Original subtitles

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

Staan blijven of ik stuur de hond!

Haast je!

Wat nou? - Rij, verdomme!

Drastische daling in de antibioticaverkoop.

In de VS heeft Baumann-Fleischer de markt klemgezet...

met hun nieuw antidepressivum Vivolex.

Met een resterende patenttijd van 8 jaar zien wij geen reden...

dat het Baumann-aandeel in de nabije toekomst zou dalen.

Goedemorgen. - Tintin, je gaat te laat komen!

Wil je wat? - Dank je.

Kleed je nu eens aan. - We beginnen niet voor tien uur.

Mijn wiskundeleraar is ziek. Die zijn genetisch gemodificeerd.

Alle ontbijtgranen zijn GMO. - Pappa, welke zou jij kiezen?

Ik zou die kiezen.

Ik moet weg. Dag iedereen. - Heb je het niet vergeten?

Wat vergeten? - Hoe kan ik doordringen tot jou?

Je kunt Zina bellen. - Wie is Zina?

Pappa's assistente. -Kantoorminnares. - Wat heb ik vergeten?

De leerlingen moeten vertellen over het beroep van hun ouders.

Haast je nu. - Moet ik ook een das dragen?

Nee, je bent goed zoals je bent. Dag.

CEO - Martin Holst

Kom op! Goedemorgen.

Loop erdoor... alsjeblieft.

Kom op.

Goedemorgen.

Agenda? - Alex wil vanochtend een bijeenkomst.

Maar Lennart Rask zit op je te wachten. - Wat wil hij?

Dat moet je hem zelf vragen. - En Alex?

Ik krijg hem telefonisch niet te pakken.

De advocaten komen je briefen over de nieuwe gezondheidsregels.

Alles is voorbereid voor het symposium van vanavond. Wil je het zien?

Je hebt zeker goed werk verricht. Leg dat neer! Wat nog?

Helmut Lancinger van Baumann-Fleischer wil met je lunchen.

Verzet dat op een andere dag. - Genoteerd.

Na de lunch is er een stafvergadering met de laboranten. Daar moet je je laten zien.

Ik zal eens binnenwippen. - Hier is het Fase-1-verslag...

van de ontwikkelingsafdeling.

Jonas, bij Holst Medicals hebben wij een traditie voor alle nieuwe medewerkers.

Ze krijgen een geschenk.

Alsjeblieft. - Wauw! Kijk, pappa.

Nu mooi dank zeggen. - Dank je, Zina!

Nog iets, Zina? Dit is een werkplek, hier niet rondrijden.

Alex! - Ben jij niet op school, Jonas?

Ik krijg een nieuwe computer. - Wat voor een?

Lennart is opgedoken. We zullen later vergaderen.

Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.

Wanneer kunnen we elkaar dan zien? - Maak een afspraak met Zina.

Nu je hier toch bent, kun je Jonas het lab laten zien? Maak plezier...

Wil je dat? - Ja.

Oké... Ja.

Ik moet ophangen. Ik bel je later terug.

Lennart... Wat is er aan de hand?

Er is een inbraak gepleegd in de testfabriek in Edsberg.

Dierenrechtenactivisten?

Ze spoten overal slogans op, lieten dieren vrij en sloegen dure apparatuur stuk.

Maar dat is niet het ergste... - We zijn toch verzekerd?

Er ontbreekt een container met pallumiet.

Wat zeg je nu? Hoe is dat in hemelsnaam gebeurd?

We onderzoeken het. Ik maakte een snelle inventaris...

en ontdekte iets dat niets met de inbraak te maken heeft.

Er ontbreken kleine hoeveelheden in verschillende containers.

Alsof iemand probeert een groter verlies te verbergen.

Een fabrieksdief? - Of iemand hogerop.

Waarom? - Wie heeft daar interesse in?

Dat is 'n uitgangsstof die alleen wij kunnen gebruiken om een andere stof te maken.

Dan zie ik maar één mogelijkheid. - Concurrenten?

Verander de veiligheidsroutines, verhuis het mineraal naar hier.

Vanaf nu wordt het pallumiet pas gebruikt na goedkeuring van mij.

Oké. - Aan de slag.

Dank u.

Is ze niet te oud voor jou?

Wat bedoel je?

Niets.

Je had toch wat bagage kunnen inchecken.

Waarom nu?

Misschien heb je warmere kleren nodig.

Dan koop ik er.

Uit Singapore komen met alleen handbagage...

Wie kan het wat schelen?

Wilt u alstublieft even meekomen?

Welkom in kut-Zweden.

Waar zijn jullie geweest? - In Singapore.

Wat hebben jullie daar gedaan? - Ik woon daar.

Wat is dit? - Ik ben radioamateur. Een hobby.

Hoe lang blijven jullie in Zweden? - Een paar dagen.

Mag ik uw valiesje ook even zien?

Wat is dit voor iets?

Chinese medicijnen.

Een Deen die Chinese medicijnen vreet. Tegen wat?

Ik hoef niet uit te leggen waarvoor ik medicijnen neem.

Wat bevatten ze?

Kruiden, zoethout... Ik weet het niet. Zie ik eruit als een Chinese arts of zo?

Zie ik eruit als een Chinese arts?

Nee, dat mag ik niet beweren. We sturen deze naar het lab.

Als alles oké is, zullen we ze u opsturen. Mag ik uw naam en adres?

Fuck, wat haat ik dit land.

Het is hier dat we nieuwe moleculen ontwerpen.

Dit moet je zien.

Wat een cool masker. - Dat is een Houngan-masker.

Wat is dat?

Dat is iets wat ze in Haïti gebruiken om met hun voorouders te praten.

Ben je daar geweest? - Kom hier eens naar kijken.

Giet dat hierin.

Neem een lucifer. Steek hem aan.

En laat hem erin vallen.

Is het gevaarlijk? - Misschien maakt het wat herrie.

Ik nam misschien iets te veel. - Kunnen we het niet nog een keer doen?

Maak jij altijd herrie bij de douane?

Wat dacht je wel?

Had hij die pillen niet gezien, had hij het geld gevonden.

Is ze dat? - Ja.

Ben jij John?

Waar is het gereedschap?

Wij verkopen normaal niet aan onbekenden, maar Ron zei dat je in de Broederschap zat.

Zina! Dank je. Wijziging van de planning.

We presenteren Zylomin vanavond al. - Jullie hebben niet eens fase 3 bereikt.

De testresultaten zien er veelbelovend uit.

Wat is er gebeurd? - Luister naar mij, vanavond gebeurt het.

Malm van het Industriefonds zal er zijn, we moeten de financiering veiligstellen.

Ik kan onmogelijk al het materiaal tegen vanavond klaarkrijgen.

Jawel, contacteer Hansson bij DDB voor foto's. Ik heb een idee.

We willen als laatsten in het programma, Alfred.

Ik kan niet vertellen waarom, maar je zult niet teleurgesteld zijn.

Bespreek het met hem en bel me terug, ander bel ik je zelf. Oké. Dag.

Alex, ik ben nogal druk, we spreken elkaar later.

Waar is Jonas? - Wat betekent dit?

Dit is een memo van Lennart Rask. - Dus je meent het serieus?

Zoveel is duidelijk. - Is dit geen familiebedrijf?

Sinds wanneer ben je zo paranoïde geworden dat je jouw eigen oom niet meer vertrouwt?

Alex... - Dus ik als laboratoriumchef...

kan geen materiaal vorderen zonder jou om toestemming te vragen?

Dit geldt alleen voor pallumiet.

Lennart heeft een verlies ontdekt, je weet zelf hoe duur het is.

Denk je dat ik het steel? - Neem het niet persoonlijk op!

Ofwel wordt er verkeerd geteld ofwel klopt Lennarts vermoeden.

Wat is er gebeurd? - Hij stond in Alex' bureau.

Bloed je? - Nee, ik weet niet wat het is.

Ik wilde alleen doen zoals Alex, maar een van de flessen viel om.

Ga je maar wassen. - We gingen een computer kopen.

Je hebt het beloofd! - Wij gaan hem wel kopen.

Pappa is nu erg druk. Kom, we gaan ons wassen.

Ziezo, nu zou het moeten werken.

Mooi, ga even naar buiten.

Waarom?

Omdat ik met Ron ga praten. Eruit!

Klote Zweden...

Brightstar aan M/S Mary, kom in! - Brightstar, ik ontvang je.

Luister...

Allan, koppel de laptop aan je mobieltje!

Waarom? Zodat je pedofielensites kunt bekijken?

Ron heeft ons een e-mail gestuurd, verdomme.

Maar hij e-mailt ons nooit.

Doe gewoon wat ik zeg!

Als je een joint rolt.

Maak verbinding met internet, dan zal ik zien wat ik kan doen, jij Zweedse idioot.

De inbox is leeg.

Is er geen niet-verzonden mail?

Hier is iets.

Is hij gek geworden?

Fuck, dit is...

Heb je daar problemen mee?

Waar is die joint die je me beloofde?

Hoi, ik ben het weer. Ik heb meer spullen nodig.

Geen enkele andere studiegroep op de universiteit eet zo goed als wij.

Mag ik proeven? - Laat je gaan.

Wil je Eva's muffins proeven? Ze zijn warm en niet-GMO.

Lekker. Wanneer komen de gasten? - Over een halfuur.

Anna, heeft Zina gebeld? - Waar is Jonas?

We moeten naar het medisch symposium. - Dat gaat niet. Mijn studiegroep komt zo.

Zeg die maar af. Je moet meegaan.

Waarom heb je dat niet eerder gezegd? - Omdat het zojuist pas beslist is. Hoezo?

Kan de groep bij jou thuis terecht? - Dat zal dan wel moeten.

En jij moet op Jonas passen, we krijgen nu geen oppas meer te pakken.

Maar ik zie vanavond vrienden. - Dat is veranderd. Je blijft hier.

Maar jij verzet nooit een afspraak.

Kijk wat ik van Alex heb gekregen! - Hoi, Alex.

Sorry, ik moet me klaarmaken. - We zien je vanavond dan?

Geen wijzigingen in je nieuwe veiligheidsbeleid?

Je begrijpt de ernst van de situatie niet. - Toch wel.

Maar dat is onaanvaardbaar, ik ben ontwikkelingsverantwoordelijke.

Wat is dat? - De factuur van de computer.

Ik dacht dat het je ontslagbrief was.

Bloed is dikker dan water. - Nee maar, wacht even...

49.478 kroon voor een computer? - Het is een uitstekende Mac.

Ben je niet goed snik? Heb je een computer van 50.000 kroon gekocht voor een jongentje?

Jonas is een begaafd kind, je moet wat meer investeren in zijn interesses.

Hoi, met Tintin. Daarom belde ik. Ik kan vanavond niet.

Ik moet babysitten. Ik weet het...

Lieve kusjes.

Wie was dat? - Bjørn, een vriend.

Mag ik geen jongensvrienden hebben? - Tuurlijk wel.

Maar pappa wil dat Lennart weet wie je ziet.

Hoe paranoïde kan hij zijn? - We willen je gewoon beschermen.

Jij bent gewoon jaloers. Heb ik het mis? - Nu moeten we ervandoor.

We zijn voor middernacht thuis. Tot later, schatjes.

Mag ik ook een foto van jou nemen, mamma?

Ik sla ze op in mijn nieuwe computer. - Je zult Jonas vanavond niet vaak zien.

Zorg gewoon dat jullie iets eten. Kusje.

Waarom moet ik altijd meegaan naar die evenementen?

Je weet waarom. - Nee, ik weet niet waarom.

Het bedrijf zit in een belangrijke fase en wij zijn het gezicht van dat bedrijf.

Vind je dat zo vreemd? - Dat zeg je altijd.

Toe, Anna...

We kunnen ruilen met elkaar. Ik kan thuisblijven, voor de kinderen zorgen...

Dan kan ik wat vrije tijd krijgen, kun jij je psychologenpraktijk openen.

We kopen een appartement in de stad. We ruilen van leven, dat zou ik leuk vinden.

Hou op, Martin. Je zou maf worden na twee dagen thuiszitten.

Ja, misschien wel. Maar ik zou het misschien wel willen proberen.

Schei uit zeg... - Nu ga je ons vertegenwoordigen.

Je bent verdomd knap. Je ziet er fantastisch uit.

Dat ben je altijd. Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.

Hoi. Leuk dat je kon komen, Anna. Martin, ik heb je cue cards veranderd.

Dank je. Is Alex hier? - Ja, hierboven.

Malin Leander wil een artikel over jou schrijven.

Geen binnenhuis-reportage hoor.

Ze wil over Zylomin schrijven en over jou als bedrijfsleider.

Is ze goed? - Ja, ze schreef voor Newsweek.

Oké, maak een afspraak.

Hey, baby! - Bjørn?

Ik wilde niet dat je hier alleen zou zitten.

Verdomme, dit is een echt kasteel. - Sst, m'n broertje is thuis. Kom mee.

Waar zijn jullie bedienden heen?

Vraag je je nooit af hoe je vader aan al dit geld komt?

Hij is mijn echte vader niet.

Hier zien jullie de reden waarom ik doe wat ik doe.

Hier zien jullie de reden waarom 80 uur per week werken loont.

Dit is Maria Nylander, ze werd 15 jaar oud.

Ze werd naar de psychiatrische EH gestuurd na een zelfmoordpoging.

Ze leed aan ernstige depressie en werd op antidepressiva gezet.

Voordat de medicijnen konden werken, sprong Maria van de Westerbrug.

Door mensen zoals Maria en miljoenen anderen ter wereld...

hebben wij bij Holst Medicals dag en nacht gewerkt om Zylomin te produceren.

Zylomin is een antidepressivum dat een maximaal therapeutisch effect bereikt...

binnen het uur na inname.

Als Maria Nylander Zylomin had gekregen, zou ze vandaag hebben geleefd.

Kies één. - Die.

Dan wil ik de andere.

Wat is dat? - Ecstasy.

Ik heb het nooit geprobeerd. - Het is niet gevaarlijk.

Het is gewoon een geweldig gevoel.

Jij eerst.

Tintin, Tintin? - Shit! Verstop je.

Wat doe je? - Ik luister gewoon naar muziek.

Ik heb honger. - Ik maak je wel iets klaar.

Zylomin is het resultaat van onze ontwikkelingsverantwoordelijke...

Alex Holsts, onvermoeibare arbeid...

met het op lithium gebaseerd mineraal pallumiet.

Een uniek mineraal gewonnen en ontwikkeld door Holst Medicals...

en dat is verfijnd door één van onze gepatenteerde processen.

Na onze buitengewone fijne Fase 2 resultaten...

hebben wij bij Holst Medicals Zylomin op het snelspoor geplaatst.

We verwachten nu dat zowel privé...

als overheidsfondsen ons een helpende hand reiken...

zodat we Zylomin zo snel mogelijk op de markt kunnen brengen.

Als jullie ons die hand reiken...

reiken jullie ook een helpende hand aan mensen zoals Maria. Dank u.

Hoi, laat ik me even voorstellen. Ik ben Malin Leander.

Echt indrukwekkend. - Je had Zina gesproken?

We praten tijdens de lunch. - Dan zien we elkaar morgen.

Wie was dat? - Wat?

Wie was dat? - Ben je jaloers?

Ze is knap. - Dat was Malin Leander, een journaliste.

Ze ziet er niet uit als een journaliste.

Dank u.

Hier komt het Derde Rijk. Probeer Olof Malm te vinden.

Helmut Lancinger, Baumann-Fleischer. Leuk u te ontmoeten, Herr Holst.

Martin, dank u. Anna, mijn vrouw. - Helmut Lancinger.

Ik heb lang geprobeerd om een afspraak te krijgen, maar u bent zo druk.

We zijn gevleid door uw interesse, maar er is niets om over te praten.

Naar ik begrijp, gaan jullie van start met de Fase 3 testen van Zylomin.

Zylomin was het toch? - Dat is correct.

Ik heb ook begrepen dat de financiering nog niet rond is.

Misschien kunnen wij helpen. - Ik zie geen problemen.

Moest dat zo zijn, weten we jullie wel te vinden.

Ik denk dat mijn assistente uw nummer nu wel heeft. Bedankt nog.

Heb je net geld geweigerd van Europa's grootste farma-groep?

Ze hebben hun eigen antidepressivum, Vivolex.

Ze hebben 100 miljoen dollar neergedokt in de VS en hebben een patent van 8 jaar.

Dus als ze Zylomin controleren, komt het in een bureaulade terecht?

Hou op!

Kom op!

Ik wist niet dat ik me zo goed kon voelen. Alles is zo heerlijk.

Ik heb dorst. - Ik ook.

Het is nogal koud. - Ga in de sauna, ik haal iets te drinken.

Haast je.

Bjørn?

Hallo?

Hallo? Bjørn?

Hallo?

Als je schreeuwt, vermoord ik je! Is dat begrepen?

Waar is je broer?

Als je me loslaat, zal ik het je laten zien.

Verrekt kutwijf.

Het klinkt spannend. We hebben al gezien waartoe jullie in staat zijn.

Dan spreken we zo snel mogelijk af. - Doen we.

Tot dan.

Pappa, er zijn dieven in huis. Ze hebben naar Jonas gevraagd.

Ik ben zo bang. Je moet naar huis komen.

Met de alarmcentrale. Een medewerker zal u zo te woord staan...

Tintin?

Wees stil. Kom mee.

Wat doe je, verdomme? Kom hier, jij idioot!

Pappa, er zijn dieven in huis. Ze hebben naar Jonas gevraagd.

Ik ben zo bang. Je moet naar huis komen.

Kom op! Wat is er, Martin?

Niemand neemt op. - Dan hebben ze de lijn doorgesneden.

Ring Jonas' mobieltje. Nee, niet doen.

Bel je de politie?

Wie weet wat er gebeurt als we de politie erbij betrekken. We zien wat Lennart zegt.

Lennart? - Met de voicemail van Lennart Rask...

We bellen de politie pas als hij zegt dat het oké is.

Wie zijn dat? - Inbrekers.

Wat gaan we doen? - Op mamma en pappa wachten.

Ik moet plassen. - Je moet je inhouden.

Kom mee.

Alles is klaar. Waar is dat kind?

Bek dicht!

Ik ben klaar. - Nee! Haast je!

Haal hem hier weg! - Laat hem los, klootzak!

Luister naar mij! Als je mij identificeert, kom ik achter jou aan.

Begrijp je wat ik zeg?

Je kent me niet.

Wat doen we als ze hier nog zijn?

Wacht hier!

Wie ben jij? Hoe heet je? - Ik ken Tintin!

Ik werd in de sauna opgesloten. - Ik heb Tintin gevonden!

Ze hebben Jonas meegenomen!

Ze hebben Jonas meegenomen!

Vertaling: De Schaammakers, 2015

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog