Original subtitles

Wij willen hetzelfde als jij: Jonas en Anna in veiligheid brengen.

Dat ontvoerders zeggen dat je geen contact met de politie mag opnemen...

dat is een deel van het spel. - Je kan hem niet langer zien, dat is alles.

Ze denken vast dat ik erbij betrokken ben. - We willen 2 miljoen dollar.

Je kunt ontvoerders niet vertrouwen.

Ik heb het geld. - Kom op, breng me de tassen.

Afbreken.

Martin... dit is niet verlopen zoals we hadden gedacht.

'Wij kennen dat allemaal.' Wat gaan jullie nu doen? Waar is mijn familie?

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Je bent flauwgevallen. Toen je dacht dat ik ging afdrukken, viel je om.

Wat ga je nu doen?

We moeten opnieuw proberen.

Je moet naar het ziekenhuis met die arm.

Je weet wat er gaat gebeuren. De wond raakt geïnfecteerd.

Je krijgt hoge koorts.

Over een week heb je er geen gevoel meer in.

Dan krijg je gangreen.

Amputatie is het enige dat je leven kan redden.

Ik ben verpleegkundige.

Je was fotomodel, voordat je jouw suikeroom ontmoette.

Maar daarvoor volgde ik de opleiding verpleegkundige.

Ik wens dat ik je nooit had ontmoet. - Ik ook.

Kom op. Kom nou!

Waarom gaf je hen niet gewoon het geld?

Het is niet mijn schuld dat de politie begon te schieten.

Ik heb daar geen controle over.

Het schikt nu even niet. - Ik wil mij alleen maar excuseren...

om onaangekondigd langs te komen. Ik wist niet dat jouw zoon was ontvoerd.

Hoe weet je dat?

Dat mag ik niet vertellen, maar dat is het hoofdnieuws op het TV4-journaal.

Wist je dat niet? - Wat is hun nummer?

Je kunt het nieuws niet stoppen. Expressen heeft het ook.

Hoe is dat verdomme uitgekomen? - Via de politie, denk ik.

De Zweedse medische industrie is in shock. De vrouw en zoon van directeur Holst...

Ga zitten en wacht. Ik moet even... Verdomme!

Tintin? Ik moet naar het politiebureau.

Verdomme toch...

Wat is dat voor iets? - Chinese medicijnen.

Voor wat?

Je verliest veel bloed.

Martin Holsts zoon en vrouw zijn ontvoerd.

Info over de omstandigheden is schaars en de politie geeft geen commentaar.

Hoe kon dit gebeuren? Eerst de uitwisseling en nu dit!

We hadden een geheimhoudingsovereenkomst. - Wij hebben ons niet uitgesproken.

Het ligt op straat. - Helaas heeft iemand het nieuws gelekt.

Maar we zijn bezig om ons lek te vinden. - Wat helpt mij dat nu?

De politie bestaat uit mensen en mensen begaan fouten.

De analyse is klaar. Hier is een kopie van de fax.

Er is een eis binnengekomen.

Wanneer? - Van de Animal Liberation Brigade.

Ze eisen dat je twee miljoen kroon aan Greenpeace stort...

en in een paginagrote advertentie in DN je excuses aanbiedt voor alle dierproeven...

Dierenrechtenactivisten! Wat gebeurt er met de andere eis? Huh?

Hoe weten we dat ze Jonas en Anna hebben?

Ze hebben naar het nieuws gekeken, zoals iedereen vandaag.

Dit soort mensen benut elke gelegenheid om ons met modder te bekogelen!

Deze fax arriveerde één uur voordat TV4 het nieuws bracht.

Waarom hoor ik dat nu pas? - We wilden hem analyseren.

We wilden weten of hij echt was. Sorry, maar je lijkt helemaal uit balans.

Over mijn mentale toestand mag jij je niet uitspreken. Jij bent geen dokter.

Jij moet je werk doen zonder informatie naar de pers te lekken.

Nou, was hij echt? - Sommige dingen suggereren dat.

Welke dingen? - De schietpartij, bijvoorbeeld.

Dat weten alleen wij, jij en ontvoerders.

En van hieruit lekt geen informatie. Dat weten we.

Schei nou eens uit, Martin.

Je weet toch hoe gek de Deen wordt, als er iets misgaat.

Hopelijk komt niemand erachter.

Bemoei jij je met jouw zaken, dan bemoeien wij ons met de onze.

Wie waren dat? - Gewoon stamgasten.

Over welke Deen hadden ze het? - Geen idee.

Naar wat kijk je? - Helikopters, verdomme.

Stop, daar is een wegversperring. Sla hier af.

Kom, daar staat een auto binnen.

Ga naar binnen.

Oké, trap het gas in, op het gaspedaal.

Wie zou hierachter kunnen zitten? - Nou, er gaan wilde speculaties.

In Oost- en Zuid-Europa zijn ontvoeringen gemeengoed.

Ik denk dat we nog moeten wennen aan dit type criminaliteit in het Noorden.

Dit is, hard uitgedrukt, een nieuwe inkomstenbron...

Hij zit daar maar te speculeren. Hij weet niets.

Ik kan niet stoppen met denken hoe het met Jonas en Anna zou zijn.

Wat zegt de politie? - Die willen opnieuw...

met de ontvoerders communiceren. Ik vertrouw de politie niet meer.

Denk je dat het aandeel nu zakt? - Sinds wanneer interesseert jou dat?

Dit kan toch geen toeval zijn dat dit net vóór de lancering van Zylomin gebeurt.

Bedoel je dat Baumann-Fleischer hierbij betrokken is?

Op dit moment ziet het ernaar uit dat het dierenrechtenactivisten zijn. Dit kwam aan.

Zoals Lennart altijd zei: 'Je weet het pas als je het weet.'

Waar is Lennart, zou hij hier niet moeten zijn?

Lennart ligt in het ziekenhuis. Hij lukte erin om Jonas' mobiel te traceren.

Hij lokaliseerde de ontvoerders en brak in...

Toen werd hij neergeschoten... Hij ligt in coma.

Oké, wat doen we dan? - Alex jij neemt contact op met Malm.

En Zina jij moet de raad bijeenroepen en hen geruststellen.

Ik probeer opnieuw met de ontvoerders te onderhandelen.

Als we hier niet doorkomen, sterf je. Begrepen?

Dit geldt ook voor jou.

Goeiedag, rijbewijs alstublieft.

Heb je soms geen wit busje gezien in het afgelopen uur?

Zou je de verwarming niet lager zetten? Je zweet nogal.

Ik zou graag in de achterbak kijken.

Is dat echt nodig? - Axelsson, kom hier!

Oké, rij maar door.

Wie is het? - Martin Holst.

Is Tintin hier?

Wat wil je? - Kun je...

Ik wil dat je mee naar huis komt. Ja, dat wil ik.

Nee, ik blijf hier. - Nee, niet bij hem thuis.

Maar de politie liet hem gaan. Jij bent zo verdomd vooringenomen.

Jij denkt dat iemand die dreadlocks draagt wel crimineel moet zijn, nietwaar?

Ik heb iemand nodig die mij vasthoudt en troost.

Kan ik dat niet doen?

Jij slaapt thuis.

Het is maar dat je het weet. - Ja, tuurlijk.

Wie bent u? Dit is privé-eigendom.

Martin Holst? Jan Lehman, ik werk voor Leyland & Winkler, in Londen.

Ik wil u mijn ervaring aanbieden. Van ontvoeringsexpert.

Kom binnen, het waait zo hard.

Was u niet goed bevriend met Lennart?

Diesel. Het is een diesel, verdomme. Rij daarheen.

Schiet me neer. Waar wacht je nog op? Schiet.

Maar weet dat als we niet terugkomen, Allan jouw schijtjoch doodslaat. Begrepen?

Betaal aan de pomp. Praat met niemand en kijk naar niemand.

Dit is geen papiergeldautomaat. Je moet in de winkel betalen.

Oké, tank vol en betaal in de winkel.

Onthou onze afspraak, of Allan houdt zich aan zijn afspraak.

Weet dat hij niet zo aardig is, als je denkt. Oké? Ga nu maar.

Een ogenblikje.

Pomp 4. - Nog iets?

Dat is dan 438 kroon, alstublieft.

Bonnetje? - Ja.

HELP ANNA HOLST

Hé! Kom hier! Haast je, verdomme!

Wat doe je? Ik heb betaald.

Iemand gaat die verrekte postauto missen en deze automaat kan ik besturen. Stap in!

Laat me eruit!

Hou je bek! - Ik wil mamma!

Dan hebben we iets gemeen. Speel jij schaak?

Backgammon dan?

Ga zitten. Ik hoop verdomme dat hij er niet met haar vandoor is.

Dat John er vandoor is met je moeder.

Ze zou me nooit achterlaten.

Ik heb een langere kabel nodig.

Kreeg je de kabel er goed uit? - Ja, helemaal.

Spring naar beneden. Spring, ik vang je wel.

Brightstar aan M/S Mary. Ontvangt u mij? Over.

Brightstar aan M/S Mary. Ontvangt u mij? Over.

Brightstar aan M/S Mary. Ontvangt u mij? Over.

Ja, wat is er verdomme aan de hand? - Ron, ben jij dat? Bevestig, alsjeblieft.

Jullie gedragen je als amateurs. - Begrepen. Over.

Hebberige, klote amateurs!

Doe niets, wacht verdere bevelen af.

Begrepen. Over en uit.

Wat zijn dat voor foto's? - Niets.

Die zijn privé. - Zijn ze van een ander meisje?

Waarom laat je ze mij niet zien? - Omdat ik niet kan.

Goed, dan ga ik weg.

Tot kijk. - Dag.

Verdomme!

Hé... Dit mag je nooit aan iemand vertellen. Snap je dat?

Je was erbij! Je zweerde mij dat je daar niets mee te maken had!

Over welke Deen hadden jullie het in het café?

Wat heeft hij hiermee te maken?

Wat heeft de Deen hiermee te maken?

Je kunt niet zomaar weggaan! - Nu snap ik waar dit allemaal over gaat.

Geef mij die foto's.

Waar ben jij verdomme mee bezig?

Rij me naar huis.

Zina, Jan Lehman komt vandaag op kantoor langs. Hij is Lennarts vriend.

Hij komt uit Londen. Een zogenaamde ontvoeringsexpert.

Wat komt hij hier doen? - Lennarts spullen bekijken en zo...

Alex kreeg Malm te pakken. Je gaat hier niet blij mee zijn.

Ja, ik luister. - Malm wil Fase 3 steunen...

maar onder voorwaarde dat een distributeur borg zou staan.

Hij suggereerde Baumann-Fleischer. - Zei hij waarom?

Omdat zij de grootste zijn, maar Alex denkt dat Lancinger hem heeft aangesproken.

We kunnen nooit een deal met Baumann- Fleischer maken zonder controleverlies.

We zien morgenochtend wel, rust wat uit. - Zina, ik bel je nog wel.

Is er iets gebeurd? Huh? - Wie is hij?

Jan Lehman, uit Londen. - Hij rookt, mamma mag binnen niet roken.

Jan, dit is mijn dochter, Tintin. - Hoi, ik help je vader.

Nou, is er iets gebeurd? - Bjørn is lid van ALB, die inbraken in...

Ik denk dat ze Jonas ontvoerden. - Animal Liberation Brigade?

Waarom denk je dat? - Ik hoorde hem praten met een van hen.

Hé, dit zijn... foto's van Edsberg. - Ze zeiden iets over een Deen.

Eén van Jonas' ontvoerders was een Deen.

Die hier waren? Waarom zeg je dat nu pas?

Besef je niet hoe belangrijk die informatie is?

Je moet mij alles vertellen! - Wacht even, wie is Bjørn?

Dat is haar vriend. Hij is al verhoord door de politie.

Deze foto's betekenen dat hij hierbij betrokken is.

Bjørn zou zoiets nooit doen. Zijn vrienden misbruiken hem vast.

Wat heb je over ons verteld? - Gewone dingen.

Hoe wisten ze dan van Edsberg af? - Ik weet het niet.

Martin, ik moet je iets vragen.

Wie in het bedrijf heeft volledige kennis van het geneesmiddel dat jullie ontwikkelen?

Ik en mijn secretaresse Zina die je later vandaag ontmoet.

Dan is er nog mijn oom, Alex, die productie- en ontwikkelingschef is.

En ook Lennart...

Wat me het meest verwart is... Waarom willen ze jouw vrouw uitwisselen...

en niet jouw zoon?

En waarom twee losgeldeisen? Dat lijkt niet goed gepland.

Erg irrationeel.

En Baumann-Fleischer... dat zou een geniale zet van zo'n bedrijf zijn...

om dierenrechtenactivisten te gebruiken. Wie zou zo'n scenario geloven?

Politie! Bjørn Hagmyhr? Anwoord! - Ja, ja!

Zijn er nog anderen in de flat? - Nee!

Wie pleegde de inbraak? - Ik weet niets over een inbraak.

Die foto's bewijzen geen zier.

Als jij die foto's niet hebt genomen, waar komen ze dan vandaan?

Ik zeg helemaal niets. - Wie is de Deen?

Ik weet niet waar je over praat. - Nou, ik denk van wel.

We gaan hier niet weg voordat ik een aantal namen heb.

Dat is hem. - John Poulsen uit Denemarken.

Hij is marihuanasmokkelaar. - Ja, dat is hem.

Voor het laatst in Zuidoost-Azië gezien...

maar de FBI wil hem verhoren i.v.m. drie moorden in Californië.

Wat moet hij met dierenrechtenactivisten?

We hebben een zaak met een andere Deen die zijn cannabisinkosten gebruikt...

om wapens te smokkelen naar Indiase milieuactivisten.

De CIA en Indiase regering zijn op zoek naar hem. En weet je waar hij zit?

In Christiania waar hij Chai drinkt. De Deense politie kan niets doen.

We hebben onze man. Een Deen, John Poulsen.

Goed, maar Bjørn blijft zwijgen.

Mag ik met hem praten? - Nee.

Dat is mijn dochters vriendje. Mag ik niet met hem praten?

Misschien zegt hij iets tegen mij, dat hij niet tegen jou zou zeggen.

Als je je kalmte verliest in de verhoorkamer...

Dat doe ik niet, mag ik met hem praten? - Je moet ons vertrouwen.

Ik heb jou meerdere keren vertrouwd. Nu is het jouw beurt om mij te vertrouwen.

Ik zal hem niet aanraken, alleen maar een paar vragen stellen.

Oké.

Hoi, Bjørn.

Wat doe jij hier, verdomme?

Waar is ze? - Daarbinnen.

Ik zeg niets meer. - Je weet wie ik ben.

Waarom denk je dat de politie mij met jou laat praten?

Omdat ze kapitalistische varkens hun gang laat gaan.

Je hebt groot gelijk.

Wat wil je? - Ik wil je helpen.

Ken je de multinational Monsanto? - Ja, dat is een Amerikaans chemiebedrijf...

dat de hele aardkloet vergiftigt met zijn genetisch gemanipuleerde schijtproducten.

Maar wat weet je over hen?

Ze produceerden een soort gezondheidsproduct in Japan...

dat 50 mensen doodde en enkele duizenden invalidiseerde.

Kort daarop lieten ze elk bewijs verdwijnen dat hen aan de zaak kon linken.

Weet je doe ze dat deden, die bewijzen laten verdwijnen?

Ze gebruikten hun contacten in de CIA. - Dat verbaast me helemaal niets.

De CIA ging naar Japan, maakte schoon van begin tot eind...

en twee laboranten werden levend gekookt.

Is dat waar?

Ze kookten hen in dezelfde tank die de L-Tryptofaan produceerde...

zoals dat gezondheidsproduct heette. Het was natuurlijk geen gezondheidsproduct.

Ze wilden een voorbeeld stellen.

Ze wilden dat de rest van het personeel zou weten...

welk lot hun beschoren was, als ze hun mond zouden opendoen.

Hoe weet je dit? - Monsanto is mede-eigenaar van mijn bedrijf.

Dit soort verhalen vertellen ze dan tijdens de koffiepauze van de bestuursvergaderingen.

Dit hele kidnappingverhaal...

en die inbraak bij Edsberg treft niet alleen mij persoonlijk...

en mijn bedrijf. Dat raakt ook Monsanto.

Je weet niet wat je hebt uitgehaald. Ik heb medelijden met jou, Bjørn.

Jij bent nu een probleem voor hen.

Ik probeer je te helpen. Ik geef je een kans om hieruit te komen.

Je past daar niet bij. Dit is te groot voor jou.

Dus denk goed na.

Geef me namen en adressen zodat we dit kunnen oplossen.

Hé, wacht! Alsjeblieft?

Als ik... je een aantal namen geef, kun je me dan helpen?

Ja. Dit is jouw plek niet.

Edvin Johnsson en Anders Rosenquist.

Edvin huurt een boerderij buiten Toröberg. - Bedankt, Bjørn.

Tintin! Wat ik weet over Monsanto, heb ik in de kranten gelezen.

Het is een volkomen legaal biotechbedrijf. - Dus het was allemaal een leugen?

Verdomme, waarom antwoordt hij niet?

Waar is Jonas? - Waar waren jullie? Wat is er gebeurd?

Er staat een auto voor de schuur. Maak hem onherkenbaar. Nu, verdomme!

Schilder hem of bedek hem met strobalen!

Doe het gewoon. Neem haar mee, ze kan je helpen.

Martin, kom even kijken.

Dit is een warmtebeeldcamera. Wat je kunt zien daarbinnen, is één persoon.

Daar zijn twee personen in de schuur bij een soort voertuig.

Maar kijk hier...

Is dat Jonas? - Dat denken we. Hij is alleen in de kamer.

Ligt hij op de grond? - Hij kan het koud hebben, maar hij leeft.

Anders konden we hem niet zien met deze camera.

Eropaf.

Politie! Op de grond! Handen op je hoofd!

Waar is Poulsen? - Hier is geen klote Poulsen!

Je liegt! Waar is hij? - Naar buiten, iedereen!

Jij blijft hier.

Halt!

Kunnen ze verdomme het verschil niet zien tussen een kind en een hond?

Wat maken jullie hier? Wat is er zo grappig? Antwoord mij! Is het een bom?

Wat moet ik zeggen? De grootste verfbom ooit geproduceerd in Zweden.

Een verfbom... zoals een kunstmestbom?

Je beloofde erbuiten te blijven.

Waar zijn Jonas en Anna? - Wat we dachten dat Jonas was, was een hond.

Een hond? - Ja.

Dit zijn de kerels die inbraken op Edsberg.

We hebben foto's en kaarten gevonden.

Ze waren een actie tegen een bontfabriek aan het voorbereiden, met een verfbom.

Maar ze hebben Jonas en Anna niet ontvoerd. - Maar...

die fax dan en... - Zoals Tintin zei:

Ze kregen de informatie over de ontvoering van Bjørn...

en gebruikten die later in hun eigen voordeel.

Ze zijn hier niet. - Is dit de man die Jonas ontvoerde?

Nee...

Zijn naam is Kim Jensen.

Hij wordt in Denemarken gezocht voor het vrijlaten van nertsen en zo.

Dit ziet er niet goed uit. - Haal hem eruit, verdomme.

Nooit van mijn leven. Ik raak jouw besmet bloed niet aan.

Dit kutwijf is verpleegkundige. Dat wist je niet, hè?

Wat zei hij, mamma? - Hij is gewoon moe.

Vertaling: De Schaammakers, 2015

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm