Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Codename: Medizinmann (Teil 2)
dTV - MDR - 16. Juni 2012
2
00:00:00,100 --> 00:00:02,400
CODENAME: MEDIZINMANN
Teil 2
3
00:00:04,000 --> 00:00:09,720
Wir von Holst Medicals haben Tag
und Nacht an Zylomin gearbeitet.
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,880
Darf ich keine Freunde haben?
5
00:00:14,080 --> 00:00:18,080
Doch, aber Papa will,
dass Lennart sie kennt.
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,760
Was ist passiert?
7
00:00:23,080 --> 00:00:28,000
In unsere Versuchsanlage
in Edsberg wurde eingebrochen.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
Es fehlt ein Fass Palomid.
9
00:00:30,920 --> 00:00:35,320
Wir wollten einen Computer kaufen.
Ein andermal.
10
00:00:35,640 --> 00:00:41,160
Wir gehen deinen Computer kaufen,
dein Papa ist besch�ftigt.
11
00:00:43,560 --> 00:00:45,640
Papa!
Raus mit ihm!
12
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
Hilfe!
13
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Sie haben Jonas entf�hrt.
14
00:00:50,800 --> 00:00:53,800
Wir halten die Polizei raus.
Was?
15
00:00:56,280 --> 00:00:59,080
Er hat uns eine MMS geschickt.
16
00:01:00,120 --> 00:01:02,160
Ein Schuss f�llt.
17
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Rein ins Boot!
18
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
19
00:01:39,440 --> 00:01:41,520
Und hopp!
20
00:01:45,000 --> 00:01:47,320
Kommt schon, steigt aus!
21
00:01:59,240 --> 00:02:01,960
Hallo?
Ihr bleibt hier stehen!
22
00:02:05,080 --> 00:02:07,240
Ja, okay.
23
00:02:07,440 --> 00:02:11,480
Wir haben den Jungen,
wozu brauchen wir sie?
24
00:02:11,640 --> 00:02:15,520
Rein mit ihnen, komm schon!
Bring sie her!
25
00:02:17,400 --> 00:02:20,360
Rein mit euch!
Los, in den Wagen!
26
00:02:22,640 --> 00:02:24,720
Steig ein!
27
00:02:25,240 --> 00:02:27,320
Fahr langsam!
28
00:02:41,360 --> 00:02:43,400
So, rein mit ihnen!
29
00:02:53,840 --> 00:02:55,880
Oh!
30
00:02:59,320 --> 00:03:01,360
Wo sind wir denn hier?
31
00:03:06,400 --> 00:03:11,520
72, 74, 71.
32
00:03:12,440 --> 00:03:15,120
"High Times", Mann!
Ja.
33
00:03:16,960 --> 00:03:19,120
Hey, da ist ja Ron!
34
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
Sieh mal, das ist Ron!
Ja.
35
00:03:22,880 --> 00:03:25,040
Aber Terry Avat?
36
00:03:25,240 --> 00:03:30,360
Das ist nicht sein richtiger Name,
es ist sein Deckname.
37
00:03:31,400 --> 00:03:33,760
Dann ist das sein Haus?
Ja.
38
00:03:34,760 --> 00:03:36,800
O Mann!
39
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
Und du redest zu viel.
40
00:03:39,680 --> 00:03:41,720
Das ist echt so?
Ja.
41
00:03:42,000 --> 00:03:44,080
Ron war hier.
42
00:03:44,320 --> 00:03:46,440
Okay, pass auf!
43
00:03:46,680 --> 00:03:51,760
Wir sperren den Zwerg da rein,
die Alte kommt nach oben.
44
00:03:52,040 --> 00:03:56,120
Zusammen k�nnen wir
sie besser kontrollieren.
45
00:03:56,360 --> 00:03:59,400
Die Fenster hier sind verriegelt.
46
00:03:59,680 --> 00:04:01,760
Okay.
47
00:04:37,694 --> 00:04:41,394
CODENAME: MEDIZINMANN
Teil 2
48
00:04:44,000 --> 00:04:48,120
Wo sind wir, Mama?
Ich wei� es nicht, Schatz.
49
00:04:48,320 --> 00:04:51,880
Ich wei� es nicht,
aber sie suchen uns.
50
00:04:52,560 --> 00:04:56,920
Und ich wei�, dass sie
uns finden. Das wei� ich.
51
00:04:58,400 --> 00:05:00,480
Schei�e!
Was ist los?
52
00:05:01,480 --> 00:05:04,560
Die Webcam ist weg.
Ist doch egal.
53
00:05:05,400 --> 00:05:09,920
Dann wissen es die Bullen.
Die haben nichts drauf.
54
00:05:10,640 --> 00:05:15,600
Warst du noch nie im Knast?
Ich will da nicht mehr hin.
55
00:05:15,840 --> 00:05:18,400
Und das funktioniert nicht.
56
00:05:18,640 --> 00:05:23,160
Klar funktioniert das,
Ron wird sich schon melden.
57
00:05:23,360 --> 00:05:25,520
Die Parabolantenne.
Was?
58
00:05:25,760 --> 00:05:28,800
Wir haben sie nicht mitgenommen.
59
00:05:29,040 --> 00:05:33,880
Ich habe dir doch gesagt,
dass du sie abbauen sollst.
60
00:05:34,080 --> 00:05:38,800
Wir hatten doch keine Zeit.
Dann beschaff eine neue.
61
00:05:39,040 --> 00:05:42,200
Siehst du hier
ein Elektrogesch�ft?
62
00:05:42,440 --> 00:05:47,280
Beschaff 'ne neue, habe ich gesagt.
Verdammte Schei�e!
63
00:06:26,520 --> 00:06:29,120
Sie ist nicht zu verstehen.
64
00:06:35,600 --> 00:06:39,760
Sie stehen unter Schock,
da macht man Fehler.
65
00:06:40,040 --> 00:06:43,480
Man tut Dinge,
die man nicht tun darf.
66
00:06:43,680 --> 00:06:49,440
Wie zum Beispiel, die Sache Ihrem
Sicherheitschef zu �berlassen.
67
00:06:49,640 --> 00:06:52,200
Was wei� Lennart Rask davon?
68
00:06:52,400 --> 00:06:58,320
Dass die Entf�hrer den Kontakt
zur Polizei verbieten, ist normal.
69
00:06:58,520 --> 00:07:04,000
Darauf m�ssen Sie nicht eingehen.
Wir haben Erfahrung damit.
70
00:07:04,240 --> 00:07:08,080
Sie haben gedroht,
sie t�ten unseren Sohn.
71
00:07:09,640 --> 00:07:15,400
Wir wollen, dass Jonas und Anna
rasch wieder in Sicherheit sind.
72
00:07:18,640 --> 00:07:20,760
Und wie?
73
00:07:21,280 --> 00:07:27,120
Wir zapfen Ihre Telefone an und
zeichnen alle Gespr�che auf.
74
00:07:29,720 --> 00:07:35,680
Mit etwas Gl�ck, erkennt Ihre
Tochter einen der Entf�hrer wieder.
75
00:08:02,520 --> 00:08:04,560
Hast du Hunger?
Nein.
76
00:08:05,440 --> 00:08:07,880
Ich auch nicht.
77
00:08:09,520 --> 00:08:14,840
Aber wir m�ssen was essen.
Jetzt komm, Tintin! H�r zu ...
78
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Fass mich nicht an!
Bitte, h�r mir zu.
79
00:08:18,720 --> 00:08:21,080
Wieso?
Ich bin dein Vater.
80
00:08:22,120 --> 00:08:24,560
Du bist nicht mein Vater.
81
00:08:26,040 --> 00:08:30,480
Es ist deine Schuld.
Warum ist das wohl passiert?
82
00:08:31,120 --> 00:08:35,120
Weil du diesen Job hast ...
Jetzt reicht es!
83
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
Wieso ist das meine Schuld?
84
00:08:38,560 --> 00:08:44,880
Rei� dich mal am Riemen. Hast du
diesen Unsinn von deinem Freund?
85
00:08:45,360 --> 00:08:48,120
Ich habe mein eigenes Urteil.
86
00:08:48,360 --> 00:08:52,160
Dieser Bj�rn sitzt gerade
bei der Polizei.
87
00:08:52,400 --> 00:08:55,440
Wieso denn?
Ist der auch Veganer?
88
00:08:55,600 --> 00:09:00,080
War es Zufall, dass er hier war,
als es passierte?
89
00:09:00,360 --> 00:09:02,440
Du spinnst.
90
00:09:05,560 --> 00:09:08,680
Bj�rn, wie lange kennst du Tintin?
91
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
So drei, vier Wochen.
92
00:09:14,920 --> 00:09:17,920
Wo habt ihr euch
kennen gelernt?
93
00:09:18,120 --> 00:09:22,480
Auf einem Fest bei
der Freundin einer Freundin.
94
00:09:23,680 --> 00:09:27,080
Und wie hei�t die?
Towel, glaube ich.
95
00:09:31,040 --> 00:09:34,920
Was hast du mit
deiner Hand gemacht, Bj�rn?
96
00:09:38,840 --> 00:09:43,280
Der Hund eines Kumpels
hat gerade Junge gekriegt.
97
00:09:43,640 --> 00:09:45,680
Der hat mich gebissen.
98
00:09:51,360 --> 00:09:53,680
Ich konnte nichts daf�r.
99
00:09:55,880 --> 00:09:59,960
Die werden aggressiv,
wenn sie Junge kriegen.
100
00:10:36,880 --> 00:10:38,960
Telefon
101
00:10:41,480 --> 00:10:43,560
Ja? Hier Martin Holst.
102
00:10:43,800 --> 00:10:46,480
Hallo Martin, hier ist Zina.
103
00:10:46,680 --> 00:10:51,880
Ich rufe dich privat an,
weil ich Lennart nicht erreiche.
104
00:10:52,120 --> 00:10:58,040
Hast du von ihm die Codes f�r das
Lager, in dem das Palomid liegt?
105
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
Nein.
106
00:11:00,680 --> 00:11:04,080
Aber wie ...
Zina, ich habe sie nicht.
107
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
Wei�t du, wo er ist?
108
00:11:06,640 --> 00:11:11,960
Ich kann nicht dar�ber sprechen.
Frag nicht immer so viel.
109
00:11:12,200 --> 00:11:16,480
K�nnen Baumann-Fleischer
dich zu Hause anrufen?
110
00:11:16,720 --> 00:11:21,720
Nein, niemand soll mich zu Hause
anrufen, nicht mal du.
111
00:11:21,960 --> 00:11:27,880
Wenn du mich brauchst, versuch's
auf meinem Handy, okay? Bis dann.
112
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
Jemand klingelt.
113
00:11:45,920 --> 00:11:51,320
Frutti di mare oder vegetarisch?
Du musst was essen, Martin.
114
00:11:51,600 --> 00:11:54,720
Was willst du dazu trinken? Bier?
115
00:11:55,480 --> 00:12:00,200
Konntest du etwas schlafen?
Du musst es versuchen.
116
00:12:00,360 --> 00:12:06,400
Sei unbesorgt wegen der Arbeit,
Zina und ich haben alles im Griff.
117
00:12:06,640 --> 00:12:09,880
Alex, sie haben
auch Anna entf�hrt.
118
00:12:13,040 --> 00:12:15,080
Wann denn?
119
00:12:15,360 --> 00:12:17,400
Telefon
120
00:12:17,680 --> 00:12:19,760
Und wie?
121
00:12:21,280 --> 00:12:23,400
Ja, Martin Holst.
122
00:12:24,320 --> 00:12:28,160
H�ren Sie zu.
Wir wollen 2 Millionen Dollar.
123
00:12:28,360 --> 00:12:33,040
Wir nennen Ihnen Zeit und
Ort morgen fr�h um 7 Uhr.
124
00:12:33,280 --> 00:12:36,840
Unm�glich, ich habe
nicht so viel Geld.
125
00:12:37,000 --> 00:12:41,120
Sorgen Sie daf�r,
dass das Geld bereitliegt.
126
00:12:41,680 --> 00:12:46,480
Hat Ron gesagt, wir sollen
von denen Geld verlangen?
127
00:12:46,640 --> 00:12:51,840
Er sagte, wir sollen den Zwerg
entf�hren, nicht die Frau.
128
00:12:52,040 --> 00:12:55,720
Die Frau haben wir
gratis dazu gekriegt.
129
00:12:55,960 --> 00:13:01,120
Wir w�ren bl�d, nicht mehr zu
verlangen. 2 Millionen extra.
130
00:13:03,560 --> 00:13:08,560
Geht die Antenne jetzt?
Ich habe getan, was ich konnte.
131
00:13:20,560 --> 00:13:22,680
Okay.
132
00:13:27,800 --> 00:13:31,880
Bright Star an MS Mary,
bitte kommen, over.
133
00:13:33,160 --> 00:13:35,400
Rauschen
134
00:13:36,920 --> 00:13:41,200
Bright Star an MS Mary,
bitte kommen, over.
135
00:13:44,400 --> 00:13:48,040
Ich ... kann Sie ... h�ren.
136
00:13:48,280 --> 00:13:50,360
Was?
137
00:13:50,600 --> 00:13:52,760
Wo ist ...
138
00:13:54,080 --> 00:13:58,440
Bitte wiederholen Sie,
ich habe nicht verstanden.
139
00:13:58,720 --> 00:14:01,280
Was haben Sie gesagt? Over.
140
00:14:02,440 --> 00:14:05,600
Ich ha...
Schalten Sie auf Kanal B.
141
00:14:05,840 --> 00:14:07,920
Was?
142
00:14:08,160 --> 00:14:10,920
Ich kann Sie nicht verstehen.
143
00:14:13,720 --> 00:14:19,120
Verdammte Schei�e! Du und
Technik-Experte, nicht zu fassen.
144
00:14:19,880 --> 00:14:23,040
Was glaubst du,
was Ron dazu sagt?
145
00:14:24,600 --> 00:14:27,640
Mama, wovon reden die?
Sei still!
146
00:14:31,200 --> 00:14:35,280
Sie versuchen,
jemanden per Funk zu erreichen.
147
00:14:35,480 --> 00:14:38,000
Und Papa?
Ich wei� es nicht.
148
00:14:38,200 --> 00:14:42,240
Ich habe nicht geh�rt,
was sie gesagt haben.
149
00:14:42,480 --> 00:14:47,120
Mama, wollen die uns umbringen?
Glaubst du, sie ...
150
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
Nein, sie werden
uns nichts tun.
151
00:14:51,440 --> 00:14:54,400
Bist du sicher?
Ja, ganz sicher.
152
00:14:55,440 --> 00:14:59,560
Die wollen Geld.
Papa muss L�segeld zahlen.
153
00:14:59,800 --> 00:15:05,800
Wir sind f�r die viel Geld wert,
deshalb werden sie uns nichts tun.
154
00:15:06,080 --> 00:15:08,240
Verstehst du das?
155
00:15:08,640 --> 00:15:12,960
Wenn Sie das Geld haben,
d�rfen wir nach Hause.
156
00:15:13,200 --> 00:15:17,040
Dann wird alles wieder
so wie fr�her, okay?
157
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Okay.
158
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
Wir m�ssen nur bezahlen.
159
00:15:24,160 --> 00:15:28,640
Das geht aber oft schief.
Es gibt keine Garantie.
160
00:15:28,840 --> 00:15:32,920
Auf Entf�hrer kann man
sich nicht verlassen.
161
00:15:33,080 --> 00:15:38,120
Wir m�ssen sie finden,
ohne Jonas und Anna zu gef�hrden.
162
00:15:38,440 --> 00:15:40,480
Wie ist der Stand?
163
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
Das Auto auf Ingar� wurde zerlegt.
164
00:15:44,160 --> 00:15:49,000
Es wird ger�ntgt, um die
echte Nummer herauszufinden.
165
00:15:49,200 --> 00:15:53,240
Sie haben noch keine Spur?
Nein, noch nicht.
166
00:15:54,920 --> 00:15:59,800
Aber was ist, wenn
sie die Geduld verlieren?
167
00:16:00,800 --> 00:16:02,920
Martin ...
168
00:16:03,160 --> 00:16:09,160
Wenn sie den Geiseln etwas tun
wollten, h�tten sie es l�ngst getan.
169
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
Ich muss los.
170
00:16:34,600 --> 00:16:38,560
Es wird alles wieder gut,
wirst schon sehen.
171
00:16:40,840 --> 00:16:43,720
Sie sind bald wieder zu Hause.
172
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
Tintin ...
Was?
173
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
Sag doch was.
Was denn?
174
00:16:52,920 --> 00:16:57,640
Irgendetwas. Du kannst
nicht nur da sitzen, sag was.
175
00:16:57,880 --> 00:17:00,240
Wozu denn?
Weil, na wei...
176
00:17:08,160 --> 00:17:14,160
Egal, was du getan h�ttest, du
h�ttest sie nicht aufhalten k�nnen.
177
00:17:18,480 --> 00:17:20,600
Du kannst nichts daf�r.
178
00:17:23,320 --> 00:17:25,440
Mach dir das klar.
179
00:17:29,360 --> 00:17:35,120
Bj�rn hingegen kann in die Sache
verwickelt sein, das wei�t du.
180
00:17:35,280 --> 00:17:39,400
Ich wei� nur, dass du bl�d
und paranoid bist.
181
00:17:39,600 --> 00:17:44,440
H�r auf, ich kann jetzt
keinen Streit ertragen.
182
00:17:48,400 --> 00:17:52,160
Du wirst dich nicht
mehr mit ihm treffen.
183
00:17:54,760 --> 00:17:59,840
Nicht, solange der Fall
nicht abgeschlossen ist.
184
00:18:00,880 --> 00:18:06,280
Die Polizei �berpr�ft, ob er
an dem Einbruch beteiligt war.
185
00:18:06,520 --> 00:18:09,040
Was f�r ein Einbruch?
In ...
186
00:18:11,080 --> 00:18:16,360
Es gab einen Einbruch, in
eine unserer Anlagen in Edsberg.
187
00:18:17,320 --> 00:18:22,000
Die Animal Liberation Brigade
hat sich dazu bekannt.
188
00:18:22,240 --> 00:18:25,000
Hast du nie von denen geh�rt?
189
00:18:32,840 --> 00:18:38,600
Es k�nnte sein, dass Bj�rn deine
Bekanntschaft gesucht hat, ...
190
00:18:38,840 --> 00:18:43,560
... um sich Zugang zu
Holst Medicals zu verschaffen.
191
00:18:43,760 --> 00:18:48,640
Ich sage nicht, dass es so ist,
aber es w�re m�glich.
192
00:18:48,800 --> 00:18:52,200
Bleib sitzen!
Lass uns dar�ber reden.
193
00:18:53,640 --> 00:18:59,080
Wir d�rfen nichts au�er Acht
lassen, das musst du begreifen.
194
00:19:03,560 --> 00:19:07,480
Hat Bj�rn diese Organisation
einmal erw�hnt?
195
00:19:07,760 --> 00:19:09,880
Nein.
196
00:19:13,360 --> 00:19:19,000
Noch mal: Ich will nicht, dass
du dich mit ihm triffst, und ...
197
00:19:19,760 --> 00:19:21,880
Ja, geh nur.
198
00:19:38,320 --> 00:19:43,080
Alex, hier ist Martin.
Kannst du noch mal herkommen?
199
00:19:43,960 --> 00:19:48,560
Ja, jetzt gleich.
Ich wei�, aber komm. Danke.
200
00:20:29,920 --> 00:20:32,240
Unheimlich, ist ja irre!
201
00:20:56,080 --> 00:20:59,440
Da, ein Zweiundsiebziger,
wie w�r's?
202
00:21:05,000 --> 00:21:07,040
Was ist denn?
203
00:21:09,280 --> 00:21:11,360
Ach ja.
204
00:21:13,640 --> 00:21:15,680
Besser so?
205
00:21:28,640 --> 00:21:30,760
Jemand klopft.
206
00:21:36,360 --> 00:21:40,000
Hallo.
Was ist? Haben sie sich gemeldet?
207
00:21:40,640 --> 00:21:44,960
Jemand muss auf Tintin aufpassen.
Sie ist oben.
208
00:21:47,000 --> 00:21:50,200
Ich muss kurz weg.
Was hast du vor?
209
00:21:50,360 --> 00:21:53,560
Ich fahre zu Holmberg
von der Bank.
210
00:21:53,760 --> 00:21:57,040
Warte doch!
Nein, ich handele jetzt.
211
00:21:57,280 --> 00:21:59,440
�berst�rze nichts!
212
00:21:59,640 --> 00:22:03,600
Warum soll ich warten?
Ich kann doch zahlen.
213
00:22:05,040 --> 00:22:07,240
Tintin?
214
00:22:12,920 --> 00:22:16,320
Ah, nein!
Das kann nicht wahr sein.
215
00:22:17,240 --> 00:22:20,720
Wo ist sie?
Durchs Fenster abgehauen.
216
00:22:20,920 --> 00:22:26,680
Sie ist sicher zu Bj�rn. Ich habe
ihr verboten, ihn zu treffen.
217
00:22:26,880 --> 00:22:29,960
Sie ist 16,
war das klug von dir?
218
00:22:31,800 --> 00:22:37,240
Ich hole sie ab, wenn du willst.
Falls du zu Holmberg f�hrst.
219
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
Wo wohnt er?
220
00:22:40,440 --> 00:22:45,360
Was wollten die von dir?
Die haben mich ausgequetscht.
221
00:22:45,600 --> 00:22:51,400
Die haben gefragt, woher wir uns
kennen und was wir getan haben.
222
00:22:51,600 --> 00:22:54,320
Keiner sagt mir, worum es geht.
223
00:22:54,640 --> 00:22:56,720
Die verd�chtigen mich.
224
00:22:56,920 --> 00:23:00,680
Sie wollen nicht,
dass wir dar�ber reden.
225
00:23:00,960 --> 00:23:05,000
Warum haben die Typen
deinen Bruder entf�hrt?
226
00:23:05,240 --> 00:23:10,520
Sei doch mal ehrlich zu mir.
Denen geht es nur um Geld.
227
00:23:10,760 --> 00:23:16,040
Wenn dein Vater mehr an seine
Mitmenschen denken w�rde ...
228
00:23:16,320 --> 00:23:19,040
Sie haben auch Mama entf�hrt.
229
00:23:22,480 --> 00:23:24,920
Sie haben jetzt auch Mama.
230
00:23:26,600 --> 00:23:28,680
Was?
231
00:23:34,800 --> 00:23:36,840
Komm her.
232
00:23:39,440 --> 00:23:41,560
Jemand klingelt.
233
00:23:45,640 --> 00:23:49,200
Hallo Stefan.
Martin, was ist denn los?
234
00:23:49,440 --> 00:23:53,080
Es dauert nicht lange.
Was ist passiert?
235
00:23:53,280 --> 00:23:55,640
K�nnen wir ...
Komm rein.
236
00:23:55,840 --> 00:23:59,440
Mir ist klar,
dass es wichtig sein muss.
237
00:24:04,080 --> 00:24:06,720
Wir gehen ins Arbeitszimmer.
238
00:24:12,080 --> 00:24:14,200
Nimm Platz.
239
00:24:14,800 --> 00:24:17,680
Das ist jetzt nicht so einfach.
240
00:24:21,160 --> 00:24:23,720
Ich wei� nicht, ob das geht.
241
00:24:25,480 --> 00:24:29,840
Die Zeit ist knapp,
gibt es keine andere L�sung?
242
00:24:30,960 --> 00:24:33,840
Die Entf�hrer haben meine Frau.
243
00:24:35,240 --> 00:24:37,360
Und meinen Sohn.
244
00:24:39,040 --> 00:24:43,360
Was soll ich tun?
Ich tue, was ich kann, Martin.
245
00:24:43,600 --> 00:24:49,360
Wenn es klappt, schicke ich dir
das Geld morgen fr�h vor 7 Uhr.
246
00:24:50,880 --> 00:24:55,040
Ich war seit 16 Jahren
nicht mehr in Schweden.
247
00:24:55,280 --> 00:25:00,720
Ich war an jedem Strand surfen
und habe jede Welle genossen.
248
00:25:00,960 --> 00:25:05,560
Aber irgendwann sucht
jeder seinen Platz auf Erden.
249
00:25:06,600 --> 00:25:08,720
Das kann ich verstehen.
250
00:25:10,640 --> 00:25:12,800
Sie sind anders.
251
00:25:15,160 --> 00:25:21,200
Was treibst du da? Bist du total
durchgeknallt? Verdammte Schei�e!
252
00:25:22,080 --> 00:25:24,360
John ...
Komm sofort mit!
253
00:25:25,160 --> 00:25:27,280
Raus hier!
254
00:25:27,520 --> 00:25:31,320
K�mmere dich um die
schei� Parabolantenne.
255
00:25:36,480 --> 00:25:38,600
Wer ist er?
Bj�rn.
256
00:25:39,840 --> 00:25:43,200
Das wei� ich doch,
aber was macht er?
257
00:25:44,280 --> 00:25:48,920
Er arbeitet in einem Cafe.
In welchem? Kenne ich es?
258
00:25:49,200 --> 00:25:51,760
Nein, das glaube ich nicht.
259
00:25:51,960 --> 00:25:54,880
Das klingt alles ganz spannend.
260
00:25:55,120 --> 00:26:01,800
Wenn ich so jung w�re wie du, w�rde
ich sagen, der Kerl ist echt geil.
261
00:26:02,520 --> 00:26:07,000
Den will ich haben.
Mama und Papa k�nnen mich mal.
262
00:26:07,240 --> 00:26:11,040
Es ist peinlich,
dass du mich hier abholst.
263
00:26:11,320 --> 00:26:13,400
Ich wei�.
264
00:26:33,880 --> 00:26:35,960
Wie ist es gelaufen?
265
00:26:39,040 --> 00:26:41,080
Es klappt alles.
266
00:26:42,520 --> 00:26:44,600
Danke.
267
00:26:52,160 --> 00:26:54,240
Melde dich.
268
00:26:55,320 --> 00:26:57,360
Versprich mir das.
269
00:27:49,480 --> 00:27:51,600
Telefon
270
00:27:58,840 --> 00:28:01,320
Hallo?
Haben Sie das Geld?
271
00:28:05,000 --> 00:28:09,080
Ja, ich ... ich habe das Geld.
Gut.
272
00:28:09,800 --> 00:28:14,000
Fahren Sie mit dem Auto
zum Bahnhof in �lvsj�.
273
00:28:14,280 --> 00:28:16,720
Zu welchem Bahnhof?
�lvsj�.
274
00:28:17,040 --> 00:28:19,160
�lvsj�, okay.
275
00:28:19,360 --> 00:28:24,000
Nehmen Sie Ihr Handy mit,
seien Sie um 8 Uhr dort.
276
00:28:24,240 --> 00:28:26,360
Kann ich mit meiner ...
277
00:28:27,000 --> 00:28:29,080
Hallo?
278
00:28:37,160 --> 00:28:40,120
Kriminalkommissarin Andreasson.
279
00:28:40,280 --> 00:28:43,840
Hallo, Martin Holst,
ich habe das Geld.
280
00:28:45,200 --> 00:28:49,640
Sie k�nnen mich nicht
daran hindern, zu bezahlen.
281
00:28:49,880 --> 00:28:53,320
Wir verfolgen jeden
Schritt von Ihnen.
282
00:28:53,520 --> 00:28:58,360
Werden Sie auch nicht auffliegen?
Wir geben uns M�he.
283
00:28:59,760 --> 00:29:03,480
Ich muss um 8 Uhr am
Bahnhof �lvsj� sein.
284
00:29:03,800 --> 00:29:06,920
Wir h�ren Sie,
aber Sie uns nicht.
285
00:29:07,080 --> 00:29:13,240
Sie d�rfen uns nicht anrufen, die
anderen k�nnten in der N�he sein.
286
00:29:13,400 --> 00:29:16,800
Lena und Matti
werden Sie beobachten.
287
00:29:17,080 --> 00:29:20,440
Sie werden immer
in Ihrer N�he sein.
288
00:29:20,600 --> 00:29:26,120
Wenn wir den Ort der �bergabe
kennen, kommt die Verst�rkung.
289
00:29:26,280 --> 00:29:29,960
Es bleibt aber eine
unauff�llige Truppe.
290
00:29:30,160 --> 00:29:35,640
Wir greifen erst ein, wenn Jonas
und Anna in Sicherheit sind.
291
00:29:37,200 --> 00:29:39,280
Haben Sie eine Uhr?
292
00:29:42,280 --> 00:29:44,400
22 Minuten noch.
293
00:29:45,000 --> 00:29:48,840
Okay, dann fahren
wir jetzt los.
294
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
Gut.
295
00:29:58,480 --> 00:30:00,560
Danke.
296
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Papa?
297
00:31:04,200 --> 00:31:06,280
Handy
298
00:31:09,480 --> 00:31:11,600
Hallo?
299
00:31:11,800 --> 00:31:15,840
Der Zug nach V�sterhannige
f�hrt um 8.01 Uhr.
300
00:32:49,600 --> 00:32:51,680
Handy
301
00:32:53,280 --> 00:32:55,440
Ja?
302
00:32:55,600 --> 00:33:00,640
Hinter dem Wickeltisch auf
der Toilette liegen Taschen.
303
00:33:00,840 --> 00:33:03,720
Stecken Sie das Geld dort rein.
304
00:33:14,640 --> 00:33:16,720
Handy
305
00:33:18,640 --> 00:33:20,760
Ja?
306
00:33:21,000 --> 00:33:25,200
Nehmen Sie den Bus
nach Nyn�shamn um 8.24 Uhr.
307
00:33:25,480 --> 00:33:27,440
Ja, okay.
308
00:33:27,640 --> 00:33:31,640
Diese schr�gen schwedischen
Ortsnamen, Mann.
309
00:33:31,840 --> 00:33:37,600
Nyn�shamn, was ist daran schr�g?
In Singapur versteht das keiner.
310
00:33:37,840 --> 00:33:40,880
Die haben auch verr�ckte W�rter.
311
00:33:41,080 --> 00:33:45,520
Wei�t du, was du tust?
Damit kenne ich mich aus.
312
00:33:45,680 --> 00:33:50,640
Es w�re auch schlecht f�r dich,
wenn es nicht so w�re.
313
00:33:50,840 --> 00:33:53,640
Was?
Es w�re schlecht f�r dich.
314
00:33:53,840 --> 00:33:59,400
Es war auch schlecht f�r mich,
dass ich dort gearbeitet habe.
315
00:33:59,600 --> 00:34:05,200
Was f�r ein Irrsinn. Die schwedische
H�lle liegt in Tungelsta.
316
00:34:05,480 --> 00:34:07,840
Merk dir das: Tungelsta.
317
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
H�rst du was?
Nein.
318
00:34:11,720 --> 00:34:16,600
Es sieht aus, als seien die
Bullen zu Hause geblieben.
319
00:34:17,480 --> 00:34:19,600
Dann fahren wir los.
320
00:34:24,240 --> 00:34:26,360
Mama!
Jonas!
321
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
Mama!
Jonas!
322
00:34:28,880 --> 00:34:30,960
Jetzt komm!
323
00:34:31,200 --> 00:34:33,640
Mama! Mama!
324
00:34:34,320 --> 00:34:36,400
Jonas!
325
00:34:42,200 --> 00:34:44,240
Jonas!
326
00:34:49,880 --> 00:34:51,960
Jetzt reicht's!
327
00:34:52,640 --> 00:34:54,720
Mama!
328
00:34:56,040 --> 00:34:58,160
Mama!
329
00:35:03,240 --> 00:35:07,320
Versuch das nie wieder,
Kleiner, verstanden?
330
00:35:42,440 --> 00:35:46,840
Ich sitze im Bus 848 nach
Nyn�shamn. Wo sind Sie?
331
00:36:15,160 --> 00:36:17,240
Steigen Sie ...
332
00:36:20,920 --> 00:36:23,360
... Skox, Ecke B�v�gen aus.
333
00:36:47,480 --> 00:36:49,560
Handy
334
00:36:52,880 --> 00:36:54,960
Ja?
335
00:36:56,320 --> 00:36:59,160
Ja. Ja, ich sehe den Weg.
336
00:37:01,240 --> 00:37:05,080
Ich will mit mei...
Ich will mit meiner ...
337
00:37:17,360 --> 00:37:19,520
Hallo?
338
00:37:19,680 --> 00:37:23,520
Ich bin am Skox,
Ecke B�v�gen ausgestiegen.
339
00:37:23,760 --> 00:37:26,240
H�ren Sie mich?
Wo sind Sie?
340
00:37:37,440 --> 00:37:39,920
Ich gehe jetzt in den Wald.
341
00:38:01,560 --> 00:38:03,680
Handy
342
00:38:11,080 --> 00:38:13,720
Hallo?
Gehen Sie in den Turm.
343
00:38:14,160 --> 00:38:16,280
Ja.
344
00:38:16,480 --> 00:38:20,640
Wenn ich hier Bullen rieche,
stirbt Ihre Frau.
345
00:38:23,280 --> 00:38:25,360
Ja, ja.
346
00:38:41,360 --> 00:38:44,440
Willst du nach Hause? Dann komm.
347
00:38:57,720 --> 00:39:03,040
(Funk) Adam 1 an Adam 2, wir haben
Sichtkontakt mit Objekt.
348
00:39:32,320 --> 00:39:34,840
Objekt betritt das Geb�ude.
349
00:39:40,400 --> 00:39:42,880
Sollen wir n�her rangehen?
350
00:39:43,120 --> 00:39:48,880
Sichtkontakt halten, verteilt euch.
Aber geht noch nicht n�her.
351
00:39:49,280 --> 00:39:53,080
Kein Sichtkontakt
mehr, darf ich reingehen?
352
00:39:53,360 --> 00:39:56,160
Nein, ihr bleibt noch drau�en.
353
00:39:56,400 --> 00:39:58,480
Verstanden.
354
00:40:20,040 --> 00:40:22,120
Ich habe das Geld.
355
00:40:26,720 --> 00:40:29,840
Wo sind meine Frau und mein Sohn?
356
00:40:40,000 --> 00:40:43,400
Anna! Und mein Sohn?
Es ist nur eine.
357
00:40:43,680 --> 00:40:47,640
Ich will meinen Sohn sehen.
Eine oder keine.
358
00:40:47,880 --> 00:40:50,840
Ich sehe einen bewaffneten Mann.
359
00:40:51,120 --> 00:40:53,240
(Frau) Wartet!
360
00:40:53,480 --> 00:40:58,800
Ich gebe Ihnen mehr Geld.
Ich m... muss meinen Sohn sehen.
361
00:40:59,200 --> 00:41:03,280
Die Geisel ist eine Frau.
Kein Kind zu sehen.
362
00:41:03,520 --> 00:41:05,560
Sollen wir st�rmen?
363
00:41:06,640 --> 00:41:08,760
Nein, wir warten.
364
00:41:10,200 --> 00:41:14,800
Mehr kriegen Sie jetzt nicht,
entscheiden Sie sich.
365
00:41:17,160 --> 00:41:20,240
Gut, bringen Sie mir die Taschen.
366
00:41:24,360 --> 00:41:26,440
Okay.
367
00:41:48,760 --> 00:41:50,840
Schneller!
368
00:42:15,400 --> 00:42:17,440
Abbrechen!
369
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
Abbrechen!
370
00:42:41,360 --> 00:42:43,400
Zum Wagen!
371
00:42:45,280 --> 00:42:47,320
Los!
372
00:42:50,040 --> 00:42:52,120
Steig ein!
373
00:42:55,200 --> 00:42:57,320
Du f�hrst.
374
00:43:04,280 --> 00:43:06,920
Fahr los!
Fahr!
375
00:43:30,360 --> 00:43:33,800
(Frau) Was hei�t,
sie sind entkommen?
376
00:43:33,960 --> 00:43:39,280
Es gab noch eine zweite Zufahrt.
Und was machen wir jetzt?
377
00:43:39,520 --> 00:43:43,160
Sollen wir einen
Hubschrauber anfordern?
378
00:43:43,400 --> 00:43:47,320
Ja, und Stra�ensperren
in der ganzen Gegend.
379
00:43:56,360 --> 00:43:58,520
Martin ...
380
00:43:59,840 --> 00:44:02,800
... es lief nicht
so wie geplant.
381
00:44:08,240 --> 00:44:10,280
Wir k�nnen das.
382
00:44:11,520 --> 00:44:13,640
Ja.
383
00:44:13,840 --> 00:44:18,040
Und was geschieht jetzt?
Wo ist meine Familie?
384
00:44:19,120 --> 00:44:22,960
Martin, Sie m�ssen
sich auf mich verlassen.
385
00:44:26,720 --> 00:44:28,800
Ich wei�.
386
00:45:00,840 --> 00:45:02,960
Geh weiter!
387
00:45:20,960 --> 00:45:24,680
Stopp!
Stopp, verdammt noch mal! Stopp!
388
00:45:30,480 --> 00:45:32,600
Dreh dich um!
389
00:45:34,440 --> 00:45:39,480
Dreh dich um, los! Und erspar
mir deinen Psycho-Schei�.
390
00:45:40,080 --> 00:45:45,240
Ich habe kein Mitleid mit dir,
und ich kriege auch keins.
391
00:45:46,800 --> 00:45:49,080
Dreh dich um, verflucht!
392
00:46:07,080 --> 00:46:09,200
Du warst ohnm�chtig.
393
00:46:09,600 --> 00:46:13,520
Als ich abdr�cken wollte,
bist du umgekippt.
394
00:46:20,960 --> 00:46:23,560
Und was haben Sie jetzt vor?
395
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
Zweiter Versuch.
396
00:46:37,960 --> 00:46:41,520
Sie m�ssen mit
dem Arm ins Krankenhaus.
397
00:46:43,520 --> 00:46:49,400
Wissen Sie, was sonst passiert?
Die Wunde entz�ndet sich.
398
00:46:50,400 --> 00:46:52,800
Sie kriegen hohes Fieber.
399
00:46:53,000 --> 00:46:57,600
Nach einer Woche haben Sie
kein Gef�hl mehr im Arm.
400
00:46:58,320 --> 00:47:01,120
Sie bekommen Wundbrand.
401
00:47:04,080 --> 00:47:08,960
Nur eine Amputation, kann
ihnen dann das Leben retten.
402
00:47:09,200 --> 00:47:11,280
Halt die Klappe!
403
00:47:12,280 --> 00:47:14,720
Ich bin Krankenschwester.
404
00:47:14,880 --> 00:47:19,960
Du warst Model, bevor du
deinen Mann kennen gelernt hast.
405
00:47:20,200 --> 00:47:23,120
Davor war ich Krankenschwester.
406
00:47:26,160 --> 00:47:29,880
Ich wollte, wir h�tten
uns nie getroffen.
407
00:47:31,160 --> 00:47:33,240
Ganz meinerseits.
408
00:47:53,120 --> 00:47:55,160
Komm jetzt!
409
00:47:57,560 --> 00:47:59,720
Komm schon!
410
00:48:08,040 --> 00:48:12,520
Warum hast du ihm das Geld
nicht einfach gegeben?
411
00:48:14,560 --> 00:48:19,600
Ich kann nichts daf�r,
dass die Polizei geschossen hat.
412
00:48:19,840 --> 00:48:23,080
Das lag au�erhalb
meiner Kontrolle.
413
00:48:42,720 --> 00:48:44,840
Jemand klingelt.
414
00:48:55,800 --> 00:48:57,840
Hey!
Hallo.
415
00:48:58,080 --> 00:49:00,200
Es passt gerade nicht.
416
00:49:00,400 --> 00:49:03,320
Ich wei�,
ich habe davon geh�rt.
417
00:49:03,560 --> 00:49:07,400
Wovon geh�rt?
Dass Ihr Sohn entf�hrt wurde.
418
00:49:09,760 --> 00:49:11,880
Woher wissen Sie das?
419
00:49:12,120 --> 00:49:15,880
Es ist Thema Nr.1
in den TV4-Nachrichten.
420
00:49:16,080 --> 00:49:18,480
Was?
Wussten Sie das nicht?
421
00:49:18,720 --> 00:49:20,880
Ich rufe da an.
422
00:49:21,040 --> 00:49:26,600
Sie k�nnen das nicht stoppen,
der Express wei� es auch schon.
423
00:49:26,800 --> 00:49:29,880
Woher?
Vermutlich von der Polizei.
424
00:49:30,120 --> 00:49:32,520
Das darf nicht wahr sein.
425
00:49:32,760 --> 00:49:37,480
Der Sohn des Gesch�ftsf�hrers
von Holst Medicals ...
426
00:49:38,040 --> 00:49:41,680
Warten Sie, ich muss ...
So eine Schei�e!
427
00:49:45,320 --> 00:49:47,480
Tintin?
428
00:49:48,720 --> 00:49:52,120
Tintin, ich muss
noch mal zur Polizei.
429
00:49:57,120 --> 00:49:59,480
Nicht schon wieder, nein.
430
00:50:04,600 --> 00:50:06,720
Was ist das?
431
00:50:07,360 --> 00:50:10,280
Chinesische Medizin.
Und wogegen?
432
00:50:13,760 --> 00:50:15,880
Sie bluten sehr stark.
433
00:50:17,440 --> 00:50:23,240
(Radio) Der Sohn und die Frau
von Martin Holst wurden entf�hrt.
434
00:50:23,400 --> 00:50:26,880
N�here Informationen
liegen nicht vor.
435
00:50:27,080 --> 00:50:31,000
Die Polizei hat noch
keine Angaben gemacht.
436
00:50:34,240 --> 00:50:38,400
Erst versauen Sie die �bergabe,
und jetzt das.
437
00:50:38,640 --> 00:50:41,760
Wir wollten Stillschweigen wahren.
438
00:50:42,000 --> 00:50:46,080
Wir haben offiziell nichts gesagt.
Wie sonst?
439
00:50:46,280 --> 00:50:52,280
Es ist etwas bei uns durchgesickert.
Wir suchen intern die Quelle.
440
00:50:52,520 --> 00:50:54,640
Was habe ich davon?
441
00:50:55,320 --> 00:51:00,480
Bei der Polizei arbeiten Menschen,
und die machen Fehler.
442
00:51:01,400 --> 00:51:04,360
Hier sind die Faxe.
Okay, danke.
443
00:51:06,960 --> 00:51:09,760
Hier, sie stellen Forderungen.
444
00:51:11,200 --> 00:51:13,240
Und?
445
00:51:13,800 --> 00:51:16,240
Animal Liberation Brigade.
446
00:51:17,000 --> 00:51:19,120
Wieso denn die?
447
00:51:19,320 --> 00:51:24,800
Sie Fordern eine Zahlung an
Greenpeace von 2 Millionen Kronen.
448
00:51:25,040 --> 00:51:30,040
Nein, was haben die
Tierschutz-Aktivisten damit zu tun?
449
00:51:30,360 --> 00:51:35,560
Wieso behaupten die pl�tzlich,
sie h�tten Jonas und Anna?
450
00:51:35,760 --> 00:51:39,760
Wahrscheinlich haben
sie Nachrichten gesehen.
451
00:51:40,040 --> 00:51:42,760
Die wollen uns was anh�ngen.
452
00:51:42,960 --> 00:51:47,360
Das Fax kam, bevor
die Entf�hrung gemeldet wurde.
453
00:51:47,600 --> 00:51:50,320
Sie hatten es schon fr�her?
Ja.
454
00:51:51,320 --> 00:51:54,440
Warum erfahre ich das erst jetzt?
455
00:51:54,640 --> 00:52:00,400
Wir wollten es erst analysieren,
sicher sein, dass es echt ist.
456
00:52:00,640 --> 00:52:04,680
Denn Sie sind aus
dem Gleichgewicht geraten.
457
00:52:04,840 --> 00:52:08,240
Machen Sie sich
keine Sorgen um mich.
458
00:52:08,440 --> 00:52:12,800
Denken Sie �ber Ihr Verh�ltnis
zur Presse nach.
459
00:52:12,960 --> 00:52:16,240
Schaffen Sie Ordnung
in Ihrem Laden.
460
00:52:22,560 --> 00:52:24,680
Und? War es echt?
461
00:52:25,320 --> 00:52:29,000
Es gibt Anzeichen,
die darauf hindeuten.
462
00:52:29,240 --> 00:52:33,440
Was f�r Anzeichen.
Schusswechsel zum Beispiel.
463
00:52:33,640 --> 00:52:37,640
Davon wissen nur wir,
Sie und die Entf�hrer.
464
00:52:37,840 --> 00:52:41,240
Und von hier sickert
ja nichts durch.
465
00:52:41,480 --> 00:52:43,680
Unm�glich.
H�ren Sie auf.
466
00:53:09,120 --> 00:53:11,160
Er klingelt.
467
00:53:20,160 --> 00:53:22,200
Tintin?
468
00:53:32,800 --> 00:53:34,840
Handy
469
00:53:46,080 --> 00:53:48,200
Mach's gut.
470
00:53:54,320 --> 00:53:57,240
Wer war das?
Alte Stammg�ste.
471
00:53:58,360 --> 00:54:01,040
Um welchen Blonden ging's da?
472
00:54:02,080 --> 00:54:04,120
Keine Ahnung.
473
00:54:21,320 --> 00:54:23,440
Shit!
474
00:54:24,320 --> 00:54:29,720
Was ist da oben?
Helikopter, Hubschrauber!
475
00:54:36,040 --> 00:54:39,400
Auch das noch. Stopp!
Wieso?
476
00:54:42,000 --> 00:54:47,240
Eine Stra�ensperre. Runter
von der Stra�e, da rechts rein!
477
00:54:53,240 --> 00:54:55,320
Stopp! Stopp!
478
00:54:55,920 --> 00:54:58,000
Langsam!
479
00:54:58,360 --> 00:55:00,400
Nach links! Links!
480
00:55:08,280 --> 00:55:10,400
Gib mir den Schl�ssel!
481
00:55:44,280 --> 00:55:47,400
Steig aus,
da drin steht ein Auto.
482
00:56:05,000 --> 00:56:07,160
Los, geh rein!
483
00:56:13,760 --> 00:56:17,040
Gib Gas! Gib Gas!
Und drauf bleiben.
484
00:56:42,800 --> 00:56:44,840
Was ist?
485
00:56:52,120 --> 00:56:54,160
Hallo?
486
00:57:09,600 --> 00:57:12,240
Wer k�nnte dahinter stecken?
487
00:57:12,480 --> 00:57:15,320
Wir h�ren wilde Spekulationen.
488
00:57:15,520 --> 00:57:21,040
In Ost- und S�deuropa geh�ren
Entf�hrungen schon zum Alltag.
489
00:57:21,240 --> 00:57:25,880
Auch wir m�ssen uns an
diese Kriminalit�t gew�hnen.
490
00:57:26,080 --> 00:57:30,760
Es ist eine neue Einnahmequelle
f�r gewisse Kreise.
491
00:57:32,480 --> 00:57:37,560
Wieso schaltest du aus?
Das sind doch nur Spekulationen.
492
00:57:37,920 --> 00:57:41,520
(Zina) Wie geht es wohl
Jonas und Anna?
493
00:57:43,120 --> 00:57:47,200
Was sagt die Polizei?
Die haben die Ruhe weg.
494
00:57:47,440 --> 00:57:52,080
Wir sollen abwarten,
bis sich die Entf�hrer melden.
495
00:57:52,320 --> 00:57:57,400
Ich vertraue der Polizei nicht.
Fallen die Aktien jetzt?
496
00:57:57,640 --> 00:58:01,720
Seit wann interessieren
dich die Aktienkurse?
497
00:58:01,960 --> 00:58:07,360
Das alles passiert kurz vor der
Markteinf�hrung von Zylomin.
498
00:58:07,680 --> 00:58:10,040
Ist das wirklich Zufall?
499
00:58:10,240 --> 00:58:14,680
Glaubst du, Baumann-Fleischer
haben damit zu tun?
500
00:58:14,920 --> 00:58:18,960
Es scheinen Tiersch�tzer
dahinter zu stecken.
501
00:58:19,200 --> 00:58:21,320
Das kam vorhin.
502
00:58:21,560 --> 00:58:26,720
Lennart sagt immer: "Man wei�
es erst, wenn man es wei�."
503
00:58:27,080 --> 00:58:30,760
Tiersch�tzer?
Wo ist Lennart eigentlich?
504
00:58:35,960 --> 00:58:41,600
Lennart liegt im Krankenhaus.
Er hat die Entf�hrer aufgesp�rt.
505
00:58:41,920 --> 00:58:46,600
Beim Versuch sie zu stellen,
wurde er angeschossen.
506
00:58:46,840 --> 00:58:49,960
Er ist schwer verletzt.
Wie schwer?
507
00:58:50,200 --> 00:58:52,240
Er liegt im Koma.
508
00:58:53,680 --> 00:58:55,840
Aber es gibt Hoffnung.
509
00:58:56,000 --> 00:58:58,560
Und wie gehen wir jetzt vor?
510
00:58:58,760 --> 00:59:03,880
Alex, nimm Kontakt zu Malm auf,
wir werden ihn brauchen.
511
00:59:04,120 --> 00:59:07,440
Zina, du beruhigst
die Mitarbeiter.
512
00:59:07,640 --> 00:59:12,760
Ich versuche noch mal,
mit den Entf�hrern zu verhandeln.
513
00:59:20,080 --> 00:59:25,120
Wenn sie uns nicht durchlassen,
bist du tot, verstanden?
514
00:59:28,840 --> 00:59:30,960
Das gilt auch f�r dich.
515
00:59:39,720 --> 00:59:42,920
Guten Tag, den F�hrerschein bitte.
516
00:59:43,120 --> 00:59:46,960
Haben Sie einen
wei�en Transporter gesehen?
517
00:59:47,960 --> 00:59:50,120
Nein.
518
00:59:50,600 --> 00:59:53,760
Drehen Sie die Heizung runter.
Was?
519
00:59:54,240 --> 00:59:58,200
Sie schwitzen.
Machen Sie den Laderaum auf.
520
00:59:59,760 --> 01:00:01,840
Was?
Den Laderaum.
521
01:00:03,520 --> 01:00:05,640
Ist das n�tig?
522
01:00:06,040 --> 01:00:08,960
Komm mal her!
Fahren Sie weiter.
523
01:00:22,240 --> 01:00:24,720
Wer ist da?
Martin Holst.
524
01:00:32,480 --> 01:00:34,520
Ist Tintin da?
525
01:00:36,360 --> 01:00:38,400
Was willst du?
526
01:00:39,600 --> 01:00:41,680
Kannst du ...
527
01:00:42,960 --> 01:00:45,040
Komm mit nach Hause!
528
01:00:47,440 --> 01:00:50,520
Ja, ich will, dass du mitkommst.
529
01:00:51,360 --> 01:00:56,200
Nein, ich gehe nicht.
Doch, ich lasse dich nicht hier.
530
01:00:56,480 --> 01:00:59,720
Du steckst doch voller Vorurteile.
531
01:01:00,000 --> 01:01:04,520
Jeder der Rastalocken hat,
ist f�r dich kriminell.
532
01:01:06,920 --> 01:01:12,080
Ich brauche jemanden, der mich h�lt,
der f�r mich da ist.
533
01:01:15,880 --> 01:01:18,120
Kann ich das nicht sein?
534
01:01:26,240 --> 01:01:28,400
Was ist?
535
01:01:31,520 --> 01:01:34,640
Du ... Du wirst
zu Hause schlafen.
536
01:01:37,160 --> 01:01:40,480
Nur damit das klar ist.
Ja, ist klar.
537
01:01:59,480 --> 01:02:02,000
Er ist nicht zu verstehen.
538
01:02:36,480 --> 01:02:40,360
Wer sind Sie? Das ist
ein Privatgrundst�ck.
539
01:02:41,760 --> 01:02:44,160
Martin Holst?
Ja, richtig.
540
01:02:44,600 --> 01:02:49,800
Jan Lehman. Ich arbeite f�r
Laland und Winkler in London.
541
01:02:52,000 --> 01:02:56,520
Ich biete Ihnen meine Dienste an.
Was f�r Dienste?
542
01:02:56,880 --> 01:02:59,920
Ein Spezialist f�r Entf�hrungen.
543
01:03:00,600 --> 01:03:03,920
Kommen Sie rein,
es ist windig hier.
544
01:03:05,760 --> 01:03:09,120
Also Sie sind
ein Freund von Lennart.
545
01:03:23,440 --> 01:03:26,040
Diesel.
Was?
546
01:03:26,240 --> 01:03:29,920
Die Kiste braucht Diesel.
Fahr da r�ber.
547
01:03:51,960 --> 01:03:56,400
Na los! Worauf wartest du noch?
Erschie� mich!
548
01:03:56,960 --> 01:04:01,000
Vergiss nicht,
dass dein Sohn bei Allan ist.
549
01:04:01,240 --> 01:04:06,760
Der schl�gt ihn in St�cke,
wenn wir nicht wiederkommen, klar?
550
01:04:08,000 --> 01:04:13,760
Bezahl am Automaten. Sprich mit
keinem und guck keinen an. Los!
551
01:04:27,040 --> 01:04:32,120
Es gibt keinen Tankautomaten,
man muss drinnen bezahlen.
552
01:04:34,440 --> 01:04:38,920
Okay, dann wirst du tanken
und im Laden bezahlen.
553
01:04:39,600 --> 01:04:45,040
Aber denk an deinen kleinen Jungen.
Allan tut, was er sagt.
554
01:04:45,200 --> 01:04:50,160
Auch wenn er nett wirkt,
t�usch dich nicht in ihm. Los!
555
01:04:58,000 --> 01:05:00,120
Moment.
556
01:05:05,040 --> 01:05:07,120
Ja?
Die Vier.
557
01:05:07,320 --> 01:05:09,400
Noch was?
Nein.
558
01:05:09,640 --> 01:05:11,680
Das macht 438 Kronen.
559
01:05:12,920 --> 01:05:14,960
Danke. Quittung?
560
01:05:15,240 --> 01:05:17,280
Ja.
561
01:05:40,160 --> 01:05:42,280
Hey, komm her!
562
01:05:42,840 --> 01:05:46,200
Komm her!
Schnell, steig ein.
563
01:05:47,320 --> 01:05:51,920
Was machen Sie da?
Der Postwagen ist zu auff�llig.
564
01:05:52,080 --> 01:05:55,760
Dieser hat Automatik,
da kann ich fahren.
565
01:05:56,640 --> 01:05:59,320
Jemand schl�gt gegen die T�r.
566
01:06:05,280 --> 01:06:07,360
Bitte!
567
01:06:09,080 --> 01:06:11,120
Lass mich hier raus!
568
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
Jetzt halt die Klappe!
569
01:06:16,600 --> 01:06:19,040
Ich will zu meiner Mutter.
570
01:06:21,280 --> 01:06:23,840
Da haben wir was gemeinsam.
571
01:06:24,680 --> 01:06:27,000
Spielst du Schach?
Nein.
572
01:06:28,800 --> 01:06:30,920
Backgammon vielleicht?
573
01:06:37,800 --> 01:06:43,440
Setz dich her. Hoffentlich ist
er nicht mit ihr durchgebrannt.
574
01:06:45,080 --> 01:06:47,200
Wer?
John.
575
01:06:47,440 --> 01:06:51,720
Hoffentlich ist er nicht
mit deiner Mutter weg.
576
01:06:51,960 --> 01:06:54,920
Sie w�rde mich
nie allein lassen.
577
01:06:56,840 --> 01:06:59,840
Eine undeutliche Stimme im Funk.
578
01:07:06,200 --> 01:07:08,880
Wir brauchen l�ngeres Kabel.
579
01:07:15,600 --> 01:07:18,720
Hast du das Kabel
gut festgemacht?
580
01:07:19,600 --> 01:07:21,680
Ja, das h�lt.
Okay.
581
01:07:22,520 --> 01:07:24,560
Spring runter.
582
01:07:25,480 --> 01:07:28,120
Spring schon, ich fang dich.
583
01:07:35,680 --> 01:07:37,840
Gut.
584
01:07:38,680 --> 01:07:42,680
Bright Star an MS Mary,
h�rt ihr mich? Over.
585
01:07:47,560 --> 01:07:51,640
Bright Star an MS Mary,
h�rt ihr mich? Over.
586
01:07:55,640 --> 01:07:59,680
Bright Star an MS Mary,
h�rt ihr mich? Over.
587
01:07:59,880 --> 01:08:03,160
(Mann) Ja, ich h�re.
Was ist da los?
588
01:08:03,400 --> 01:08:06,720
Ron, bist du das? Best�tigen, over.
589
01:08:06,960 --> 01:08:10,680
Ihr benehmt euch
wie beschissene Amateure.
590
01:08:11,960 --> 01:08:14,040
Beschissene Amateure.
591
01:08:15,000 --> 01:08:17,160
Verstanden.
592
01:08:17,360 --> 01:08:21,080
Tut nichts und
wartet weitere Befehle ab.
593
01:08:21,360 --> 01:08:23,760
Verstanden. Over and out.
594
01:08:33,240 --> 01:08:36,560
Was sind das f�r Fotos?
Ach, nichts.
595
01:08:36,760 --> 01:08:39,720
Zeig schon her!
Die sind privat.
596
01:08:39,880 --> 01:08:43,360
Sind die von einer anderen Frau?
Nein.
597
01:08:43,560 --> 01:08:47,640
Warum zeigst du sie mir nicht?
Es geht nicht.
598
01:08:50,160 --> 01:08:52,280
Okay, dann gehe ich.
599
01:08:55,080 --> 01:08:57,160
Dann geh.
Ich gehe.
600
01:08:59,960 --> 01:09:02,000
Wiedersehen!
601
01:09:04,960 --> 01:09:07,080
Hey!
602
01:09:16,000 --> 01:09:21,120
Du darfst niemandem was davon sagen.
Hast du verstanden?
603
01:09:21,320 --> 01:09:23,520
Was ist?
Du warst dabei.
604
01:09:23,760 --> 01:09:28,400
Du hast geschworen,
du h�ttest damit nichts zu tun.
605
01:09:34,320 --> 01:09:37,800
�ber wen habt ihr
im Cafe gesprochen?
606
01:09:38,040 --> 01:09:41,640
Wieso? Was hat der
mit den Fotos zu tun?
607
01:09:44,600 --> 01:09:47,000
Was hat der damit zu tun?
608
01:09:48,640 --> 01:09:54,360
Du kannst doch nicht einfach gehen.
Ich wei�, was hier abgeht.
609
01:09:54,520 --> 01:09:57,960
Was soll der Mist?
Gib die Fotos her!
610
01:10:05,320 --> 01:10:07,600
Was ist bei euch los?
Ach!
611
01:10:25,240 --> 01:10:27,800
Fahren Sie mich nach Hause!
612
01:10:45,560 --> 01:10:48,920
Zina, Jan Lehman
kommt gleich vorbei.
613
01:10:49,120 --> 01:10:55,080
Er ist ein Freund von Lennart aus
London, ein Entf�hrungsexperte.
614
01:10:55,360 --> 01:10:57,480
Und was will er hier?
615
01:10:57,720 --> 01:11:01,840
Er will sich umsehen,
in Lennarts B�ro und so.
616
01:11:02,080 --> 01:11:04,280
Alex hat Malm erreicht.
617
01:11:05,560 --> 01:11:09,840
Er ... Das wird dir
nicht gefallen, aber er ...
618
01:11:10,760 --> 01:11:12,840
Sag es schon, los!
619
01:11:13,080 --> 01:11:16,000
Malm will Phase 3 unterst�tzen.
620
01:11:16,240 --> 01:11:21,680
Er m�chte aber zur Sicherheit
Baumann-Fleischer dabei haben.
621
01:11:21,880 --> 01:11:25,720
Hat er gesagt, warum?
Es sind die gr��ten.
622
01:11:25,920 --> 01:11:30,600
Alex glaubt, er hat schon
mit Lanzinger gesprochen.
623
01:11:30,840 --> 01:11:36,160
Baumann-Fleischer macht ohne
Kontrollphase keinen Vertrag.
624
01:11:36,320 --> 01:11:40,840
Lass uns das morgen besprechen.
Ich muss auflegen.
625
01:11:42,920 --> 01:11:45,080
Was hast du denn?
626
01:11:48,360 --> 01:11:52,200
Wer ist das?
Jan Lehman aus London, er ...
627
01:11:52,480 --> 01:11:57,200
Muss er hier drin rauchen?
Das darf nicht mal Mama.
628
01:11:57,400 --> 01:12:01,640
Das ist meine Tochter Tintin,
Jan Lehman.
629
01:12:03,600 --> 01:12:05,720
Also, was ist los?
630
01:12:06,040 --> 01:12:09,720
Bj�rns Gruppe hat
den Einbruch begangen.
631
01:12:09,880 --> 01:12:14,040
Ich glaube, sie haben
auch Jonas verschleppt.
632
01:12:14,200 --> 01:12:18,920
Animal Liberation Brigade,
aber woher wei�t du das?
633
01:12:19,120 --> 01:12:23,160
Er hat mit anderen in
einem Cafe gesprochen.
634
01:12:23,320 --> 01:12:26,800
Und dann habe ich
die Fotos entdeckt.
635
01:12:27,000 --> 01:12:32,520
Das sind Bilder von Edsberg.
Sie sprachen von einem Blonden.
636
01:12:32,680 --> 01:12:37,400
Einer der Entf�hrer war blond.
Das hast du gesehen?
637
01:12:37,600 --> 01:12:41,920
Wieso sagst du das jetzt erst?
Das ist wichtig.
638
01:12:42,120 --> 01:12:46,880
Er hat mir gedroht.
Du bist doch sonst nicht so dumm.
639
01:12:48,480 --> 01:12:50,600
Wer ist dieser Bj�rn?
640
01:12:50,960 --> 01:12:56,760
Tintins Freund. Die Fotos beweisen,
dass er was damit zu tun hat.
641
01:12:57,040 --> 01:12:59,160
Kapierst du das jetzt?
642
01:12:59,400 --> 01:13:02,680
Bj�rn wurde bestimmt
dazu �berredet.
643
01:13:02,880 --> 01:13:07,640
Was hast du ihm �ber uns erz�hlt?
Allt�gliches Zeug.
644
01:13:07,960 --> 01:13:12,360
Woher wussten sie von Edsberg?
Ich wei� es nicht.
645
01:13:12,680 --> 01:13:15,760
Martin, ich muss Sie was fragen.
646
01:13:15,920 --> 01:13:21,800
Wer wei� �ber den Entwicklungsstand
neuer Arzneimittel Bescheid?
647
01:13:22,600 --> 01:13:24,720
Ich.
Und?
648
01:13:24,880 --> 01:13:29,440
Zina Zehadi, meine Sekret�rin
und mein Onkel Alex.
649
01:13:29,680 --> 01:13:34,240
Er leitet Entwicklung und
Produktion. Und Lennart.
650
01:13:35,040 --> 01:13:38,280
Eines irritiert mich
bei der Sache.
651
01:13:38,440 --> 01:13:44,800
Warum ging es bei der �bergabe nur
um Ihre Frau, nicht um Ihren Sohn?
652
01:13:45,000 --> 01:13:49,720
Warum war das L�segeld
an zwei Forderungen gekn�pft?
653
01:13:49,920 --> 01:13:53,800
Das klingt schlecht
geplant und irrational.
654
01:13:54,040 --> 01:13:56,440
Und zu Baumann-Fleischer:
655
01:13:56,680 --> 01:14:03,400
Es ist genial, es nach einem Angriff
der Tiersch�tzer aussehen zu lassen.
656
01:14:03,520 --> 01:14:07,000
Wer glaubt an ein
so dreistes Szenario.
657
01:14:13,160 --> 01:14:15,200
Jemand klopft.
658
01:14:17,440 --> 01:14:20,160
Jemand h�mmert gegen die T�r.
659
01:14:22,800 --> 01:14:25,480
Jemand h�mmert gegen die T�r.
660
01:14:25,760 --> 01:14:28,320
Polizei, stehen bleiben!
661
01:14:28,400 --> 01:14:31,360
Bist du Bj�rn Hagmyhr? Antworte!
662
01:14:31,760 --> 01:14:35,560
Ja! Ja! Ja!
Sind noch andere in der Wohnung?
663
01:14:35,800 --> 01:14:38,000
Nein! Nein! Nein!
664
01:14:38,600 --> 01:14:42,400
Wer hat den Einbruch
im Labor begangen?
665
01:14:42,480 --> 01:14:46,720
Was f�r ein Einbruch?
Die Fotos beweisen nichts.
666
01:14:47,200 --> 01:14:49,160
Woher stammen die Fotos?
667
01:14:53,400 --> 01:14:55,520
Ich sage gar nichts.
668
01:14:55,880 --> 01:14:58,120
Wer ist der Blonde?
669
01:14:59,040 --> 01:15:03,920
Keine Ahnung, wen Sie meinen.
Das glaube ich dir nicht.
670
01:15:06,400 --> 01:15:13,600
Wir machen erst Schluss, wenn ich
ein paar Namen von dir h�re.
671
01:15:16,560 --> 01:15:18,360
Nein.
672
01:15:19,240 --> 01:15:21,520
Das ist er.
673
01:15:21,760 --> 01:15:26,440
John Poulsen, D�ne,
gesucht wegen Drogen-Schmuggel.
674
01:15:26,520 --> 01:15:30,520
Das ist er.
Gesichtet zuletzt in S�dostasien.
675
01:15:30,760 --> 01:15:34,200
Das FBI sucht ihn
wegen drei Morden.
676
01:15:34,320 --> 01:15:37,600
Was hat er
mit Tiersch�tzern zu tun?
677
01:15:37,760 --> 01:15:42,360
Es gibt noch einen D�nen,
der macht Geld mit Hasch.
678
01:15:42,640 --> 01:15:48,160
Er finanziert Waffenk�ufe einer
indischen Widerstandsbewegung.
679
01:15:48,400 --> 01:15:53,080
Er lebt in Kopenhagen,
unbehelligt von der Polizei.
680
01:15:53,520 --> 01:15:57,560
Lasse?
Es ist ein D�ne, John Poulsen.
681
01:15:57,800 --> 01:16:02,800
Prima. Aber Bj�rn ist
verschlossen wie eine Auster.
682
01:16:03,440 --> 01:16:07,440
Ich k�nnte mit ihm sprechen.
Wie bitte? Nein.
683
01:16:08,560 --> 01:16:11,040
Er ist der Freund
meiner Tochter.
684
01:16:11,480 --> 01:16:16,640
Vielleicht erz�hlt er mir Dinge,
die er Ihnen nicht sagt.
685
01:16:16,840 --> 01:16:21,320
Und wenn Sie die Nerven verlieren?
Es geht nicht.
686
01:16:21,560 --> 01:16:26,840
Ich verliere die Nerven nicht.
Verlassen Sie sich auf uns.
687
01:16:27,080 --> 01:16:32,080
Verlassen? Das habe ich getan.
Und wozu hat das gef�hrt?
688
01:16:32,360 --> 01:16:35,440
Jetzt sollten Sie mir vertrauen.
689
01:16:35,600 --> 01:16:40,920
Ich fasse ihn nicht an, ich stelle
ihm nur ein paar Fragen.
690
01:16:45,680 --> 01:16:48,400
Okay. Okay.
691
01:16:51,920 --> 01:16:54,000
Jemand kommt herein.
692
01:16:59,240 --> 01:17:01,280
Hallo Bj�rn.
693
01:17:08,480 --> 01:17:10,600
Was tun Sie denn hier?
694
01:17:14,360 --> 01:17:17,480
Wo ist Tintin?
Hinter der Scheibe.
695
01:17:29,440 --> 01:17:33,520
Ich sage nichts mehr.
Du wei�t, wer ich bin?
696
01:17:34,600 --> 01:17:38,800
Ja, das wei� ich.
Warum rede ich hier mit dir?
697
01:17:38,960 --> 01:17:45,200
Die Kapitalistenschweine bei der
Polizei, zwingen einen zu gehorchen.
698
01:17:45,480 --> 01:17:47,560
Du hast ja so Recht.
699
01:17:50,600 --> 01:17:52,640
Was wollen Sie?
700
01:17:53,800 --> 01:17:55,920
Dir helfen, Bj�rn.
701
01:17:58,680 --> 01:18:02,480
Ja, sicher.
Kennst du eine Firma Monsanto?
702
01:18:02,680 --> 01:18:06,520
Ein amerikanisches
Unternehmen ohne Moral.
703
01:18:06,760 --> 01:18:12,800
Die vergiften die halbe Welt mit
ihren genmanipulierten Produkten.
704
01:18:12,960 --> 01:18:16,360
Gut. Aber wei�t du
noch mehr dar�ber?
705
01:18:16,560 --> 01:18:19,680
Na ja, es ist
ja bekannt, dass ...
706
01:18:19,880 --> 01:18:25,800
Sie haben in Japan ein angebliches
Gesundheitsprodukt produziert.
707
01:18:26,040 --> 01:18:31,600
Das hat 50 Menschen get�tet und
tausende zu Kr�ppeln gemacht.
708
01:18:31,880 --> 01:18:36,000
Danach haben sie dann
alle Beweise beseitigt.
709
01:18:37,360 --> 01:18:40,800
Wei�t du auch,
wie das abgelaufen ist?
710
01:18:41,000 --> 01:18:44,560
Nein.
Sie hatten gute Kontakte zur CIA.
711
01:18:45,080 --> 01:18:49,800
Das �berrascht mich nicht.
Die CIA fuhr nach Japan.
712
01:18:50,000 --> 01:18:54,000
Sie beseitigten alle Spuren
und r�umten auf.
713
01:18:54,200 --> 01:18:57,920
Es wurden zwei
Laborassistenten geopfert.
714
01:18:58,160 --> 01:19:00,320
Echt jetzt?
715
01:19:01,880 --> 01:19:07,960
Sie wurden lebend in dem gleichen
Bottich gekocht, wie Elpropdypan.
716
01:19:08,200 --> 01:19:13,640
So hie� das Mittel. Es war
nat�rlich kein Gesundheitsprodukt.
717
01:19:15,520 --> 01:19:18,200
Sie statuierten ein Exempel.
718
01:19:18,440 --> 01:19:24,080
Sie wollten dem Personal klar
machen, dass das jedem passiert.
719
01:19:24,320 --> 01:19:28,880
Jedem, der auf die Idee k�me,
den Mund aufzumachen.
720
01:19:30,560 --> 01:19:33,160
Woher wissen Sie das alles?
721
01:19:33,920 --> 01:19:39,360
Monsanto geh�rt ein Gro�teil
der Aktien von Holst Medicals.
722
01:19:39,520 --> 01:19:45,960
Diese Geschichten erz�hlt man sich
zum Kaffee in der Gesch�ftsf�hrung.
723
01:19:49,680 --> 01:19:53,960
Und die jetzigen Ereignisse,
die Entf�hrung ...
724
01:19:55,440 --> 01:20:01,280
... und der Einbruch in Edsberg,
Bj�rn, betreffen nicht nur mich.
725
01:20:02,440 --> 01:20:05,480
Es betrifft auch Monsanto.
726
01:20:09,320 --> 01:20:12,000
Wenn es ein Versuch ist ...
727
01:20:12,480 --> 01:20:18,760
Du wei�t nicht, was du getan hast.
Du bist jetzt ein Problem f�r die.
728
01:20:19,000 --> 01:20:22,520
Ich bin hier,
weil ich dir helfen will.
729
01:20:22,720 --> 01:20:28,040
Ich gebe dir eine Chance,
aus dieser Sache rauszufinden.
730
01:20:28,240 --> 01:20:33,400
Das ist kein Spiel mehr,
die Nummer ist zu gro� f�r dich.
731
01:20:37,800 --> 01:20:39,920
Denk doch mal nach.
732
01:20:45,520 --> 01:20:51,720
Nenn mir Namen und Adressen, damit
wir es in Ordnung bringen k�nnen.
733
01:21:10,240 --> 01:21:13,480
Moment, warten Sie.
Gehen Sie nicht.
734
01:21:24,440 --> 01:21:26,520
Und wenn ...
735
01:21:27,640 --> 01:21:29,800
Wenn ich Ihnen dann ...
736
01:21:31,360 --> 01:21:33,400
Helfen Sie mir dann?
737
01:21:37,320 --> 01:21:39,360
Ja.
738
01:21:40,080 --> 01:21:42,600
Du geh�rst nicht hierher.
739
01:21:44,920 --> 01:21:48,400
Edwin Johnson und
Andersch Rosenquist.
740
01:21:50,200 --> 01:21:54,720
Edwin hat drau�en bei
Toreberg einen Hof gemietet.
741
01:21:55,360 --> 01:21:57,400
Danke, Bj�rn.
742
01:22:04,920 --> 01:22:07,000
Tintin!
743
01:22:08,040 --> 01:22:10,200
Tintin!
744
01:22:10,400 --> 01:22:15,160
Monsanto ist ein v�llig
legales Biotech-Unternehmen.
745
01:22:15,440 --> 01:22:19,320
Dann stimmt es nicht?
Ich habe es erfunden.
746
01:22:28,680 --> 01:22:30,760
Freizeichen
747
01:22:32,320 --> 01:22:34,640
Wieso gehst du nicht ran?
748
01:23:04,640 --> 01:23:06,760
Ger�usche
749
01:23:11,040 --> 01:23:13,440
Wo ist Jonas?
Wo wart ihr?
750
01:23:13,680 --> 01:23:16,440
Ist er hier?
Was ist passiert?
751
01:23:16,600 --> 01:23:21,680
In der Scheune steht ein Auto,
versteck es! Mach schon!
752
01:23:21,840 --> 01:23:24,920
Wie denn?
Lass dir was einfallen.
753
01:23:25,080 --> 01:23:28,520
Und nimm sie mit,
sie kann dir helfen.
754
01:23:41,200 --> 01:23:43,800
Martin? Kommen Sie.
755
01:23:47,080 --> 01:23:49,960
Hier sind W�rmebildkameras.
756
01:23:50,160 --> 01:23:53,720
Hier im Haus
erkennen wir eine Person.
757
01:23:54,600 --> 01:24:00,320
In der Scheune befinden sich zwei
Personen neben einem Fahrzeug.
758
01:24:01,320 --> 01:24:03,440
Und hier ...
759
01:24:04,680 --> 01:24:07,560
Ist das Jonas?
Wir nehmen es an.
760
01:24:07,800 --> 01:24:12,520
Er ist in diesem Zimmer.
Liegt er auf dem Boden?
761
01:24:12,800 --> 01:24:14,920
Vielleicht schl�ft er.
762
01:24:15,160 --> 01:24:19,040
Aber er lebt,
sonst h�tten wir kein Signal.
763
01:25:20,200 --> 01:25:23,960
(Funk) Alle auf Position.
Wir sind bereit.
764
01:25:25,320 --> 01:25:27,360
Zugriff!
765
01:25:28,840 --> 01:25:31,760
Verstanden, wir gehen rein.
766
01:25:33,080 --> 01:25:37,920
Polizei, runter auf den Boden!
H�nde hinter den Kopf!
767
01:25:44,640 --> 01:25:48,960
(Mann) Auf den Boden!
Wo ist Poulsen. Antworte!
768
01:25:50,000 --> 01:25:53,320
Hier gibt's keinen Poulsen.
Du l�gst!
769
01:25:53,560 --> 01:25:56,200
Achtung, raus hier!
770
01:26:05,680 --> 01:26:07,760
Sie bleiben hier!
771
01:26:25,480 --> 01:26:27,600
Stehen bleiben!
772
01:26:51,000 --> 01:26:56,040
K�nnen die ein Kind nicht
von einem Hund unterscheiden?
773
01:26:56,240 --> 01:27:01,040
Was stellt ihr da unten her?
Was gibt's da zu lachen?
774
01:27:01,280 --> 01:27:03,400
Ist es eine Bombe?
775
01:27:03,640 --> 01:27:09,400
Ja, die gr��te Farbbombe, die
je in Schweden hergestellt wurde.
776
01:27:09,600 --> 01:27:13,040
Eine Farbbombe?
Es ist eine Farbbombe?
777
01:27:21,840 --> 01:27:25,640
Sie haben versprochen,
sich rauszuhalten.
778
01:27:27,560 --> 01:27:29,800
Wo sind Jonas und Anna?
779
01:27:29,960 --> 01:27:34,080
Das, was wir f�r Jonas hielten,
war ein Hund.
780
01:27:35,040 --> 01:27:37,120
Ein Hund?
Ja.
781
01:27:37,320 --> 01:27:41,800
Die Jungs stecken hinter
dem Einbruch in Edsberg.
782
01:27:42,040 --> 01:27:46,640
Sie planten eine Aktion
gegen ein gro�es Pelzlager.
783
01:27:46,880 --> 01:27:49,920
Sie haben eine Farbbombe gebaut.
784
01:27:50,120 --> 01:27:54,320
Sie sind nicht die
Kidnapper von Jonas und Anna.
785
01:27:54,600 --> 01:27:56,720
Und das Fax?
786
01:27:56,960 --> 01:28:00,800
Bj�rn hat ihnen von
der Entf�hrung erz�hlt.
787
01:28:01,040 --> 01:28:03,880
Sie haben es dann missbraucht.
788
01:28:07,640 --> 01:28:10,040
Tintin?
Sie sind nicht da.
789
01:28:10,240 --> 01:28:14,240
Ist das der Mann,
der Jonas verschleppt hat?
790
01:28:14,480 --> 01:28:16,520
Nein.
791
01:28:19,200 --> 01:28:21,320
Er hei�t Kim Jensen.
792
01:28:21,520 --> 01:28:25,400
Er hat in D�nemark Nerze
gewaltsam befreit.
793
01:28:38,080 --> 01:28:40,560
Er ist da drin, geh zu ihm.
794
01:28:45,880 --> 01:28:48,640
Das sieht aber nicht gut aus.
795
01:28:48,840 --> 01:28:52,680
Die Kugel muss raus.
Kommt nicht in Frage.
796
01:28:52,880 --> 01:28:56,560
Ich fasse nicht dein
infiziertes Blut an.
797
01:28:56,840 --> 01:28:59,680
Die Alte ist Krankenschwester.
798
01:29:01,000 --> 01:29:03,080
Was hat er denn?
Leise.
799
01:29:04,640 --> 01:29:06,760
Er ist nur m�de.
800
01:29:15,960 --> 01:29:21,680
Jemand hat Dateien kopiert und
an die Konkurrenz weitergegeben.
801
01:29:23,040 --> 01:29:26,160
Du bist jetzt ganz allein.
Bye-bye!
802
01:29:26,720 --> 01:29:28,840
Ein falsches Ticket.
803
01:29:29,080 --> 01:29:33,800
Die Frau stiehlt Firmengeheimnisse.
Was fordern sie?
804
01:29:34,000 --> 01:29:37,240
Sie wollen 600 Kilo
reines Palomid.
805
01:29:38,040 --> 01:29:41,600
Ich will, dass Allan
unser Freund wird.
806
01:29:41,800 --> 01:29:47,160
Wir brauchen seine Hilfe, also
m�ssen wir nett zu ihm sein.
807
01:29:47,640 --> 01:29:52,800
Ronald Stark mit seinem
guten Freund Oskar ... Holst.
808
01:29:55,040 --> 01:29:59,880
Kannst du das Privatleben
anderer nicht respektieren?
809
01:30:00,080 --> 01:30:05,080
Untertitel
Udo Will
810
01:30:06,305 --> 01:31:06,766
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
61239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof