Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,205 --> 00:00:46,505
Third part.
2
00:00:47,933 --> 00:00:52,466
At the Restoration, political passions
reached their zenith.
3
00:00:52,600 --> 00:00:57,100
They engendered fierce hatred amongst
Loyalists and Bonapartists.
4
00:00:57,300 --> 00:01:00,100
France, her cities, even families,
were breaking apart.
5
00:01:00,836 --> 00:01:05,466
Mr Guillenormand, a fierce royalist,
would not speak to his son-in-law...
6
00:01:05,516 --> 00:01:09,637
Major Pontmercy, Baron of the Empire,
wounded at Waterloo.
7
00:01:23,148 --> 00:01:26,681
"It's a pity this lovely boy's the son of
a soldier of that scoundrel Bonaparte!"
8
00:01:32,951 --> 00:01:36,484
Pontmercy was the widower
of a daughter of Guillenormand,
9
00:01:36,600 --> 00:01:40,100
married against the latter's wishes.
After the death of his daughter...
10
00:01:40,250 --> 00:01:43,750
the grandfather had imperiously
claimed his grandson, Marius...
11
00:01:43,900 --> 00:01:47,600
declaring that otherwise
he would be disinherited.
12
00:01:48,207 --> 00:01:52,140
The father, poor on a half-pension,
faithful to the Emperor,
persecuted by the restoration...
13
00:01:52,200 --> 00:01:55,700
had given up any interest
in his son, who grew up...
14
00:01:55,750 --> 00:02:00,310
with pure royalist sentiments
and a fanatic belief that Bonaparte
and his supporters were bandits
15
00:02:00,360 --> 00:02:03,100
who had devastated Europe
16
00:02:03,250 --> 00:02:07,350
and were the cowards who had
fled the battlefield of Waterloo.
17
00:02:20,206 --> 00:02:22,807
In Vernon we find a brave
old man from Waterloo...
18
00:02:22,918 --> 00:02:25,900
who, not being able to have his child,
had decided to love flowers.
19
00:03:36,744 --> 00:03:41,645
His son Marius had become
a handsome young man of twenty.
(Francois Rozet)
20
00:03:53,898 --> 00:03:56,231
He grew up without
knowing his father.
21
00:04:51,767 --> 00:04:55,567
"Your father is ill and asking for you.
Tomorrow you'll go to Vernon."
22
00:05:48,611 --> 00:05:51,011
The only visit
from a son to his father.
23
00:06:04,399 --> 00:06:05,632
"Too late!"
24
00:07:44,943 --> 00:07:46,310
"Your father adored you."
25
00:07:57,765 --> 00:08:02,398
"But your grandfather threatened to
disinherit you, if you saw each other."
26
00:08:28,340 --> 00:08:31,536
"Just because a man has been
a soldier of the Emperor...
27
00:08:31,647 --> 00:08:33,100
doesn't make him a monster."
28
00:09:00,636 --> 00:09:03,969
"That shouldn't be why a father
and his son get separated."
29
00:09:26,356 --> 00:09:29,423
For my son. The emperor made me baron
in the field at Waterloo
30
00:09:29,550 --> 00:09:32,550
Since the restoration deprives me
of this title
31
00:09:32,650 --> 00:09:35,650
that I paid for with my blood,
my son will take it.
32
00:09:35,750 --> 00:09:38,350
Needless to say,
he will be worthy of it.
33
00:09:41,266 --> 00:09:45,266
In that same battle, a sergeant
called Thenardier saved my life.
34
00:09:45,407 --> 00:09:49,407
He had in recent times
an inn in Montsermeil.
35
00:09:49,550 --> 00:09:53,450
If my son finds Thenardier,
he should do him any service he can.
36
00:10:57,657 --> 00:11:00,006
That hatred brings so much misery!
37
00:11:10,778 --> 00:11:13,711
Marius embraced a posthumous
adoration of his father.
38
00:11:53,079 --> 00:11:55,898
For my son. The emperor made me baron
in the field at Waterloo
39
00:11:55,948 --> 00:11:58,091
Since the restoration
deprives me of this title
40
00:11:58,179 --> 00:12:02,368
that I paid for with my blood,
my son will take it.
41
00:12:02,423 --> 00:12:05,305
Needless to say,
he will be worthy of it.
42
00:12:09,705 --> 00:12:12,772
"That dreamy look he has...
I know it... It's some love affair!"
43
00:12:48,723 --> 00:12:51,556
"Baron of the Empire!
What does this mean?"
44
00:12:54,311 --> 00:12:57,211
"That I am my father's son."
45
00:13:25,071 --> 00:13:28,073
"All those people, whether Bonapartists
or Republicans, were the wretches!"
46
00:13:28,123 --> 00:13:29,800
"They betrayed their king!"
47
00:13:29,850 --> 00:13:31,950
"You're no more a baron
than is my shoe!"
48
00:13:44,045 --> 00:13:45,112
"Long live the emperor!"
49
00:13:47,659 --> 00:13:48,692
"Down with the Bourbons!"
50
00:14:08,308 --> 00:14:10,609
"A baron like you, Sir,
and a gentleman like me...
51
00:14:10,688 --> 00:14:12,360
can't live under the same roof."
52
00:14:42,006 --> 00:14:44,239
This grandfather
idolised his grandson.
53
00:15:39,555 --> 00:15:44,528
Marius took refuge
in Gorbeau's dilapidated house.
54
00:15:44,584 --> 00:15:48,512
He stayed there, living off
some Latin translations.
55
00:16:21,769 --> 00:16:22,869
Close by.
56
00:16:49,369 --> 00:16:54,850
They called themselves Gondrette,
but in fact they were the Thenardiers.
57
00:17:03,764 --> 00:17:06,364
Eponine.
(Nivette Saillard)
58
00:17:17,868 --> 00:17:20,201
and Azelma.
(Miss Duray)
59
00:17:30,426 --> 00:17:33,993
"Madame Marchioness, please take pity
upon a poor Spanish captain...
60
00:17:34,100 --> 00:17:37,600
victim of loyalty and attachment
to the sacred cause of legitimacy.
61
00:17:37,750 --> 00:17:41,250
I remain, Madame, yours faithfully
62
00:17:41,400 --> 00:17:43,499
Don Alvarez
63
00:17:43,783 --> 00:17:47,651
Spanish cavalry captain,
Royalist refugee in France,
64
00:17:47,715 --> 00:17:52,350
without the means needed
to continue my journey.
65
00:17:53,864 --> 00:17:55,886
To Monsieur Pabourgeot, elector.
66
00:17:56,015 --> 00:18:00,600
I allow myself to beg you to grant me
the precious favour of your sympathy
67
00:18:00,750 --> 00:18:04,050
to take an interest in a man of letters
whose drama was just rejected
68
00:18:04,200 --> 00:18:07,600
by the Theatre Francais.
Genflot, man of letters
69
00:18:14,978 --> 00:18:18,478
Marius's friends...
young people full of the ideal.
70
00:18:54,338 --> 00:18:56,405
Enjolras.
(Paul Guide)
71
00:19:15,378 --> 00:19:17,645
With these new contacts,
Marius felt his spirits rise.
72
00:19:17,750 --> 00:19:20,300
He saw that TRUTH did not only
exist in the past and present...
73
00:19:20,350 --> 00:19:22,992
but there was the FLAME
and the LIGHT...
74
00:19:23,096 --> 00:19:25,450
to take it into the future.
75
00:20:07,146 --> 00:20:11,150
"Declaration of Rights of Man
and the Citizen." Robespierre
76
00:20:13,221 --> 00:20:16,188
Now, at that time,
in the Luxembourg Gardens...
77
00:21:06,505 --> 00:21:08,205
Their regular bench.
78
00:21:14,564 --> 00:21:16,833
Cosette was now 16 years old.
79
00:21:19,839 --> 00:21:22,122
Cosette
(Sandra Milowanoff)
80
00:21:31,853 --> 00:21:34,445
She was everything to him
in his poor old age.
81
00:21:49,596 --> 00:21:51,663
One day the air was warm ...
82
00:23:44,154 --> 00:23:46,287
The first look from the heart.
83
00:25:27,811 --> 00:25:31,444
The next morning. His only
fresh clothes... Old-fashioned.
84
00:28:29,210 --> 00:28:34,114
My dear nice young neighbour,
I know you are a good man.
85
00:28:34,170 --> 00:28:39,899
My daughter will tell you the 4 of us
are 2 days without a piece of bread.
86
00:28:40,002 --> 00:28:42,294
My sick wife...
87
00:29:32,727 --> 00:29:34,894
"I can read...!
Waterloo..."
88
00:29:41,395 --> 00:29:42,995
"And I can write!"!
89
00:30:00,824 --> 00:30:03,824
The coppers are here.
90
00:30:26,219 --> 00:30:29,952
Did you know, Mr Marius,
that you're a very handsome boy?
91
00:31:22,197 --> 00:31:23,864
Sometimes when you're hungry...
92
00:31:58,052 --> 00:32:01,952
"Golly! How it shines!
This is going to feed us!"
93
00:33:44,707 --> 00:33:46,907
Gavroche.
(Charles Badiole)
94
00:36:52,059 --> 00:36:54,292
"Just a sou...
We're hungry!"
95
00:37:22,331 --> 00:37:24,698
"How about that face like a cod!"
96
00:38:15,063 --> 00:38:17,663
"Here's a loaf.
A loaf of soap!"
97
00:39:45,505 --> 00:39:48,772
"2 sous worth of white bread
in 3 pieces."
98
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
"He's coming!"
99
00:40:43,284 --> 00:40:45,817
"He's the philanthropist.
Put out the fire!"
100
00:41:07,342 --> 00:41:09,809
"Get out of bed, lazybones!
Break a window!"
101
00:42:33,942 --> 00:42:34,942
She...
102
00:42:43,325 --> 00:42:46,392
Her! Coming back
to this filthy hovel...
103
00:43:35,982 --> 00:43:38,876
"She may be forced
to lose her arm."
104
00:44:08,209 --> 00:44:11,850
"If I haven't paid 60 francs tonight,
they'll throw us out on the street."
105
00:44:20,128 --> 00:44:24,661
"I don't have enough on me.
I'll be back at 6 with it."
106
00:45:09,673 --> 00:45:11,173
"Take a good look
at that man!"
107
00:47:16,877 --> 00:47:18,977
"You look sad."
108
00:47:35,665 --> 00:47:40,232
"I wish you had no pain.
What can I do?"
109
00:47:52,028 --> 00:47:55,161
"Find their address.
I'll reward you."
110
00:48:48,229 --> 00:48:50,629
"I tell you, I recognized him."
111
00:49:09,729 --> 00:49:13,496
"Are you sure? So will that be her?
And my daughters go barefoot!"
112
00:49:29,662 --> 00:49:33,395
"If that mysterious old man
doesn't pay up, we'll finish him!"
113
00:50:12,078 --> 00:50:14,345
"I'm going to pass out
some invitations."
114
00:51:01,375 --> 00:51:04,542
"The Gorbeau house...
I know that dump!"
115
00:51:40,605 --> 00:51:44,247
"Stay at home. If feel threatened,
shoot in the air."
116
00:51:44,327 --> 00:51:50,824
"But above all, not too soon.
We'll be there."
117
00:52:17,991 --> 00:52:20,391
"No one. Neither the concierge
nor the neighbour..."
118
00:54:05,764 --> 00:54:08,364
"Just a neighbour.
Ignore him!"
119
00:54:56,994 --> 00:54:58,794
"Do you recognise me?"
120
00:55:15,100 --> 00:55:17,633
"Thenardier... Montfermeil."
121
00:55:29,539 --> 00:55:37,497
If my son finds Thenardier,
he should do him any service he can.
122
00:56:21,343 --> 00:56:24,376
"I finally find you,
child thief, doll-giver..."
123
00:56:24,500 --> 00:56:26,400
"Silly old fool!"
124
00:56:51,112 --> 00:56:53,079
"Don't hurt him!"
125
00:57:09,431 --> 00:57:12,464
"I want 200,000 francs,
otherwise..."
126
00:57:38,921 --> 00:57:42,500
"Did you imagine you could
force me to do what you want?"
127
00:57:53,850 --> 00:57:55,850
The coppers are here.
128
00:58:22,598 --> 00:58:25,998
"Come through the door...
it's safer!"
129
00:58:54,335 --> 00:58:57,802
"There are 7 of you, 15 of us.
So let's behave ourselves."
130
00:59:21,349 --> 00:59:22,882
Where is the victim?
131
00:59:58,750 --> 01:00:00,950
"Damn! He must have
been the best!"
132
01:00:06,354 --> 01:00:08,021
The next day.
133
01:00:48,117 --> 01:00:50,517
"Get a load of the beauty-queen!"
134
01:00:57,988 --> 01:01:00,488
"That's you, you old bag!"
135
01:01:15,011 --> 01:01:17,400
"Lady, if you don't open the door,
I bang on the windows."
136
01:01:17,450 --> 01:01:19,350
"Where's the old man?"
137
01:01:22,172 --> 01:01:23,272
"With the law!"
138
01:01:27,167 --> 01:01:28,667
"Mother?"
139
01:01:30,165 --> 01:01:31,498
"Prison!"
140
01:01:35,455 --> 01:01:36,922
"The sisters?"
141
01:01:38,793 --> 01:01:39,826
"Haven't come home."
142
01:02:53,790 --> 01:02:57,390
"There’s a job to be done...
Rue Plumet. A garden gate."
143
01:03:04,262 --> 01:03:05,962
"Will you go and see?"
144
01:04:05,431 --> 01:04:07,831
The servant, Toussaint.
145
01:07:52,103 --> 01:07:55,536
"I've been to Rue Plumet...
Nothing doing!"
146
01:08:18,445 --> 01:08:23,200
"The procession"... The chain of convicts
transferred to a jail in stages.
147
01:10:08,781 --> 01:10:11,981
"Father, are they still men?"
148
01:10:17,224 --> 01:10:19,191
"Sometimes..."
149
01:11:03,725 --> 01:11:07,092
Not far away, in a field
known as "the lark's field".
150
01:11:40,316 --> 01:11:43,816
"Where have you been living,
since you moved?"
151
01:11:59,797 --> 01:12:01,797
"You asked me
for an address..."
152
01:12:22,405 --> 01:12:24,638
"Rue Plumet...
A garden fence."
153
01:12:30,598 --> 01:12:33,031
"You promised me something..."
154
01:12:52,777 --> 01:12:57,744
Every 2 or 3 months, Jean Valjean
made a strange visit, far from Paris.
155
01:13:48,121 --> 01:13:50,654
A beautiful night,
during one of those absences.
156
01:14:49,106 --> 01:14:50,439
Threats of the night...
157
01:14:56,498 --> 01:14:57,998
In the morning.
158
01:16:05,936 --> 01:16:10,436
Is she still visiting Luxembourg Garden?
No, Sir. Where is she going to live?
159
01:16:10,600 --> 01:16:12,332
She didn't say.
160
01:16:12,427 --> 01:16:19,150
How sad not to know
where one's soul-mate is!
161
01:17:01,859 --> 01:17:04,392
"And now, what are we
going to eat?"
162
01:17:07,858 --> 01:17:11,258
"Rue Plumet. Two women
living alone... I assure you."
163
01:17:25,469 --> 01:17:26,869
The following night.
164
01:17:42,039 --> 01:17:43,172
"Don't be afraid!"
165
01:18:04,327 --> 01:18:07,094
"At night, I come here...
You sing!"
166
01:18:25,107 --> 01:18:26,640
"Perhaps I'm bothering you?"
167
01:18:58,235 --> 01:18:59,702
"So... do you love me?"
168
01:19:37,368 --> 01:19:40,368
That blessed and holy hour,
when a kiss binds souls together.
169
01:21:28,544 --> 01:21:30,411
"Just in case...
here's my address..."
170
01:21:30,542 --> 01:21:31,542
"Don't forget it!"
171
01:21:33,951 --> 01:21:36,118
"16, Rue de la Verrerie."
172
01:22:01,346 --> 01:22:02,479
"There's a dog!"
173
01:22:06,292 --> 01:22:08,759
"I told you there's
nothing worthwhile here."
174
01:22:18,129 --> 01:22:19,229
"I don’t want to!"
175
01:22:35,434 --> 01:22:38,501
"If you touch that gate I'll scream
I'll punch, I'll wake up the street."
176
01:22:38,600 --> 01:22:40,700
"I'll have the lot of you arrested."
177
01:22:44,797 --> 01:22:45,797
"You bitch!"
178
01:22:52,298 --> 01:22:57,900
"What do I care if I'm found tomorrow,
stabbed to death by my own father?"
179
01:23:10,106 --> 01:23:14,339
"You want to stop us from working.
But we have to earn a living."
180
01:23:17,699 --> 01:23:18,699
"Drop dead!"
181
01:24:53,556 --> 01:24:55,089
"What is your name?"
182
01:24:56,948 --> 01:24:58,148
" Marius... and you?"
183
01:25:33,887 --> 01:25:35,287
His heart is old!
184
01:25:45,100 --> 01:25:47,045
Trying to get used to
the idea that he'll die...
185
01:25:47,108 --> 01:25:48,950
without ever seeing
the 'gentleman' again.
186
01:26:01,387 --> 01:26:03,474
"Will you receive Mr Marius, Sir?"
187
01:26:58,399 --> 01:27:00,799
"What is it you want
with me?"
188
01:27:17,007 --> 01:27:18,707
"Sir, have pity on me!"
189
01:27:23,022 --> 01:27:27,918
"I know I displease you, but I just
need to ask one thing..."
190
01:27:27,989 --> 01:27:31,350
"and then I shall be
on my way."
191
01:27:41,312 --> 01:27:43,812
"Sir, I come to ask
your permission to marry."
192
01:27:55,342 --> 01:27:56,942
"So... you have a profession?"
193
01:28:07,359 --> 01:28:08,684
"Then... is she rich?"
194
01:28:18,129 --> 01:28:21,296
"So, a nondescript girl,
with nondescript parents?"
195
01:28:31,667 --> 01:28:32,667
"My father...!"
196
01:28:38,963 --> 01:28:40,763
That word... my father!
197
01:28:46,460 --> 01:28:47,698
"Say that again!"
198
01:29:16,520 --> 01:29:19,453
"Father... grandfather...
if you only knew... I love her!"
199
01:29:51,598 --> 01:29:54,631
"Marius, I think it's very good
for a man to fall in love."
200
01:29:54,800 --> 01:29:57,400
"I've had some experience
of that myself."
201
01:30:09,710 --> 01:30:11,943
"Enjoy yourself!
Nothing better!"
202
01:30:14,525 --> 01:30:17,425
"You don't marry her,
but that doesn't stop you."
203
01:30:24,126 --> 01:30:25,806
"Silly boy, make her
your mistress!"
204
01:30:34,496 --> 01:30:38,529
"Once, you insulted my father.
Today you insult the woman in my life."
205
01:30:38,700 --> 01:30:41,000
"I want nothing from you, Sir.
Goodbye!"
206
01:31:17,530 --> 01:31:21,063
"What have I done to him? He's mad!
Now he's gone! Oh, my God!"
207
01:31:21,200 --> 01:31:23,300
"This time he really won't return."
208
01:31:27,510 --> 01:31:29,445
After three days' absence...
209
01:32:25,251 --> 01:32:26,451
Clear off!
210
01:34:53,276 --> 01:34:56,976
End of the third part.
17045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese