Original subtitles

Er is een nieuwe eis van de ontvoerders. Ze willen 600kg pure pallumiet.

Wat is het probleem? Gewoon leveren. - Dat kunnen we niet doen.

Niet als het gaat om een voorloper voor drugsproductie.

Gezien we niet overeenkomen, laat ik de politie het magazijn bewaken.

Toe, kun je mij niet helpen? Hij zal ons nooit laten gaan.

We houden ons aan het plan. We kunnen zelf kinderen hebben.

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Er zit iets in de muur. Kunnen we een koevoet krijgen?

Medicine Man (2005) s01e08 (finale)

Olsson is in een gezondheidscentrum gezien, waar hij medische instrumenten stal.

Dit is de enige foto die we van hem hebben.

Het is een oude, maar volgens de getuige lijkt hij erop.

Dit is vermoedelijk dezelfde Olsson, die een boot heeft, geregistreerd in Thailand.

Die boot is betrokken bij een moordzaak in de VS, waar Poulsen de hoofdverdachte is.

En het lichaam in het gerechterlijk labo? - Ron Stark, een onbekende drugsgoeroe...

die Californië van LSD voorzag in de jaren '70-'80.

Hij bezat een boerderij in Nynäshamn. - Verhuizen van Californië naar Nynäshamn?

De vraag is waarom twee mannen die voor drugssmokkel worden gezocht...

Jonas en Anna Holst kidnappen en pallumiet als losgeld eisen?

Waar is mamma? Wat heb je met mamma gedaan?

Als jouw moeder geen loeder was, was mijn beste vriend nog in leven.

Jouw mamma is ervandoor, dus nu zit je met mij opgescheept.

Anna en Jonas Holst zijn nog steeds vermist.

Ondanks een grootschalige zoekactie is er geen spoor van de daders.

We hebben tevergeefs onderzoeksleider Karin Andreasson om commentaar verzocht.

Die tragedie heeft ook invloed op de beurs. Het aandeel Holst Medical kelderde...

Wat zeggen ze, pappa?

Ze zeggen dat ik vermoedelijk geen bedrijf meer heb.

Ik zag mamma en Jonas gisteren.

Ze zijn in leven. Dat is het enige wat belangrijk is.

Het enige dat telt. Het enige waar we ons moeten op concentreren.

Met Martin. Ik ben op weg.

Dat was Alex. Ik moet weg. Ik wil niet dat je het huis verlaat.

De bewaker staat buiten. Je hebt het nummer, mocht er iets zijn.

Oké?

Het komt allemaal wel weer goed.

Stop! Nee!

Heb je het nieuws gezien? - Speculaties.

Heeft Ron van zich laten horen? - Pas als ik het mineraal heb.

Hoe gaat hij dat weten? - Ik weet het niet. Ron is...

Wat wilde je zeggen? - Het belangrijkste is het mineraal leveren.

We hebben nog maar vier uur de tijd. - Het magazijn wordt bewaakt door één man.

U moet me helpen. Mijn zoon...

Mijn naam is Anna Holst. Mijn zoon is ontvoerd.

Hallo. - Hoi.

Krijg je koffie als je hier zit? - Ik heb er zelf meegebracht.

Het zijn lange shiften, hè? Hoe lang zou dit nog doorgaan?

We hebben belangrijk materiaal nodig om ons onderzoek verder te zetten.

Dit is een politieonderzoek. Ik heb strikte orders.

Een muntje? - Bedankt.

Aha, orders? Van wie? - Van de Rijksrecherche.

Karin Andreasson. Je moet met haar praten.

Neem er nog eentje. Of twee. - Ze zijn lekker. Bedankt.

Dit is een nieuwe smaak.

Goed, Andreasson... Hoe krijg ik haar te pakken?

Gewoon naar het politiebureau bellen? - Nou goed hoor.

En... Karin Andersson. - Andreasson.

Wat is er?

Is er een toilet in de buurt? - Jazeker. Daarginds.

Hierbinnen. - Hier?

Hoe gaat het? - Dit is...

Voel je je nu beter? - Ik heb vast iets verkeerds gegeten.

Wat at je gisteren?

Oh, verdomme. Chinese geroosterde kip... - Zal ik iemand bellen?

Nee, ga gewoon opzij...

Weet je zeker dat ik niet moet bellen? - Ja, ik moet terug.

Heb je het? - Waar ben je? Het alarm is afgegaan.

We moeten ervandoor. Haast je.

Andersson roept Rhen! Kom in!

Stap uit de auto. Stap uit de auto, zei ik!

Weet je niet wie ik ben? - Waarom negeerde je mijn stopteken?

Ik moet naar huis. Je weet toch wat er gebeurd is?

Doe de laadruimte open.

Kan ik nu naar huis gaan?

M/S Mary roept Brightstar, kom in.

Hier M/S Mary, over.

We hebben de goederen. Ze worden over twee uur geleverd, over.

Over?

Onze server is dood. Beëindigd.

Hij probeerde weg te komen met dat wicht.

En ik weet niet waar ze is. Over.

En het kind? Over.

Dat is hier nog. Dus wat nu? Over.

Bekommer je om dat wicht. De goederen zullen er zijn. En ik stuur een chemicus langs.

Onze nieuwe medicijnman. Over en uit.

Mamma?

Sorry, ik had je nooit mogen alleen gelaten.

Je mag me nooit meer alleen laten. - Je moet één ding weten...

Het was niet jouw schuld.

Waar is Jonas? - Jonas is nog steeds daar.

We gaan nu naar de politie. Alles komt wel weer goed.

Waar is pappa? - Bij Alex.

Heeft niemand je gevolgd?

Ja, hallo? - Martin Holst? Heb je de goederen?

Sla dat Engels maar over. Ik begrijp Deens. - Heb je de goederen?

Ja hoor. - Goed, dan doen we als volgt...

Nee, ik wil met Anna praten. Ik moet weten dat...

Hou je bek, verdomme. De klok tikt. - Ja, ik luister.

Als de politie opduikt, sterft de jongen. Is dat duidelijk?

De politie is er niet bij betrokken. Waar moeten we naartoe?

Ron koos speciaal die plek. Opa Holsts oude fabriek.

Ik ga ervan uit dat je de weg kent. Als ik zoveel als een sirene hoor...

dan is het gedaan, oké?

Heb je naar huis gebeld? - Nee.

Tintin zou bellen als er iets was.

Hij wil ons zien in opa's oude fabriek. We moeten gaan.

Viktors fabriek? - Ja.

Ja... jouw pappa liet hem die fabriek zien.

Wat is er?

Rij maar.

Je hebt hem gedood. - Wat?

Ron Stark. Hij is dood.

Je ontmoette hem toch, zei je. - Dat dacht ik ook.

Maar hij ligt in het mortuarium. Hij is al jaren dood.

Wat probeer je te zeggen?

Hoe wist jij dat ik op de boerderij was? Huh?

Je doodde hem. Hoe heb je dat gedaan? - Ron stierf aan een overdosis.

Hij sliep in. Jij had vast hetzelfde gedaan.

Nee, dat had ik niet gedaan. Wat is dit? Jij bent het altijd al geweest!

Hij vermoordde jouw pappa en jouw mamma! - Je snapt niet wat je hebt gedaan!

Je hebt mijn zoon ontvoerd... mijn gezin!

Ben je gek, Alex? Wie ben je, verdomme? Stop de auto.

Stop de auto, zeg ik! Stop de auto, zeg ik!

Poulsen doodde zijn partner. Hij doet hetzelfde met Jonas...

als je hem opjaagt.

Wij hebben toch wat hij wil. - Anna is vannacht ontsnapt. Ze is thuis.

En Jonas... - Hij is nog steeds bij Poulsen.

Wat denk je dat er gebeurt als Anne naar de politie stapt?

Stap uit de auto. Ik rij.

Ja, ik bel je later. Dag.

Ik wil niet met je praten, ga weg. Hoe kun je deze situatie uitbuiten?

Ik wil geen interview. - Nee? Wat wil je dan?

Ik heb Martin geholpen. Hij vroeg me om informatie te vinden.

Ik was erbij toen hij de boerderij vond. - Ze heeft Martin geholpen.

Is Martin hier niet? Ik weet wie hierachter zit.

Ik ben ongerust dat Martin de zaak in eigen hand neemt.

Het kan verkeerd lopen. Wat ze willen is honderden miljoenen waard.

Wij zijn op weg naar de politie. - Ik breng jullie wel.

Oké, dan kun je vertellen wat je weet.

Waarom?

Het was niet de bedoeling dat het zover zou komen.

Waar gaat dit over? - Ik hou van Jonas, dat weet je.

Nogal een vreemde manier om dat te uiten.

Wat doen we met John? Hij heeft zijn kompaan gedood.

Hoe denk je hem te controleren? Wat doen we als hij jou doorziet?

Weet je nog toen Oskar jou jouw eerste chemiedoos gaf?

Ja. - Weet je nog wat je ermee deed?

Je verkocht hem aan een vriend voor meer dan hij kostte.

Toen was je elf jaar. Het was interessant om jou deze week te bestuderen.

Van paranoia tot wanhoop... toen het aandeel kelderde.

Geef nou geen moraalpreken. Jonas is tien jaar. Hij is ontvoerd!

Gewoon omdat jij drugs wil verkopen. Waar gaat dit over?

Is dit een soort wraak? Is het geld?

Jij denkt dat alles om geld draait. Het gaat over mijn creatie.

Die is van mij.

Daarna komt het geld. In die volgorde.

Martin Holst drong het magazijn binnen en kwam met 600kg pallumiet weg.

Niemand weet waar hij nu is. - Hoe kon zoiets verdomme gebeuren?

Karin! Anna Holst wacht in jouw bureau.

Wat herinner je je over de fabriek?

'V. Holst Pastilfabrik' stond er op de muur. Viktor Holst was Martins grootvader.

Viktor Holst Pastilfabrik... die vind ik wel.

Dus dit draait allemaal om drugs?

Dat is alles wat we weten...

En dat Martin nu op weg is naar de ontvoerders met het mineraal.

We hebben een arrestatiebevel uitgevaardigd, onze enige mogelijkheid om hem voor te zijn.

Ik heb Jonas achtergelaten...

Jij hebt gedaan waartoe je gedwongen was in die situatie.

Je had enorm veel geluk, Anna. - Geluk? Mijn zoon is nog steeds bij hen.

En ik eis dat jullie alles doen om Jonas te redden.

We hebben de fabriek gevonden. - Goed. Roep Swedling via de radio.

Wat gebeurt er nu? - De DSI is opgeroepen. Jij komt met mij mee.

Malin Leander brengt Tintin naar huis. Deze keer pakken we hem.

Dit is Yellow Cab Company. Ik heb richtingaanwijzingen nodig.

De klant arriveert aanstonds. Coördinaten: 58° 7' NB...

Hoe kan hij geloven dat jij Ron bent? Hij heeft voor hem gewerkt.

Ik ben Ron niet. Ik ben maar een chemicus die voor Ron werkt.

Alsmaar leugens. Wanneer gaat dat stoppen? - Denk gewoon dat hij nog steeds Jonas heeft.

Wie ben jij, verdomme? Ben jij de chemicus?

Ik hoop dat je Zweeds begrijpt. - Ja...

Ron heeft al het land verlaten. Hij laat wel van zich horen.

Waar is mijn zoon? - Zoma is mijn baby.

De helikopter komt zo. Parkeer daar je busje.

Je mobieltje, graag.

Waar is mijn zoon?

Je kunt je vast een nieuw veroorloven.

Is dit waarvoor we gekomen zijn?

Waar is Jonas?

De helikopter komt zo. - Antwoord! Ik wil mijn zoon zien.

Kom eens deze kant op. - Oké.

Naar boven!

Kniel! Als je jouw zoon wil zien, kniel dan!

Ga op de grond liggen.

Waar is mijn zoon?

Kom hier.

Nu krijg je jouw zoon te zien.

Hier is jouw zoon. Veilig en gezond.

Pappa! Ik weet niet waar mamma is. - Rustig. Doe wat hij zegt.

Ik wil naar huis... - Genoeg!

Dat volstaat.

Hou een oogje op hem daar, dan begin ik in te laden.

Besef je wel wat je doet?

Wat gaat hij doen als hij erachter komt? - Eén uur... dan heb ik het land verlaten.

Jij klootzak!

Er zijn maar twee wegen in en uit. De ene is helemaal onbeschermd.

Drie. Het meer. We weten niet wat er achter het gebouw is.

Maar ze kunnen een boot hebben. We gaan binnen via het noorden. Hier.

Maak je klaar voor de actie.

Jij en pappa kunnen spoedig naar huis.

Herinner je je dat masker uit Haïti, dat ik je liet zien?

Daar ga ik naartoe.

Je kunt niet met me meegaan. Begrijp je?

Groep 1, rapporteer. - Wij naderen onze positie.

Geen zichtbare objecten. Helikopter voor het gebouw, kom in.

Jonas, ga hier weg. Doe wat ik zeg!

Nee, pappa! Nee!

Wie opende het vuur?

Groep 2 in positie. Object zichtbaar voor het gebouw.

Wat gebeurt er? -Wacht! Dat is Poulsen niet. - Is het Poulsen niet?

Nee, een oude man, grijs haar en bril. - Alex Holst.

Alex!

Blijf daar!

Van hieruit kan ik niet missen. - De man is gewapend en richt op M. Holst.

Wacht, we moeten afwachten... - Wacht tot Poulsen zich laat zien.

Groep 2 heeft het object in het vizier.

Alle eenheden afwachten. Niemand opent het vuur.

Ja, we hebben versterking nodig. Waarschuw de kustwacht en de luchtmacht.

We hebben veel te bespreken, nietwaar? - Mamma!

Ja, maar nu niet hoor.

Het is oké. Hij stelt het goed. - Denk je dat hij het goed stelt?

Dat we gewoon naar huis kunnen alsof er niets gebeurd is? Huh?

Martin!

Ik ben een beetje nieuwsgierig. - Beroepsmisvorming of zo?

Ja, waarschijnlijk wel.

Waar ben je nieuwsgierig naar? - Naar jou.

We hebben nooit dat interview gedaan.

Je hebt het hele verhaal. Schrijf wat je wil.

Ze hebben nooit de helikopter gevonden. - Nee.

En wat denk jij? Is hij gewoon van de aardbodem verdwenen?

Wil je daarover schrijven? - Misschien. Ik weet het niet.

Ik weet het niet...

Pas goed op jezelf. - Jij ook.

Zou pappa vandaag niet komen? - Hij komt zo.

Ik weet dat dit zwaar voor je is.

Maar dit heeft tijd nodig.

Pappa!

Hoe gaat het? - Wat heb je in je hand?

Nee, dit is voor je zus.

Dit is voor jou. Ik heb het gevonden...

en liet het herstellen.

De kinderen missen je heel erg, Martin.

Hoe gaat het met de lancering?

Ik heb het bedrijf verkocht. - Verkocht?

Waarom nou?

Omdat het tijd was dat ik dat deed.

Het voelde goed om dat te doen. - Wat gebeurt er nu?

Ik weet het niet.

Ik weet alleen dat...

Ik heb veel zitten denken.

Ik zou willen dat we konden...

opnieuw proberen.

Herbeginnen.

Met ons? - Ja.

Wil je een computerspelletje spelen? Het is superleuk.

Vertaling: De Schaammakers, 2015

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen