia juga kerja di sini?
490
01:01:27,280 --> 01:01:34,040
Dia anak buah paling disayangi bos,
491
01:01:35,680 --> 01:01:37,520
Walaupun tak kerja,
492
01:01:41,880 --> 01:01:43,680
Faham.
493
01:01:47,200 --> 01:01:48,640
Mari sini! — Ya, tuan.
494
01:01:53,000 --> 01:01:58,080
Nama dia Udan, pekerja baru.
495
01:01:59,040 --> 01:02:02,400
Bawa dia sekeliling dan kenalkan pada semua orang.
496
01:02:02,400 --> 01:02:06,040
Maaf tuan, kenapa nak bawa dia sekeliling pejabat?
497
01:02:07,600 --> 01:02:12,000
Biar semua orang kenal dia.
498
01:02:14,280 --> 01:02:20,200
Hanya sediakan bakul yang kecil
untuk dia sementara masih dalam latihan.
499
01:02:23,760 --> 01:02:25,200
Buat sekarang!
500
01:02:25,480 --> 01:02:27,840
Mari! — Ikut Toni sekarang...
501
01:02:33,200 --> 01:02:35,520
Salam perkenalan, saya Udan.
502
01:02:39,840 --> 01:02:41,760
Fokus ketika bekerja!
503
01:02:45,800 --> 01:02:49,120
Bising sungguh seperti berdebat
ahli politik ketika pilihan raya!
504
01:02:49,120 --> 01:02:52,680
Bertenang, ia masih pagi!
505
01:02:57,520 --> 01:03:00,600
Udan, ini kemeja dan jaket,
506
01:03:05,760 --> 01:03:10,040
Kalau malam Sabtu tak perlu pakai apa-apa.
507
01:03:10,880 --> 01:03:13,040
Jadi pejabat kita ada 2 tingkat.
508
01:03:13,480 --> 01:03:21,600
Ini pantri tempat beristirehat,
minum dan tulis lirik juga
509
01:03:32,520 --> 01:03:34,360
Penghantaran!
510
01:03:39,400 --> 01:03:43,360
Saya ada penghantaran buat Cik Ratna.
511
01:03:47,800 --> 01:03:49,600
Hanya sebagai testimoni.
512
01:03:49,600 --> 01:03:50,960
Tapi saya mahu berdua!
513
01:03:59,600 --> 01:04:01,760
Saya selalu dengar lagu ini.
514
01:04:05,000 --> 01:04:07,280
Sebentar.
515
01:04:11,800 --> 01:04:13,640
Pemacu pena? Siapa punya?
516
01:04:16,720 --> 01:04:17,840
Kenapa ada di sini?
517
01:04:20,840 --> 01:04:21,960
Biarlah.
518
01:04:39,280 --> 01:04:39,920
Tunggu!
519
01:04:46,640 --> 01:04:47,640
Ya.
520
01:04:53,720 --> 01:04:55,680
Saya mahu ambil gambar untuk testimoni.
521
01:04:58,120 --> 01:04:59,360
Terima kasih!
522
01:05:04,720 --> 01:05:05,760
Udan.
523
01:05:09,800 --> 01:05:10,840
Asep!
524
01:05:15,040 --> 01:05:16,960
Dengan saya kasar?
525
01:05:21,400 --> 01:05:22,880
Tak mahu ambilkan pula, ke tepi!
526
01:05:29,760 --> 01:05:31,280
Banyaknya penghantaran!
527
01:05:33,960 --> 01:05:35,680
Ya.
528
01:05:45,240 --> 01:05:47,600
Yang ini boleh saya hantarkan?
529
01:05:53,000 --> 01:05:54,560
Hanya ini sahaja.
530
01:05:57,280 --> 01:06:00,120
Kita terima bonus berdasarkan
penghantaran kita, kan?
531
01:06:02,960 --> 01:06:04,400
Harga minyak juga dah naik kan...
532
01:06:11,360 --> 01:06:12,920
Baiklah, kamu hantarlah.
533
01:06:15,240 --> 01:06:17,800
Lampu hijau maksud pergi,
lampu merah maksud berhenti.
534
01:06:21,600 --> 01:06:22,640
Tapi...
535
01:06:29,840 --> 01:06:31,400
Tak nak, terima kasih.
536
01:06:35,040 --> 01:06:36,400
Saya ada penghantaran.
537
01:06:38,560 --> 01:06:42,280
Ini barang COD, jadi penerima perlu ambil sendiri.
538
01:06:47,200 --> 01:06:49,840
Cik Mendung, ada penghantaran.
539
01:07:04,400 --> 01:07:06,280
Udan?
540
01:07:16,840 --> 01:07:18,720
Kamu yang jadi penghantar barang saya?
541
01:07:22,960 --> 01:07:24,400
Ya.
542
01:07:29,440 --> 01:07:30,520
Di mana ia?
543
01:07:35,920 --> 01:07:36,960
Terima kasih.
544
01:07:39,800 --> 01:07:43,600
Peraturan baru di syarikat saya,
perlu ambil gambar sebagai bukti.
545
01:07:44,080 --> 01:07:45,560
Baiklah.
546
01:07:58,760 --> 01:08:00,360
Hah? Apa terjadi?
547
01:08:03,720 --> 01:08:05,080
Ya? Macam mana pula?
548
01:08:11,880 --> 01:08:13,120
Syarikat penghantaran?
549
01:08:13,640 --> 01:08:15,800
Sudah lama saya tak jumpa dia.
550
01:08:27,760 --> 01:08:30,000
Ya Tuhan.
551
01:08:33,080 --> 01:08:34,520
Bismillahirrahmanirrahim.
552
01:08:40,200 --> 01:08:43,400
Ada sesuatu saya nak beritahu, tapi bukan di telefon.
553
01:08:47,440 --> 01:08:49,600
Saya akan ke Jogja minggu depan.
554
01:08:58,880 --> 01:09:00,120
Ada barang untuk dihantar lagi?
555
01:09:04,080 --> 01:09:06,120
Saya nak cakap dengan kamu.
556
01:09:10,960 --> 01:09:12,120
Kita?
557
01:09:16,520 --> 01:09:22,280
Saya mahu...
- Maaf Dan, saya sudah lewat, saya pergi dulu.
558
01:09:57,040 --> 01:09:58,680
Sudah!
559
01:10:05,480 --> 01:10:07,320
Kluntrak kluntruk!
560
01:10:11,800 --> 01:10:13,480
Apa perlu saya buat sekarang?
561
01:10:15,240 --> 01:10:18,240
Mendung nak sangat mengelak saya.
562
01:10:23,320 --> 01:10:25,080
Kamu sudah tahu, kan?
563
01:10:27,840 --> 01:10:30,480
Ada ramai wanita dalam dunia ini.
564
01:10:33,960 --> 01:10:38,560
Kamu kan tahu saya cintakan dia.
565
01:10:39,120 --> 01:10:42,040
Saya banyak buat salah dengan dia.
566
01:10:47,520 --> 01:10:48,880
Kamu tak salah.
567
01:10:51,240 --> 01:10:54,280
Yang dia sedang mengelak daripada kamu?
568
01:10:57,200 --> 01:11:01,800
Kalau kamu buat lagi pun, ia tak akan sama lagi.
569
01:11:04,840 --> 01:11:06,920
Mungkin benar!
570
01:11:10,480 --> 01:11:12,120
Benarkah?
571
01:11:16,520 --> 01:11:18,320
Kamu dah jumpa orang yang tepat.
572
01:11:21,720 --> 01:11:24,440
Supaya pie itu, bagaimana?
573
01:11:29,760 --> 01:11:31,000
Kemudian...
574
01:11:35,120 --> 01:11:39,720
Mungkin kamu boleh jumpa dia dan berkata...
575
01:11:41,320 --> 01:11:43,600
Itu dia!
576
01:11:43,600 --> 01:11:46,360
Akhirnya kami dah jumpa pie!
577
01:12:04,680 --> 01:12:06,520
SAYA GUNAKAN NOMBOR JOSH, KAMU ADA MASA?
578
01:12:11,720 --> 01:12:12,720
Mendung!
579
01:12:14,200 --> 01:12:15,200
Ndung!
580
01:12:21,400 --> 01:12:24,880
Maaf kalau saya buat kamu rasa tak selesa,
581
01:12:28,680 --> 01:12:29,960
Tolong apa?
582
01:12:31,960 --> 01:12:34,480
Kamu temankan saya cari hadiah untuk dia?
583
01:12:40,120 --> 01:12:44,640
Sejak bila meraikan hari jadi itu penting untuk kamu?
584
01:12:47,480 --> 01:12:48,880
Saya juga berubah.
585
01:12:49,640 --> 01:12:53,920
Saya sedar saya telah banyak
lakukan kesalahan dengan kamu.
586
01:12:57,880 --> 01:13:00,800
Saya hadiahkan barang yang
kamu pilih, dia pasti gembira.
587
01:13:07,880 --> 01:13:10,480
Tak mengapa kalau tak mahu, saya tak paksa.
588
01:13:15,840 --> 01:13:17,320
Esok, pukul 9.
589
01:13:23,560 --> 01:13:24,600
Bergurau, tak apalah!
590
01:13:28,120 --> 01:13:29,880
Sekarang saya perlu ke pejabat.
591
01:13:31,400 --> 01:13:32,600
Tak mahu salam?
592
01:13:38,760 --> 01:13:40,200
Hati-hati!
593
01:13:45,280 --> 01:13:46,280
Ya!
594
01:13:58,680 --> 01:14:00,720
Meluangkan masa bersama saya.
595
01:14:17,880 --> 01:14:18,880
Ya Tuhan!
596
01:14:23,800 --> 01:14:24,840
Mendung!
597
01:14:27,560 --> 01:14:30,440
Saya sangat gembira dapat
dekat sebegini dengan Mendung.
598
01:14:34,320 --> 01:14:36,400
Saya tak mahu kehilangan waktu ini.
599
01:14:40,920 --> 01:14:43,800
Termasuk di restoran di mana
Mendung tak dapat makan bersama
600
01:14:43,800 --> 01:14:46,080
pada malam hari jadinya.
601
01:14:53,280 --> 01:14:57,080
Saya sedar saya banyak kesalahan dengan kamu.
602
01:14:59,240 --> 01:15:04,320
Mungkin kalau saya tak lewat pada
malam itu, semuanya akan baik sahaja.
603
01:15:11,760 --> 01:15:13,440
Sudah pun berlalu.
604
01:15:17,440 --> 01:15:20,080
Sejak kamu ke Jakarta, dan Awan ke Bandung,
605
01:15:21,920 --> 01:15:24,360
telah banyak saya pelajari,
606
01:15:25,960 --> 01:15:28,360
terutama sekali mengenai diri saya sendiri.
607
01:15:35,480 --> 01:15:36,760
Itu dahulu.
608
01:15:37,720 --> 01:15:39,840
Tapi saya gembira melihat perubahan kamu.
609
01:15:45,880 --> 01:15:50,120
Kadang kala kita akan lebih hargai
sesuatu apabila kita kehilangannya, kan?
610
01:15:59,000 --> 01:16:00,400
Saya mahu...
611
01:16:05,680 --> 01:16:08,000
Helo sayang, saya mahu berikan kejutan.
612
01:16:09,240 --> 01:16:12,720
Betul, cuba kamu datang
ke depan rumah penginapan.
613
01:16:16,600 --> 01:16:18,200
Ya, saya keluar dengan kawan.
614
01:16:23,560 --> 01:16:25,480
Saya baru sampai bersama Petri.
615
01:16:29,240 --> 01:16:31,440
Baik, sayang. Jaga diri!
616
01:16:35,720 --> 01:16:36,760
Saya perlu pulang sekarang.
617
01:16:41,480 --> 01:16:42,520
Tapi... - Udan.
618
01:16:43,840 --> 01:16:45,080
Lebih baik kita jangan bertemu lagi.
619
01:17:04,840 --> 01:17:07,520
Keluar dengan kawan tapi
sudah dalam perjalanan pulang.
620
01:17:08,040 --> 01:17:09,040
Okey.
621
01:17:28,480 --> 01:17:30,320
Saya tak tahu kamu berdua akan ke sini.
622
01:17:34,080 --> 01:17:35,840
Betul-betul terkejut.
623
01:17:40,400 --> 01:17:41,840
Mari bercakap sebentar.
624
01:17:46,400 --> 01:17:49,520
Siapkan minuman, kamu tunggu di sini dulu.
625
01:17:51,720 --> 01:17:52,680
Ya.
626
01:17:58,600 --> 01:18:00,360
Saya... - Kamu keluar dengan Udan?
627
01:18:03,240 --> 01:18:06,680
Saya hanya temankan dia cari hadiah untuk ibunya!
628
01:18:11,040 --> 01:18:13,360
Saya tak buat apa-apa dengan dia!
629
01:18:17,200 --> 01:18:18,720
Nak buat apa pun kalau dah berubah?
630
01:18:19,880 --> 01:18:23,760
Kalau dah berubah, dia bukan
lagi sebahagian dari hidupmu.
631
01:18:27,720 --> 01:18:30,960
Dia hanya sebahagian dari masa lalu kamu.
632
01:18:32,360 --> 01:18:35,000
Masa depan kamu yang itu, En. Will.
633
01:18:39,880 --> 01:18:42,840
Sudah janji tiada masalah? - Tiada apa terjadi di sini!
634
01:18:42,880 --> 01:18:45,800
Kalau tiada apa, kenapa...
- Kamu berdua cakap tentang apa?
635
01:18:51,880 --> 01:18:55,640
Kami tak tahu nak bawa kamu makan di mana.
636
01:18:58,520 --> 01:18:59,440
Dah lewat.
637
01:19:04,240 --> 01:19:05,880
Saya pulang dulu.
638
01:19:09,840 --> 01:19:12,720
Betul juga, kamu perlu rehat dulu.
639
01:19:13,600 --> 01:19:14,800
Saya hantar kamu.
640
01:19:26,800 --> 01:19:29,200
Semalam dia tinggalkan saya,
641
01:19:35,480 --> 01:19:37,880
Susah nak beritahu kamu.
642
01:19:38,560 --> 01:19:42,840
Kamu dah bertahun lama putus cinta, lupakan!
643
01:19:47,920 --> 01:19:49,000
Kulit licin.
644
01:19:53,360 --> 01:19:55,560
Tapi kenapa semalam dia ikut saya keluar?
645
01:19:58,600 --> 01:20:00,600
Jangan kata begitu!
646
01:20:04,240 --> 01:20:05,960
Tapi itulah kenyataan!
647
01:20:07,520 --> 01:20:14,040
Pada pendapat saya, kamu berhak
untuk dapatkan penjelasan dari dia.
648
01:20:15,800 --> 01:20:19,680
Saya dah cakap,whatsapp saya dihalang.
649
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
Dihalang? Jumpa saja dia...
650
01:20:27,080 --> 01:20:29,400
Dah sampai!
651
01:20:35,640 --> 01:20:36,640
Okey!
652
01:20:40,440 --> 01:20:43,080
Bagaimana Jogja?
653
01:20:46,400 --> 01:20:48,480
Saya sudah di sini sejak kolej,
654
01:20:48,480 --> 01:20:51,520
jadi bila ke sini rasa seperti pulang ke rumah.
655
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Ndung,
656
01:21:05,640 --> 01:21:11,600
Maaf, semalam saya tak sengaja
dengar kamu dan Petri berborak.
657
01:21:11,880 --> 01:21:13,360
Biar saya jelaskan.
658
01:21:16,000 --> 01:21:18,720
Tak apa, saya faham.
659
01:21:20,240 --> 01:21:22,640
Jaga diri kamu dengan baik.
660
01:21:24,320 --> 01:21:27,800
Hari ini saya pulang ke Jakarta, baik?
661
01:21:33,120 --> 01:21:34,920
Saya minta maaf.
662
01:21:45,480 --> 01:21:46,720
Mari buat pesanan!
663
01:21:51,560 --> 01:21:54,480
Ada urusan maka dia pulang dulu.
664
01:21:55,600 --> 01:21:56,400
Okey.
665
01:22:16,200 --> 01:22:18,640
Baiklah, saya pulang rumah dulu.
666
01:22:23,360 --> 01:22:24,360
Awan.
667
01:22:28,640 --> 01:22:33,280
Kamu teman makanku, tapi kamu makan saya?
668
01:22:33,280 --> 01:22:37,360
Saya fikir kamu sahabat saya, tapi kamu adalah ular!
669
01:22:41,280 --> 01:22:42,840
Bukan seperti apa kamu... — Diam!
670
01:22:47,840 --> 01:22:52,720
Semalam kita keluar, kamu terus angkat telefon,
671
01:22:52,720 --> 01:22:55,800
mahu pulang dengan cepat
dan tak mahu saya hantarkan
672
01:22:58,920 --> 01:23:01,400
Sudah! Kamu memang tak boleh berubah.
673
01:23:05,720 --> 01:23:07,840
Mari! — Sudah!
674
01:23:09,600 --> 01:23:12,200
Dia baik! Dia sayang dengan kamu!
675
01:23:16,440 --> 01:23:20,640
Semalam saya terus pulang,
aya halang kamu kerana...
676
01:23:22,880 --> 01:23:25,800
Perasaan orang lain? Siapa?
677
01:23:27,080 --> 01:23:28,920
Bukan dia!
678
01:23:35,080 --> 01:23:37,440
Siapa? Beritahu saya!
679
01:23:41,520 --> 01:23:44,480
Pergi! Pergi!
680
01:23:47,760 --> 01:23:51,720
Kenapa kamu jaga perasaan
orang lain dan bukan perasaan saya?
681
01:23:52,760 --> 01:23:56,640
Dan kamu sahabat saya, yang makan kawan sendiri.
682
01:23:59,680 --> 01:24:00,880
Tapi tak beritahu saya!
683
01:24:04,480 --> 01:24:05,720
Biarkan dia.
684
01:24:29,920 --> 01:24:31,320
Udan?
685
01:24:33,920 --> 01:24:36,680
Ini penghantaran hari ini atau esok?
686
01:24:39,040 --> 01:24:42,480
Lihat, ini perlu dihantar hari ini!
687
01:24:45,240 --> 01:24:48,040
Sebentar tuan, saya ambil nafas dulu.
688
01:24:52,920 --> 01:24:54,840
Tapi masih ada banyak lagi!
689
01:24:59,360 --> 01:25:02,120
Kalau begitu, kamu patut beritahu orang lain,
690
01:25:05,040 --> 01:25:10,240
Tapi ini tentang tanggungjawab
dan kredibiliti syarikat.
691
01:25:10,480 --> 01:25:15,840
Kamu ada masalah itu urusan
kamu, jangan dibawa ke pejabat!
692
01:25:16,080 --> 01:25:19,440
Sekarang hantar semua barang ini!
693
01:25:19,480 --> 01:25:22,560
Kalau tak buat, saya keluarkan surat amaran!
694
01:25:28,920 --> 01:25:30,440
Bawa bersabar!
695
01:25:32,920 --> 01:25:33,960
Okey!
696
01:25:40,000 --> 01:25:44,080
Hari ini kamu dipecat!
697
01:25:51,360 --> 01:25:55,280
Kejadian malam itu, merosakkan semuanya,
698
01:25:56,520 --> 01:25:59,800
saya tak boleh kawal diri sendiri atas rasa kecewa.
699
01:26:05,640 --> 01:26:07,280
Dalam fikiran kamu hanya ada kamu!
700
01:26:11,120 --> 01:26:13,800
Saya mahu tebus semua kesalahan saya.
701
01:26:48,520 --> 01:26:49,560
Ibu?
702
01:26:59,840 --> 01:27:02,120
Kenapa badan kamu basah?
703
01:27:02,120 --> 01:27:05,400
Kamu demam? Masuklah.
704
01:27:19,840 --> 01:27:21,920
Minum ini.
705
01:27:28,880 --> 01:27:30,640
Terima kasih. - Ya.
706
01:27:39,440 --> 01:27:42,800
Apa jadi pada kamu? Kenapa termenung?
707
01:27:46,800 --> 01:27:49,080
Maafkan saya,
708
01:27:52,400 --> 01:27:56,920
Apa maksud kamu? Kamu anak ibu,
709
01:27:57,680 --> 01:27:59,920
ibu tak pernah rasa disusahkan.
710
01:28:01,720 --> 01:28:05,840
Apa sahaja kamu lakukan, ibu akan sentiasa sokong.
711
01:28:07,120 --> 01:28:11,560
Apa sahaja kamu rasa, ibu juga rasa.
712
01:28:13,000 --> 01:28:15,320
Kamu cinta sejati ibu.
713
01:28:19,640 --> 01:28:23,520
Saya ingat jatuh cinta itu indah,
714
01:28:28,840 --> 01:28:31,880
Saya tak boleh kawal perasaan sendiri.
715
01:28:34,880 --> 01:28:38,600
Semua orang ada masalah sendiri.
716
01:28:40,000 --> 01:28:47,560
Tapi masalah itu yang akan
buat seseorang makin bijak.
717
01:28:50,760 --> 01:28:53,720
Saya tak tahu bagaimana untuk hadapinya.
718
01:28:59,440 --> 01:29:02,640
Tak jalan seperti yang saya inginkan.
719
01:29:05,840 --> 01:29:10,200
Dunia tak diciptakan hanya untuk kamu.
720
01:29:17,760 --> 01:29:19,800
Itu perkara biasa.
721
01:29:22,040 --> 01:29:24,800
Kadang kala ibu berharap,
722
01:29:28,200 --> 01:29:30,760
Tapi apa ibu boleh buat? Ayah dah tiada.
723
01:29:34,360 --> 01:29:35,680
Kamu tahu...
724
01:29:36,960 --> 01:29:42,000
apakah peninggalan paling berharga arwah ayah?
725
01:29:44,640 --> 01:29:45,640
Vespa?
726
01:29:51,920 --> 01:29:55,560
Kamulah.
727
01:29:56,360 --> 01:30:00,960
Kamu harta paling berharga ibu dan ayah.
728
01:30:05,680 --> 01:30:10,640
Setelah meluahkan perasaan pada ibu,
saya akhirnya sedar.
729
01:30:15,960 --> 01:30:18,560
Dan sedar ikhlas menerima apa jua pun.
730
01:30:22,560 --> 01:30:26,920
Mendung tanpa Udan...
731
01:30:26,920 --> 01:30:29,680
bertemu dan berpisah...
732
01:30:31,240 --> 01:30:36,880
semua itu dipanggil perjalanan.
733
01:30:39,960 --> 01:30:42,120
Awak... — Hei!
734
01:30:47,280 --> 01:30:50,640
Saya cari kamu di merata tempat,
735
01:30:50,680 --> 01:30:54,000
tapi kamu di sini, kembali pada ibu.
736
01:30:59,120 --> 01:31:00,600
Tak mengapa.
737
01:31:01,320 --> 01:31:02,880
Saya sudah maafkan kamu.
738
01:31:10,480 --> 01:31:13,320
Dia tak datang, saya juga tak
mahu ditangkap oleh videonya.
739
01:31:16,280 --> 01:31:17,560
Begini.
740
01:31:21,560 --> 01:31:23,000
Tentang Mendung?
741
01:31:28,520 --> 01:31:31,400
Ya, tapi ada syaratnya.
742
01:31:35,040 --> 01:31:39,360
Tadi kata sudah maafkan! - Bergurau.
743
01:31:41,200 --> 01:31:43,480
Tidur di sini dengan saya!
744
01:31:46,760 --> 01:31:48,400
Kamu kata dia tak datang?
745
01:31:48,440 --> 01:31:50,680
Dia selalu muncul secara tiba-tiba.
746
01:31:58,480 --> 01:32:01,880
Yang sentiasa menyokong saya
walau dalam keadaan apa pun.
747
01:32:02,800 --> 01:32:06,000
Saya juga minta dia untuk
pertemukan saya bersama Mendung,
748
01:32:06,040 --> 01:32:10,920
kerana banyak perkara saya mahu
sampaikan tentang kami berdua.
749
01:32:35,120 --> 01:32:37,640
Udan.
750
01:32:38,200 --> 01:32:40,040
Apa dia?
751
01:32:44,440 --> 01:32:46,280
Tiada apa-apa.
752
01:33:17,640 --> 01:33:18,880
Terima kasih.
753
01:33:23,720 --> 01:33:29,320
Terima kasih hantar saya pulang, saya masuk dulu.
- Baik.
754
01:33:31,440 --> 01:33:32,440
Mendung!
755
01:33:40,920 --> 01:33:42,000
Untuk kamu.
756
01:33:46,440 --> 01:33:51,360
Ini hadiah yang kamu tak sempat
terima, sekarang perlu terima.
757
01:33:58,200 --> 01:33:59,240
Selamat berehat.
758
01:34:08,360 --> 01:34:12,760
Selamat hari jadi, semoga sentiasa bahagia.
759
01:34:17,640 --> 01:34:22,360
Jangan dilihat nilai harganya, saya
tahu kamu pasti selesa memakainya.
760
01:34:23,400 --> 01:34:29,200
Maafkan saya tak mampu jadi
teman lelaki yang diidamkan kamu.
761
01:34:30,480 --> 01:34:35,800
Saya akan terus berusaha untuk jadi
yang terbaik buat diri sendiri dan kamu.
762
01:34:41,400 --> 01:34:46,960
Dari saya, lelaki yang sentiasa
ingin rasa bahagia bersama kamu.
763
01:34:52,880 --> 01:34:57,280
Tak disangka, kamu yang dilamar dahulu.
764
01:34:59,840 --> 01:35:02,280
Saya betul-betul rasa lega dan bahagia.
765
01:35:02,840 --> 01:35:06,040
Akhirnya, saya dan Mendung dah berbaik.
766
01:35:09,760 --> 01:35:13,960
Terima kasih menjadi sebahagian
dari kisah hidup saya.
767
01:35:56,120 --> 01:36:00,120
Terima kasih kerana telah banyak mengajar saya.
768
01:36:05,680 --> 01:36:07,480
Dan erti...
769
01:36:08,720 --> 01:36:10,360
ikhlas menerima.
770
01:36:43,680 --> 01:36:46,200
Saya bangga dengan kamu, lelaki sejati.
771
01:36:51,760 --> 01:36:52,880
Tommy.
772
01:36:55,320 --> 01:36:56,360
Helo, Tommy?
773
01:37:05,840 --> 01:37:07,080
Terima kasih beritahu.
774
01:37:11,440 --> 01:37:12,440
Awan,
775
01:37:17,040 --> 01:37:19,400
Tak ada, kenapa tuduh saya?
776
01:37:22,480 --> 01:37:24,280
Awan, Udan.
777
01:37:24,880 --> 01:37:28,440
Sebenarnya, saya yang muat naik lagu kamu.
778
01:37:33,360 --> 01:37:34,480
Udan.
779
01:37:39,280 --> 01:37:40,920
Jadi kamu?
780
01:37:47,080 --> 01:37:49,200
Ya betul, kerana... — Kar!
781
01:37:51,640 --> 01:37:55,080
Saya bakal jadi pemuzik hebat, terima kasih!
782
01:37:55,480 --> 01:37:56,680
Kamu serius?
51948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese