Original subtitles

Mijn naam is Martin Holst. Jullie hebben m'n zoon Jonas en vrouw Anna ontvoerd.

Lennart vermoedt dat we een spion hebben. - Martin, vind de insider.

Wat is er? - Ik heb je hulp nodig met iets.

Zina heeft een hoop bestanden gedownload en brandde vandaag een cd. Wat, weet ik niet.

Dacht je dat je ging wegkomen?

Hoi, Tintin, met pappa. Ik zal vanavond laat zijn. Ik moet met de politie meegaan.

Knuffel, ik hou van jou. - Pappa?

Geen pappa?

Ik zei je toch dat ik terugkwam, nietwaar?

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Waar is het? Wat je van Bjørn kreeg!

In het meer gegooid! - Dat is een leugen.

Je liegt.

Wat denk je dat ik buiten in de boot deed?

Wie is dat, verdomme?

Wie is dat, verdomme?

Hallo? Hallo daar.

Kijk naar mij. Kijk naar mij!

Als je iets tegen iemand vertelt, weet je wat er gebeurt.

Kom je nu pas? Belde niemand jou? Geef me mijn spullen.

Ik wil exact weten wie... - M'n collega's deden precies wat ze moesten.

Jij maakte een enorme herrie. - Dit krijgt een juridisch staartje.

Je hebt geluk dat ze geen aangifte deed. - Hoe laat is het?

Tien over zeven. - Ik lag hier de hele nacht op die kutmatras!

Jij stal een boarding pass en doorzocht haar privéspullen. Met welk recht?

Ze was op weg naar de VS. - Ordeverstoring...

Geweld tegen agenten... Moet ik doorgaan?

Wat een gezwam... - Je holde als een gek door de terminal...

en viel Zina Zehadi lastig. - Waar is ze nu? Is ze al verhoord?

Natuurlijk, ze heeft niets gedaan.

Ik wil hier weg. - Nou, ga je gang.

Alex had de onderzoeksrapporten van Fase 2 nodig voor een lezing in de ziekenhuizen.

Hij had geen tijd, dus vroeg hij het aan mij.

Had u daartoe het recht? - Nee, maar hij logde in met zijn paswoord.

Ik deed alleen maar het ruwe werk waarvoor hij geen tijd had.

Zei u dat u op reis vertrok? - Ja, dat deed ik.

Mijn zus ontmoette een Amerikaan, verhuisde daarheen en hij deed haar een aanzoek...

Ze trouwen over twee uur. Ik was op weg naar de bruiloft.

Maar daar wist Martin niets over? - Wel dat ik voor een lang weekend wegging.

De CD bevat een diavoorstelling van haar zus die ze op het huwelijksfeest ging afspelen.

Ze vroeg een Green Card aan en een visum. - Ja.

Ze dacht eventueel een baan in de VS te zoeken...

maar wilde het niet vertellen aan haar huidige werkgever, dat wil zeggen jij.

Probeer dit als een waarschuwing te zien. Zo kun je niet blijven doorgaan.

In het wilde weg je conclusies trekken... - Bedoel je dat ik het mij inbeeld?

Ja, in dit geval denk ik van wel.

Iemand in mijn bedrijf heeft materiaal gekopieerd en lekt informatie.

Ik weet dat die persoon hoogst betrokken is bij de ontvoering.

Jij brengt zowel het onderzoek als de veiligheid van jouw gezin in gevaar.

Wat bedoel je daarmee? Ik weet precies wat ik doe.

Dat is waarschijnlijk het belangrijkste, in jezelf blijven geloven.

Ik wil niet meer bemoeienissen van jouw kant. Is dat begrepen?

Wat doen we als ze contact opnemen? - Dan contacteren wij jou.

Zina? - Ik wil niet met je praten.

Ik hoop dat je je familie terugkrijgt.

Goedemorgen.

Is John terug? - Nee.

Hij slaapt. Zullen we... - Ja.

Hoe komt het dat jij en hij...

Ik weet het niet. Tegenpolen trekken elkaar aan.

Ik begrijp het niet. Jij lijkt zo normaal. Hoe ben je hierin verzeild geraakt?

Hij heeft mijn leven gered. - Hoezo, John?

Ik lag in een bungalow in Penang, Maleisië.

Ik had malaria, geen visum en geen geld.

Ik zat vast. Ik kon niet terug naar mijn vrienden in Thailand.

Uit het niets, dook John op.

Wanneer was dat? - Tien jaar geleden.

Hij bracht me naar een ziekenhuis, betaalde alle rekeningen en kwam elke dag op bezoek.

Toen ik genezen was, zei hij: Ik heb een job voor jou, interesse?

Sindsdien hebben we samen rondgehangen, de hele tijd. Hoe zou ik...

Je bent dat type niet. - Omdat ik altijd zo aardig ben?

Ik ben veel te aardig.

Daar is niets mis mee. - Ik moet leren nee zeggen.

Niet altijd de anderen laten beslissen.

Ik ben altijd zo verdomd onzeker.

Je moet goed begrijpen dat dit mijn idee niet was.

Aan de andere kant...

Als we dit niet hadden gedaan, hadden wij elkaar nooit ontmoet.

Het is oké, Jonas. We praten alleen maar. Kom maar.

Ja, Martin Holst. - Martin? Janne Lehmann.

Enige verandering in de situatie? - Nee.

Oké, ik zal het kort houden.

Ik contacteerde Washington en checkte de namen in hun register.

Die Deen, John Poulsen, wordt gezocht i.v.m. drie moorden op een boot...

die drijvend werd gevonden voor de kust van Californië.

Ze hebben me niet opnieuw gecontacteerd. - Dat doen ze nog wel.

Ze willen nog steeds iets van jou. Maar, een andere naam dook op...

Al gehoord van ene Ron Stark? - Nee.

Wat moet ik voor je doen?

Ron Stark is niet interessant, behalve dat hij ergens...

een connectie met John Poulsen heeft, die één van de ontvoerders is.

Misschien kun je gebruik maken van je contacten.

Ik ken niemand bij het openbare ministerie of de veiligheidsdienst.

Als journalist heb je toch contacten die je kunt benutten?

Hier zijn die twee personen. Probeer iets over hen te vinden.

Je hebt misschien een collega in de VS die iets kan uitzoeken. Ik ben wanhopig...

Ze laten niets van zich horen. De politie heeft geen spoor.

Ik moet alles proberen.

Ik ken een paar journalisten in de VS. Ik kan eens horen.

Ja, kun je dat? - Absoluut.

Goed, dank je.

Hoi. Hoe gaat het? - Goed.

Zeker weten?

Hoe voel je je? Ik zie dat er iets is.

Ik wil gewoon alleen zijn...

Oké, ik ga een douche nemen.

Dan was er nog Erin, een strandkonijntje dat ik in Puerto ontmoette.

We waren een paar maanden samen, maar toen ging ze terug naar de VS.

Een verloren meid.

Wat gebeurt er wanneer jullie hebben wat jullie willen?

Met ons? - Met jou en ik?

Ja...

Zien we elkaar weer?

Hoi, hoe ging het? Wil je een sandwich?

Is dat echt nodig?

We kunnen het jochie opsluiten. Zij kan zich nuttig maken: Schoonmaken, wassen, koken...

Kom op...

O, ja. Ron liet van zich horen.

Wat zeg je? - We hebben wat gepraat.

Hij wilde eigenlijk met jou praten.

Brightstar to M/S Mary.

Hoi, met Karin Andreasson. Ik ben blij dat ik je te pakken kreeg.

Er is een nieuwe eis van de ontvoerders aangekomen.

Ze willen 600kg zuivere pallumiet.

Wat is het probleem? Huh? - Onze chemici werken aan een analyse.

Waarom? Lever het gewoon.

Nee, niet als het draait om een voorloper voor drugsproductie.

Het is niet mogelijk om drugs met pallumiet te produceren.

Poulsen is een beruchte drugssmokkelaar. Waarom zou hij het anders willen hebben?

Ik weet alleen dat het niet mogelijk is om er drugs mee te produceren.

Oké, maar we moeten de analyse afwachten.

Onze onderzoekers weten meer over dat mineraal dan wie ook.

Maar waarvoor zou hij het dan nodig hebben? - Ik weet het niet.

Ik begrijp er niets van. Je kunt er geen drugs mee maken.

We hebben nooit nee gezegd. We moeten dit gebruiken. Het bedrag onderhandelen...

de uitwisseling bespreken, alles wat tijd kan rekken.

Ondertussen blijven we rondkijken.

Maar ik zal niet toestaan dat je hen pallumiet levert.

Gezien we niet overeenkomen, zal de politie jouw magazijn bewaken.

Elke levering van pallumiet moet eerst door ons worden goedgekeurd.

600kg pallumiet, wat moet je daarmee? - Ja, dat snapt niemand...

Waarom hen het niet gewoon geven? - De politie bewaakt het magazijn.

Dat kunnen ze wel, als het wordt gebruikt voor niet-medische doeleinden.

Zoals wat? - Narcotica. Ja, het is compleet absurd.

We hebben hulp nodig, maar ik voel dat iedereen ons gewoon tegenwerkt.

Wij weten dat pallumiet ongevaarlijk is. Als de politie dat voor narcotica aanziet...

Baumann-Fleischer zou ervan profiteren als we de productie zouden stilleggen.

Politieagenten zijn idioten en journalisten zijn sensatiezoekende nullen.

De wereld is vol met domme mensen maar nu gaat het over Jonas en Anna.

We moeten hen naar huis brengen, niet Baumann-Fleischer. Begrepen?

Die krijgen we later wel te pakken, als Jonas en Anna weer thuis zijn.

We kunnen niet in ons eigen magazijn, Lennart ligt in het ziekenhuis...

Ligt hij nog steeds in coma? - Ja.

Eén lang strand met kleine restaurantjes en de coolste golven van de Stille Oceaan.

Daar zou ik graag wonen. Gastenhuisje uitbaten, hele dagen surfen...

Ik heb leren surfen, met mijn ex-man op Waikiki Beach in Hawaï.

Dat is oké, alleen té bevolkt. Puerto, daarentegen, die uitgestrekte...

Er scheelt iets met de satellietschotel. Ja, ga hem repareren.

Pannenkoeken.

Hij is een gevoelige jongen. Allan. Speel geen spelletjes met hem.

Doe ik ook niet.

Speel niet met zijn gevoelens. Dat zou je spijten hoor.

Maar... dat is aardig van jou om Zweedse huiskost te maken.

Je bent zoals je dochter.

Ik zei: Je bent zoals je dochter. Ik heb haar ontmoet.

Ze is de lekkerste die ik heb gehad. Ze gaf me dit hier.

Ik ga jou vermoorden!

Nee!

Heb je hem hersteld?

Mamma? Wat is er? - Lieverd...

Hier, voor jou. We kunnen hem delen.

Je zult je beter voelen. - Het is oké.

Waar ben jij verdomme mee bezig? Denk eens na.

Ze fuckt met je hoofd.

Denk je echt dat ze geïnteresseerd is in jou, een surfer en drugssmokkelaar?

Hoe pathetisch dat je zo dom bent dat je daarin gelooft.

Wat een kutzooi allemaal.

Ik wil dat Allan onze vriend wordt. We hebben zijn hulp nodig.

Wil je van iemand hulp krijgen, moet je aardig tegen hem zijn.

Soms moet je dingen doen die je niet wil. Begrijp je dat?

Het enige wat ik wil, is dat we hier wegkomen.

Met Martin Holst. - Met Malin Leander. Kunnen we elkaar zien?

Hoi. Nee, nu schikt het niet...

Ik heb een hoop interessante dingen gevonden over Ron Stark.

Welk soort dingen? - We moeten elkaar zien.

Al gehoord van De Broederschap van Eeuwige Liefde?

Timothy Leary? - Een Amerikaans psycholoog die LSD nam.

De Brotherhood is ontstaan uit zijn ideeën. Hij predikte en een aantal bikers...

werd door hem én LSD gered.

Dus hoe meer ze namen, des te dichter bij God ze kwamen.

Hoezo? Wat heeft dat met de ontvoering te maken?

Wat met idealisme begon, werd snel een grote commercie.

Ze begonnen te produceren en smokkelen en verdienden plotseling enorm veel geld.

Met LSD? - En Ron Stark was hun drugshandelaar.

Hij had labo's en een smokkelkring. Hij verdiende het meest.

Ik vroeg twee kranten in Californië alles boven te halen wat ze over Stark hadden.

Dat was een hele hoop, ook foto's. Kijk eens naar deze foto.

'Ronald Stark met zijn goede vriend, Oscar... Holst.'

Was dat jouw vader?

Wat is dit, verdomme?

Er zijn veel verhalen over Ron Stark: CIA-agent, biochemicus...

erfgenaam van een rijke Amerikaan, maar geboren in Oostenrijk.

Hij lijkt wel een mythomaan.

Hij heeft in veel landen verbleven, o.a. in Zweden.

En hier in Zweden, had hij dit. - 'The Sun and Moon Foundation.'

De schrijver linkt Stark aan The Sun and Moon Foundation...

die filialen heeft in een aantal landen waar Stark heeft verbleven.

Bovendien bezitten ze een boerderij buiten Nynäshamn.

Kom mee. - Nee.

Wacht.

Wat doe je?

Wat is er? Allan?

Wat is dit? - Schei uit! Jij denkt dat ik niets begrijp.

Waarom zou iemand zoals jij om mij geven?

Ik ben nada voor jou! Jij doet maar alsof. Jij speelt een spelletje met mij!

Wat zou John zeggen als hij te weten kwam dat je probeerde te ontsnappen?

Het kan je geen reet schelen! - Jawel.

Weet me geen raad met mijn gevoelens! - Zeg niets tegen John.

Laten we Jonas halen.

We gaan erheen. Kom op. Ofwel zijn ze daar, ofwel niet.

Zou je niet eerst de politie contacteren?

Oké, ik snap het.

Ik heb jouw hulp nodig. Kom nou. Tintin blijft thuis. Jij wil een artikel.

Kom op, we rijden erheen.

Laten we eens kijken wat ik heb gevonden. Dit is zo verdomd goed.

Wil je een glaasje wijn? - Nee, dank je.

Jij bent de meest fantastische vrouw die ik ooit heb ontmoet.

De Deen herken ik wel. Die is groot en blond.

Lok hem het huis uit. - Ik zal zien wat ik kan doen.

Ik weet dat je het kunt.

Hier is het.

Het lukt je wel.

Kunnen we niet gewoon weggaan? - Wil je niet?

Ja, toch wel...

Kunnen we niet samen weggaan met Jonas? - Hij had gelijk. John.

Hoe kon ik verdomme geloven dat ik jou kon vertrouwen?

Verdomme, ik maak maar een grapje. Snap je dat niet?

Vanaf nu is het jou en ik. Niets zal tussen ons komen.

Hallo?

Hoi, Ik ben Lena Malm, van het advocatenkantoor Sjøberg & Crona.

Ik ben op zoek naar Ron Stark. Ben jij dat? - Nee.

En wie ben jij dan? Woon je hier?

Wat wil je?

Ik vertegenwoordig het advocatenkantoor dat de zaken van Sun and Moon behartigt...

die eigenaar van de boerderij is.

We hebben problemen met het beheer gezien Ron Stark moeilijk te bereiken is.

Het ontbreekt aan fondsen voor de stichting.

We waren erg blij toen de buren zeiden dat de boerderij weer bewoond was.

Woon je hier? - Nee, ik ben hier op bezoek.

Is er iemand anders... - Nee, alleen ik.

Misschien kun je me helpen met een paar vragen te beantwoorden?

Welk soort?

Of de boerderij wordt gebruikt voor de landbouw of niet.

Daar weet ik niets over.

Kun je mij de schuur laten zien, dan kan ik een correcte schatting maken?

Als de boerderij niet wordt geklasseerd als agrarisch onroerend goed...

dan moet ze worden verkocht, en...

dan moeten we je helaas vragen om de boerderij te ontruimen, en...

wil je niet, dan moeten we de politie bellen.

Maar dat is totaal onnodig. Help me hier gewoon mee.

Niemand wil dat de boerderij wordt verkocht.

Zullen we naar de schuur kijken?

Hij zou erg boos worden als hij ons nu kon horen.

Alsjeblieft...

Krijg ik geen kusje?

Krijg ik dat zelfs niet?

Hij ziet er niet echt nieuw uit. Is hij wel in gebruik?

Geen dieren? Vast geen grote boerderij, hè?

Dat maakt toch niet uit?

Ja, eigenlijk wel.

Je moet tenminste 20 hectare actief bewerken...

opdat een eigendom als agrarisch zou worden geklasseerd.

Het is twijfelachtig of de voorwaarden de laatste 25 jaar werden vervuld.

Pappa!

Ben je oké? Je moet stil zijn.

Hebben ze jou pijn gedaan? Hoi, lieverd...

Sorry, wat was uw naam ook alweer?

David... Lund.

David Malm, Deens staatsburger?

David Lund, en ja.

Ik ben bijna klaar. Ik wil geen onduidelijkheid.

Ziezo. Gewoon nog een handtekening, dan is het klaar.

We moeten hier weg. Waar is mamma?

Vertel het me. Waar is mamma?

Kom op, we moeten stil zijn.

Zijn we dan klaar?

Ja, het is belangrijk dat we het eens zijn. We zullen jullie een rekening sturen, oké?

Zullen we... - Verdwijn!

Luister eens...

Mogen mensen geen privacy meer hebben?

Drink.

Drink!

Martin! - Pappa!

Vertaling: De Schaammakers, 2015

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/nys7n Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!