Original subtitles

MISS NIGHT AND DAY

Do you know how precious that job is for those who live hand-to-mouth?

I swear.

But that person was hired!

At our age, we all know how unfair the world is.

It'd be odd if it were fair.

The thing is I definitely recognized them,

but they were someone else.

A different person?

It's unfair that I wasn't hired,

but seeing a fraud get the job was too much to bear!

That's why I sent the letter!

Wait. Then, who is this person?

Where did I put it?

Gosh, here it is.

Here.

SEOHAN NEWS

What?

Na Ok-hui?

Who?

She isn't Na Ok-hui.

Goodness, I'm so nervous.

Really?

You poor thing.

What if I don't get it?

- I'm at my interview. - Don't worry.

I have nowhere else to go.

NA OK-HUI

Don't worry. It'll work out.

- Ok-hui. - Yeah?

Aren't you nervous?

Not really.

Yes.

Yes, it went well.

Gosh, you're the one who recommended me.

Thank you so much.

All right.

Okay, goodbye.

All right.

Goodness.

NA OK-HUI

Thank you.

Congratulations.

You got the job right after your interview.

It all worked out.

Can't we just go and ask her?

You think she'd tell the truth?

I'd never tell if I were her.

You can run a background check.

Hello, Mr. Ju.

This is kind of urgent.

Can you run a background check?

It can't be for just anyone. It's only if they're related to a case.

Right. Well, I just got a tip.

I'm doing some work outside the office right now.

I'll look into it when I return.

Okay, thank you.

What did he say?

He'll run the background check when he gets to the office.

I think we should check after that.

But we don't have time for that.

Let's get dinner then. What do you want to eat?

I have plans.

Does he…

know your secret?

I can't tell him. Not right now.

Call me if you're ever in trouble.

I'm always ready to be taken advantage of.

Thanks for today.

Fold if you're scared.

No one's going home.

Wait.

I got the best hand!

Can you be quiet, please?

Why must I come all the way here just to see you?

How did you know about this place?

I know everything!

I wanted to ask you something.

Gong Eun-sim?

Yeah.

She's been active in Seohan City for 24 years.

Couldn't you find something if you ask the locals?

You could.

What's in it for me?

I should report you for illegal gambling.

Hey, that's not ethical!

You gripe about ethics so that's why you always go broke at gambling dens.

Good grief.

You're just going to leave?

I'll be waiting.

Give me some money instead!

Since we came late, no one's here.

Isn't it nice?

You're right. Mr. Ju said you can't get a table here without reservations.

Did you tell Mr. Ju about us?

I heard you already told Ga-yeong, so I thought it wasn't a secret anymore.

I see.

It was actually still a secret.

Let's just keep it between us four then.

Only those two will know. No more.

-Sure, that's fine. - Okay.

-Would you like to order? - Yes.

We'll each have

the A course.

I'm sorry but the kitchen is closing soon. You can only order single dishes.

Is that so?

In that case…

Then, we'll have two steaks and the cheese platter.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

- Please enjoy. - Thank you.

Thank you.

Give that to me.

No, I already took a bite.

Who cares? I'll take it.

Thank you.

You can order more if that's not enough.

No, it's fine. I'm on a diet right now.

I don't think that'll be enough. Let's go somewhere after.

Should we?

To tell you the truth,

small portions and expensive prices give me indigestion.

I only ate cost-effective food when I was studying for exams.

You know, right? Cheap but large portions.

- Like cup-bap? - That's the best!

Have you thought about studying again?

Studying?

Well…

Do you know what's scarier than studying again?

It's having to face another situation where I have to give up.

TEST PREP KOREAN

I worked so hard in life.

There was never a day when I didn't work hard.

But…

what do I have to show for it?

That's what scares me the most.

That's why I want you to do something you like.

Whatever that may be,

even if it's not studying,

I want you to do what you love

and feel excited instead of being scared.

Cheers.

Cheers.

Are you off tomorrow?

Tomorrow?

It's Sunday.

Well…

I know it's Sunday,

but my work schedule is a bit unpredictable.

I'm really busy during the day.

I don't know what kind of work you're doing with Ko Won,

but give what I said a serious thought.

Okay.

I'll seriously think about it.

Something I want to do?

What I want to do…

Yeah, who knows what will happen?

I should prepare.

I WILL NEVER STOP

Do I need to get my books back from the bookstore?

Grammar and…

vocabulary.

Wow, this is a blast from the past.

Let's see.

NA OK-HUI BUT WHY?

How about this?

Create a situation where she has to see you during the day.

If she uses work as an excuse on weekdays,

just barge in on the weekend.

I couldn't come empty-handed.

Goodness!

How did you know I love flowers?

You're so thoughtful.

Gosh, you're here early.

He brought flowers. You hate flowers.

You should've just brought food.

Stop.

Should I go buy food?

No!

Come in.

Come on in.

Honey, go and wake Mi-jin.

She'll make a fuss if I wake her now.

You want to show him your nearly 30-year-old daughter

who sleeps until noon? Will that make you happy?

I'm just afraid she'll throw a fit if she finds out Mr. Gye's here.

It's all a part of my plan.

That's why I'm being secretive.

Hurry.

Ma'am, it's okay. I don't need to eat.

Goodness.

What are you saying?

You left last time without eating,

and I was so upset about it.

Here. Sit.

Take a seat.

Just wait a little longer.

Mi-jin's getting ready, so she's a bit late.

That rascal. Hey, Mi-jin!

Mi-jin!

Hey, Mi-jin!

Gosh, that brat.

Ms. Lim?

By any chance, has Ga-yeong's aunt been here recently?

- Ga-yeong's aunt? - Yes.

Honey,

does Ga-yeong have an aunt?

Did you mistake my wife for her aunt?

Right.

Ga-yeong's mother passed away when she was young,

so she treats me like her own mom.

That's right.

Then,

have you ever heard of someone named Lim Sun?

How do you know our Sun?

"Our Sun"?

Actually, Lim Sun

was her sister.

To be honest, it's my aunt's birthday today.

The aunt you resemble?

Yes.

She's not here,

but we always celebrate her birthday.

She doesn't have a date of death.

I'm so sorry. I think I misspoke by mistake.

But why are you asking about Sun?

By any chance, did you find her?

Honey.

I mean, did you hear from her?

- No, I just... - Where is she?

She's alive, right? Right?

I think I've confused her for someone with the same name.

I'm sorry.

What's taking Mi-jin so long?

Hey, Mi-jin!

Mi-jin!

Mr. Gye's here! Come out!

- Hey! - What?

Hey.

Mr. Gye's here. Come on out.

- Who? - Mr. Gye's here.

Damn it. What do I do?

My gosh.

What do I do?

Come on.

Hey, Mi-jin!

Is something up with her?

- Gosh. Just a moment. - Where's the key?

Mr. Gye's here!

What is she doing?

- Mi-jin? - Honey, move.

- Jeez. - That brat.

What is she doing?

Mi-jin?

- Where did she go? - But I heard her.

- What? - Did she leave this morning?

- I didn't hear her go. - Right?

Did she sneak out?

- Who's that lady? - That lady!

- That hag! - Isn't that her?

Honey, get her! Get her!

Get her!

DO NOT OPEN OPEN IT DURING THE DAY AND I'LL RUN AWAY

That hurts!

- There's that woman! - Move!

Stop right there!

Where did that lady go?

Where did she go?

What on earth? Did she get away already?

- Where is she? - What's going on?

- Who is it? - Did you see her?

She was wearing red.

Wait a second. Let's report it.

Then, I'll go this way.

- Okay! Go that way! - Okay!

This way.

Hello, police? I want to report a crime!

Damn.

It's so cold.

Where did she go?

- There she is! - There she is!

Stop right there, lady!

Stop!

- Come here! Hey, lady! - Hey, lady!

- Grab her! Stop! - Hey!

- Where are you going? Get her! - There she goes!

Get her!

Look, officer!

I'm telling you this crazy lady came into our house again!

Ma'am, please take the hood off. Right now.

Take it off, will you?

Come on.

This is the second time!

In our country, how could someone possibly do this in broad daylight?

For crying out loud! Why won't you listen? Take your hood off!

Take it off!

- How dare you steal my daughter's clothes? - Come on.

- What is the meaning of this? - Hey.

- Honey. - Please calm down.

Wait!

Take it off.

- Honey. - Damn it!

Why is she so strong?

Goodness. Hey.

Honey, grab her!

- Gosh, be careful! - Let go!

- Let go! - Please let go!

Hey! Stop!

Please calm down!

My goodness!

- My gosh. - Come on!

- See? - It's her.

Here. Take it!

Come on! It's not even that expensive!

I was trying to study,

but you dragged me to a warehouse with carryover inventory on 90% sale.

I said I didn't want to go.

But you said that leftover bright red hoodie

would brighten up my dark skin.

Yeah, right!

You forced me to buy it.

I've always hated that hoodie!

So just take it.

Take it with you. You're so cheap.

What's going on?

How did she know that?

Come on, I told you!

I am

Lee Mi…

Mr. Gye!

I heard you caught the culprit.

Over here!

That's her.

Just a moment.

Is that you, Ms. Lim?

Ms. Lim?

Do you know her?

What? What's going on?

I don't know.

Tell me what happened.

I…

I really want to tell you too.

So…

The thing is…

Did you lie about being Ga-yeong's aunt too?

Yes.

Who in the world are you?

Why did you sneak into Mi-jin's house?

Should we go to the interrogation room?

Do you know how much I trusted you…

Let me ask you one last thing.

What's your relationship with Mi-jin?

You can't tell me that either?

It's strange.

It's so strange.

I'm sure it's her.

She's that crazy lady.

Yeah, it's her.

But that lady looked so familiar.

I think she resembles Sun.

Honey…

I mean it.

A lot of time has passed and she's aged.

That's probably how she would look.

I wish that were true.

Honey, do you remember?

The text we got long ago.

Don't look for me.

My goodness.

Don't report me missing either.

Still, she's alive. That's good enough.

I know she's alive.

Sun…

is alive.

DOGAVILL STUDIO APARTMENT ROOMS FOR RENT

Damn it. Come on.

I've never seen this car before.

Hello, I'm in front of Dogavill.

Could you move your car?

I didn't know it was you.

Mr. Ju has a partner.

Don't tell me.

He's been off the market for a while.

We keep running into each other like this. I can't help but think it must be fate...

Just move your car.

The car. Right.

My car needs to heat up a bit.

That means it needs time.

So if you're not busy, would you like to…

come up for some ramyun?

Ramyun?

Yes, as you know, I'm unbelievable with noodle dishes.

You really are unbelievable.

I should stuff him into a tear gas chamber

and fill every single hole in his body with poison.

Am I a pushover?

No.

Do I look like an idiot to you?

You worthless, lowdown…

How dare you? I'll claw your eyes out!

I'll knock them around for billiards and smash them to pieces!

Don't park in front here.

Yes, ma'am.

- Move your damn car. - Okay.

Mi-jin.

Are you okay?

It was nice.

I may have been old,

but I was able to work.

It was so nice.

It made me forget about everything.

I deceived the people who trusted me.

I hurt them.

I can't do it anymore.

I don't want to hide

or keep things hidden.

I really can't do this anymore.

Okay.

Let's tell everyone.

Let's tell them.

And let's go to jail.

What? Jail?

I'm sure they've grown fond of you at work.

The prosecutor's office wouldn't press charges, right?

Press charges?

Even if you get arrested and go to jail,

I'd still get to see you, right?

No, stop it.

Mi-jin.

Your life's terrible as it is.

It'll get downright awful if you become an ex-convict.

What will you do?

Mi-jin, what are we going to do?

Ex-convict?

It'll be absolutely terrible. What do we do?

Mi-jin, what will you do?

It's okay.

Ms. Lim!

She's my aunt.

- She's my niece. - That's right, Aunt Sun.

Does Ga-yeong have an aunt?

Did you mistake my wife for her aunt?

Mr. Gye! Over here!

That's her.

Ms. Lim, what are you…

What's your relationship with Mi-jin?

I really want to tell you.

So… the thing is…

You can't tell me that either?

DOCUMENTS

Ma'am, what are you doing here?

Gosh, Mr. Gye. I'm so sorry.

I know it's not right to bother a busy man like you,

but I just couldn't wait and do nothing.

It's fine. What's the matter?

Earlier today,

it seemed as if you knew that lady.

Do you know her name by any chance?

Well…

- She's our office assistant. - Yes?

Her name's Lim Sun.

Lim Sun?

Lim Sun? That's what you said, right?

My goodness. I didn't recognize her.

I must be out of my mind.

Didn't you say you didn't know her?

She's my little sister.

- Excuse me? - I'm sure of it.

The right face and name.

Even though it's been years, I should've recognized her.

She must've been so shocked.

Sun…

My sister.

I can't believe it.

Wait.

Where is she right now?

Mom went to Mr. Gye's house?

Yeah.

She wanted to find your Aunt Sun.

She's at it again. No one can stop her now.

- Gosh. - I'm going to lose my mind.

But after hearing her out,

she really could be Sun.

Come on, Dad. Not you too!

Seriously, I bet that's what she'd look like if she were still alive.

It's so interesting.

She had a similar vibe.

This is driving me crazy.

LETTER OF RESIGNATION

I got the job.

Not me, but Lim Sun did it.

LIM SUN

I got the job!

- Really? I had the highest marks? - Of course.

I've never been the best in anything before.

Thank you!

THANK YOU

The Brave Intern Award.

I'll do my best to support you.

I'm your new office aide, Lim Sun.

I'd like to go too.

I can go in disguise or sneak in.

Don't worry.

I'll interpret it.

- Goodness. - My gosh!

What are you doing?

Let's have a nice climb.

Mr. Gye!

This is it, right?

Yes.

Everyone, freeze!

Nobody move!

Let's really do our best.

For a long time, if possible.

THANK YOU FOR EVERYTHING

SENIOR PUBLIC INTERN LIM SUN

LETTER OF RESIGNATION

Who are you?

Director Baek sent me here.

Director Baek?

Wait. What's this smell?

You don't recognize it?

Hold on.

This is it. This was the smell.

Director Baek wanted me to check if it was right.

But what are these flowers?

Poppies.

Poppies?

SEOHAN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

If you've quit, then don't regret it.

It's not good for your health.

Have we met somewhere before?

Gosh.

It's cold out here!

Don't you know you'll catch a cold?

I won't go! I won't leave until my mom comes back!

Your mom isn't coming back.

Mal-tae.

Come on, Ji-ung.

I'll let you know if we find your mom.

Let's go, okay?

How many times do we have to tell you?

Your mom's dead!

My mom's not dead!

When my mom comes back,

I have to be here.

I had no idea.

I bet. A lot of time

has passed.

Anyway, you know why I'm here.

But was there another reason why you came to this prosecutors' office?

Do you still think your mom's alive?

As a kid, I just wanted to think she didn't abandon me.

What about now?

Even if she did abandon me…

I just hoped she was alive.

What if,

hypothetically,

she's dead?

The culprit

probably knew your mother was a witness.

How do you think they knew?

It's likely to be someone close to you.

Do you think

similar cases have occurred since my return by coincidence?

Cases and coincidence.

If we've really found the culprit…

I might be able to find my mom soon.

BACKGROUND CHECK FORM

NAME: NA OK-HUI

NAME: NA OK-HUI

BACKGROUND CHECK FORM NAME: GONG EUN-SIM

No wonder why she looked familiar.

She's Gong Eun-sim.

Ms. Lim!

Has Mr. Gye not come to work yet?

No. The person you asked the background check for…

I came to say goodbye.

What do you mean? Why would you say goodbye?

Let's talk outside.

Just talk here.

I ran the background check…

This is what you've decided on?

I'm sorry.

- What if I said it's okay? - No.

I want to stop here.

Look, Ms. Lim.

Also, I'll take responsibility

for all I've done.

You're just going to leave without even an explanation?

Why?

For what reason?

I'm sorry.

I don't want to hear you apologize. Just explain it to me.

Thank you for everything.

I'm just wondering,

but does Mi-jin know about this?

What is your relationship with her?

Did you borrow her missing aunt's name and make all this up to get a job?

Mi-jin's mother is looking for Lim Sun.

She thinks you're her sister.

What will you do about that?

You played with the emotions of innocent people.

How are you going to take responsibility for all of their pain?

Do you know how much Mr. Ju and I trusted you?

Why would you...

I can't tell you right now.

I'm sorry.

Wait, hold on.

Ms. Lim!

Do you really have to go there?

Just write down the address.

This is driving me insane.

DOGAVILL WALLPAPER & REAL ESTATE

I'm not even sure about it. I just heard it from someone.

Just write it down!

If you get caught or things go south,

it's not my fault.

I understand, so just write it.

What are you trying to do by seeing Madame Kwak after all these years?

HWARIMDANG TEAHOUSE 23 DAEHO 3-GIL, SEOHAN CITY

HWARIMDANG TRADITIONAL TEAHOUSE

Ms. Lim!

Thank you for everything.

What do you mean? You're not leaving.

The background check you asked for.

- Na Ok-hui. - Yes?

Is she the woman who works here?

- Yes. - What was the tip you received?

THERE'S A SENIOR INTERN WHO LIED ABOUT THEIR IDENTITY

What's the matter?

We were looking for a woman

named Gong Eun-sim from Baek Cheol-gyu's drug list.

Can you take a look at this?

BACKGROUND CHECK FORM

NAME: NA OK-HUI

But this is Na Ok-hui.

BACKGROUND CHECK FORM NAME: NA OK-HUI

I have to check something.

Na Ok-hui didn't come to work today?

She said something urgent came up.

But why are you looking for her?

It's nothing. Never mind.

Are you Ms. Kang Gyeong-hui?

Help me…

Ma'am.

It's not my fault.

Okay, now.

Welcome.

KANG GYEONG-HUI

It's my wife's old account.

If someone tries to withdraw money from this account,

please call me.

May I see your ID, please?

Yes. Here you go.

RESIDENT REGISTRATION KANG GYEONG-HUI

Just a moment.

Director, please pick up.

- The number you've dialed is unavailable... - Gosh.

Why won't he pick up?

SEOHAN BANK

The number you've dialed is unavailable. Please leave a message after the tone.

Director.

It's Lim Sun from the bank.

I think the person you mentioned before came to the bank today.

DELETE MESSAGE? YES

ROYAL COFFEEHOUSE

Hey, Ms. Teahouse!

Someone kept coming by here.

- A man or a woman? - A man.

He asked how you've been.

He wanted to know why you weren't open.

That's right. He even asked for your number.

Of course, I shut him down.

Thank you.

Okay, bye!

Bye.

Who are you?

This is driving me crazy.

Mr. Gye.

- I found Gong Eun-sim. - What?

She took night classes at nursing school and gave house call injections.

House call injections?

Yes, she administered beauty injections or sedatives.

She usually got work by word of mouth,

so the middlemen were unknown and operated in the shadows.

What about now?

If you look below, she had been running

a teahouse by the police station recently.

She closed it and vanished months ago.

But you know what's even more shocking?

What?

She'd been right next to us.

What does that mean?

She pretended to be Na Ok-hui and got a job here.

She's a senior intern like Ms. Lim.

This prosecutors' office?

I have to investigate further,

but I ran a background check on Na Ok-hui and she looks different.

RÉSUMÉ NA OK-HUI

She looks like Gong Eun-sim.

But Gong Eun-sim… I mean, Gong Gi-cheol looks much older than her actual age

because she disguised herself as an old lady to fake her identity.

Where is she now?

She hasn't been to work in days after Baek's arrest.

Her teahouse is by the police station?

Search the teahouse first. I'll track her whereabouts with Detective Kwon.

Yes, sir.

NA OK-HUI

I don't know if you remember, but long ago,

I once asked you to help find my sister-in-law.

That's when we first met.

I see.

You still haven't found her yet?

You remember.

I was wondering if it was too late

to ask for your help again.

It's been 20 years.

You still think she's alive?

Still,

I need to know if she's alive or not.

My wife's still having a hard time.

My goodness.

You're making this unmarried woman so sad.

You said you could find her before.

CONTRACT KWAK WILL HELP FIND LIM SUN

Did you still have this?

You're right.

"Kwak Geum-hwa."

LEE WILL PAY SEVEN MILLION WON

CLIENT LEE HAK-CHAN SIGNEE KWAK GEUM-HWA

You're suddenly quitting?

Yes.

One bitch disappears,

and the other's suddenly quitting.

The store's already up for sale.

At least you told me, so I put a little extra in there.

Thank you.

Clean up a bit and go.

Okay.

Thank you, ma'am.

ROYAL COFFEEHOUSE

We're closed for the day.

No, we are here to ask you something.

So you're looking for this person?

Yes, we heard a lady from this coffeehouse disappeared too.

So we were wondering if you knew anything by chance.

That's why we came.

To be honest, my sister-in-law sent a text before she disappeared.

She told us not to report her missing or to look for her.

So why are you looking for her?

She'd never suddenly disappear like this.

We couldn't just sit back and wait.

My wife's killing herself over this, and it hurts watching it happen.

We'd appreciate your help.

Detectives come by often, so I did hear a few things.

Anything is fine.

But when it comes to people,

some things can't be done on good intentions alone.

I see.

How much will it take?

MY LOVE

Answer your phone.

It's my wife. I can call her back.

How pretty.

Is that your daughter?

Yes. My daughter, Mi-jin.

Lee Hak-chan.

Lee Mi-jin.

Ms. Lee Mi-jin!

LEE MI-JIN

LEE MI-JIN LIM MI-JIN

I see.

So her name was Lee Mi-jin.

By the way,

how did you find this place?

Does anyone know you're here?

No. No one knows, not even my wife.

What a relief.

But who told you…

I was Kwak Geum-hwa?

Gosh, you're the one who recommended me.

GONG GI-CHEOL

Thank you so much. All right.

Goodbye.

Goodness.

- Thank you. - Congratulations.

You got the job right after your interview.

It all worked out.

Excuse me.

What worked out?

I wasn't talking about you.

No, not for you.

I was talking about me.

COCK-A-DOODLE-DOO

Go back and play it from here.

- Yes, sir. - Here.

Hey, Mi-jin.

I found her.

DOCUMENTS

Ms. Lim?

Yes, I found the culprit.

What do you mean you found the culprit?

I know who killed Ko Na-heun.

It's Na Ok-hui.

Hey, stop. Zoom in there.

Is that her?

Ms. Lim, wait.

- Put an APB out on Gong Eun-sim. - Yes, sir.

Where are you right now?

I'm in the women's dressing room at the office.

Don't go anywhere and stay there. It could be dangerous.

Please stay where you are.

The APB's out for Gong.

Can you track her location?

I'll head to her teahouse first.

Yes, sir.

Mi-jin, it's Dad. Can you come to where I am? It's urgent.

What is this all of a sudden?

Where is this?

Hey, Dad. It's me…

Dad?

Why aren't you talking?

Can you hear me? Hello?

Hello…

DADf

The person you are trying to call is unavailable. After the tone…

What's going on?

Dad!

DAD

Hello? Dad?

Lee Mi-jin.

Who is this?

You don't know who I am?

We met once before at night.

Listen to me carefully if you want to see your dad again.

Don't tell anyone.

Come to where we first met.

If you bring the cops, your dad will die.

You'd know better than anyone if I was bluffing or not.

Okay.

My dad's safe, right?

You should hurry

if you want to save your dad.

If something happens to my dad, I'll kill you!

COCK-A-DOODLE-DOO

Excuse me, sir!

Take me to Daeho Intersection!

- Yes, ma'am. - Quickly, please!

Yes, ma'am.

Ga-yeong…

GA-YEONG

Please pick up.

MI-JIN

Could you do it as gently as possible, so it doesn't hurt?

It won't hurt as much as you expect.

- Really? - No.

Let's begin.

Just a moment.

Hey, my dears!

I'm here to get treatment on my skin. My gosh, I'm so nervous!

The procedure I'm about to have is the most popular one at clinics.

Ta-da! Here it is!

Now, let's see how I end up with glowing skin.

Bye!

Okay, I think we can start now.

- Okay, I'll begin. - Okay.

Gosh. I'm so nervous, my dears.

- Wow, it doesn't hurt. - Yes. Not bad, right?

My dears, it doesn't hurt that much.

MI-JIN

NEW MESSAGE FROM MI-JIN

Mr. Ju!

Mr. Gye, I was going to call you.

- Where's Na Ok-hui? - The teahouse is closed.

The store owner downstairs said she came by this morning.

That woman, Na Ok-hui. She's the culprit.

Then, what about Gong Gi-cheol?

Just as you said, Gong Gi-cheol is Na Ok-hui.

Thank you.

DAEHO-RI 1 KM

Where is she?

My phone.

RESTRICTED NUMBER

Where are you?

Are you Lee Mi-jin?

Where's my dad?

You didn't bring the cops, did you?

I swear on my life. I'm not foolish.

I've changed the location though.

Let's see if you have dogs chasing after you.

Don't think of calling the cops.

Then, you'll find your dad's corpse.

You know how I killed the others.

You've seen the news.

Wait.

Where is this place?

Where is it?

DAD

Dad!

MISS NIGHT AND DAY

Lee Mi-jin, you want to see your dad?

What did you do to my dad?

What do you mean you found the culprit?

I know who killed Ko Na-heun.

You shouldn't have made a fuss.

Why bring up something from 20 years ago to drive me crazy?

Come out, come out

Wherever you are

Mi-jin!

Lee Mi-jin!

Subtitle translation by: Sue Mounce