Original subtitles

Er is een nieuwe eis van de ontvoerders. - 600kg pallumiet, wat moet je daarmee?

Al gehoord over Ron Stark?

'Ronald Stark met zijn goede vriend, Oscar... Holst.'

Ze bezitten een boerderij buiten Nynäshamn. - We gaan erheen.

Ik ben op zoek naar Ron Stark. Ben jij dat?

Vertel het me. Waar is mamma?

Mogen mensen geen privacy meer hebben?

Drink!

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Hallo?

Waar is de auto?

Politie? Ik bel vanwege Martin Holst. Ik ben op zoek naar Karin Andreasson.

Ja, rechercheur Karin Andreasson. Dank u.

Hallo?

Martin? Wat is er? Wat is er gebeurd?

Herken je mij niet? Wat is er verdomme gebeurd?

Martin, wat is er gebeurd? Wat hebben ze met jou gedaan? Rustig maar...

Jonas is dood. Hij is geëxplodeerd. - Nee.

Heb je het koud? Zal ik een deken halen? Wacht hier op mij. Ik kom zo.

Oh, hoi. - Hoi.

Wat is er gebeurd? - Geen idee. Ik krijg geen contact met hem.

Hoe wist u dat we hier waren? - Z'n secretaresse zei dat ie naar hier kwam.

Deze ook. Dit zijn Martins kleren.

Malin Leander? Ben je binnen geweest?

Het is leeg daarbinnen. Marin Holst is naar huis. Hij was helemaal in shock.

Wat is er gebeurd? - Ik weet net niet.

Hoe voel je je? - Ik heb ongelooflijk dorst.

Ben je oké? - Ik ben een beetje groggy, maar oké.

Dat gaat wel snel over. Weet je nog wat er gebeurd is?

Ik wil er niet over praten.

Ik dacht dat Jonas dood was.

Is hij dat? - Nee, dat denk ik niet.

Herken je deze man?

Waarom vraag je dat? - Hij zit achter Anna en Jonas' ontvoering.

Is het niet vreemd dat hij met mijn vader op die foto staat?

Zijn naam is Ron Stark, of toch toen ik hem leerde kennen.

We ontmoetten elkaar op CalTech in Californië in de late jaren '60.

Later kwam hij op bezoek in Zweden en leerde hij ook jouw ouders kennen.

Was je op de hoogte dat hij een beruchte drugssmokkelaar is?

Destijds lagen de zaken een beetje anders. - Anders?

Hij voorzag de hele Amerikaanse Westkust van LSD, is dat anders?

Je begrijpt het niet. Toen werd hij aanzien als een volksheld.

Nam jij ook LSD?

Natuurlijk wel.

Mamma en pappa namen toch verdomme geen drugs?

Deden ze dat? - Wat maakt het nog uit?

Jouw pappa erfde een vervallen muntpastilles-fabriek van Viktor.

En plotseling besloot hij op een dag om psychofarmaca te produceren.

Waar denk je dat hij dat idee vandaan haalde?

Dus die Ron Stark was hier? Wanneer zag jij hem voor het laatst?

Ik heb hem niet meer gezien sinds '76. Ik dacht eigenlijk dat hij dood was.

Wat wil hij van ons? - Als ik dat wist, stond ik hier niet...

Zoek het uit, jij bent het genie van de familie.

Wat is dit voor plek? - Dit is jouw grootvaders fabriek.

Bek dicht.

Ik neem deze twee mee, jij zet de radio op. Oké?

Laat ze bij elkaar blijven.

Ik zei je nog hem niet te verleiden.

Zei ik dat niet? Huh?

Je maakt het alleen maar erger. Oké, ga naar binnen.

Wat gaat hij doen? Gaat hij ons vermoorden?

Nee, lieverd. Hij zal ons niet vermoorden.

Dan krijgen ze niet wat ze van pappa willen.

Ron Stark wil 600kg pallumiet in ruil voor Jonas en Anna.

Hoe kan een Amerikaanse drugssmokkelaar nu zoveel inzicht in onze productie hebben?

Ik geloof niet dat je hem sinds '76 niet meer hebt gezien.

Toen we Zylomin begonnen te ontwikkelen, isoleerden we een aantal moleculen...

met pallumiet als uitgangspunt.

Eén van die moleculen leek bijzonder veelbelovend.

Dus ik testte hem op mezelf. - Wat deed je?

Goh, in de goede oude tijd op CalTech testen we tryptamines op elkaar.

Waarom het risico nemen? Wat was zo speciaal aan die molecule? Huh?

Als je jaren hebt gewerkt met organische chemie...

dan ontwikkel je een soort gevoel.

Bepaalde moleculen zijn mooier dan anderen.

En het zijn vaak de mooisten die het beste werken.

En dit was de mooiste molecule die ik ooit had gezien.

Zylomin? - Nee...

Ik verkoos hem Zoma te noemen.

Waarom kwam ik dit verdomme niet te weten?

Omdat je het nooit zou begrijpen.

Zou ik nooit begrepen hebben dat we een effectiever product hebben?

Zoma behoort tot de psychedelica, zoals LSD.

Is dat wat ze mij gaven?

Ja, maar wel een overdosis van 800-900%.

Als de Rijksoverheid dit te weten komt verliezen we onze licentie...

Ik zei toch dat je het niet zou begrijpen.

Dit was mijn grootste levensontdekking en ik had niemand om ze mee te delen.

Dus je contacteerde jouw vriend van vroeger die soortgelijke ervaring heeft?

Ja, ik vond hem en hij kwam naar hier.

We gingen naar zijn boerderij en samen hebben we Zoma getest.

Ik neem aan dat hij dat leuk vond.

Ron meende dat Zoma alles was wat LSD niet was.

Een echte psychedelische revolutie.

Een narcoticum dat wereldvrede zou kunnen schapen.

Hij wilde het z.s.m. op straat brengen.

Maar daar kon ik mij niet in vinden, en zo scheidden onze wegen.

Dus je hebt altijd al geweten dat Ron achter de ontvoering zat.

Pas als ze pallumiet gingen eisen, begreep ik dat hij het was.

En daarom ging ik naar de boerderij.

Waar denk je aan?

Snap je wat je hebt gedaan? Huh?

Ze hebben Jonas en Anna!

Gewoon omdat je een roes wil ervaren met jouw oude drugsvrienden!

Dat is zo verdomd naïef!

Jonas en Anna's leven ligt in de handen van een paar psychopaten vanwege dit!

Ik wil dat je weggaat. Nu.

Nee, Malin, dat is oké. Blijf daar maar. Breng de auto terug wanneer je kunt.

Hallo?

Hallo, Martin Holst. - Dit is Ron Stark. We moeten elkaar zien.

Oké. Waar?

Waarom ga je niet gewoon naar huis? - Waarom mag ik niet een beetje rondkijken?

Oké. - Bedankt.

Er valt niet veel te zien hierbinnen.

De vingerafdrukken tonen alleen aan dat Poulsen hier is geweest.

Ze zijn meesters in het verbergen van hun volgende schuilplaats.

Hebben jullie iets gevonden? - Niets. -Dat dacht ik wel.

Fighter! Hier!

Hebben jullie de kelder gecontroleerd? - Nee, nog niet.

Wat is er? - Iets, de hond markeert de muur.

We moeten de muur afbreken. Kunnen we een koevoet krijgen?

SLUIT DE DEUR

Met Alex. - Alex, het is Martin.

Ik begrijp dat je mij veracht, maar als we hier willen uitkomen...

Ron Stark heeft gebeld. Hij wil mij ontmoeten.

Wanneer? - Nu. In een omloopriool onder Slussen.

Wat ga je doen? - Ik ga erheen.

Heb je de politie gecontacteerd? - Nee.

Hij zegt dat ze Anna vermoorden als ik dat doe.

Jij kent hem, bluft hij?

Nee, zoals ik Ron ken, heeft hij het spul al verkocht...

en is hij bereid om koste wat kost te leveren.

Ron zou nog liever geld verliezen of sterven, dan niet te leveren.

Maar ze eisten losgeld voor Anna en nu...

Ik begrijp het niet. - Ik weet het niet. Wil je dat ik meega?

Nee, ik wil geen risico's nemen. Ik bel je later wel.

Prima, nu werkt het.

Oké. Ga ergens eten halen. En daarna ga je de auto verbergen.

Kijk naar een plek waar de helikopter kan landen!

Hallo, Brightstar aan M/S Mary. Over.

Hallo, Brightstar aan M/S Mary. Over.

M/S Mary ontvangt u luid en duidelijk. Meld u, alstublieft. Over.

We wachten op het rendez-vouspunt. Ik heb een verzoek. Over.

Welk soort verzoek? Over.

Ik wil het grote pakket opzeggen.

Verklaar u nader. Over.

Het grote pakket creëert rotzooi en kan de levering belemmeren.

Niet opzeggen. Rendez-vous binnen 24 uur. Over.

Begrepen. Over en uit.

Kom op. Kom overeind! Alleen jij. Jij blijft hier.

Wat ga je met mamma doen? - Onder volwassenen praten.

Ga je haar neerschieten? - Nee. -Ik kom zo terug.

Mamma!

Hier.

Oké. Kleed je uit. - Wat?

Doe je kleren uit! Strip. - Nee, ik wil niet.

Strip! Nu!

Je trui. Kom op.

En je broek. Als je Allan kunt verleiden, kun je voor mij wel strippen.

Waarom doe je dit?

Omdat ik bezorgd ben dat Allan meer bezig is met jou dan met onze opdracht.

Dat is absurd.

Nou, nou...

Alles is gecheckt en klaar. We moeten gewoon...

Waar ben je verdomme mee bezig? - Niets. Ze had er nogal zin in.

Kleed je aan! - Ik wilde even naar de koopwaar kijken.

Klotezwijn. - Denk je dat ze mij interesseert?

Ik wilde gewoon zien hoe ver ze zou gaan. Ze is een loeder. Snap dat nou toch eens.

Wat kun je zeggen? - Het ligt hier al 3 à 5 jaar.

Is het een man of een vrouw? - Een man.

Leeftijd? - We moeten wachten op de patholoog.

Zijn jullie klaar? - Ja, alles is klaar.

Je kunt wat rondkijken, maar nu staan we quitte.

Ben je alleen? - Ja.

Wat nu? - Ik wil je iets laten zien.

Kijk naar rechts.

Mooie foto, vind je niet?

Ik weet wie je bent. Ik heb over jou gelezen.

Wat heb je gelezen? Dat ik gratis drugs uitdeel om de planeet te redden?

Ik ben een zakenman net als jij, en ik kom altijd mijn beloften na.

Je hebt 22 uur de tijd. - Ik heb geen toegang tot het pallumiet.

Het wordt door de politie bewaakt. - Daar vind je wel iets op.

En dan? - Dat laat ik je dan wel weten.

Hoe kom je te weten dat ik het heb? - Dat weet ik wel.

Stark! Stark!

Wordt Allan mijn nieuwe pappa? - Nee, natuurlijk niet.

Maar denk je dat pappa ons terug wil?

Ik beloofde niets te zeggen, maar...

Lieverd, het was niet jouw schuld. Je deed het juiste.

We gaan terug naar pappa. Hij houdt van jou boven alles.

Hij doet alles om ons te vinden. - Ik haat John.

Ik haat hen beide. - Maar je lijkt van Allan te houden.

Ik moet doen alsof ik van hem hou.

Hij is onze enige kans om hier weg te komen.

Kom binnen.

Hoi. Heb je gegeten? - Ik heb geen honger.

Tintin, je moet eten. - Waarom? Jij eet ook niet.

Ik kan pizza bestellen. - Ik wil geen pizza.

Als mamma sterft... - Mamma zal niet sterven.

Maar als de ontvoerders haar zouden doden...

moet ik dan terug naar mijn echte pappa in Italië?

Zeg... Hoe lang ben ik al in jouw leven en hoe lang ben ik al jouw stiefpappa?

Sinds ik vier was. - Sinds je vier was, ja.

Denk je dat ik je na al die jaren...

ga terugsturen naar een oude klootzak die al 10 jaar niets van zich liet horen?

Dat is wat ik niet weet.

Als dit voorbij is... en het komt wel goed...

dan wil ik, als ik mag, jou wettelijk adopteren.

Dat had ik allang moeten doen. Vind je dat goed?

Ik dacht dat jullie misschien honger hadden. - Toch iets waar we het over eens zijn.

Tintin? Alex is hier met pizza. Zou je toch geen stukje eten?

Wat zei hij? - Over 22 uur.

Wat wil jij? Er is kaas en ham...

Bolognese, en artisjok en salami.

Salami.

Kun je hem in je kamer opeten? Ik moet even met Alex praten.

Ik moet hem even alleen spreken. Daarom. Dank je.

Hoe ga je dat doen? - Ik weet het niet.

Had die Ron Stark een geschil met mijn vader?

Ron wilde de fabriek gebruiken om een partij LSD te produceren.

Dit wordt alleen maar erger en erger.

In het begin was jouw pappa ervoor. - Nee, nee, dat klopt niet.

Hij bedacht zich. Jouw mamma praatte het uit zijn hoofd.

Hoe kwamen ze op het idee?

Je weet niet waartoe Ron in staat is.

Na het ongeluk... - Welk ongeluk?

Van mamma en pappa? - Ja.

Wilde hij dat ik zou meehelpen, maar dat leidde nergens toe.

Dan, vier jaar geleden, zag ik hem.

Toen kwam ik te weten wat er echt gebeurd was.

Ik weet niet waarom hij het deed. Of hij verliefd op jouw mamma was...

of hij jouw pappa wilde doden om toegang tot de fabriek te krijgen.

Wat probeer je te zeggen?

Ron vond iemand om hun auto te saboteren, dat is de oorzaak...

Nou, je weet wat er gebeurde.

Het was nooit de bedoeling dat jouw mamma in de auto zou zitten.

Hoelang heb je dit geweten?

Ik wist niet hoe ik jou dat moest vertellen.

Je hebt altijd zo'n geïdealiseerd beeld van jouw ouders gehad.

Dat was zeker naïef van mij...

maar ik wilde dat beeld niet bijstellen met verhalen over drugs en ontrouw.

Maar wat zeg je nu allemaal?

Ontrouw? Had mamma een affaire met...

Ja.

Wat moeten we verdomme doen?

Geef hem wat hij wil.

We kunnen 's nachts het magazijn niet in, maar morgen kunnen we er iets op vinden.

Is er geen ketchup? - Kijk in het tasje. Er moet saus bijzitten.

Je gelooft hem toch niet, hè? Dat het waar is wat hij zei?

John is een zwijn.

John is mijn vriend. Waarom zou ik jou verdomme vertrouwen?

Is hij jouw vriend als hij mij bedreigt met een pistool en mij dwingt te strippen?

Toe, kun je me niet helpen? Hij zal ons nooit laten gaan.

M/S Mary aan Brightstar. Over.

M/S Mary aan Brightstar. Over.

Brightstar aan M/S Mary. Wij ontvangen u luid en duidelijk. Over.

Levering verwacht morgen om 12:00. Over.

Levering verwacht om 12:00. Begrepen. Over.

En het grote pakket niet opzeggen. Over.

Herhaal. Over. - Ik herhaal. Het grote pakket niet opzeggen.

Begrepen. Over. - Over en uit.

Ron was aan de radio. De helikopter komt morgen om 12:00.

Dan komen de spullen. - Ja.

Hij wil dat we ons van Anna ontdoen.

Wat zei hij dan precies?

'Terminate the big package.' Dat kan toch maar één ding betekenen?

Oké.

Dit kun jij evengoed doen.

Kan ik jou vertrouwen, Allan?

Kop of munt? Kop?

Munt. Ik doe het. - Laat me die munt eens zien.

Ik word zo verdomd boos.

Als ze zich uitkleedt voor jou... Je weet wel.

Ik ben jouw vriend. Zie het zoals het is. Ze heeft me behandeld als een idioot.

Ik zou dat wicht graag doodslaan. Net als jij.

Ja.

Dus wat gaan we doen met deze onzin? Huh?

Jij komt met mij mee. We gaan een ommetje maken.

Waarheen? - We gaan gewoon even praten.

Kom nou! - Ik ben zo terug.

Waarom nou? - Het komt wel goed. Ik beloof het.

Naar beneden. Vertrouw je mij niet? Nu!

Klaar.

Je bent een harde man, Allan.

Is er nog wiet? - Ja.

Hoe voel je je? Toen je daar lag...

Ik heb het overleefd.

De code voor het pallumiet. - Bedankt.

Hoi. Nog nieuws? Maar ik wel.

Terry Abbott is een van Ron Starks aliassen, nietwaar?

En zijn deze twee niet dezelfde persoon? - Zo lijkt het wel.

In dat geval moet Ron Stark een porseleinen kroon hebben met 'LSD' erop.

Ja, op deze foto heeft hij die toch.

Ik zou graag de tanden zien van het lijk dat ze op de boerderij hebben gevonden.

Dat kan Ron Stark niet zijn. Ik ontmoette hem vandaag.

Wat? Waarom heb je niets gezegd?

Dus die Ron Stark van de foto? - Ja.

Het was nogal donker, maar... ja.

Weet je zeker dat hij het was? - Niet 100%. Zo ziet hij er nu niet uit.

Maar... - We moeten naar de patholoog gaan.

Hoi, Karin. Met Martin Holst. Ja, ik weet het.

Luister, ik heb een gunst nodig.

Kun je ons ontmoeten bij de patholoog? Ik moet dat lijk zien dat jullie vonden.

Ik weet dat je niet hoeft te komen.

Ik kan het uitleggen als we elkaar zien. Kom gewoon... Goed.

Waar is Jonas? Je zou hem meebrengen.

Dat ging niet. John zat voor de deur met zijn geweer.

Denk je dat ik met jou zou weggaan en Jonas bij een psychopaat achterlaten?

Wat doe je nu? Anna, verdomme! Nee!

Hij zou je vermoorden!

We houden ons aan het plan. Mexico.

We kunnen zelf kinderen hebben.

Ze zou hier elk moment moeten zijn.

Ik weet nooit waar ik aan toe ben met jou, Martin.

Misschien kan de directeur mij informeren over wat er gebeurde op de boerderij...

als dit afgerond is? - Uiteraard.

Deze kant op.

Hoi. - Hallo, Karin.

Dit zijn Malin Leander en Martin Holst. - Hallo.

Wij willen graag het lijk zien en horen wat je hebt ontdekt.

We denken dat het een 60-jarige man is, maar we wachten op antwoord van het lab.

We zouden graag zijn tanden zien. - Jazeker. Die hebben we hier.

In een uitgedroogd lichaam zitten de tanden vaak los...

dus maken we een afgietsel zodat ze niet verdwijnen.

Waar zijn jullie naar op zoek? - Zijn ze niet wit voor zijn leeftijd?

Hij heeft een 'bonding' laten doen waardoor ze er witter uitzien.

De linker hoektand in de bovenkaak, mag ik die even bekijken?

Deze hier.

Kun je er een röntgenfoto van nemen? - Dat hebben we vast al gedaan.

Laten we eens kijken...

Bovenste tandenrij, linkerkant.

Hij had progressieve parodontitis, daarom vielen zijn tanden uit.

Dat is hem. Dat is zijn tand. - Kun je dat vergroten?

'SD 25'. De 'L' is vast afgeslepen tijdens de behandeling.

Oké. Jullie tweeën weten iets dat ik niet weet.

Vertaling: De Schaammakers, 2015

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext