Original subtitles

F�rst p� www.NXTGN.org

Danske tekster: SUBLiME

Scenen er Athen, 400 f.Kr.

En gruppe af de lokale lyse hoveder har samlet sig, vinen g�r rundt, -

- og id�erne flyder hurtigt og voldsomt. Debatten er p� fuld styrke, -

- Sokrates er p� gulvet. Hvem kommer ind? Alcibiades, -

- beruset, en smuk mand, h�bl�st forelsket i sin vejleder, Sokrates.

Og, unikt for alle disse dialoger -

- f�r Sokrates ikke det sidste ord. Det g�r Alcibiades. Hvorfor?

Fordi lidenskab, syntes Platon at sige, er grundl�ggende og n�desl�st menneskelig.

Og det bedste vi kan h�be at g�re, er at undertrykke den, -

- gennem ub�nh�rlig disciplin.

For Sokrates, kompromitteres det sunde liv af konstant fokus af individet -

- p� at ud�ve de kr�fter der sv�kker eller... eller forvirrer hans -

- forst�else af verden omkring ham.

Han b�nfalder os om at hellige vores liv til denne form for kontrol.

Alts� hvert eneste v�gent �jeblik.

Sokrates forstod hvad enhver filosof -

- og religion, for den sags skyld, i verdenshistorien -

- fra Platon to Aristoteles, fra Epicurus til stoikerne, -

- fra de j�disk-kristne til buddhisterne, alle har observeret, -

- som er, at den balance der beh�ves for et lykkeligt liv -

- er illusorisk.

Og s� snart som p� vores dejligt fejlbarlige menneskelige m�de -

- vi tror, vi har opn�et det, -

- indbilder vi os guddommelighed og vi styrter, -

- som Ikaros ned i havet.

S� t�nk over det denne weekend, n�r I tror, I er ovenp� -

- og h�lder en kande �l -

- i halsen og jager den uopn�elige, som er helt udenfor r�kkevidde.

Aristoteles er n�ste uge. Se ikke bare p� det som ord.

Forestil jer scenen. Det var mennesker. De var i live, som jer og mig.

De t�nkte disse ting. Pust liv i dem.

S� jeg t�nkte p� at lave en slags kontrast -

- mellem dialog og kor i Sophocles.

Du burde l�se Nietzsches Birth of Tragedy.

Han siger, at tragedie stammer fra sammenst�det mellem Apollo, -

- gud for fornuft og harmoni, og Dionysos, gud for beruselse.

Og at deres kamp under vores menneskelige vilk�r er uundg�elig, og -

- det er det, der har skabt den mest fremtr�dende kunstform i verden.

- Tragedie? - Hvad, det tror du ikke?

Jeg kan lide komedier. Vil du se en film?

Nej, fr�ken Greenstein, jeg beklager.

- Fik du min besked? - Det gjorde jeg. - Og?

Det var meget smart af dig at skrive p� latin.

Med den gentagne brug af den passive omskrivning?

- Det var meget formidlende. - Og hvordan jeg sendte Cicero op -

- med alle de alliterative adjektiver smidende sig selv ind i verberne?

- Intet af det var spildt p� mig. - S�?

Fr�ken Greenstein, -

- du er meget, meget kvik og meget henrivende p� din egen m�de, -

- men der er visse regler, skikke, om du vil, -

- gr�nser som vi ikke overskrider.

Jeg sp�ger ikke, faktisk, jeg vil bede dig om i fremtiden at undlade...

Nej. Nej... Nej. V�r s�d ikke at g�re det.

Jeg vil bede dig om at �bne den d�r, Fr�ken Greenstein.

Lingua sed torpet, tenuis sub artus (Men min tunge bliver lammet)

Flamma demanat, sonitu suopte (En tynd flamme g�r i mine svage lemmer)

Catullus 51, Lesbia cyklus. Ja. Imidlertid...

Nej, nej, nej. Absolut ikke.

Fr�ken Greenstein.

Dette er ikke godt for nogen af os.

Nej, fr�ken Greenstein. No. L�g b�nd p� dig selv.

Undskyld mig. Jeg, jeg, jeg....

Maggie. Mag... Maggie! Bliv her. Fr�ken Greenstein skulle lige til at g�.

- Maggie. Absolut ingenting. - Du beh�ver ikke at sige noget.

Jeg ville aldrig. Hun... Hun gik, og bare puf.

De er alle sammen forelskede i dig. Pr�cis som p� Harvard.

Hvem har fortalt dig det?

Dette er den klassiske afdeling. Ingen sladrer mere end jer.

Jeg tager til Cambridge i morgen. Det er kun en frokost.

Jeg vil ikke vide det.

Vi handler ikke med amfetamin. Vi handler ikke med kokain.

Hverken crack sten eller pulver.

Vi g�r ikke i noget du er n�dt til at varme op i en ske og skyde i din arm.

Piller? Medicin? Nej for helvede, i det store hele.

M�ske vil nogle ferietabletter passere gennem disse h�nder -

- p� deres vej til nogen andre, udelukkende fordi jeg engang kunne -

- lide at tage dem i gymnasiet, for at kunne n� at lave mine lektier.

Men generelt er det der vi tr�kker gr�nsen.

Vi handler med 100% ren Oklahoma dyrket, eksklusivt. Hvorfor?

Fordi jeg ikke vil spr�nge mit hus ved at blande antihistaminer i dynamit.

Og jeg synes ikke om noget -

- der er n�dt til at passere gennem en n�l.

Kemikalier, jeg kan bare ikke lide dem.

Min familie var hjemmebr�ndere f�r alt dette.

Det var et bagg�rds foretagende. De gjorde det naturligt.

Lidt mere videnskabeligt nu om dage. Det vil jeg give dig ret i.

Du siger at du �ndrede mening, fik dig nordp�.

- Han n�vnte Texas. - Texas kommer ikke til at ske.

Dick, vi vil ikke s�lge i Texas.

Kansas, Nebraska, Missouri.

Jeg er ikke interesseret.

Han siger, du hellere m� se at blive interesseret.

Hvad betyder det?

Det betyder at dit valg er at udvide din forretning, eller vi lukker dig helt ned.

Hvordan vil du s� betale din g�ld?

- Hvad skete der med Fat Back? - Arresteret sidste uge.

- Og Rawls fyren oppe i Liberty Mans? - Spr�ngte sit hus i luften.

Der ser du, det er lige det jeg snakker om.

Det er h�rde tider.

Det er s� sandt som det er sagt.

F�r kunne man f� lidt snubletr�d, et par luremineringer, -

- et par gode hunde, bestikke landbetjenten, -

- og bare leve p� ejendommen.

Giv hende lidt 13-13-13 g�dning, som at dyrke sommer b�nner.

Selv narko krigen passerede os forbi.

Givet, nu har de fundet p� krigen mod terror.

Ikke fordi jeg ikke er interesseret i en ubetydelig pushers h�rde liv...

- Kalder du mig ubetydelig? - Vi skal n� til Tulsa.

Vidste du at jeg var den f�rste dyrker i Staterne der anvendte hydroponi?

Hvad er hydroponi?

Spire fr�ene i vand, dit hjerned�de apparat.

Ved du hvor mange generationer af krydsbest�vning -

- jeg m�tte lave for at f� mine top tre varianter?

Der er en forbandet grund til at jeg dyrker det bedste.

- Nok, Brady. Hvad bliver det? - Pug vil have sine penge.

Hvis jeg havde vidst der var en tidsplan, ville vi have lavet tingene...

Luk arret om en tidsplan. Han tilbyder dig en udvej.

Den m� du hellere tage imod, -

- eller han smadrer dit lysthul som ingen sag i verden.

Vi burde dreje dem.

Jeg vil ikke fremstille eller levere -

- noget som jeg ikke selv ville indtage i mig eget s�de indre. Se her.

Hvordan kan du kalde det her en kontrolleret substans?

- Det g�r regeringen. - Se knoppernes struktur p� den.

Krystal t�theden, duften af de terpener. Det kan du ikke lave syntetisk.

Det er naturens leveringssystem af godhed, -

- destilleret til ren form.

Det glider ned i din mave, og blomstrer ud i en f�lelse af fred, -

- i denne verden omgivet af ondskab.

Den verden vil v�re der, uanset hvor meget pot du ryger.

H�r her. Du ville bygge Tah Mahal i hydroponitik.

- Og? - Og det gjorde du.

Men du ved hvad du rodede dig selv ind i med ham, -

- og han forsvinder helt sikkert ikke.

Brady.

Jeg er i gang.

- Hejsa, Sharon. Hvor er hun henne? - Hun er p� sin s�dvanlige plads.

- Hej, Joe. - Brady.

- Hej mor. - �h, hej. Hvad har du der?

Det er en ny artikel om Billy, og en teori han selv skrev.

Tak.

Ved du, jeg har t�nkt?

M�ske, m�ske �nskede din far at blive dr�bt.

Jeg har dette billede af ham, l�bende imod et maskingev�r, -

- fordi han hellere ville d� p� den m�de, -

- end at komme hjem til Little Dixie, og blive gammel, og bare glo ud af et vindue.

Eftersom han var p� alle de stoffer man kunne forestille sig, -

- ville jeg ikke bruge tid p� at finde ud af, -

- hvad der var i hans hoved for mere end 30 �r siden.

Kan du overhovedet huske ham?

Jeg kan huske at lugte pot for f�rste gang, p� ham.

Det havde i hvert fald sin virkning.

Daisy, hvorfor kommer du ikke hjem til os, -

- og bor sammen med mig og Colleen for en tid?

- Colleen og jeg. - Colleen og jeg.

Hvad er din version af korrekt grammatik?

Rytme, m�ske. Undg� ikke sp�rgsm�let.

Du er tolv �r yngre end alle herinde. Det er sk�rt.

Jeg kan lide det her. Jeg kan g�re hvad jeg vil, -

- og jeg har ikke lyst til at strande, n�r du bliver dr�bt eller ender i f�ngsel.

Mor, Colleen er gravid.

Det siger du ikke?

Jeg kunne ikke vente med at sige det til dig.

Tja, jeg gl�der mig p� jeres vegne.

Hvad med dig? Du skal v�re bedstemor.

Vil du v�re en �gtemand?

Jeg er ikke d�d.

Din far var et flippet geni som forspildte sit liv.

Du kunne have gjort hvad som helst.

Du har en h�jere IQ end din bror, og han l�b bare forbi dig.

Jeg... Jeg... Jeg fors�ger ikke at holde trit med Billy.

Jeg er ikke ham, og han er ikke mig.

Mor, jeg kan godt lide mig som jeg er.

Tror du jeg f�r ham at se igen, inden jeg d�r?

Jeg tror, det kr�ver at en af os d�r, f�r han kommer tilbage hertil.

Det var rart at sidde sammen med dig.

Vidunderligt.

Det er sk�nt. Jeg...Jeg spiste n�sten aldrig ude i Providence.

I ved, nu og da p� Federal Hill, men ikke n�r nok.

Jeg h�rer at din bog om Marcus Aurelius har rystet hele faggruppen.

- �h, tak. - Hvilket trykkeri var det igen? -Oxford.

Men de lavede din overs�ttelse af Menaechmi sidste �r.

Det gjorde de. De har v�ret fantastiske.

Plautus. Hvordan fandt du tiden?

Tja, jeg har ikke noget liv.

Jeg l�ste noget biografisk materiale om dig i sidste uge, Bill.

Du... kommer fra ydmyge k�r.

Det g�r jeg, ja.

- Hvor var det? Omaha? - Oklahoma.

Hvorfor har du... Hvorfor har du ingen accent?

Med ret betydelig anstrengelse, slap jeg af med den.

- Din far var hjemmebr�nder. - Det var min bedstefar, faktisk.

- Fantastisk. - Hvorfor fantastisk?

Jeg ved ikke. De fleste af os blev opdraget til denne livsstil.

Fornemme privatskoler. Akademiske for�ldre.

Jeg er altid imponeret over dem, der selv klarer det.

Tak. Min familie er lidt excentrisk.

Jeg fandt disciplin i b�ger.

Du undrer dig sikkert over, hvorfor rektor Sorenson er her.

Bill, vi vil gerne tilbyde dig en stilling i jura fakultetet.

Mener du det?

Vi vil gerne have mere filosofi i pensum -

- og da vi h�rte, du t�vede med forflyttelsen fra Brown i det klassiske -

- fik vi den ide, at du selv kunne lave -

- dit eget institut for de jura studerende.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare. Det er meget overraskende.

Smag p� det. Nyd det.

�jeblikke som disse, kommer kun sj�ldent i livet.

Det er sandt.

Vi �nsker alle, du er her, Bill. Du har tilrettelagt din karriere s� smukt.

Det er et fornuftigt n�ste skridt.

Du har lidt p� hagen.

Det er godt, du er den bedste.

Tak, Brady.

- Se lige hvor sexet du er. - Nej da. - Jo da.

Hvor lang tid sagde l�gen der ville g� endnu, f�r jeg ikke m� mere?

Bare vent til jeg er f�rdig her.

V�k med det. Jeg tager dig lige p� komfuret. S�dan ja.

S� er jeg p� vej og godt i gang.

Hallo?

M� jeg sp�rge, hvem der ringer?

Hvad handler det om?

Fordi jeg er den k�reste, han skal giftes med.

- Hvem er det? - En fyr ved navn Pug.

- Jeg tager den derinde. - Det er forh�bentlig ikke...

Det er det ikke. Det er om en bil.

Hey, Brady!

- Hey, Pug. Hvordan g�r... - ...dernede, Brady?

- Ja, vi gjorde. - Sagde de, jeg vil have et svar?

Ja, det var tydeligt. Jeg h�bede bare...

Vi skal ses i morgen aften.

- Det bliver lidt... - Du h�rte mig, Brady!

- Bolger! - Hej min ven. - Pug har lige ringet.

Ringede han selv?

Ja, vi skal komme derop.

- Hvad vil han? - Han vil se os.

- Skifter du... - Nej, jeg skifter ikke mening.

- Jeg kan ikke lide det, Brady. - Vi m� bare -

- v�re klar til lidt af hvert.

Jeg skal nok tage med.

Ses.

Hallo?

Lola hvem?

�jeblik.

Hvordan fik du mit nummer?

Hej, fik den mand fat i dig?

Ja, han gjorde.

Han sagde, det var et n�dstilf�lde, s�...

Du gjorde det rigtige. Tak.

Var der andet?

Er alt som det skal v�re?

Min bror er blevet myrdet.

Bill, det er forf�rdeligt.

Jeg vidste ikke, du havde en bror.

Hvordan?

Han blev skudt med en armbr�st.

Hvabehar?

De er ufatteligt popul�re, der hvor jeg stammer fra.

Var det en ulykke?

Nej, for s� var det jo ikke mord.

Jeg ved ikke engang... Hvorn�r s� du ham sidst?

L�nge siden.

Hvad vil du g�re?

Jeg bliver vel n�dt til at tage hjem.

Hvad f�r dig til Tulsa?

Undskyld? Familie anliggender.

Fordi ingen bes�ger Oklahoma, -

- det er s�dan en stat, hvor man enten bor eller har forretninger -

- men der kommer ingen turister.

- Ja. - Hvad laver du?

Jeg skriver og underviser. Jeg er lektor.

- I hvad? - Klassisk filosofi.

Det er der ikke megen brug for nu om dage.

Mennesker har faktisk ikke �ndret sig s� meget.

Har du familie i Tulsa?

Nej i Idabel.

Little Dixie?

Jeg h�ber ikke, det er noget s�rgeligt, der f�r dig hjem.

- Det er det for nogen. - Jeg beklager. - Tak.

Jeg er tandl�ge.

Det var jeg. Vil v�re det igen.

Har du f�et noget lavet?

- Nej, faktisk ikke. - Ja, det kan jeg se.

Men du har et rart ansigt.

Tak.

- Ken Feinman. - Bill Kincaid.

- Har du b�rn, Bill? - Nej.

Jeg begynder helt forfra.

Folk ved det ikke, men det er sv�rt at komme p� fode.

Man f�r de fleste kunder fra b�rnenes skole eller gennem kirken -

- synagogen i mit tilf�lde -

- men det er h�rdt. Klinik omkostningerne -

- er jo fuldst�ndig latterligt.

Det er �rligt talt latterligt.

- Ja, jeg tror dig. - Vi boede p� Manhattan, -

- men jeg voksede op i Tulsa, s� vi er flyttet tilbage.

Er der mange j�der i Tulsa?

Det sp�rger alle om -

- men det er der. Nej, det er -

- et lille samfund, men meget sammenspist -

- og der var gode forbindelser.

Kenny, kan du ikke se, manden l�ser?

Jeg tror ikke, han vil h�re p� dig -

- fort�lle hele kr�niken om Tulsas j�der.

Jeg vil give dig fred til at l�se.

Tak.

Det er lidt flovt. Jeg vil ikke v�re...

Det er bare, hvis du har familie dernede.

- Niecer og nev�er... - Det har jeg ikke.

Hvis du havde, eller kender nogen...

Det er ikke s� langt v�k.

- Og jeg g�r det godt. - Ja, det ved jeg.

Jeg tager ikke tilf�ldige m�der for givet.

- Kenny! Kenny! - Jeg skal af sted.

- Rick Bolger. - Hey, Rick.

- De kalder mig Bolger. - Hyggeligt at m�de dig.

Du ligner ham godt nok.

Det er nok det, de mener, med identiske.

Din bror var min gode ven.

Jeg har ikke set ham l�nge, men tak.

- Har du ingen kuffert? - Nej, det er det hele.

Hyggeligt at m�de dig.

Jeg har ikke v�ret her l�nge. Jeg ville have boet p� hotel.

Hvor tog du hen?

Fandt en blind vej ved en byggeplads n�r lufthavnen.

Lagde mig ned og talte stjerner. Utroligt s� meget de bygger.

Folk vil ikke bo p� landet mere.

Forst�r du det?

Et mysterium...

Vil du have noget at drikke?

Vi kommer snart til Broken Bow. Vi kan standse ved Me Tote Em.

Ja.

Me Tote?

Jeg glemte n�sten, denne var din brors.

Jeg ved ikke, om du vil have den.

Det er for fanden vel l�gn.

Buddy!

Du bliver p�n, n�r du g�r dig i stand.

Hvad mener du?

Hvor har du den smoking fra?

�h nej, vent lige lidt. Du...

- Hvor er Bolger? - Han er ude bagved, men jeg er ikke den du tror.

- Er du ikke? - Nej, du kender mig ikke.

Hvad laver du her i Broken Bow, -

- n�r vi ikke vil se dig i Broken Bow?

Min fejl. Jeg g�r nu.

Nej, ikke f�r Buddy kommer.

Buddy?

Tag det roligt.

- Bare kom, Brady. - Jeg er hans bror, jeg er ikke...

Du burde ikke komme nordp�, hvor du ikke har snubletr�de -

- eller f�lder, eller ludere du har bestukket.

Og tror du kan s�lge dit turbo pot til hvem som helst...

- Jeg t�nkte p�, hvor du blev af. - Det ser ikke s�rligt fair ud.

Ingen bad jer to om at komme op nordp�.

Vi har forretninger i Tulsa.

- Det har jeg h�rt noget om. - Hvad har du h�rt?

Har h�rt at Brady her skylder Pug en masse penge.

Vil du forklare ham det, tak.

Jo mindre du siger til de to indavlede fjolser, jo bedre.

H�rte du ville udvide forretningerne til vores Little Dixie.

- Jeg har jo sagt det. - Hvad med jeg siger s�dan her.

Hvordan har du det?

- Brady? - Hej, min ven.

Hvad fanden foreg�r her?

Jeg tror, Sally gik amok med skraberen.

- Er du da sindssyg? - Okay, rolig nu.

Hold ham.

- Nej, slip mig. - Ikke f�r du er rolig.

Fik du ham til at sige, du var d�d. Med en skide armbr�st?

Okay, det er jeg ked af -

- men ellers havde jeg aldrig f�et dig til at komme herned.

Herned og hvad?

- Jeg skal giftes. - Hvad rager det mig? Dum undskyldning.

Og jeg skal v�re far. Du skal v�re onkel.

Hvem er dum nok til at f� et barn med dig?

Mig.

Husker du Denton familien? Fra Luminus derhjemme?

- Colleen Denton? - Du kan huske det.

Jeg passede dig, da vi gik i gymnasiet.

Du var min yndlings. Du sad i k�kkenet og l�ste b�ger.

Jeg m�tte se alt det TV, jeg ville, bare d�ren var lukket.

Du l�ste Shakespeare digte, n�r jeg skulle sove.

Og nu skal du giftes med det pot vrag?

- Det er han ikke mere. - Det er alt sammen fortid.

N� ja, det er jo tydeligt alle vegne.

Jeg m� ryge indtil barnet kommer, og s� er det en kold tyrker.

Men mig og Bolger ryger igennem indtil bunden falder ud.

Det lyder jo festligt.

Men h�r her, jeg vil af sted s� hurtigt og smertefrit som muligt.

- Bare bliv weekenden over. - Nej. - Du kunne bes�ge mor.

Jeg skal af sted. Hvad du gjorde var ondskabsfuldt og uansvarligt -

- pr�cis grunden til jeg ikke kommer.

Jeg l�ser alt, hvad du skriver.

Jeg l�ste 50 sider om fortolkningen af et ord i Aristoteles.

Sad der hele dagen med en ordbog -

- og ikke den lille r�de, nej den store Oxford.

Der findes ikke 20 mennesker, der har l�st det hele -

- men du kigger p� en af dem.

Hvad vil du. Brady? Hvad fanden vil du egentlig?

Jeg vil bare se min elskede bror. Hvad er der galt i det?

Hvorfor ringede du ikke bare og spurgte mig om at komme -

- som en normal person? - Fordi du aldrig ringer tilbage.

Hvis du gjorde, ville du sige nej, lyver jeg?

- Lyver jeg? - Nej, du g�r ikke.

- Vi er ikke d�rlige mennesker, Billy. - Det ved jeg godt.

Ved du mor har f�et sig selv p� et hjem?

- Et plejehjem? - Det gjorde hun.

Du vil have hun d�r hernede, og du siger ikke engang farvel.

- Er hun stadig p� stoffer? - Det kan du selv finde ud af.

Jeg kan ikke. det kan jeg bare ikke...

Hvad har vi dog gjort, siden du hader os s� meget?

Jeg hader jer ikke. Det g�r jeg virkelig ikke. Jeg...

Og hvor du stammer fra er du ligeglad med? Din familie?

Din egen bror?

Jeg pr�ver at leve mit liv med lidt kontrol.

Jeg f�lger visse filosofiske l�res�tninger fortalt for flere �rhundreder siden -

- af nogle meget introspektive t�nkere.

Jeg taler om usle tre dage i Idabel.

For fanden da ogs�.

Okay s� bliver jeg i week enden. Men s� er jeg ogs� v�k igen.

Forst�r du det?

Hey! Hey, lad s� v�re med det. Stop s�.

Han troede, vi solgte sm�poser.

Hvad er alt dette?

Lad mig lige forklare.

Det begynder i m�dre rummet. De sm� er derovre -

- de lidt st�rre, og de fuldvoksne ude bagved.

Alt lys er gasp�rer.

Portalux HP 1000 watt.

Gl�delamper har for meget r�dt i spektret.

Det f�r planten til at vokse for h�jt i stilken -

- bladene bliver for smalle og det hele v�lter.

Plus det reducerer kraften, og det �nsker vi ikke.

LED lys er ved at vinde indpas -

- fordi det er koldere og sparer str�m, men...

Jeg er en gasp�re mand.

Der er elektronisk digital balance...

Op med hende, Bolger!

- Hvem har bygget alt det? - Mig og Bolger.

Der var nogen der hjalp os med det tunge.

Din bror har designet det hele.

Den gr�nne del.

Udstyret kan man f� i et katalog. Skoleb�rn kan samle det.

Vi skulle have f�et h�ndv�rkere til at l�gge gulvet -

- men dem kunne vi jo ikke s� godt bruge, vel?

- Og hvad er alt dette s�? - NFT Spiral Systemet. - NFT?

N�rings film teknik.

Der er ingen jord i dem. R�rene er fyldt med ler.

Det er som en k�mpe mistb�nk, som hj�lper r�dderne.

Det er kun det, og kokostrevler, hvis du tror p� det.

Ingen syre, ingen jordbundskalk, totalt rent v�kstmedium.

Vi kigger p� en ny generation af af krydsnings kloning p� celle niveau -

- gennem alle mine specielle sm� b�rn.

Og vi giver jer god mad, ikke?

Vi pumper n�ringen op gennem v�kstmediet nedefra.

Big Bud, Connoisseur, Nirvana, Jungle Juice, Tarantula, hele banden.

Det er absolut prima kvalivare og top moderne.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

H�rte du det Bolger, vi fik ham til at tabe m�let.

- Vil du pr�ve lidt? - Nej.

Jeg tjener til f�den med min forstand, s� jeg holder hovedet klart.

Glemte hvem jeg talte med.

P� hans s�dvanlige tidsrejse.

Lad os sidde ude p� verandaen. Jeg har en ny variant.

Den b�r jeg lige pr�ve af.

Jeg l�ste din artikel i New York Review of Books, -

- om en mand ved navn Heidegigger. - Heidegger?

Ja ham. Hvad er det for et navn?

Det var en bog anmeldelse om Jacques Lacans syn p� Heidegger.

Nemlig og det er det, jeg ikke forst�r.

Ingen af jer skriver om et emne.

I skriver om, hvad en anden fyr mener om emnet.

Heidegger fik en ide og det har en franskmand en mening om -

- og det skriver du s� en anmeldelse af -

- og s� kommer der en anden, og s�dan bliver det ved.

Der fik du forklaret den akademiske verden p� en nem m�de.

S� jeg vil skrive en artikel for jer alle sammen.

Den hedder bare: "Hvad skal det g�re godt for"?

Det er vist omkring de tider, hvor jeg skal g�.

Kom nu.

- Det f�r du et hv�s p�. - Jeg sagde nej.

Du gjorde det mere end jeg. Du kunne slet ikke f� nok.

Men jeg g�r det ikke mere.

Jeg ved du vil have noget. Jeg kan se det p� dig.

Det jeg dyrker, er meget bedre end noget andet du har pr�vet.

Det f�r det Jamaica lort, vi k�bte til at smage som tobak.

Det g�r det sikkert.

Pr�v en lille bitte smule. Bare smag.

Okay. Jeg fatter ikke, jeg g�r det. Det er s� dumt.

Hvorn�r gjorde du det sidst?

- I tiende klasse. - Du g�r nok helt i bro.

- Kan du huske f�rste gang? Med mor? - Jeg husker det.

Komplet latterligt.

Hun t�nkte vel, vi selv fandt ud af det.

Jeg vil ikke vide, hvad hun t�nkte.

Kom nu, sug til.

Det er ikke mange b�nner du kan ryge, der er -

- s� milde, efter du ikke har r�get i �revis.

Jeg har forl�nget modnings processen mere end efter hollandsk metode -

- og jeg har den helt rigtige m�ngde harpiks.

Ja, s� k�rer vi.

Jeg husker noget om, at -

- du ikke br�d dig s� meget om ham Heidegigger.

Hvad? Nej, han var en skide fascist. Han hjalp nazisterne.

Men artiklen handlede om logik og sandhed, og -

- hvordan han og en anden havde det med...

- Analytisk filosofi. - Hvad? - Analytisk filosofi.

Analytisk filosofi.

Der var et ord, jeg ikke kendte, som jeg m�tte sl� op. Epista...

- Epistemologi. - Epista hvad? - Epistemologi.

Epistemologi, der var den.

Hvorfor snakker vi om det?

L�ser bare problemer.

L�ser bare problemer.

Ligesom n�r du pludselig kommer i tanke om en l�sning -

- til et problem du har haft -

- og s� snart du kommer i tanke om det, undrer det dig, du ikke t�nkte p� det f�r.

Hvad er det du vil, Brady?

- Her tag et sug mere. - Nej, jeg har f�et aktiv d�dshj�lp.

Kom nu bare.

Nu skal du bare h�re.

Alt det udstyr du s�, det var dyrt.

S� jeg m�tte have hj�lp hos en j�de i Tulsa, som er i branchen.

- Hvad mener du med det? - I narko branchen.

En j�de i branchen? Hvor ved du fra han er j�de?

Bare stol p� mig. Han er j�de.

Hvad skal det sige. Har han et j�disk efternavn?

Han er en skide j�de.

- V�r ikke antisemitisk. - Anti hvad? - Anti-j�de.

Jeg er ikke anti-j�de. Jeg elsker alle.

Okay, s� er han narko handler. Hvad...

Han er ikke rigtig handler. Han er lidt mere end det -

- men jeg har forsynet ham med n�sten al hans pot.

- Jeg forst�r stadig ikke... - S� h�r dog efter.

Du h�rer aldrig efter.

Okay, okay, jeg lytter.

Jeg har brug for at du er mig.

Hvad?

Hernede, ligesom vi gjorde derhjemme -

- mens jeg tager derop og pr�ver at finde ud af det hele.

Aldrig i livet, Brady.

H�r her, det er meget enkelt.

Du skal ikke andet end at bes�ge mor.

Tror du ikke mor opdager forskellen mellem dig og mig?

Det handler ikke om mor. Men om sheriffen. Det er ham, vi skal narre.

Vi ser ikke engang ens ud mere. Er det slet ikke faldet dig ind?

Bolger sagde, da du gik ind i Me Tote Em, tog det dem -

- fem sekunder at regne ud det var mig med en klip og barbering.

- Derfor k�rte han mig til Broken Bow. - Han sagde, du selv ville.

Brady, Brady, jeg siger dig, selv for dig...

Det var Bolgers ide -

- det anede jeg ikke noget om.

Og det siger jeg dig, Vi skal tilbage til Broken Bow, -

- og dele bonder�vs t�sk ud.

Nej, du skal ikke.

Er I begyndt uden os?

Vi ved, du ikke m� f� noget af den gode vare.

Jeg ved det. Jeg er bare h�flig. De kom med.

Det er for m�rkeligt.

Janet, det er min k�re bror, Bill. Bill, det er vores gode ven, Janet.

- Hej, Jeg hedder Bill. - Ryger du? - Ja, det gjorde jeg.

- Vil du have noget? - Jeg vil gerne have en �l, tak.

Det g�r jeg normalt heller ikke.

Faktisk g�r jeg det aldrig. Jeg...

Det er i orden. Ingen kan sige nej til Brady.

Ren charme. Jeg har charmen.

Det glemte jeg ligesom.

Bolger sagde du er en ber�mt, hvad var det nu, Bolger?

En ber�mt t�nker.

- Meget ber�mt. - I esoteriske kredse m�ske.

Og f�r du l�n for det?

Jeg holder foredrag, jeg underviser, jeg er lektor.

- Jeg driller dig bare. - �h, ja. - Hyggeligt at m�de dig.

G� bare i gang.

- Hun er digter. - Hvad? - Hun skriver sgu digte.

Og hun er kvindelig mester i '05 i havkat fangst.

125 pund havkat, p� under 10 timer, kun med sine bare n�ver.

Jeg pr�vede at f� hende og Colleen i en trekant engang -

- men ingen af dem ville.

- Jeg tager af sted p� s�ndag, det ved du vel, ikke? - Jeg ved det.

- Jeg vil ikke v�re med til... - Nej, det taler vi om senere.

Hey, Bolger, skru lidt op.

Det hele skete p� en dag.

N�sten alt, hvad der er sket, bekr�fter hvorfor jeg bliver v�k.

Hold nu op. Kom ikke og sig, den lille sk�nhed der, ikke har gjort dig glad.

Nej, ogs� den. Uanset hvad det er.

Det er Ambrosia, Billy. Ren Ambrosia.

- Hvor bor du nu? - Providence, Rhode Island.

- Hvorfor er du kommet tilbage? - Det er her, jeg vil skrive.

- Jeg er l�rer. - P� et universitet? - Gymnasium her i byen.

Gymnasium?

Jeg pr�vede det, men universitets- studenter er allerede, -

- alt for kulturelle. For sn�versynede.

Hvorfor er der ikke flere piger som dig, i Hugo?

Du ved m�ske ikke, hvor du skal kigge.

Alts�, du... underviser... i engelsk?

Det g�r jeg.

- Det gjorde min mor ogs� i en periode. - Hun m� v�re stolt af dig.

- Jeg har ikke talt med hende, l�nge. - Hvorfor ikke det?

Det er en lang og kompliceret historie.

- Du er vel en verdensber�mt filosof? - N�ppe.

En lidt mindre ber�mt filosof?

- Og det m� din mor ikke v�re stolt over? - Helt rigtigt.

Det er aldrig godt, at have ul�ste konflikter med sin mor.

- Hvorfor ikke det? - Hvor st�r du, n�r hun ikke er her mere?

- Sandsynligvis samme sted som i dag. - Nemlig.

- Du er klog. - Du er ikke s� klog, som du selv tror.

N�, jeg er lige blevet snydt af min narko-handlende bror.

Vi bliver alle sammen snydt p� et tidspunkt.

- Det er ikke en god id� - Hvorfor ikke?

En kombination af det du har r�get, og hvad jeg vil g�re ved dig.

Du vil aldrig komme dig helt igen.

Jeg kan fors�ge.

Jeg g�r hjem.

Pokkers ogs�. Kan... kan vi ikke bare...

Vi var jo helt fortabte... Bare et kram.

Jeg skal ned og fange fisk i morgen, hvis du har lyst kan du jo tage med.

Det sagde min bror, at du g�r.

Sov s�dt.

V�rs�god.

Nu kommer det bedste.

- Hold da k�ft! - Jeg har gemt dem herinde.

- Nogle af dem, er fra vores v�relser. - Jeps.

Og et par stykker jeg har fundet senere, alle er originale, ingen billige kopier.

S�t dig ned.

Er det ikke bare fedt? Jeg fandt den hos Taylor i Ponca City,

Inden jeg fandt sammen med Colleen. Det var s�dan, jeg fik dem i land.

Hvis Colleen vidste, hvad der er sket i den seng, ville hun rende skrigende bort.

- Fantastisk. - Lad mig lige finde noget til dig.

- Kan du huske den her? - Har du stadig den skive?

Ja for fanden, ikke noget digitalt her. De kan aldrig g�re det bedre alligevel.

- Kom nu, l� dig ned. - L�g dig ned.

- Nu lyder du som mor. - Undskyld.

Er det ikke fed vuggevise m�ske.

Nu skal du ikke tro, at jeg p� nogen m�de...

Det taler vi ikke om lige nu.

Jeg er bare glad for at du er her, Billy.

Hold dog op.

Hvordan g�r det, professor?

- Hvad har du gjort? - Jeg rendte ind i en barbermaskine.

Det f�les underligt.

Hvad synes du?

- Herregud. Hvad er klokken? - St� op tid.

Jeg har k�bt lidt sm�ting til dig. Tag dem p�.

Hvad? Hvorfor?

Kan du huske hvad vi snakkede om da du kom?

- Nej Brady, det vil ikke fungere. - Hvorfor ikke?

For det f�rste, fordi du har, -

- givet dig selv den mest �ndssvage frisure i verdenshistorien.

Hold dog k�ft. S� smart er du heller ikke. Man kan d�rligt se forskel.

Beklager, men jeg sagde aldrig...

Fik jeg dig m�ske ikke sammen med Janet? Og kan du m�ske ikke lide hende?

Min mening om hende, er totalt uafh�ngig af dine latterlige id�er.

H�r lige her!

Det er ikke for sjov. Du m� hj�lpe mig, for hvis jeg ikke kommer til Tulsa, -

- har jeg rigtigt store problemer.

S� tag dog til Tulsa. Hvorfor skal jeg...

Fordi det kan g� af helvede til i Tulsa, og s� kan jeg...

S� du vil alts� hellere blive set her, s� du ikke bliver blandet ind i, -

- noget af det �ndssvagt kriminelle du har gang i.

Aldrig i livet!

Det eneste jeg beder om, er at du bes�ger med mor.

En eneste god gerning. Ikke andet.

Det er ikke en god gerning, og jeg vil ikke bes�ge med mor.

Du kom da hele vejen herned!

Nej! Du narrede mig til at komme.

Kom nu! Det er s� let!

Det eneste du skal g�re, er at g� ind p� et skide plejehjem, -

- og m�de din egen mor, som du ikke har set i 12 �r!

Og p� vejen ind, g�r du forbi et svin, som �der citron-halvm�ner.

Det kalder man dem ikke l�ngere.

- Hvad? Nej! De hedder ikke svin l�ngere. Det er pr�cist...

S� politiet da.

Hvordan ved du, at han overhovedet er derinde?

Fordi han er forelsket i den ko, som sidder i receptionen.

Du skal bare g� ind og sige: "Hej, Sharon. Jeg skal bes�ge min mor."

Og intet andet. Bare g� forbi.

Det er da det mest latterlige alibi.

Man skulle bare finde ud af, du har en tvilling, og at jeg var hernede.

Er vi nogensinde blevet knaldet f�r? Du tog eksaminer for mig hele tiden.

- Og jeg lod dig g� p� dates som mig. - Nej, jeg gjorde det en gang som 16-�rig.

- Og hun t�mte dig, gjorde hun ikke? - Har haft det skidt over det lige siden.

Kom nu, Billy. Jeg fors�ger at �ndre mit liv nu.

- For helvede da. - Jeg sp�rger, som din bror.

Jeg g�r bare lige ind.

- Sig mig, er det ikke l�rdag? - Ja, og hvad s�?

Jeg tror, j�derne er i kirke om s�ndagen. Ved du, hvor det er?

- Kan vi ikke unders�ge det? - Hvad hvis der er mere end en?

Der kan ikke v�re mere end en.

- M� jeg sp�rge om noget? - Fyr l�s.

Tror du, p� en h�jere magt?

Ja, det g�r jeg. Det er den eneste m�de, man kan finde mening med det hele.

Ellers ville det hele bare v�re kaos.

Alts�, som at verden blev skabt af Ham, og at Han d�mmer os?

Nej, jeg tror det er mere er som parallelle linjer.

Parallelle linjer?

Jo, du ved, som to linjer, der fors�tter i al evigheder, og aldrig r�rer hinanden.

Ja.

Bortset fra, at de faktisk ikke er i naturen.

Og at et menneske ikke kan lave en �gte parallel. Det er mere en m�de.

Jeg l�rte om det lort i geometri i skolen.

Alts�, den m�de, den perfektion...

Vi ved, den er der, og vi t�nker over det.

Men vi kan aldrig v�re s�dan selv.

Jeg tror, det er en Gud.

- Er du klar? Til hvad? - Kom med her.

- Jesus! - Vil du bare st� der?

Har du noget imod liner?

S�dan gjorde man for 1.000 �r siden.

Jeg tror, jeg kan forst� det.

Tager du stadigv�k afsted i morgen?

Det tror jeg.

- Jeg vil savne dig. - Og vi kender knapt nok hinanden.

Du ved endnu ikke, hvad du er.

Du har sovet ovenp� dig selv hele livet.

Dine �jenl�g har v�ret som lukkede det meste af tiden.

Hvad du end g�r, vender altid tilbage som h�n.

H�nen er ikke dig.

Under den, og indeni den, ser jeg dig vente.

- Hvem er det? - Walt Whitman.

Jeg havde aldrig troet, jeg skulle opleve ham blive reciteret, af en -

- pige som renser en 40-punds havkat.

Det er netop s�dan, han skal reciteres. Han skrev uden rytme eller metrik.

Frie versef�dder... bare det, han f�lte indeni, -

- i hans egen s�rpr�gede rytme.

Ren, uforfalsket gl�de, uden nogen form for b�nd.

- Jeg undskylder, men det har jeg problemer med. - Hvorfor?

Fordi nogen har vovet at foresl�, at selv poesi har regler.

Eller man laver sine egne.

Lige netop, det er lige det, som jeg aldrig har k�bt ideen af.

- Fordi? Fordi hvis alle l�ber rundt, og laver deres egne regler, -

- hvordan kan man s� vide, hvad der er sandt?

Der er intet... Der er intet at stole p�.

En nat, -

- fort�rede jeg -

- dine blade, -

- for jeg fandt ikke nogen n�ring i k�rligheden, -

- i min larves blinde sult.

- Hvem er det? - Det er mig.

M�ske er sandheden foran os, -

- og vi g�r mod den, uden at vide, at den er der.

N�r du en dag tror, at du ved det hele, -

- hvad er der s� tilbage?

F� nu ikke nogen fiskeindvolde ud over mig, vel?

Hold mund.

Hvad er Halakhah?

Det er loven.

Det er den vej, vi f�lger i vores liv.

Den indeholder de ritualer, som fuldbyrder vore liv.

Uden dem, ville verdens vold og anarki sejre.

Da Moses talte med Gud i Sinai, -

- og j�derne forlod loven, -

- og dansede i ekstase rundt om guldkalven, -

- og glemte hvem, der f�rte dem ud af Egypten.

Mine venner, i hver eneste generation, er vi blevet truet, -

- med kaos, slaveri og desperation.

Og s� denne... denne �nd og forvirring.

Halakhak giver tryghed, i en verden vi ikke kan forklare.

Vold, anarki -

- i hvilken retf�rdigheden m� give fortabt, er der en st�rre og dybere mening.

Hvem fanden er det?

At vide dette med sikkerhed, er at have en j�des tro.

Uden loven, er vi fortabte...

Satans b�ssekarl.

...i en gold �demark. Uden k�rlighed til hinanden.

Ikke gode i troen.

- Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.

S� jeg vil takke Taubmann familien, -

- for de smukke blomster, som pryder vores forh�jning, -

- og kom gerne med efter Musaf fremsigelsen for Kish.

- Tak for hj�lpen. - Med gl�de.

Godt.

- Er du sikker p�, du ikke vil med ind? - Jeg venter lige derovre.

Senere skal jeg nok tage mig af drenge, som har f�et sk�ld ud af deres m�dre.

Hvordan ser jeg ud?

Hej Sharon. Jeg skal bare se til min mor.

Betjent.

Hov, hov, hov. Vent, vent, vent.

Ja, ja. Rolig nu.

Nej, du holder bare k�ft, Brady. Nu skal du h�re.

De ansatte her, tog din mor i at ryge pot den anden dag.

Hun er en tosset dame, som slet ikke h�rer til her, -

- men det ville ikke hj�lpe nogen, at bure hende inde.

Den eneste grund til, at jeg ikke tager dig med, er at -

- jeg ikke har noget bevis for, at du gav det til hende.

Men s� snart jeg f�r det, s� kommer vi ned til dig, og vi skal nok -

- finde hver eneste gram af det supertjald, du dyrker derude.

Og jeg er ligeglad med, hvor mange folk du bestikker. Fatter du det?

Javel.

Du narrer ingen, ved at g�re dig p�n.

Jeg ved pr�cis, hvad du er.

Det var slet ikke det, jeg spurgte dig om.

Jeg spurgte dig, at n�r du skulle v�re her for tre dage siden, -

- hvorfor kommer du s� f�rst nu?

Vi havde nogen ting, vi skulle tage os af derhjemme. Det er det hele.

Jeg h�rte, du f�rte dig frem i Broken Bow.

Ja, jeg gjorde holdt hos Me Tote Em.

Min k�reste ville have noget lakrids.

Alle og enhver ved, at de Fuller-drenge, pusher fra Me Tote Em.

Selv politiet ved det.

Hun ville have lakrids.

Jeg h�ber, mine penge er i Yonder Bay.

Ja, det lige det.

Enten det, eller du har pr�ver med p� det, du dyrker dernede.

Fort�l mig ikke, at du har forstyrret mig p� min hviledag.

Jeg er helt ligeglad, med alt andet lort, du fort�ller mig.

Vi tog det til forkerte tempel f�rst.

- Jester Templet? - Ovre i Utica.

Hvis jeg ville g� i kirke, var jeg kristen.

Ville nok g�re dit liv lidt nemmere.

Hvem siger, mit liv ikke er nemt?

Det ved jeg ikke. M�ske d�mmer folk ikke j�der s� let.

Panserne ville heller aldrig udpege en j�de som pusher.

De lader mig v�re.

Verden er et underligt sted, -

- men enhver har den plads, som forsynet bestemmer.

Det kan sagtens v�re.

Shaver og Wendell gav dig et tilbud.

Nej, mulighed. Enten har du mine penge i den taske, -

- eller vi skal tale om at udvide dit omr�de dernede.

Jeg kan ikke v�re med p� nogen af delene.

- Hvorfor ikke? - Jeg vil have en familie.

Jeg har aldrig selv haft en far, s� jeg vil v�re en god en.

S�, jeg er f�rdig. Jeg vil m�ske dyrke lidt for mig selv, -

- men jeg vil ikke dyrke til dig, eller nogen andre mere.

I det mindste, ikke med salg for �je.

S� det er en taske fuld af penge, til at betale tilbage, fordi jeg hjalp dig igang.

- Alts�, h�r nu lige her, Pug. - Det bliver sv�rere, -

- med alt det lort jeg skal h�re p�.

Godt, h�r her. Mig og Bolger. Vi vil tage hele den forretning, -

- som du har betalt for, og flytte den op til Broken Bow.

Vi s�tter det hele op, og overdrager det til Fuller br�drene.

Jeg skal l�re dem, alt det jeg ved.

Hvis du tager Bobby Fullers hjerne, og s�tter den ind i en kat, -

- ville katten falde d�d om.

- Mig og Bolger vil g�re hvad der kr�ves. - Hvem betaler mig tilbage?

Det arbejder jeg p�, men du har aldrig n�vnt noget med en tidsplan.

- Der er g�et mere end et �r, ikke sandt? - Ja, og?

I al den tid, har du s� nogensinde h�rt mig, sp�rge en efter en fem�re?

I samfulde 12 m�neder?

Nej, men b�de du og jeg ved, at jeg har solgt til dig, til kostprisen.

N�, s� derfor vil du nu have, at jeg skal v�re flink?

Jeg, det tror jeg. Hvad fanden er der galt med det?

Brady, mit folk er blevet sparket ud af n�sten hvert eneste land p� denne planet.

Min bedstefar kom hertil, p� grund af pogromerne i Rusland.

Han rejste i hele syden, hvor han solgte kager fra en vogn, -

- fordi ingen andre ville have det job, -

- med at k�re 50 miles om dagen.

J�der blev gode til det med penge, fordi kristne ikke ville have det arbejde.

Kristne siger, at j�derne har alle pengene.

Hvordan mon det kan v�re?

Jeg giver, n�sten hver eneste �re jeg tjener, til staten Israel -

- for Israel er hvor vi har sl�et os ned, og vi sagde; aldrig igen.

Vi skal ikke udnyttes l�ngere.

Jeg vil bare gerne have lidt mere fandens tid.

Ja, ved du hvad jeg ville have?

Jeg ville have alle i hele verden, til at kalde mig piksutter, og give mig en dollar!

Hvorfor da det?

Fordi p� den m�de ville jeg v�re rig, og alle ville elske mig.

Unders�g den taske, Shaver. Og hvis de ikke har mine penge, s� dr�b de fjolser.

Jeg vil ikke lade det ende p� den m�de, Pug.

Kom s� an.

Du sn�d mig, din G�jman. Jeg skal f� dig til at bl�de, din lort.

Godt, for satan! Godt, for satan!

Hent malerd�sen!

Fordi Jesus er en k�rlig og tilgivende Gud, -

- er Han ligeglad med hvor du har v�ret. Han er ligeglad med, hvad du har gjort.

Han �nsker kun at elske dig, og �nsker bare, du elsker ham.

Ser I, Han var der, da I blev f�dt, -

- og han �nsker jer bare tilbage i folden igen, inden i bliver til st�v.

Han elsker og tr�ster jer, og Han lindrer jeres smerte, -

- og giver jer evig frelse, -

- fordi Jesus er en n�dig Gud.

Det minder mig om historien om den gamle mand, som g�r langs stranden, -

Han standser og han... og han ser skaberens kraft.

Og pludselig m�rker han, at der er nogen bag ham, og han vender sig og ser, -

- og det er Jesus!

Og han siger, " Herre, Herre, hvis..."

Lytter du til det lort?

Hej, mor.

Billy?

Ja, du har en fin udsigt.

Jeg kan lide at se p� stormene komme.

Du plejede at blive s� bange for dem.

Bliver du stadig det?

Jeg tror ikke l�ngere, jeg bliver skr�mt af s�dan noget.

Hvis du ikke er bange nu til dags, s� lever du ikke.

Jeg er sikker p�, at mange folk ville give dig ret.

Blev du ikke skr�mt af, at komme her?

- N�h, eller m�ske lidt. - Hvorfor?

Jeg kom ikke her, for at have den diskussion, Daisy.

S� det ene �jeblik var du der, og det n�ste var du v�k. Hvad skete der?

Nej, jeg mener det. Jeg vil virkelig ikke.

Hvorfor ikke, Billy?

Billy? Hvorfor ikke?

Fordi vi havde brug for en mor, -

- og ikke bare endnu en ven, til at blive sk�ve med.

- Jeg kunne v�re begge dele. - Men du var ikke begge dele.

Siger du, at jeg ikke tog mig af dig?

Jeg aner ikke, hvad fanden du lavede.

Jeg har l�st hver eneste bog du l�ste, hver eneste artikel du skrev, -

- ogs� n�r jeg ikke fattede dem.

Jeg havde ikke brug for, at du fortalte mig, hvor klog jeg var.

- Jeg havde brug for vejledning. - Du havde aldrig brug for noget.

- Brady havde! - Du skal ikke fort�lle mig noget om ham.

Jeg skal ikke mindes om det. Tror du ikke jeg ved det, hver gang han kommer her?

Det eneste jeg �nskede, var en lille smagspr�ve af noget, -

- som mindede om et normalt og fornuftigt liv.

Hvor alting er en l�gn?

Forst� du, at jeg faktisk rejste v�k p� skole, -

- og fik undervisning i 1960ernes kultur, -

- bare for at forst� din m�de at leve p�?

De valg, du foretog, -

- bare for... at pr�ve at finde hoved og hale p� alt det nye med frihed, -

- og omv�ltninger og anarki?

Og problemet er, at du rev det hele ned, -

- men du var for doven til at bygge noget nyt som et alternativ.

Som s�dvanlig, s� har du fundet ud af det hele.

Ser jeg dig nogensinde igen?

Det ved jeg ikke. Det tror jeg ikke.

Jeg er ked af det.

Det er jeg ogs�.

Nu tager vi en slapper.

Nu tager vi lige en slapper.

- Han n�r det nok. - �h, Brady!

Nu fort�ller du Buddy, at n�ste gang jeg kommer forbi Broken Bow, -

- og Bolger vil ryste slangen, eller jeg bare vil have noget at drikke, -

- s� forventer jeg for fanden lidt...

Jack Rothbaum, kendt af sine venner som Pug, -

- var en omstridt person, i Tulsas lille j�diske samfund.

En fantastisk succes i olieindustrien, -

- og han donerede millioner af dollars til staten Israel, -

- og andre j�diske s�vel som statslige form�l.

Pug Rothman var en modig og gener�s mand.

Enhver �re han tjente, gik til at hj�lpe andre, -

- j�der, kristne, alle og enhver. - Det gjorde han bare ikke. - Hvad?

Vores samfund og byen Tulsa, har mistet en pr�gtig mand.

Pug Rothmans navn pryder bygninger og sev�rdigheder over hele vores stat, -

- som forskellige hospitalsafdelinger, hans museum over den indianske arv, -

- og denne rasteplads p� Will Rogers Turnpike.

Hej, alle sammen, vi er hjemme igen. Hej, Buddy.

- Hvad har du da gjort? - Hvad er der galt? - Dette?

En mystisk ting ved denne sag er, at hagekorsene blev malet spejlvendt, -

- hvilket enten betyder hastv�rk, -

- eller manglende kendskab til det v�rste anti-semitiske symbol,

- eller m�ske, omend mere usandsynligt, at hinduer tog del i det.

Jeg er ikke hindu!

Den fyr du skyldte penge, en j�de oppe i Tulsa?

Peg ikke fingre af mig! Jeg har v�ret sammen med Bolger hele dagen!

Hold nu op, Billy!

Tag det roligt, jeg vil ikke skr�mme Colleen. Jeg mener det.

- Sig, at det ikke var dig. Han ville sl� os ihjel, havde intet valg.

Du.. du g�r til panserne, og forklarer det hele.

Du gemmer dig. Du g�r alt andet end det!

Hvad var det med de hagekors?

Jo, det var symboler, som nazierne satte p� alle deres nipsgenstande.

Jeg kender godt den historiske betydningen af hagekors.

Ville du have det til at se ud som en had-forbrydelse?

S� forbindes det ikke med stoffer!

Det understreger bare vi er -

- den bonder�vs stat alle tror vi er.

Tal ikke neds�ttende om Oklahoma!

Hvordan kan du v�re s� genial -

- og s� samtidig v�re s� enest�ende dum p� samme tid?

Hvorn�r har du sidst m�tte k�mpe for noget?

For dig selv eller en anden?

Jeg g�r aldrig s� vidt!

Velkommen til virkeligheden.

Skulle du beskytte dig selv -

- eller dine n�rmeste, ville du g�re det samme.

Jeg skal v�re far.

Jeg tager afsted i morgen.

G�r du til politiet?

Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg g�r!

Fyren her spreder stoffer over hele staten.

- Du sagde han ikke solgte. - Han forsynede dem der g�r.

Han ville presse mig -

- til at udvide til forretninger jeg ikke vil tale om.

De finder dig og dr�ber dig -

- eller du ryger i spj�ldet. Hvad s� med konen og barnet?

Det er lige det. Jeg var ikke deroppe.

Jeg var hernede. Forst�r du?

Dit r�vhul!

Hvad fanden g�r du mod mig?

Skide narr�v.

Billy!

- Du �del�gger mit liv! - Ingen finder ud af det!

Tag telefonen.

- Colleen tager den! - Tag s� den skide telefon!

Hallo?

Det er det ikke. Det er hans bror.

- Hvem... hvem er det? - Han er lige her.

Hallo?

- Bill, Nathan Levy. - Nathan?

Hvor har du nummeret fra?

Jeg h�ber det er i orden. Jeg fik det af Maggie Harmon fra Brown.

Er det et d�rligt tidspunkt?

Nej da. Lige et �jeblik.

Undskyld Nathan, forts�t.

Du har det ikke fra mig. Men du bliver snart overfaldet dernede.

- Af hvem? - Noget med en studine og et digt -

- og en situation du vist kender til.

Det m� v�re din sp�g.

Der var vist nok et vidne, Bill.

Nate... Nathan, h�r her.

- Det er jo latterligt. - Det er derfor jeg ringer.

Men f�r det er glemt, kan vi ikke...

Jeg forst�r.

- Er alting som det skal v�re. - Ja.

Hvor er der et signal til den her?

Jeg skrev et digt til dig, p� latin, til du kom tilbage.

Det var et incitament -

- det handlede om hvad der kunne ske hvis vi var sammen i...

Stop. Upassende. Sig ikke mere.

Jeg var p� biblioteket og Mark Laub l�ste det over min skulder.

Oversatte han det p� stedet? Han er virkelig god.

Der var fem ledende konjunktiver.

Sagde du ikke det blot var et digt, at det aldrig skete?

Jo, men han troede mig ikke, s� han gik til ledelsen.

Han var vist sur over det 10 tal han fik for stilen sidste �r.

For satan!

- Gav du ham et 10 tal? - Det husker jeg ikke.

S�kken Maggie Harmon sagde hun s� os -

- k�le mens jeg var topl�s p� dit kontor.

Jeg fortalte hende sandheden Og jeg b�nfaldt hende.

D�ren var lukket og jeg var delvist afkl�dt.

Men professor Lockwood sagde -

- i f�nomeners verden, er sandheden det man ser.

At citere kynikerne. Han er s� sn�versynet.

- Jeg tror jeg har h�rt nok. - Bill, hvorn�r kommer du hjem?

Stop s�! Lad Stacy v�re!

Hun har v�ret efter mig hele dagen.

- Dit r�vhul, Gabe! - Du er et st�rre r�vhul!

S�dan taler man ikke til andre, Stacy Feinman!

Han bander hele tiden, og det g�r du ogs�!

I var godt nok noget utidige!

Jeg kan bedre lide pizzaen i New York!

Det her er den eneste vi har!

Spurgte du din mor om penge?

Ikke nu, skat.

- Har du ingen stolthed? - Jo jeg har.

- Det er din mor! - Vi har problemer, Suzie!

Alene kredit kortene.

- N�r min praksis k�rer... - Hvorn�r? Hvorn�r?

N�r b�rnene f�r venner i skolen og vi m�der for�ldrene.

- Jeg hader b�rnene i skolen! - De stinker!

...et brutalt mord tidligere i dag efter Mr. Rothbaum m�dte til Sabbat.

- Jeg spurgte hvorn�r? - Ti stille!

Kilder t�t p� efterforskningen siger det var en had-forbrydelse.

Mr. Rothbaum s�s sidst i live ved 13:00 tiden -

- af Nevei Kodesh menigheden, i Tulsa.

Skal jeg selv f� tre b�rn ud af bilen?

Lige et �jeblik!

Bill Kincaid.

Hugo Centrale Gymnasium.

Skat! Jeg skal lige... Vent ikke oppe!

Hvad?

180 dollars begr�nser udvalget men du kan stadig -

- f� noget med slag i.

Jeg skal ikke have patroner.

N�r du g�r med pistol, skal du v�re klar til at brugen den.

N�h ja men... det er mere til beskyttelse.

Det her er dum dum kugler.

Det forst�r jeg men som sagt, jeg...

Den st�rkeste overlever. Du m� bide fra dig.

Jeg har ikke lyst til at bide.

Jeg skal bare have pistolen.

Ja. Nej. Det er... Stol p� mig, skat.

Netop.

Senest i morgen aften.

Kys dem alle fra mig.

Og jeg siger, at han var p� plejehjemmet.

Nyklippet. Lignede en kordreng.

Hvordan kunne han v�re der, her og i Tulsa?

Han var i Tulsa f�r han var her.

I spilder min tid.

Jeg vil ikke h�re noget om selvt�gt her.

Ved du hvorfor han var i Tulsa?

Nej, oplys mig.

Han og Pug Rothbaum havde gang i andet end tjald hernede.

- Hvem har sagt det? - Pug Rothbaum.

Han ville have os to ud af Broken Bow.

Han skyldte Pug over $200.000 for udstyret i v�ksthuset.

Er det nu ogs� sandheden, Buddy?

Der er nogen der p�st�r -

- man kan fange mange havkatte i floden omkring Boston.

Der kan man bare se.

Du kan jo selv afpr�ve det.

N�h ja.

Hej.

Kigger du forbi mor?

Det tror jeg ikke.

S� ses vi lige pludselig.

Hejsa.

Sig det er l�gn.

- Kender du ham? - P� en m�de.

- Det var d�lens. - Hvad kan vi g�re for dig?

Hvem m�dte jeg p� flyet?

Dig! Og du myrdede Pug Rothbaum!

- Ind i huset! - Nej! G� ikke derind!

- Derover! - Rolig nu! Slap af!

Tag den med ro!

Tilbage med dig!

Nej, nej... tilbage, tilbage!

- Det er dum dum kugler. - Dum dum?

Derover! Hen i gruppen!

Det sker ikke det her. Jeg skal n� et fly.

Jamen det f�r du ikke lov til.

Du retter ikke den pistol mod mig.

- Hen i gruppen! - Det her sker bare ikke!

- Hen i gruppen! - Billy, kom her.

Tak!

H�r nu her.

Lad nu v�re med at vifte med den der.

Jeg vil ikke skade nogen.

Fint. S� l�g v�bnet fra dig.

Jeg vil bare snakke.

- Hvorfor g�r du det her? - Du kom herned for at v�re hans alibi.

Det g�r ham til morder og dig til medskyldig.

Vi er meget gammeldags, n�r det g�lder mord.

Han ryger i stolen og du f�r livstid!

Hvem fanden er han?

Du er tandl�ge.

Jeg drukner i g�ld! Jeg er ved at starte en ny praksis -

- men jeg skylder stadig forsikrings penge p� den gamle!

Og alt udstyret! Jeg har kone og tre b�rn!

S� kom dog til sagen!

Indtil b�rnene f�r venner i skolen og vi m�der for�ldrene!

- Nej, h�r her. - Bill! Bill!

- Vi m�dte hinanden p� et fly! - Tilbage, sagde jeg!

- Helt �rligt, kom nu. - Jeg mener det!

Tilbage for helvede!

Giv mig en kugle for panden. Jeg overgiver mig.

Undskyld! Undskyld!

Det er i orden. Tag hjem.

- Vi kan ikke lade ham g�. - Jo, vi kan.

Bare glem det alle sammen og tag hjem.

Afsted.

- Brady! Brady! - Hej du!

Hvor skal du hen?

Tilbage!

Bill, nej!

Brady!

Ring 112!

Skat, jeg tror mor fik ret.

Hun havde sikkert ret.

Politiet er her.

Hej, Bill!

Vi skal bruge en ambulance.

- Hej, Bill! - Bill, Bill.

Kom med den! Giv mig den.

Se p� mig...

Tag op til rabbineren i Tulsa.

Alt det vi sprayede hos Pug. Fort�l hende vi ikke mente det.

Lov det. Lover du mig det?

Det kan du selv g�re.

Nu har du ikke dr�bt nogen.

Diogenes Laertius gav os filosoffen Epicurus' -

- tanker om d�den.

Hvorfor frygte noget -

- hvis vi ikke eksisterer, n�r det sker.

N�r d�den er, s� er vi ikke, og n�r vi er, s� er d�den ikke -

- s� d�den b�r ikke frygtes.

Man kunne lige s� vel, mente Epicurus -

- frygte f�dslen.

Jeg blev f�dt f� minutter f�r min bror, Brady.

Han levede livet fuldt ud, helt uden frygt -

- for sig selv eller fra andre.

Og, for at v�re �rlig.

S� var min bror i almindelig forstand en forbryder og et k�mpe kvaj.

Men, den tid vi var sammen -

- mens vi voksede op -

- var den bedste og frieste tid -

- jeg nogensinde har oplevet.

Det tog mig lang tid at indse det.

Jeg forlod Little Dixie p� grund af min frygt.

Det eneste jeg er ked af -

- er jeg aldrig fortalte ham hvor sv�rt det var.

Bolger, hvordan fik du de ar?

- F�ngsel, med din bror. - Min bror var ikke i f�ngsel.

To �r for besiddelse. Jeg tror han ville sk�ne dig for den viden.

Han reddede mit liv.

Tre fyre angreb mig med hobbyknive. Din bror gik amok.

Han holdt os begge i live.

Hvorfor har han aldrig...

Gid jeg kunne g�re det samme for ham.

Hvad skyldes bes�get?

Min bror dr�bte Pug Rothbaum.

Din bror?

Det var ham... der blev skudt af Ken Feinman.

Har du sagt det til politiet?

Det g�r jeg.

Han bad mig fort�lle, at det ikke var en had-forbrydelse.

Jeg har sv�rt ved at tro, at din bror ikke hadede j�der.

Det gjorde han ikke.

S� m� jeg tro dig.

Er der andet?

Hvor... hvorfor tror du...

Hvorfor er vi...

Vi er dyr, professor Kincaid.

Hjernen snyder os til at tro, vi ikke er det.

Hvad kan jeg bruge det til?

- Reparere. - Hvad?

Os alle. Dig, mig, -

- din bror, Pug...

Vi �del�gger verdenen.

Hj�lp med at reparere den.

Kom herover.

- Hvad drejer det sig om, Bolger? - Det vil jeg overlade til Billy.

Sid ned.

Kom s�. Sig hvad der er at sige.

- Min bror havde meget udstyr. - Hans v�ksthus. - Ja.

Vi snakkede med en advokat. Politiet kan ikke konfiskere det.

Det er udstyr af h�j kvalitet. Det er hydroponisk.

Jeg vil gerne s�lge det til dig.

Det er inventar listen.

Det er... til nedsat pris.

S�dan ser jeg ikke p� det.

Hvorfor ikke?

Fordi din bror aldrig betalte Pug for det udstyr.

- Og hvad s�? - Hvorfor skal jeg s� betale for det?

Fordi min bror er d�d. Jeg betalte for begravelsen.

Han havde ubetalte regninger.

Han havde husl�n og konen venter et barn nu.

Jeg pr�ver at betale hans g�ld -

- og give hans familie en lille smule.

- Kan du forst� det? - Men jeg er en af hans kreditorer.

F�r din bror og Bolger kom ud af f�ngslet -

- havde jeg hele omr�det i det syd�stlige Oklahoma.

Og Pug Rothbaum k�bte sin pot af mig.

Og nu f�r du det hele igen og et bedre produkt.

Din bror skylder mig det udstyr.

Hold nu op. Vil du ikke reparere verden?

- Hvad? - Vi �del�gger verden. Vil du ikke reparere den?

Jeg vil bare have det udstyr og at du skrubber hjem -

- til de andre b�sser�ve, der tror New York City er det eneste der duer.

- Jeg bor ikke i New York. - Men det betyder jo ikke -

- at du ikke tror, du er bedre end os, vel.

Men vi er bedre end dig. Vi bruger tankens kraft.

- Vend mig ikke ryggen! - Forbandede bonder�v!

- Du bliver her! - Bliv ved med at g�. Se dig ikke tilbage.

- Lots kone. - Hvem?

Hun blev til en saltst�tte.

Narr�v.

Hj�lp! Hj�lp mig!

- Jeg kan ikke. - F� den ud.

Det kan jeg ikke.

Du gode Gud.

Han er blevet skudt. Med en pil.

Vil I komme med mig.

Pilen gik forbi hjertet med en tomme -

- og hans rygrad med f� centimeter.

Hvad betyder det for ham?

Der g�r lang tid, f�r han kommer sig.

Jeg beh�ver vist ikke sige det, men du reddede hans liv.

Ja, ja, skat...

Billy, det tr�kker op til regn.

Tak, mor.

Jeg tror bare, jeg vil sidde her lidt.

Her i regnen?

Jeg var engang s� bange for sommer storme.

Da jeg tog �stp�, savnede jeg dem.

Jeg var s� bange at jeg gemte mig i skabet og holdt mig for �rerne.

Og jeg hadede det.

S� jeg gik p� biblioteket og studerede dem.

L�rte alt jeg kunne om dem. Hvad der fik dem til at opst�.

Navnet p� hver en sky.

Og?

De opstod stadigv�k.

M� jeg blive herude sammen med dig?

Gid du gjorde.

Danske tekster: SUBLiME

F�rst p� www.NXTGN.org