Original subtitles

Ele deu-me permiss�o para sair.

Ningu�m te deu permiss�o.

Deu sim! Ele deu!

N�o, o teu pai n�o deu de certeza!

Em primeiro lugar, ele n�o � meu pai.

A s�rio?

Ent�o � pai de quem? Meu?

Bom, n�o sei. Tenho de ir.

Ir aonde?

Tenho de ir...

Ir aonde?

J� te disse. Vou ao festival da universidade.

N�o te atrevas a mentir!

Porque � que est�s a mentir?

N�o mintas! Eu sei que vais passar a noite fora...

...vestida como uma gald�ria!

N�o penses que sou est�pida!

M�e, n�o sejas t�o dram�tica.

Dram�tica? Quem � que est� a ser dram�tica?

Todas aquelas novelas mexeram mesmo com a tua cabe�a!

Mexeram? Sim, fiquei maluca! Uma filha como tu deixa qualquer um maluco!

Onde pensas que vais vestida desta maneira?

Para onde vais sair?

Ria! Experimenta sair!

Eu juro, Ria! Eu parto-te as pernas!

Ria! Esta � a �ltima vez!

Tu vais ver!

Nunca mais te deixo entrar!

Riquex�!

Riquex�!

Ria! N�o te esque�as do que te disse!

Merda!

Deixaste o teu telem�vel em casa?

N�o tenho a certeza...

Procura outra vez!

Tens o n�mero do Pele?

Como � que haveria de ter?

Liga ao Babai!

Ei! Onde est�s?

Cresceram-me fungos nos tomates de tanto estar � vossa espera!

Ei sexy! Diz qualquer coisa!

Ol�, meu! Tudo bem?

Meu, estou completamente lixado...

...Liguei � Ria,

disse que estou � espera e estava s� a falar...

Chamei-a de sexy e tal...

Disse-lhe para parar de brincar e vir...

Falei com ela um bocado...

E depois uma voz s�ria responde...

Eu corto-te os tomates.

Que cena, meu!

Achas que tem piada?

� por isso que eu n�o te digo nada!

P�ra de rir, seu cabr�o!

Est�pido! O cabr�o desligou!

Os tr�s juntos?

Quem � que se senta onde?

Primeiro tu, depois ela, apertem-se!

Est�s pronta?

Que se passa?

Estou s� aqui.

Ent�o, diz-me...

D�-me um cigarro.

Que estilo, meu!

Filho da puta, ent�o, � isso?

Esta � a scooter do teu irm�o?

Senta-te aqui!

O qu�, diz-me...

Ele comprou isto com o dinheiro das massagens?

Voc�s n�o sabem, pessoal? O irm�o dele � massagista!

Cabr�es, ele n�o � massagista!

Ent�o e depois?

Quanto � que isto custou?

Cinquenta paus.

Que treta, meu! 50 paus por esta porcaria?

Onde � que aqueles dois foram?

Ent�o, achas que vais faturar esta noite?

Confian�a, meu! O que quer que fa�as, f�-lo com confian�a.

E n�o lixes isto. Eu organizei isto s� para ti.

Sim, calma! Mas onde?

Num hotel.

No mesmo quarto?

Orgia completa, meu!

Mas que espet�culo merdoso! Dizes que �s gerente?

Foda-se, meu. Como � que eu ia saber?

Vazio. Chamas a isto um espet�culo?

Existem mais bandas que pessoas.

O qu�? Fode-te. Precisamos de concertos!

Como � que hei-de saber tudo? Sou um gerente, n�o um chulo.

O que � que se passa?

Sim? Quem �s tu?

O que se passa?

N�o me toques!

P�ra de brincar!

O que disseste?

Levam a s�rio, seus cabr�es!

Enfio-te isto pelo cu acima, seu cabr�ozinho!

Vem sozinho se tens tomates, seu cabr�o!

Babai, vamos embora!

V�o, v�o, v�o!

Vai-te foder, seu atrasado!

Algo, sim, eu quero � qualquer coisa que eu quero

� o que vejo, o que digo Sim eu canto, eu quero

A cidade, a ponte As empresas, a esta��o de comboios

Palavras tortas, terra e merda

Os edif�cios t�m presas Eles mordem � noite

Eu sei que � mau querer Mas depois fico queimado

Boa e suculenta Quero uma rata

Saliva cai dos meus l�bios Sombras negras escondem gotas de sangue

Sedento de sangue agitado como tudo Se conseguires fugir, for�a, boa sorte!

O jogo tem que ser jogado J� � tempo de rezares

Tens que jogar o jogo N�o podes ficar na mesma

Algo, sim eu quero � qualquer coisa que eu quero

� tudo o que eu quero

Uma pequena coisa que eu quero

Tu! Pousa isso. N�o bebas assim �s claras.

Podemos arranjar sarilhos...

A gozar o feriado?

O teu pai est� a usar o capacete em casa?

Senhor, por favor, deixe-nos ir. � feriado.

Mostra a tua carta!

Senhor, por favor, eu deixei a minha carta de condu��o em casa.

Ent�o vem, vamos para a esquadra!

Senhor, por favor, deixe-nos ir...

Por favor, senhor!

Liga ao carro patrulha.

Senhor, precisamos mesmo de voltar para casa.

Mas senhor, n�o fizemos nada. Est� a assediar-nos assim do nada.

Assim do nada?

A cheirar a �lcool! "Assim do nada"!

Vem aqui, mi�da!

N�o tenhas medo!

Deixa-me ver a tua mala!

D� c� a mala!

V�, v�o l� ent�o!

V�o para casa!

Agora desapare�am!

V�, desapare�am!

Lixaram-nos bem, aqueles cabr�es!

Ficaram com o dinheiro.

Deixaram-nos sem dinheiro nenhum!

Os cabr�es transformaram-nos literalmente em pedintes!

Estou a dizer-te, meu. Vamos voltar para casa.

Quantas vezes � que vais contar?

Estamos completamente falidos!

Payel, vem c�...

O que foi?

D�-me a tua m�o...

Porqu�?

Sua puta!

Mas que merda!

Maluca!

Ent�o, vamos ver o hotel?

Hotel?

Fresco como tudo Eu quero

Foder tudo � o que eu quero

N�o � luz Mas o escuro que eu quero

Cortar a noite em dois Como uma faca eu quero

Quero foder D�-me o meu espa�o, eu quero

Que se lixe a cara Eu quero as mamas

Mi�da boa num vestido fixe Uma noite � o que quero

E se n�o consegues dar nada Uma bomba � o que quero

Marido e mulher! A s�rio? Onde est� a vossa certid�o de casamento?

Temos de contar tudo � Pol�cia.

S� temos dormit�rios. Serve?

N�o queremos mais problemas!

S� temos camas individuais.

De onde vieram?

Desculpem, nada para uma noite s�! N�o queremos problemas com a Pol�cia!

Como podemos deixar os estudantes ficar? Encontrem outro s�tio.

Hotel Amar

Espero n�o haver problemas com a identidade aqui...

Se calhar dev�amos oferecer mais dinheiro?

Senhor? Tem quartos livres?

Ol�, senhor!

Senhor, pode dar-nos um quarto?

Estranho.

Senhor?

Que hotel de merda! Acab�mos de entrar e a eletricidade foi-se?

Esquisit�ide!

Mas que parvalh�o, a apontar a lanterna �s nossas caras!

Aonde acham que foi o parvalh�o?

Esperem!

Ele pediu-nos para esperar.

E agora?

Onde � que est� este gajo?

Venham, vamos ver l� em cima.

Quer dizer... temos mesmo?

Ele disse que voltava.

Cuidado com os degraus!

Aponta a lanterna, sim?

Parvalh�o! Isso foi mesmo necess�rio?

V� l�.

Vamos!

Tens que te comportar como um parvalh�o!

Est�pido!

O que aconteceu?

Vai tu primeiro.

Parvalh�o de merda!

Estou t�o, t�o quente Estou em brasa

Sinto-me t�o quente T�o t�o quente

Estou uma fornalha por dentro Acredites ou n�o

Queima muito Est� t�o, t�o quente

Est� t�o, t�o quente Estou a queimar tanto

Sinto-me t�o quente T�o, t�o quente

Estou uma fornalha por dentro Acredites ou n�o

Queima muito Est� t�o, t�o quente

O que raio se estava a passar naquele hotel?

Meu, tu n�o viste!

O que raio estava a acontecer?

O que estava a acontecer?

O que raio estava a acontecer?

Senhor, ligue o ar condicionado, por favor

O que estava a acontecer? Foda-se! O qu�?

Achas que a Ria me come?

Sim sim, ela come... Achas que consegues aguentar?

Sim chefe, mas onde?

Onde! Onde, onde cabr�o!

O que raio estava a acontecer?

O teu pai n�o te disse, rapaz?

N�o devias brincar com coisas quentes!

Estou a queimar-me na chama da beleza

Sinto-me t�o quente T�o, t�o quente

H� uma onda de calor no meu corpo

Sinto-me t�o quente T�o, t�o quente

Estou a queimar-me na chama da beleza

Sinto-me t�o quente T�o, t�o quente

H� uma onda de calor no meu corpo

Sinto-me t�o quente T�o, t�o quente

Vamos!

Perdemos alguma coisa?

- Esquece, meu! - Onde v�o?

Estou! Popuda!

Tens algum quarto dispon�vel?

Popuda, n�o tens de chamar a Pol�cia...

Estou!

O que � que a Popuda disse?

Isto assim � uma merda!

Ria...

O que foi?

Morango...

Mirtilo.

Extra pontos em relevo.

Pomos os preservativos nos polegares, ou qu�?

Vivemos num s�tio de merda!

Nem conseguimos dar uma queca!

� isso mesmo...

E depois aqueles dois parvalh�es que n�o servem para nada!

E este calor insuport�vel!

A.C. (ar condicionado)

Centro comercial.

Vamos.

Partida!

Largada.

Fugida!

Cabr�o.

Vamos!

O que �? Vamos!

A tua ideia do centro foi bestial!

Bem, algu�m tinha de fazer alguma coisa!

Ent�o, o que fazemos agora?

Tenho que dizer isso tamb�m?

P�e a tua m�o na cintura.

Porqu�?

P�e l�!

N�o!

V� l�, por favor!

Quero tirar uma fotografia.

Ficas bonita com esse vestido.

Pareces uma modelo. P�e a m�o na cintura.

Deixa cair o sari um pouco.

Desce da�. Deixa-me fazer um plano de perto.

Vem...

Queres tirar uma comigo?

Ei, parvalh�o!

Onde est� o �lcool?

Como queres que eu saiba?

De quem � este saco?

� teu...

De quem � esta garrafa?

� tua...

Quem � que a vai trazer?

O teu pai vai traz�-la!

Porque � que est�s sempre a meter-te com ele?

N�o, desta forma n�o.

N�o, desta forma n�o.

Ei!

O que raio est�s a fazer?

O que te aconteceu?

O que aconteceu, meu?

Porque est�s a respirar assim?

Onde est� a bebida?

Ei, parvalh�o!

De onde vens a correr assim?

Cala-te! Parvalh�o...

Queres bebida, isto e aquilo, tudo!

Eu n�o sou o criado do teu pai, est�pido!

Ai �?

Continua a beber isso enquanto eu provo isto.

Ei!

O que foi?

N�o v�s para a�...

Porqu�?

Estou a dizer-te...

Vem comigo...

Porqu�?

Diz-me.

Queres falar ou brincar?

Mas que merda!

Ei, cabr�o...

O que � que h� para ver? H�?

Qual � o teu problema, meu?

�s surdo ou qu�?

Achas que isto � um espet�culo gr�tis? Seu velho pervertido!

O que aconteceu, meu?

Calado! P�ra de gritar!

O que queres que fa�a?

Cala-te!

- O que aconteceu? - N�o sei.

Ei!

Cabr�o! J� chega!

Mas que merda?

Pele, o que se passa contigo?

Seu paneleiro de merda!

O que est�s a fazer! Levanta-te.

Vai para aquele lado.

Fica ali e n�o te mexas!

Isto � demasiado, meu. Estou a avisar-te!

Est� quieto e cala-te! Fica a� quieto e cala-te!

Eu percebo, ele � novo e tem a cabe�a quente.

Vai buscar �gua! Faz alguma coisa!

Merda! Relaxa. Ele est� bem.

Cala-te... estou a dizer-te pela �ltima vez!

Babai! N�o h� �gua.

N�s somos velhos...

N�s n�o temos para onde ir, estamos aqui presos.

De onde � que vieram estes parvalh�es?

Qual � o teu problema?

Quem s�o estes gajos?

- Quem s�o estes? - N�o me sinto bem com isto.

Estou a dizer-te, meu...

Tens medo de um par de velhadas?

Meu, j� chega! P�ra de ser coninhas. Desculpa.

Toma, bebe um bocado.

Bebe, v�. Bebe um golo.

- Toma, bebe um golo. - Porque � que me bateste?

Desculpa, desculpa!

N�o sejas t�o cabe�a quente! Bebe!

Parecem cansados.

Porque � que n�o descansam aqui?

Podemos ir todos embora quando for de manh�.

Esperem aqui, sim?

Sim, podemos esperar aqui, mas...

Ele n�o se est� a sentir bem.

Voc�s t�m alguma coisa para comer?

� uma longa noite...

Tens alguma comida nesse saco?

Nada.

Isto � tudo o que temos...

N�o quero mais disto.

D�-me isso.

Acho que ela n�o devia beber isso!

Estou a queimar!

Beba devagar.

Encontrem �gua, por favor!

J� volto.

Aonde � que vais?

- Aonde vais? - Tenha calma.

N�o tenha pressa. Tente sentar-se direita, por favor.

Tente sentar-se direita.

Jogamos?

Que cor vai para qual? Vermelho, verde, amarelo, azul.

Estas cores enganam. Fazem ideia?

Escolham as vossas cores. O jogo escolheu-vos.

Eu escolho a escolha do jogo.

Eu escolho a escolha do jogo.

Azul.

Verde.

Amarelo.

Um seis e um cinco. Tentem ficar vivos.

Agora tenho um quatro. Ningu�m est� a salvo agora.

Mi�da, tens um quatro no copo. Porque � que n�o o comes todo?

Com�-lo todo?

Come-o.

Devo com�-lo agora?

Sim.

Ria!

Ria! Levanta-te. Anda!

Levanta-te!

Continua!

Ria! N�o v�s para a escada rolante.

N�o v�s para a puta da escada rolante!

O Babai foi morto! Oh Deus, o Babai est� morto!

Deus! Tu viste que o Babai morreu.

Eu n�o fiz nada.

N�o cometi nenhum pecado.

Isto aconteceu tudo por causa destas putas!

O Babai foi morto!

Tu viste, Deus! O Babai foi comido!

Eu n�o fiz nada.

N�o cometi nenhum pecado.

N�o queres foder?

V� l�. Vamos a isso.

Eu fodo-te bem!

Achas que consegues aguentar?

Deixa-a!

Cala-te, puta!

V� l�, vamos foder!

Puta de merda.

Devia foder-te a ti primeiro. Puta de merda!

Est�s a gostar?

Queres foder? Seu atrasado!

N�o v�s por a�. N�o!

Ouve! Ouve-me. Podemos sair por ali. Vem comigo.

Que s�tio � este? Porque � que vim para c�?

Ou�am.

Deixem-me contar-vos uma hist�ria.

H� muito, muito tempo...

Eles cometeram um erro.

Um erro muito grave.

E ent�o fugiram. Correram.

Mas como poderiam escapar?

Eles eram imortais.

Desde pequenos que costumavam fazer um jogo.

O jogo do "encontrar o jogo".

Todos conheciam este jogo misterioso na fam�lia Irum.

Mirumi e Kirama Irum. Sabiam bem a hist�ria.

O jogo proibido chamou por eles, acenou-lhes, sussurrou-lhes pela noite.

A flauta era a chave do jogo.

Mas n�o era suposto eles saberem disso.

Eram parvos. N�o sabiam que o jogo era um mestre da ilus�o.

O jogo tinha estado fechado durante s�culos.

O cl� Irum foi o guardi�o escolhido para o jogo.

O jogo mais perigoso do mundo.

Se o jogo descobrisse uma forma de escapar, seria um desastre.

Fundindo magia e ilus�o

com c�nticos poderosos,

o cl� Irum tinha conseguido conter o jogo malvado.

O jogo, ansioso pela liberta��o, esperava pacientemente

por um golpe do destino.

O jogo antigo e enganador estava sedento de uma s� coisa.

Sangue!

O pai deles, o Xam� Faruk Irum, era um alquimista e praticante do oculto.

O velho jogo sujo conseguiu escapar-se,

criando alucina��es � Mirumi e ao Kirama. Manipulando-os ao seu gosto.

Eu amaldi�oo-vos!

Pai!

Era cruel e inumana, a fome que eles sentiam.

N�o podiam mais comer comida de humanos.

Cada poro do seu corpo gritava desesperado por algo h�mido.

Como se a sua vida tivesse sido arrancada repentinamente.

Sangue.

Doce.

Fresco.

O elixir da vida.

O jogo estava a brincar com eles.

N�o � f�cil ser um monstro.

O jogo n�o os deixava comer.

Eles apodreceram, enfraqueceram e murcharam. A Mirumi e o Kirama.

A morte iludiu-os.

A vida deles era uma vida envenenada.

Uma exist�ncia infind�vel e imposs�vel. Um sofrimento inumano.

O tempo deixou de fazer sentido,

como se tivesse deixado de existir.

Eles esconderam-se, pelo que pareceram s�culos,

na cave de um templo velho e morto.

E esconderam com eles o jogo amaldi�oado.

Mas este era um jogo do destino e da sorte

e o destino d� as suas pr�prias voltas.

O jogo estava a brincar com eles.

durante milhares de anos.

Como tinha brincado com outros.

Como est� a brincar convosco agora.

N�o.

Ficaram malucos,

cegos pela sua sede de sangue.

Sem sentido, sem origem, sem vida.

O diabo tinha-os capturado.

De repente, o velho jogo mostrou a sua surpresa.

Um novo jogador.

Oshini Irum.

Ela nasceu da mesma semente, pertencia ao mesmo cl�.

Ela tinha esperado a vida toda para que o jogo viesse at� ela.

Eles nem conseguiam imaginar o que ainda estava para vir.

Oshini foi presenteada

com a rel�quia da fam�lia. A flauta fetal.

Mirumi e Kirama tinham o jogo maldito.

Mas Oshini, a Xam�, tinha a chave.

Mirumi!

Mirumi!

O teu pai n�o fazia ideia de qu�o poderoso o jogo �.

Voc�s s�o os dois inaptos!

Tu e o teu amante.

Eu quero esse jogo.

Eu sei o que fazer com ele.

Tu n�o sabes nada.

E nunca vir�s a saber.

� preciso transcender para saber.

� preciso procurar a transcend�ncia.

Quem sabe, quando ou como

os dados ir�o rolar?

Sair�o gotas de sangue dos teus olhos.

Quem sabe quando, como ou porqu�.

O jogo descontrolado queria um praticante, uma m�o h�bil.

Algu�m cujo lan�amento de dados pudesse iniciar

a maratona de matan�as do jogo pelo mundo fora.

Eu ganhei o jogo.

Tem um quarto para alugar?

Esta hist�ria ainda n�o acabou.

O jogo ainda agora come�ou.