Original subtitles

Martin Holst? Jan Lehman.

Ik wil u mijn ervaring aanbieden, tenminste zolang ik hier ben.

Van ontvoeringsexpert.

Dit mag je nooit aan iemand vertellen. - Je zei dat je er niets mee te maken had!

Is er iets gebeurd? - Bjørn is lid van ALB.

Dit zijn de kerels die inbraken op Edsberg, maar ze hebben Jonas en Anna niet ontvoerd.

Helmut Lancinger, Baumann-Fleischer.

Ze willen niet dat we een medicijn lanceren dat veel beter is dan dat van hen.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Is nog steeds geen spoor.

Ondanks de enorme politiemacht is er nog geen spoor van de daders.

Mijn naam is Martin Holst. Jullie hebben m'n zoon Jonas en vrouw Anna ontvoerd.

Ik smeek jullie nu om hen vrij te laten.

Kijk eens, pappa Holst is op tv.

Neem opnieuw contact met mij op. We kunnen dit oplossen.

Ik wil gewoon mijn gezin terug. - Denk je dat pappa ons zal vinden?

En ik smeek jullie nu om hen vrij te laten. Neem opnieuw contact met mij op.

Is er niets beter op de buis? - Jij moet rusten.

Wat willen jullie dan? Geen geld?

Nou, dat was het dan.

Jezelf letterlijk blootgeven voor de hele Zweedse bevolking. Helemaal pathetisch.

Jan? Het is laat. - Ja, ik moet naar Londen.

Kom binnen. - Ik ga naar bed.

Kom binnen. Je hoeft je schoenen niet uit te doen.

Wat heb je ontdekt?

Lennart vermoedt dat jullie een spion hebben.

Iemand heeft bestanden gekopieerd en contact met concurrenten gehad.

Wie? - Ik weet het niet.

Je moet zijn aantekeningen lezen.

Dat lijkt onze enige leidraad te zijn.

Martin, vind de spion.

Ik wil weten wie er toegang had tot alle bestanden en al het materiaal.

Ik wil ook weten wie bestanden gekopieerd en verzonden heeft.

Geen probleem, dit is de tweede keer deze week dat iemand daarom vraagt.

Wie? - Lennart Rask, de veiligheidsman.

Waar was hij naar op zoek? - Ik weet het niet.

Ik moest alle gekopiërde bestanden checken. Alsof we nog niet genoeg werk hebben...

Gebruik de rest van de dag hiervoor. - Oké. Jazeker.

Ben jij hier?

Heb je wat geslapen? - Nee. Ik kan niet slapen.

Martin, het personeel stelt veel vragen. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Lennart was iets op het spoor.

Het heeft iets met de zwendel in Edsberg te maken.

Dit is geen gewone ontvoering. Het gaat over Zylomin.

Hij vermoedt een spion binnen het bedrijf. - Sprak je hem in het ziekenhuis?

Nee, hier staan de bewijzen. Op de server.

Oké, wie weet dat allemaal? - Jij, ik en Lennart.

Nee, ik heb nog niets tegen Alex gezegd. - En wat denk je zelf?

Trek iedereen van het bestuur na en ook van de marketingafdeling.

Alles wat je maar kunt bedenken. Vind je iets scheefs, contacteer je me.

Martin? Ik vertrek vanavond op reis. Ik ben maandag terug.

Luister, dit blijft tussen ons.

John zegt dat je verpleegkundige bent.

Kun jij de kogel eruit halen?

Nou, doe het dan.

Het gaat niet alleen over opereren.

Ik moet ook de instrumenten hebben. - Schrijf op wat je nodig hebt.

Ze kan de kogel eruit halen, maar we hebben wat spullen nodig. Ik ga ze halen. Oké?

Het zal nu niet lang meer duren. Ron is in Stockholm.

Heeft Olof Malm van zich laten horen? - Ja, hij is bereid om verder te praten.

Wil hij nog steeds Baumann-Fleischer erbij betrekken?

We kunnen het ons niet veroorloven te weigeren.

Maar het is jouw beslissing.

Ik kan die vergadering niet aan. - Maar ik ga wel.

Ga nu maar rusten.

Doe open!

Verdomme, stop met dat kabaal! Wat wil je? - Ik wil met je praten.

Maar praat dan, in hemelsnaam. - Ik moet de operatie voorbereiden.

Ik wil weten wat we in huis hebben, in de keuken.

Doe open!

Denk je dat ik dom ben ofzo? - Wil je dan sterven?

Ik laat mijn zoon hier niet achter.

Twee nummers in de VS. Ik wil weten wie ze belden en waarvandaan ze belden.

Is het dringend? - Ja, en het is belangrijk.

Hoi, dit is Tintin, zeg iets, dan bel ik misschien terug.

Hoi, u bent bij de familie Holst. We kunnen momenteel uw oproep niet beantwoorden.

Laat een bericht na de pieptoon, dan bellen we u spoedig terug. Dag!

Dag!

Ga achteruit! Wat ben je verdomme aan het doen?

Ik wil gewoon naar je wond kijken. Ik wil je helpen.

Brightstar, bent u wakker? Over.

In de keuken nu!

Bent u wakker? Over.

Luister, ik wil dat je iets voor me doet.

Ik heb zo'n last van mijn blindedarm. - We laten een arts ernaar kijken.

Wacht ondertussen in de onderzoekskamer. Wat is je naam?

Eric Hedman. - Dan mag je met me meekomen.

Wacht hier maar even, dan komt er spoedig een arts. Oké?

Allan Olsson, wat doe jij hier? Herken je me niet? Katarina Melin, 9C.

Lang niet gezien. Wat doe je nu? - Een beetje vanalles. Veel reizen.

Ik ben in Azië geweest. Ik moet mijn bus halen. Leuk je weer te zien.

Jonas, word wakker.

Je liet me schrikken. - Hoe gaat het?

Ik zit hier Alex' afspraken te bekijken.

Hier zijn de officiële en hier zijn de niet-ingevoerde.

Hij hield afzonderlijke vergaderingen met Lancinger.

Dat kan niet kloppen. - Meerdere afspraken met Baumann-Fleischer.

Holst Medicals, Zina Zehadi.

Dat was Alex. Olof Malm is hier, met Helmut Lancinger.

Ja, dit zijn vervelende omstandigheden, Alex... Maar...

Martin kon de vergadering niet bijwonen, maar hij had toch graag gewenst...

Sorry dat ik zo laat ben. Mijn excuses daarvoor.

Het is verschrikkelijk wat er is gebeurd. Echt... vreselijk.

We dachten deze vergadering kort en bondig te houden.

Het spijt me echt. Dit is Eva. - Hoi.

Ga toch zitten, Alex. Deze kant is even goed.

Ik kom meteen ter zake en vraag: Wat hebben jullie te bieden?

Vertel op, Olof.

Met de beste bedoelingen voor de toekomst van het bedrijf...

We willen meedoen en de ontwikkeling en lancering van Zylomin veiligstellen.

De distributie nemen wij op ons, tegen een percentage van de omzet.

Uiteraard behouden jullie het patent, maar er zijn voorwaarden...

Jullie willen de volledige controle in alle stadia van de distributie.

Luisteren kan toch geen kwaad? - Ik luister.

Ik weet waar je bang voor bent.

Dat je de controle verliest over wat je zo'n lange tijd hebt ontwikkeld.

We nemen hier een risico. De markt wil stabiliteit.

Dit is een product dat we hebben ontwikkeld gedurende vele en soms moeilijke jaren.

Dit is het belangrijkste product dat ons bedrijf ooit heeft gemaakt.

Alex, wat zeg jij? Is dit een goede oplossing?

Zoals ik al eerder zei, vind ik dit een goed voorstel voor alle partijen.

Dit is een oplossing, natuurlijk.

Een oplossing die heel redelijk is.

Stel nu dat we die aanvaarden en jullie...

volledige controle geven over ons product, Zylomin...

Dat we het in jullie veilige handen leggen...

krijg ik dan mijn vrouw en zoon terug?

Krijg ik dan mijn vrouw en zoon terug? Dit is toch een redelijke vraag, denk ik?

We begrijpen dat de druk hoog is. - Luister nu naar mij.

Je bent van harte welkom om mee te doen, maar meng je nooit in...

Ik denk dat ik genoeg heb gehoord. Ons aanbod blijft geldig, Holst.

Ben je niet goed snik? Beschuldig je zojuist...

een internationale farma-groep van achter de ontvoering te zitten?

Je hebt het goed gehoord. - Dus zij zouden veganisten laten inbreken...

Wat zou dan de bedoeling zijn om 2 miljoen dollar voor Anna te eisen?

Slechte reclame kan een bedrijf kelderen. Kijk maar naar Bayer!

Ik begrijp wat je doormaakt. - Echt? Laat eens horen.

Neem vrij, in godsnaam. Je kunt dit niet aan.

Jij en pappa richtten dit bedrijf op, maar ik bracht het terug op de been...

nadat jij het ten gronde richtte na pappa's dood.

Nu staat het bedrijf voor zijn belangrijkste lancering...

en jij duikt in bed met Baumann-Fleischer.

Is dat waar je me van beschuldigt? - Het is duidelijk aan welke kant je staat.

Wat is dit?

Geheime ontmoetingen met Helmut Lancinger. Meer dan een paar.

Waar praatten jullie over? Het weer, jullie golfhandicap?

Hoe lang is dit al gaande?

Hoe lang is dit al gaande?

Ja, ik heb hen ontmoet. We hebben drie vergaderingen gehad.

Ik was vast een beetje gevleid...

dat iemand mijn onderzoeks- en ontwikkelingswerk opmerkte.

Ze boden mij een onderzoekspositie aan op hun hoofdkantoor in San Francisco.

Ik heb geweigerd. Weet je waarom?

Omdat ik loyaal ben aan het bedrijf dat ik meehielp oprichten.

Waarom zou ik je geloven? - Martin...

Merk je niet wat er gaat gebeuren met jou?

We moeten hen vinden. Denk je ooit aan Jonas en Anna?

Of gaat het maar over samenzweringstheorieën?

De bus gaat pas over 40 minuten. - Maar we hebben geen geld.

Ik heb honger. - We gaan eerst naar huis, Jonas.

Daarna krijg je eten.

Jonas! Ren!

Ren!

Waar ben je verdomme mee bezig? Waar ging je heen?

Ik neem jouw moeder mee, red jij jezelf maar!

Hoorde je dat? Ze komt met mij mee! We vertrekken nu!

Toedeloe! Je blijft helemaal alleen achter.

Wacht! Stop, wacht!

Ik beloof dat jullie niets overkomt. Ik hou altijd mijn beloften.

Maar dan moet ik jullie kunnen vertrouwen. Snappen jullie dat niet?

Alsjeblieft, kunnen we niet gewoon doorgaan? Niemand hoeft iets te weten.

Als John merkt dat jullie er niet zijn... Jij hebt geen idee waartoe hij in staat is.

Hij hoeft niets te weten... - Hij is misschien al wakker.

Je zag niets. Wij zijn gevlucht. - Oude goedgelovige Allan.

Jij hebt geen kinderen, jij begrijpt niet hoe het voelt...

Zeg niets tegen John!

Verdomme. Hé, John!

Help me dan, verdomme!

Doe iets! Hé, John? - Waar zijn je spullen?

Daar, in de tas.

Kom op dan! - Ga opzij.

Ho maar... Ik ben het, John. Rustig maar.

Oké, gevaarlijke gek. - Hou hem goed vast.

Rustig.

Hou hem vast!

Allejezus... - Oké.

John!

Open de wond. - Nee, hij heeft hepatitis C.

Daarom bloedt hij zo. - Wat zeg je nu?

Oké, ik voel nu de kogel.

Hé, Perikles! Oké.

Ha, wat wil jij? - Mag ik binnen?

Sorry voor de rommel, het schoonmaakmeisje heeft vrij.

Sorry...

Ik dacht dat je... Ik zag die foto's en...

Wat heb je eigenlijk gedaan? - Ik heb verdomme niets gedaan.

Waarom geloof je me niet? Huh?

Nee, wacht. Je moet me helpen.

Wat is er?

Ik heb je hulp nodig met iets.

Wat is dat? - Ik weet niet wat ermee te doen.

Ik weet niet eens wat het is. - Waarom heb je het dan meegenomen?

Dat waren de anderen. Ik verborg het alleen maar.

Ik kan hiervoor in de cel belanden. Je moet me helpen, alsjeblieft.

Hoe dan?

Als je het meeneemt... We kunnen elkaar helpen.

Dus dat was de reden? 'Dat grietje kan ik nog versieren.'

'Ze is niet bijzonder knap, maar haar vader heeft een farmabedrijf!'

Oké, zo was het misschien een beetje in het begin, maar nu niet.

Ik beloof het, nu niet meer. - Je kunt me niets beloven.

Slaapt hij?

Hij is compleet van de kaart.

Je hebt geweldig werk verricht. - Bedankt.

Wat een dag...

Er overkwam mij iets heel vreemds in het gezondheidscentrum.

Ik ontmoette een grietje, dat met mij in de negende klas zat.

Ik herkende haar niet, maar zij zei: 'Allan Olsson, ben jij dat?'

Wat zijn de kansen dat je iemand weerziet na 15 jaar?

Nihil. Onmogelijk.

Hoe groot is de kans dat iemand wordt ontvoerd?

Juist. Dat is net wat ik bedoel. Dat is het lot.

Jou tegenkomen, als we alleen maar jouw kind wilden ontvoeren.

Jonas is zijn naam.

Geloof je niet in het lot? - Denk je dat het lot ons samenbracht?

Denken? Ik weet het.

Als je mij zou kennen, als we hier niet zouden zijn...

Ik kan John niet verraden, een vriend verraad je niet.

Wat zou hij doen als hij te weten kwam dat we wilden vluchten?

Je zei het zelf. Het lot bracht ons samen.

Of niet soms?

Ja. Met Martin Holst. - Hoi, met Janne van de oursourcing.

Aangaande die telefoonlijsten... - Wat heb je ontdekt?

Er zijn twee oproepen naar ene Organitron Biotech.

Met wie belden ze? - Zina Zehadi.

Kun je dat herhalen? - Zina Zehadi.

Zina Zehadi? Dank je...

Ik heb geprobeerd te bellen. Het was bezet. - Ik was aan de telefoon.

Dit moet je zien. Kom zelf maar eens kijken.

Wacht even... Het duurt maar een secondje.

Via de backdoor... Nu, hier is het!

Je was op zoek naar een insider.

Dit klopt niet. Dit behoort niet tot haar takenpakket.

Deze tests werden als geheim geclassificeerd volgens Alex' en Lennarts richtlijnen.

Zina heeft een hoop bestanden gedownload en brandde vandaag een cd. Wat, weet ik niet.

Hoi, dit is de voicemail van Zina. Laat een bericht achter na de piep...

Hoe voel je je?

Alsof iemand een kogel uit mijn arm heeft gepeuterd.

Ze heeft super werk verricht. Misschien niet de mooiste hechtingen...

Help mij. - Wat ga je doen?

Een boodschap voor Ron doen. Ik ben zo terug.

Je moet rusten.

Doe die deur niet open.

Vlucht Stockholm-New York. Vertrek 18:40 Zina Zehadi

Aanvraag niet-immigratie visum

Excuseer me. Ik moet naar de boardinggate voor de vlucht naar New York.

Dan moet u in de rij gaan staan. - Herkent u mij niet?

Moet dat dan? - Oké.

Sorry, weet u hoe laat het is? - 17:30.

Ik moet naar New York. Is dat de vlucht die...

Dan moet u opschieten. - Dank u.

Heb je hulp nodig? - Nee.

Welkom bij Martin Holst. Laat uw naam en nummer achter na de biep.

Hoi, pappa. Ik heb...

Geen handbagage? - Nee.

Hé, wacht even! Excuseert u mij!

Een klootzak stal mijn tickets toen ik in de wachtrij stond. Mijn lengte...

Dacht je dat je ging wegkomen? Nu wil ik met je praten.

Hou haar ook vast. Ik vertrouwde jou.

Neem mijn portemonnee! Herkent u mij niet?

Bel Karin Andreasson op het politiebureau. Ze smokkelt bedrijfsgeheimen.

Een valse boarding pass en biljet? - Ze probeert het land te verlaten.

Bel Karin Andreasson bij de recherche. - Martin, wat ben je aan het doen?

Meekomen, allebei. - Ik vertrouwde jou. Ik kom graag mee.

En mijn bagage dan...

Hoi, Tintin, met pappa. Ik hoorde dat je had gebeld.

Ik zal vanavond laat zijn. Ik moet met de politie meegaan.

Ik heb mijn mobieltje bij me. Knuffel, ik hou van jou.

Pappa?

Geen pappa? Ik zei je toch dat ik terugkwam, nietwaar?

Vertaling: De Schaammakers, 2015

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog