Original subtitles

Hier zien jullie de reden waarom 80 uur per week werken loont.

Zylomin is een antidepressivum dat een maximaal therapeutisch effect bereikt...

binnen het uur na inname.

Mag ik geen jongensvrienden hebben? - Jawel, maar Lennart moet weten wie je ziet.

Wat is er gebeurd? - Een inbraak in de testfabriek in Edsberg.

Er ontbreekt een container met pallumiet.

We gingen een computer kopen. - Ik heb nu geen tijd.

Wij gaan hem wel kopen. Pappa is nu erg druk.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Ze hebben Jonas meegenomen!

Doe je masker af, verdomme!

Wil je ons laten aanhouden? Wat denk je wel?

Sorry.

Spreek in de microfoon. Spreek in de microfoon!

Zeg hoe je heet en dat je het goed stelt.

Dit is Jonas... Pappa, ik wil hier niet zijn!

Schijtgoed, jongen.

Ze hebben Jonas meegenomen. - Dat weten we al. Maar wie heeft het gedaan?

En wie is hij? - Bjørn.

Hoeveel waren er? Zeiden ze iets? Zag je iets, wat dan ook?

Waarom ziet ze er zo vreemd uit? - Doe rustig aan. Ze is in shock.

Wat doe jij hier, Bjørn? - Ik ben Tintins vriend.

Tintins vriend? Wat voor vriend? - Vriendje.

Tintins vriendje? Hoe lang kennen jullie elkaar al?

Twee-drie weken. - Vier.

Wist je dit? Wat heb jij gezien?

Niets. Ik zat opgesloten in de sauna. - Dat was verdomd handig.

Hij heeft niets gedaan. - Wat moet ik doen?

Ze hebben je broer!

Nu bel ik de politie. - Je belt niet voordat Lennart komt!

Kun je je eigen beslissingen niet nemen? Dit is jouw gezin!

Waarom twijfel je altijd over mij? - Omdat het bedrijf eerst komt.

Nu kalmeren we ons. - Goed dat je kwam, Lennart. Goed.

Bedaar jezelf nu, Martin. Laten we vanaf het begin beginnen.

Ik moet een paar vragen stellen aan de jongeren hier.

Het is maar een klein jongetje. Je maakt hem schijtbang.

Hij is maar een schijtjochie.

Hij is onze garantie. Daarvoor zijn we hier. Focus, Allan.

Wat doen we nu? - We wachten dat hij belt.

Je hoeft niet nerveus te zijn.

Eerst de inbraak en nu dit.

Denk je dat er een verband is? - Geen ernstige bedreiging tegen het bedrijf.

Niets ernstigs, tot eergisteren.

Als het echt een kidnapping is, gaan ze snel contact opnemen.

Martin, dit is een zaak voor de politie.

Je zou ze erbij moeten betrekken, maar... Martin, ik ben je vriend.

Als dit uitkomt, zal dat grote gevolgen voor het bedrijf hebben.

We kunnen dit zelf oplossen...

wanneer we weten wat ze willen. Als we afwachten.

Maar dat is jouw beslissing, Martin.

Wat zeiden ze? - We contacteren de politie niet.

Anna, we moeten afwachten tot ze contact nemen.

De politie erbij betrekken zou de kidnappers kunnen provoceren, Jonas in gevaar brengen.

We weten niet wat ze willen, of hoe wanhopig ze zijn...

Of er politieke motieven achter zitten.

Politieke motieven? Jullie hadden toch zoveel geld aan veiligheid gespendeerd?

Heeft iemand je bedreigd, Martin? - Niemand kon dit voorzien.

We kunnen niemand de klok rond bewaken. - Ruziën jullie nu alweer?

Nee, we praten alleen maar over wat we gaan doen.

Rustig, Martin. We moeten weten of Jonas nog leeft.

Hallo? Met Martin Holst.

We hebben jouw zoon. - Pappa, ik wil hier niet zijn!

Regel nummer 1: Contacteer de politie niet.

Regel nummer 2: Doe normaal, wacht verdere instructies af.

We zullen je opnieuw bellen. Begrepen? - Wat willen jullie?

Als je deze regels overtreedt, zullen we jouw schijtjochie in stukjes terugsturen.

Ben ik duidelijk? - Kan ik mijn zoon spreken?

Ik herhaal: Als je deze regels overtreedt, zal je zoon sterven.

Wat is er gebeurd? - Hij hing op. Ze hadden...

Jonas op band opgenomen en dan hing hij op.

Stelden ze geen eisen? - Nee...

Wie is die kerel? - Dat is vast een veiligheidskerel.

Zo'n bedrijfsleiders zijn echt paranoïde.

Hij neemt notities.

Dat maakt niet uit. Hij mag zoveel noteren als hij wil.

We hebben toch de dwerg.

Neem een slaappil. Je moet nu slapen.

We zullen Jonas terugkrijgen. Het was niet jouw schuld.

Ik heb geprobeerd om ze tegen te houden. - Dat weet ik wel.

Waarom heb je niets over Bjørn verteld?

Ik weet het niet.

Is Martin boos op mij? - Tuurlijk niet.

Hij houdt van jou.

Slaap nu, lieverd.

Hoe is het met haar? - Ze heeft slaap nodig.

Zeg... Het is belangrijk dat je aan niemand iets vertelt.

In het belang van onze familie. Goed.

Zeg, wat hadden jullie genomen? - Waar heb je het over?

Jullie pupillen waren zo groot als knikkers. Is dat waarom jullie niets hoorden?

Bjørn Hagmyhr, Norsholmsgatan 30.

Verrassend wat je uit een kenteken kunt halen.

Loop naar de hel. - Geen strafblad.

Verklaard inkomen vorig jaar 60.000 kroon. Waar leef je van?

Ik zou graag Jan Lehman spreken, alstublieft.

Luister, het is dringend. Ik ken hem persoonlijk.

We hebben elkaar ontmoet op de CRG-cursus in Londen. Dank u.

Janne? Het is Lennart.

Hallo. Nee, er is iets gebeurd.

Ik heb echt jouw hulp nodig.

Wie is hij? - Een K & R consultant die in Londen werkt.

Leyland & Winkler is een verzekeringsbedrijf...

internationaal gespecialiseerd in kidnap- en losgeldzaken.

'K & R'? Kidnap and Ransom.

Ik heb erover gehoord, maar nooit hier in Zweden.

Dat is wat Janne doet. Hij is onderhandelaar in gijzelingszaken.

En hij wil ons helpen?

Hij zal ons wat informatie sturen, maar adviseert ons te wachten.

Proberen om tijd te winnen, maar niet te provoceren.

We moeten nu alle scenario's doornemen, motieven...

Ik heb een scenario: Baumann-Fleischer.

Ze willen niet dat we een medicijn lanceren dat veel beter is dan dat van hen.

Ons aandeel stort in elkaar als dit uitkomt.

En dan komen zij opkopen wat er overblijft...

aan bodemprijs. - Dat is mogelijk.

Of Russen of Esten die een oogje op jouw geld hebben.

Dierenrechtenactivisten die te ver zijn gegaan.

Maar de timing. Waarom juist nu?

Wie het ook is, moeten we Jonas terugkrijgen.

Dat nieuwe vriendje... Martin, ik moet zulke dingen weten.

Ja... Dat is niet het soort informatie dat een tienerdochter altijd...

met haar vader uitwisselt. Ik wist er niets van.

Ze slaapt. - Wat goed.

Op dit soort situaties zou men voorbereid moeten zijn.

Als de kinderen iets zou overkomen.

Sterk blijven...

Arm klein rijk meisje.

Waarom liet hij niets van zich horen? - Bek dicht. We hebben gedaan wat we moesten.

We horen van hem wanneer de tijd rijp is.

Waar ga je nu heen? - De jongen heeft nog niet gegeten.

Eet een beetje. Je hebt het nodig. Dan voel je je beter.

Bent u Zweed?

Eet nu maar.

Wat sta jij te gluren? - Kidnapping stond niet op de lijst.

Ik wil meer poen. Meer dineros.

Er zijn nu andere risico's, of niet soms?

Begin je nerveus te worden? Je hebt toch al slechtere klusjes gehad dan dit?

Ik heb nog nooit mensen ontvoerd. - Maar je hebt ergere dingen gedaan.

Beduidend slechter. Maar dat ben je misschien vergeten.

Dan verdubbelen we jouw loon. Maar dan hou jij je bek.

Jonas, ben jij dat? Hallo? Jonas, hoor je mij?

Ik ben bang. Ze hebben mij ontvoerd. - Spreek luider.

Pappa? Hallo? Hallo? - Waar ben je ergens?

Ik ben in een kelder... - Hoor je mij, Jonas? Hallo?

Wat zei hij? - Jonas belde met zijn mobieltje.

Hij zei iets over een kelder. - Heeft hij zijn mobieltje bij hem?

Ik trek het niet meer. Ik bel de politie.

Snap je het niet? Als hij zijn mobieltje heeft, kunnen we dat traceren.

Hij is negen jaar! En nu bel ik de politie.

Als u er ook maar aan denkt de politie te bellen, stuur ik uw zoon in doosjes terug.

Nee, dat was ik niet van plan. Alstublieft, doe hem geen pijn!

Stop dan met liegen tegen mij.

Laat me met mijn zoon praten. - Bel de politie en je zoon sterft.

'Bel de politie en je zoon sterft.' Ze wisten het.

Ga even een luchtje scheppen. Allebei.

Waar heb jij verdomme gezeten? - De satellietschotel checken.

Moest jij niet voor dit scherm zitten? - We hebben nog niks van Ron gehoord.

En jij dan? Jij slaapt alleen maar. - Ik ben moe van de Bangkok-reis.

Is er iets gebeurd, of zo? - Die teef wilde de politie bellen.

Ik moest haar vertellen wie de baas is. Kun je dat terugspoelen?

Ik wil zien wat er gebeurde voordat ik belde.

Met wie spreekt hij? - Zet het geluid harder.

Wat zei hij? - Jonas belde met zijn mobieltje.

Wat krijgen we nou?

Heeft hij zijn mobieltje bij hem?

Je moest hem fouilleren, idioot!

Ik weet dat je gebeld hebt. Waar is je mobieltje?

Ik heb geen mobieltje. - Geef me je mobieltje!

Weet je wat mijn vader deed als ik mij niet had gedragen?

Wil je dat echt weten? - In het bed!

Jij klotejoch... - Wacht, hij is onze garantie.

Waar is hij mee bezig?

Ik weet niet wat ze allemaal afluisteren. Zeker de hal en de woonkamer.

Er zit een webcam in een van de plafondlampen.

Wordt het huis afgeluisterd? - Blijf maar rustig...

Jonas... Hij stuurde een MMS-bericht.

Dit is door een raam genomen.

De situatie is veranderd. We weten dat we afgeluisterd worden.

Ik heb Jonas' nummer nodig. GSM-nummers kun je traceren.

Op wiens naam staat het? - Op de mijne.

Ik bel de veiligheidsafdeling. Zij peilen welk basisstation in zijn buurt staat.

Wat ga je hen vertellen? - Alles blijft geheim.

We moeten proberen het beeld digitaal te vergroten.

Wat gebeurt er als ze het land ontvluchten? Huh?

Martin! - Laat hem het gesprek traceren.

En daarna kunnen we de politie bellen als we Jonas vinden.

Ze gaan zo terugbellen. Dat duurt wel even.

Dat is Zina. Ja, hallo?

Nee, dat is niet erg. Hoi.

Goed dat je belt. Nee, ik ben dat vergeten.

Precies. Nee, ik... Goed. Ik kom... Ja, dag.

Wat is er? Wie was dat?

Dat was Zina. Ik ben een vergadering vergeten. Wat moet ik verdomme doen?

Wat, moet je nu naar een vergadering? - Met Alex en Olof Malm.

Wat vertel ik Zina en Alex? - Ga naar de vergadering.

Niets mag abnormaal lijken. - Olof Malm is garant voor Fase 3...

We gingen een computer kopen. - Ik zeg toch dat ik nu geen tijd heb.

Wij gaan er wel een kopen. Pappa is nu erg druk.

Ik vond hem op de vloer. Denk je dat Malm van auto's houdt?

Ik heb de laatste tests bijgewerkt.

AMC Uppsala wil verdubbelen en Sahlgrenska is klaar om te beginnen.

Helmut Lancinger leek gisteren nogal geschokt.

Weet je nog toen die werd genomen? - Ja, ik was tien jaar.

Ik had net mijn eerste fiets gekregen. - Van welk merk?

Een Crescent.

Ik heb je leren fietsen. Jouw vader...

Die had geen tijd.

Dat waren spannende tijden.

Stel dat hij je nu kon zien?

Moesten we Malm niet zien? Hadden we geen afspraak?

Jonas is ontvoerd.

Lennart Rask. Ja?

Wat gebeurt er nu?

We moeten wachten tot ze opnieuw contact opnemen.

Ik weet niet eens weten wat ze willen. - Hebben ze geen eisen gesteld?

Nee, niets.

Hoe nemen Anna en Tintin het op? - Anna snapt niet dat ik naar hier kwam.

Ik doe toch het juiste? Wat gebeurt er als dit uitkomt?

Ik zal met Malm vergaderen. Ga naar huis, naar jouw gezin.

We zeggen dat je ziek bent.

Nee, we moeten dit nu doen. Ik wil niet dat Olof zich vragen stelt.

Zal ik Olof Malm binnenlaten? - Stuur hem maar naar binnen.

Dank u wel. Hallo, Martin.

Fantastische presentatie gisteren. - Bedankt. Welkom.

Nou, dit kan geweldig worden. Maar daar weten jullie alles over.

Er zijn indicaties dat AMC Uppsala en Sahlgrenska de spits willen afbijten.

Dat schept mogelijkheden. Excuseer me.

Ze belden van Telia. Ze hebben 'm getraceerd tot een basisstation op Ingarö.

Het signaal heeft een bereik van enkele kilometers.

Ik bel je over een paar minuten. Dag.

Dit was een verrijkende ontmoeting, maar helaas moet ik hier afbreken.

Alex zal je het lab laten zien zodat je ziet dat het geld goed wordt geïnvesteerd.

Ik maak me niet teveel zorgen, maar ik neem graag een kijkje.

Ik annuleer de rest van de afspraken. - En het interview met Malin?

Annuleer het.

Holst Medicals, Zina Zehadi. Hoi.

Nee, ik heb nog geen tijd gehad om een afspraak vast te leggen... Oké.

Dit was het beste wat ik kon doen. - Is dat wel op het eiland Ingarö?

De tracering is heel betrouwbaar, maar de kust is erg uitgestrekt.

Ik moet met Anna praten.

Het pallumiet is nu verplaatst en de code voor het magazijn is veranderd.

Herinner me eraan dat ik je hem geef. - Ja...

Verwacht je bezoek? - Een journaliste.

Ik los het wel op.

Hoi. - We hadden vandaag een interview geboekt.

Ik werd gedwongen om te annuleren. Heeft Zina je dat niet meegedeeld?

Ik kwam langs, zoals afgesproken, maar niemand zei iets.

Het spijt me. - Moet ik niet schrijven over je medicijn?

Ik kan er nu niet over praten. - Is er iets gebeurd?

Er is niets gebeurd. Ik heb het nu eigenlijk gewoon erg druk.

Maar we bellen je nog. - Bel me dan later.

Wat wilde ze? - Wat willen journalisten?

Reed ze daarvoor helemaal hierheen? - We hebben de oproep getraceerd.

We moeten de politie bellen. - Nee, we moeten er eerst zeker van zijn.

Ik ga met je mee. - Dat is geen goed idee.

Tintin heeft je nu nodig. - En Jonas heeft mij ook nodig.

Eva blijft bij jou. - Kom nu.

Wie ben jij nu weer?

Moeten moeders hun kinderen niet troosten?

Dat kan overal zijn. - Nee, dat is hier ergens.

Hier is het basisstation dat de oproep heeft geregistreerd.

Maar we weten niet waar hij vandaan kwam. Jonas kan uit een auto hebben gebeld.

Dit is onze enige spoor. Wil je dan alles opgeven?

We beginnen hier en rijden langs de kleine kustwegen.

We hebben meer uitgangspunten nodig. Dit water kan een eiland of een meer zijn.

We vragen aan iemand die hier woont of werkt of hij het herkent.

Of het inderdaad hier is.

Herkent u dit? - Het is nogal onduidelijk.

Maar herkent u de natuur? Waar kan die foto genomen zijn?

Kan dat hier op Ingarö zijn? - Het kan Munkholmen zijn.

Dit eiland op de achtergrond? Wat ligt er tegenover op het vasteland?

Strandbars en zomerhuisjes. - Staan die nu te huur?

Niet langdurig, maar u kunt zeker een weekend huren, of zoiets.

Is dit de enige winkel in de buurt?

Ja. Dit is onze winkel, postkantoor en mettertijd misschien slijterij.

Heeft u hier de afgelopen dagen onbekenden gezien?

Zoals buitenlandse toeristen? - Nee, meestal habitués.

Maar er was een kerel... die verdomd veel proviand kocht.

Was hij geen habitué? - Nee.

Praatte hij Zweeds? - Jawel.

Ik herinner me ook dat hij verdomd veel snoep kocht.

Ik vroeg hem of hij een kinderfeestje gaf. Snoepjes vangen, of zo.

Kunt u ons precies laten zien waar die huisjes staan?

Het moet een aantal huisjes verderop zijn.

Dit huisje heeft een schotelantenne.

Vermoedelijk een satellietradio. Slim.

Moeilijk te ontdekken in al dat radioverkeer.

Dus hebben ze contact met iemand. - Wat doen we nu?

We moeten bellen.

Oké, ik ga rond het huis kijken.

Daarna besluiten we of we de politie gaan bellen.

Wat ga je doen? Als Jonas daar is, kun je geen wapen gebruiken.

Dit is voor mijn veiligheid. Vertrouw me. - Ga je dit toelaten? Huh?

Blijf je bij jouw besluit, Martin?

Als ik binnen 20 minuten niet terug ben, bel je de politie.

Jouw besluit? - Kalmeer jezelf. Hij weet wat hij doet.

Wat is dit, verdomme? Is dit Zweedse kookkunst?

Thuiskost. Mijn lichaam schreeuwt ernaar. Ik heb al 15 jaar geen erwtensoep gegeten.

Mis je dan geen rookworst en Wienerbröd?

Nee, waarom denk je dat ik wegging? Maar het thaïse eten daarentegen...

en die kleine meisjes die het klaarmaken... - Hoe jonger, hoe beter.

Nu is het al een dag stil geweest. Wanneer gaan we iets horen?

Jij blijft hier.

Ik ga naar beneden, naar de boot. We moeten klaar zijn als we van hem horen.

Jij houdt je ogen op dat scherm!

Jonas... - Lennart!

Is pappa daar? - Buiten. We gaan je hier weghalen.

Ben je oké? - Ja...

Wacht even!

Dit is toch te gek. Je laat Lennart dit doen om het bedrijf te beschermen.

Waarom duurt het zo lang?

Ik ga kijken. Hij zei 20 minuten.

Dat is over zes minuten. Heb je een telefoon?

Bel de politie als ik dan niet terug ben.

112. Wat is er gebeurd?

Mijn naam is Anna Holst. Mijn zoon werd ontvoerd.

Zeg...

Godverdomme. Ik wist dat er iets mis was.

We moeten hier nu weg! Haal het kind. We nemen de boot.

Ik hoop dat je Zweeds begrijpt. Doe je masker af.

Met z'n hoevelen zijn jullie, jij inclusief?

Maak de deur los.

Doe de deur open!

Is hij dood?

Lennart Rask. Veiligheidschef, Holst Medicals.

Staanblijven! - Niet schieten.

Kom op, pappa. Kom op!

Haal hem hier weg!

Kom hier. Kom hier!

Rustig. Je had thuis moeten blijven.

Doe die deur open.

Ga daarbinnen!

Niet tegenstribbelen, dat maakt het alleen maar erger.

Stap in de boot!

Vertaling: De Schaammakers, 2015

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/nys7a Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!