Original subtitles

Ze hebben Jonas ontvoerd. - We kunnen dit zelf oplossen.

Maar dat is jouw beslissing. - We contacteren de politie niet.

Hij heeft een MMS-bericht gestuurd.

Dit is toch te gek. Je laat Lennart dit doen om het bedrijf te beschermen.

Stap in de boot!

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Kom op!

Hallo? - Wat doe je?

Wat gaan we met haar doen?

Laat hen instappen. Kom op.

Naar binnen.

Spring erin!

Wat is deze plek, verdomme?

Wat is dat? '72, '74...

'71... Glorietijden, man.

Hé... dat is Ron. Dat is Ron!

Terry Abbott?

Hij gebruikt zijn echte naam niet. Dat is zijn alias, Einstein.

Dus dit is Rons plek?

Jij praat te veel.

Dus, dit is het? Ron was hier.

Oké, we zetten de dwerg daar...

en dat pokkewijf boven.

We hebben betere controle als ze samen zitten.

Alle ramen zijn dichtgespijkerd, perfect.

Mamma, waar zijn we ergens? - Ik weet het niet, lieverd.

Ik weet het niet, maar ze zijn op zoek naar ons.

Ik weet dat ze ons zullen vinden.

Verdomme! De webcam...

Hij is weg. Dat betekent dat de politie zich ermee bemoeit.

Ach, de Zweedse politie...

Het maakt niet uit of het Zweedse, Duitse of Chinese smerissen zijn!

Dit werkt niet.

Zodra het werkt, maak ik contact met Ron.

De satellietschotel... We hebben hem niet meegebracht.

Zei ik je niet dat je hem moest meenemen? Wat is dat toch met jou?

Alles liep fout, hoe kon ik weten...

Koop een nieuwe!

Zie jij hier een elektronicahandel? Moet ik een op het internet bestellen?

Koop een nieuwe, zei ik!

Je bent in shock, dan doe je dingen die je niet zou moeten doen.

Zoals jouw veiligheidschef... Lennart Rask dit laten oplossen.

Wat weet hij hierover?

Dat ontvoerders zeggen dat je geen contact met de politie mag opnemen...

dat betekent niet dat je naar hen moet luisteren.

Wij kennen dat allemaal. - Ze dreigen onze zoon te vermoorden.

Wij willen hetzelfde als jij: Jonas en Anna in veiligheid brengen.

Hoe? - Wij zetten hier een centrale op.

We luisteren jullie gesprekken af, nemen ze allemaal op...

en als we geluk hebben kan jouw dochter misschien iemand herkennen.

Heb je honger? Huh?

Ik ook niet, maar we moeten iets eten.

Kom hier, we moeten eten. - Raak me niet aan!

Luister naar mij. - Waarom zou ik naar je luisteren?

Omdat ik je pappa ben. - Je bent mijn pappa niet.

Dit is allemaal jouw schuld. Waarom zouden ze dit anders doen?

Als je die klotebaan niet had... - Nu is het genoeg!

Is dit allemaal mijn schuld? Beheers je.

Komt het door jouw zogenaamde vriend dat je zo praat?

Denk je dat ik geen eigen mening heb?

Bjørn zit nu bij de politie. - Waarom?

Is hij ook veganist? Toch vreemd dat hij hier was toen het gebeurde.

Verrekte idioot.

Hoe lang ken je Tintin al? - Drie à vier weken ongeveer.

Waar hebben jullie elkaar ontmoet? - Op een feestje.

Bij een vriend van een vriend. - En die heet?

Tove, denk ik.

Wat heb je met je hand gedaan, Bjørn?

Een maat van mij heeft een hond die net puppies heeft gekregen...

Hij beet me.

Hoezo, dat is toch niet mijn schuld?

Ze kunnen agressief worden als ze puppies hebben...

Ja? Hallo, met Martin Holst. - Hoi, het is Zina.

Sorry dat ik je zo laat bel, maar ik kan Lennart niet bereiken.

Ik heb elk nummer geprobeerd. Thuis is hij ook niet.

Hij heeft jou de code niet gegeven voor het pallumietmagazijn?

Nee. Ik heb hem niet, Zina.

Nee? Weet je waar hij is? - Ik kan je nu niets vertellen...

maar we zijn ermee bezig. Stel niet zoveel vragen.

Mag Baumann-Fleischer je thuis opbellen? - Nee.

Niemand mag me thuis bellen, zelfs jij niet. Als je me nodig hebt, bel je op mijn mobiel.

Goed. Dag.

Frutti del Mare of vegetarisch? Je moet eten, Martin.

Wat wil je drinken? Bier? Heb je wat kunnen slapen?

Je moet proberen wat te slapen. Zina en ik zorgen voor het bedrijf.

We moeten alleen Lennart te pakken krijgen. - Alex... Ze hebben ook Anna ontvoerd.

Wanneer?

Hoe? - Ja, met Martin Holst.

Luister aandachtig. We willen 2 miljoen dollar.

Tijd en locatie worden morgenochtend om 07:00 meegedeeld.

Dat is onmogelijk, dat kan ik niet...

Zorg ervoor dat je het geld hebt tegen dan.

Ben je niet goed snik? Heeft Ron gezegd dat je losgeld moest vragen? Wat doe je nu?

Ron zei dat we de jongen moesten ontvoeren, niet de vrouw...

Nu hebben we de vrouw op de koop toe.

We zouden dom zijn als we geen losgeld zouden eisen.

Twee miljoen kunnen we altijd gebruiken.

Is de satellietschotel klaar?

Ik heb mijn best gedaan.

Bright Star aan M/S Mary, ontvangt u mij? Over.

Bright Star aan M/S Mary, ontvangt u mij? Over.

Ik kan u niet horen. Waar zijn jullie nu?

Kunt u dat herhalen, alstublieft? Ik heb het niet begrepen.

Wat zei u? Over.

Jullie moeten naar me luisteren...

Wat?

Wat?

Piszooi! Technisch expert, lik mijn reet, man.

Wat moet Ron nu denken, hè? - Ik los het wel op!

Wat zeggen ze, mamma? - Sst.

Het klonk alsof ze met iemand over de radio praatten.

Ik kon niet horen wat ze zeiden.

Mamma? Gaan ze ons doden? - Nee, nee!

Ze gaan ons geen kwaad doen. - Waarom niet?

Ik denk dat ze willen dat pappa losgeld voor ons betaalt...

en als we voor hen geld waard zijn, gaan ze ons geen kwaad doen.

Begrijp je dat? Zodra ze het geld hebben, mogen we naar huis.

En dan wordt alles weer zoals voorheen. Oké?

Oké.

Het enige wat we moeten doen, is betalen. - Als je eens wist hoe vaak dat is mislukt.

Er is geen garantie. Je kunt ontvoerders niet vertrouwen.

We moeten ze localiseren om te zien of Jonas en Anna het goed stellen.

Hoever zijn jullie gekomen? - Het onderzoek van de PD is bijna klaar.

De auto is ontmanteld, de carrosserie wordt onderzocht om het originele VIN te vinden.

Geen sporen van de ontvoerders? - Nee, nog niet.

Maar zoals ik al zei... - Maar stel dat ze...

Martin...

Hadden ze de gijzelaars willen kwetsen, dan hadden ze dat allang gedaan.

Dat is goed.

Je zult zien, het komt wel goed.

Ze zijn snel weer thuis.

Tintin... - Wat?

Zeg dan toch iets. - Wat wil je dat ik zeg?

Om het even wat. Je kunt niet de hele tijd zwijgen.

Waarom? - Omdat...

Je had niets kunnen doen om ze tegen te houden.

Het was niet jouw schuld.

Begrijp je dat?

Maar Bjørn kan erbij betrokken zijn en ik denk dat je dat weet.

Jij bent een paranoïde klootzak... - Nee, ik wil geen ruzie maken!

Ik kan niet tegen ruzie. Zeg geen onzin.

Je kan hem niet langer zien, dat is alles wat ik zeg.

Tenminste niet totdat dit voorbij is.

De politie onderzoekt zijn betrokkenheid bij de inbraak.

Welke inbraak?

De in...

Er was een inbraak in de testfabriek in Edsberg.

Animal Liberation Brigade heeft de verantwoordelijkheid opgeëist.

Heb je nog nooit over hen gehoord?

Ik zeg niet dat het zo is, maar het kan goed zijn...

dat Bjørn jou heeft leren kennen...

om toegang tot Holst Medicals te krijgen. Blijf zitten als ik tegen je praat.

We gaan dit uitpraten. De mogelijkheid bestaat.

Dat moet je toch begrijpen?

Heeft Bjørn ooit die organisatie vermeld? - Nee.

Dan zal ik je duidelijk maken dat je hem niet meer kunt zien.

Ja hoor, loop maar weg.

Alex? Het is Martin. Kun je weer naar hier komen? Ja, nu meteen.

Ik weet het, maar kom toch maar langs. Dank je.

Schrikwekkend.

Kijk! 1972, wat denk je?

Wat nu?

Dit is het.

Is dit beter?

Wat is er gebeurd? Hebben ze van zich laten horen?

Ik heb iemand nodig die bij Tintin blijft. Pas gewoon op haar.

Ik ga dit oplossen. - Wat ga je doen?

Ik ga met Stefan Holmberg van de Spaarbank praten.

Ze vragen me af te wachten. Waarom zou ik? Ik kan betalen.

Tintin?

Ja hoor... Hier gaan we weer!

Waar is ze? - Ze is weer weggelopen naar haar vriendje.

Ik heb haar verboden om hem te zien. - Hé, ze is 16 jaar.

Dat was niet zo slim. Ik zal haar gaan ophalen...

tenzij je Holmberg wil afzeggen. Waar woont hij?

Maar ze hebben ook met mij gepraat. - Je had ze eens moeten horen!

Ze vroegen hoe we elkaar ontmoetten, wie ik ken...

wat we deden, alles. En niemand die mij vertelt waarover het gaat!

Ze denken vast dat ik erbij betrokken ben.

Ze willen niet dat we met iemand praten. - Wat willen ze eigenlijk?

Waarom hebben ze jouw broer ontvoerd? Het wordt tijd dat je eerlijk tegen me bent.

Ze willen geld.

Als jouw vader wat minder aan geld had gedacht en wat meer aan zijn entourage...

Ze hebben ook mamma ontvoerd. - Wat zei je?

Ze hebben mamma ontvoerd. - Wat?

Bedankt dat je kon komen... - Wat is er gebeurd?

Kom binnen en ga zitten. - Kunnen we...

Ik begrijp dat het belangrijk is. Laat me eerst even...

Ga maar mee naar mijn bureau.

Ga alsjeblieft zitten.

Allemachtig... Ik weet niet of dit gaat lukken.

Er is niet genoeg tijd. Is er geen andere manier?

Ze hebben mijn vrouw en mijn zoon.

Wat moet ik verdomme doen? - Ik zal zien wat ik kan doen.

Als het lukt, stuur ik je morgen om 07:00 het geld met een geldauto. Oké?

Ik ben verdomme al 16 jaar niet meer in Zweden geweest.

Ik heb elk strand afgereisd, elke golf afgesurft...

Ooit moet je toch eens je plekje op aarde vinden.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Jij bent anders.

Hoe haal je het in je hoofd? Ben je nou helemaal gek geworden?

Shit, man! Kom hier. Repareer die satellietschotel!

Wie is hij? - Bjørn.

Dat weet ik, maar wat doet hij? Loopt hij school, studeert hij?

Hij werkt in een eethuis. - Welk? Eentje dat ik ken?

Ik denk het niet. - Hij ziet er boeiend uit.

Als ik een jong meisje was, zou ik zeggen: 'Wauw, wat een kerel.'

'Hem wil ik hebben, ongeacht wat moeder en vader zeggen dat zij willen.'

Snap je hoe pijnlijk het is om zo opgehaald te worden?

Hoe ging het?

Het komt wel goed.

Dank je.

Laat iets van je horen. Beloof het mij.

Hallo? - Heb je het geld?

Ja, ik heb het geld. - Goed.

Neem de auto en rij naar het treinstation in Älvsjö.

Kun je dat herhalen? - Älvsjö. Neem je mobieltje mee.

Wees daar om acht uur precies. - Acht uur, oké.

Kan ik spreken met mijn... Hallo?

Met Rechercheur Andreasson. - Martin Holst hier.

Ik heb het geld.

Je kunt me niet tegenhouden. - Ik denk dat het verkeerd is.

Maar we zullen je bij elke stap volgen. - Hoe weet ik zeker dat ze jullie niet zien?

We weten wat we doen.

Ik moet om 08:00 in het Älvsjö station zijn. - Wij horen jou.

Maar jij ons niet. Bel niet, want ze kunnen in de buurt zijn zonder dat je het weet.

Lena en Mats volgen je de hele weg. Wees niet bang als je hen niet ziet.

Zodra we weten waar de uitwisseling doorgaat komt de interventie-eenheid ter plaatse.

Kleine groep, onopvallend. Niemand grijpt in voordat Jonas en Anna in veiligheid zijn.

Erewoord, Martin.

Heb je een horloge?

22 minuten. - Oké, daar gaan we dan.

Pappa?

- Hallo? - De Västerhaninge-trein vertrekt om 08:01.

Ja? - In het toilet is een babytafel.

Daarachter vind je tassen. Stop het geld erin.

Ja? - Bus 848 naar Nynäshamn.

Om 8:24. - Ja. Oké.

Verrekte Zweedse plaatsnamen.

Nynäshamn, is dat zo verdomd moeilijk?

Nynäshamn... - Zie je wel, je kunt het.

Weet je zeker wat je doet? - Ja, ik ken die omgeving.

Het zou jammer voor je zijn als het niet zou kloppen.

Het was jammer voor me toen ik in dit boerenhol werkte.

Met al die idioten.

De Zweedse hel, John, ligt in Tungelsta. Onthou dat.

Hoor je iets?

Nee, het lijkt alsof de smerissen vandaag thuisgebleven zijn.

Laten we dan maar beginnen.

Mamma! - Jonas!

Kom hier, jij!

Mamma! - Jonas!

Mamma! - Au, verdomme!

Mamma!

Doe dat nooit meer!

Ik ben op bus 848 naar Nynäshamn. Waar zijn jullie?

Ja, stap uit bij...

Skogs... Ekebyvägen.

Ja? Ja.

Ja, ik zie die weg. Ik wil spreken met mijn...

Luister naar mij, ik wil spreken met...

Ik ben uitgestapt bij Skogs Ekebyvägen. Horen jullie mij? Waar zijn jullie?

Ik loop nu een grindweg op.

Hallo? - Stap in de toren.

En als ik smerissen ruik, sterft je vrouw.

Nou, wil je naar huis?

Adam 1 aan Adam 2, we hebben visueel contact met het object, kom in.

Object stapt het gebouw binnen.

Zullen we dichterbij gaan? - Verlies hem niet uit het oog.

Verspreid jullie. Niet te dichtbij gaan. - Begrepen.

Object verloren. Mogen we naar binnen? - Nee, hou de boel in de gaten.

Dat is begrepen.

Ik heb het geld.

Kan ik mijn vrouw en zoon zien?

En mijn zoon? - Eéntje per keer.

Deze of niemand.

Ik zie een gewapende man. Wat doen we? - Afwachten.

Ik geef je meer geld, ik verdubbel de som. Ik moet mijn zoon zien.

Gijzelaarster in zicht, een vrouw. Geen kind in zicht.

Zullen we naar binnen gaan? - Nee, afwachten.

Dat was het voor deze keer. Jij beslist.

Kom op, breng me de tassen.

Haast je!

Afbreken! Afbreken!

Kom op! Kutzooi!

Kom op.

Stap in.

Rij!

Hoezo 'weggekomen'? - Er was nog een weg.

Volgens de kaart kon je hier maar vanuit één richting naartoe komen.

Zullen we de helikopter vorderen? - Ja.

Zet wegversperringen neer op alle toegangswegen.

Martin... dit is niet verlopen zoals we hadden gedacht.

'Wij kennen dat allemaal.'

Wat gaan jullie nu doen? Waar is mijn familie?

Je moet me vertrouwen, Martin.

Ik weet het.

Doorlopen.

Stop! Stop, verdomme!

Draai je om.

Draai je verdomme om. Ik ben jouw psychologische trucjes zat.

Ik heb geen sympathie voor jou en zal er nooit krijgen.

Draai je om, verdomme!

Vertaling: De Schaammakers, 2015

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-