Original subtitles

( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي

هل أنتِ جاهزة يا (جو) ؟

.. أهلاً حبيبي ، لا أنا نعم جاهزة بالكامل

لم لا تأكل شيئاً ؟

جو) نحن سلفاً متأخرون)

هل أخذت زجاجة نبيذ ؟

لو صدمتنا سيارة ، ربما تفقدين عينكِ

هذا لن يحدث اليوم

كيف كان يومك ؟

كان على ما يرام

شكراً لك

مايكل) أين النبيذ ؟) ماذا ؟ -

النبيذ - اللعنة -

انتظر .. انتظر .. انتظر

مرحباً

تبدين جميلة حبيبتي - شكراً -

هيا بنا

أحبكِ

لم تحضر (سارا) معك ؟ - ألم تخبرها ؟ -

أراكِ بعد ساعة ستكون قد انتهيت حينها

! حسناً ، شكراً لك على ذلك

أهلاً (باربرا) شكراً لكِ على دعوتنا

تعالي لرؤيتي في الأعلى - سأفعل -

منذ متى وأنتما مع بعضكما ؟ - ثلاثة أشهر -

ثلاثة أشهر؟ هل مرت تلك المدة؟

بخصوص (مونرو) ،أعتقد أن علينا ترتيب اجتماع آخر ليوم الاثنين

حسناً ،لكن دعنا نرى كيف ينتهي الغد

أجزم بأنك لم تحبي (سارا)، أليس كذلك؟ - لقد أحببتها ، لقد قلت لك ذلك -

نعم، ولكن لا اعتقد أنكِ كنتِ صادقة

شكراً - العفو -

لماذا الامور صعبة علي يا (جو) ؟

ليست كذلك، أقصد لا يمكن أن تكون فأنت لم تصل للجزء الصعب بعد

هل سيصعب الأمر أكثر؟ - (جوانا) -

أهلاً .. أهلاً - جميل جداً أن أراكِ -

شكراً لك على دعوتنا

(أهلاً (آندي - (أهلاً (ستيوارت -

يقول (مايكل) أنكِ تكتبين كتاباً جديداً

دائماً مايقول (مايكل) ذلك

هو على الأرجح محق

ولا أحس أنا بذلك ؟

حسناً ،علي التحدث مع أحد ما

تناولي الأكل ،سأكون هنا

إنه يكرهني وسيفصلني انا متأكد من ذلك

أنت تقول هذا كل أسبوع - نعم ،ولكنها الحقيقة -

ولكنها لم تحدث للسنتين الأخيرة

ربما هو ينتظر الوقت المناسب فقط

هل تريد أن آخذ (لوسي) لنزهة حين خروجكم ؟

نعم، سيكون ذلك رائعاً

أين هو (مايكل) ؟

ذلك هو

ذلك هو ،دعينا نذهب

جوانا) ؟) نعم، لا أنا سأذهب لحمام النساء -

سآتي بعد ذلك - حسناً -

أنا جائعة جداً

أين كنتما يا رفاق ؟ (لقد أوقع بي (ستيوارت

ذلك الرجل لم يتحدث معي لأسبوعين

ومن ثم يراني مع زوجتك وفجأة يصبح مهتماً

(لورا) هذه زوجتي (جوانا) أهلاً ،من الجميل مقابلتك -

جوانا) هذه (لورا) المصممة) الجديدة التي نعمل معها

من اللطيف رؤيتك أخيراً

قال لي (مايكل) بأنكِ كاتبة - نعم ،أنا كذلك -

كنت أخطط لشراء كتابك - هذا لطيف -

يا إلهي انظروا ، انظروا إنه (نيل) يحاول مع (سينثيا) مجدداً

هي لن تستجيب له - أعلم ، ولكنه لا ييأس -

لم لا؟ فهو رجل وسيم

إذن لماذا رفضته أنتِ؟

"تحدّث عن أحدهم ،فيظهر لك"

(أهلاً (نيل هل حالفك الحظ مع (سينثيا)؟ -

(مرحباً (جوانا - أهلاً بك -

هل حالفك الحظ ؟ - ماذا ؟ -

أنت لم تذهب معها حقاً إلى "اليوغو" ،أليس كذلك؟

هل أخبرتكم بذلك ؟ - أخبرتني أنا عن ذلك -

ما زلت تحاول مع (سينثيا) ؟ - ماذا؟ هل بدأت تغار؟ -

إذن ماهي قصة (لورا) ؟

ستيورات) قام بتوظيفها) يبدو أنها جيدة

هي تعمل على مشروع المونرو) معنا)

لا عجب في ذلك

هلاّ أحضرت لي مزيداً من النبيذ ؟

ذلك لم يكن مضحكاً

تفضل - أهلاً ، هل تريدين مشروباً ؟ -

نعم ، نبيذ أبيض من فضلك - حسناً -

شكراً

أهي ذاهبة معكم غداً إلى (فيلاديلفيا) ؟

نعم

وكانت مع (مايكل) في لوس أنجلوس) الشهر الماضي؟)

هل كنتِ تدخنين ؟

وهل تنوي معاتبتي بشدة حيال ذلك ؟

ماذا بكِ ؟

لا شيء

هل قمت بشيء خاطىء ؟

إنها جميلة - من ؟ -

لم تخبرني بذلك

لورا) ؟) - (نعم ، (لورا -

أظنك وصفتها لي (بأنها (عادية

لا أتذكر ذلك - لا عجب -

لم تخبرني بأنها كانت (معك في (لوس أنجلوس

"لم تكن في (لوس أنجلوس) "معي كنا هنالك فقط في نفس الوقت

(انظر إلي (مايكل

لم تقل لي أي شيء عنها قبل الليلة وأعتقد أنه عن قصد

ماذا تعنين ؟

ماذا كنت تنتظر الليلة ؟

أكنت تظن أني لن ألاحظها ؟

ولماذا سأظن أنها ستلفت انتباهك ؟

أنت فاشل بالكذب

ربما السبب أنني أقول الحقيقة

أنت معجب بها وهي معجبة بك

وبالتأكيد أنت لاتريد التحدث عن ذلك

من أين جاءتكِ هذه الأفكار ؟ - (ما رأيته بعيني يا (مايكل -

هي الشخص الوحيد الذي تحدثت أنت معه طوال الليل

كم كأس نبيذ شربتِ يا (جو) ؟

كأسان ورشفتان هل هذه حجتك بالرد ؟

لقد شربتِ أكثر من ذلك

ومن أنت ؟ شرطة الكحول ؟

حسناً ذكريني حينما نخرج مجدداً ألا أدعك تكثرين من الشراب

أتسأليني ما السبب ؟ هذا هو السبب

أنت تمزح ، أليس كذلك ؟ - الشراب هو مايجعلك تتصرفين هكذا حبيبتي -

لو أنني لم اشرب النبيذ لكانت هذه المحادثة أسوأ حالاً

إحدى عشرة ساعة يومياً خمس أو ربما ستة أيام أسبوعياً

ما يعني 60 ساعة أسبوعياً تقضيها معها لمدة 3 أشهر للآن

ماذا تعتقدين أني فعلت ؟ (تحققي من هاتفي يا (جو

وتحققي من إيميلاتي ومن ايصالات الدفع ، هيا

لا يترك الجميع (آثاراً للجريمة يا (مايكل

هل قالت لك بأنها معجبة بك ؟

(ربما يا (جوانا

أنا لا أسمح أن يصل حديثي معها إلى هذه الدرجة

ولكنها حاولت أن تصل لذلك ، أليس كذلك؟

حاولت أن تصل لذلك (عندما كنتما في (لوس أنجلوس

أنتِ تقضين ساعات بعيداً عني مع من تعملين معهم

تذهبين للخارج

تكتبين مقالاتك طوال الوقت

وهل سبق أن منحتك سبباً يجعلك تشعر كما أشعر الآن؟

لقد نظرت خلال النافذة اليوم ورأيت شيئاً لا أحتاج لرؤيته

لماذا لم تكن حذراً لكي لا أحس بما أحسه الآن

ما الذي تفعله ؟

أريد أن أشحن هاتفي - لماذا تصرّ على شحنه من هذا المكان -

لماذا بنيتي هذا الجدار الهائل من المجلات ؟

لم أفعل شيئاً خاطئاً أنتِ فقط تريدين المشاجرة

أنا أعفو عنك

كنت سأفعل

ماذا تعنين بذلك ؟

ماذا تعنين بذلك ؟

(هل هي ذاهبة لـ (فيلاديلفيا معك أنت و(آندي) غداً ؟

نعم ، لأنها مازالت تعمل معنا (بشكل منضبط على مشروع (المونرو

لماذا تسألين؟ ما هذه النظرة ؟

(هذه نظرة حزن يا (مايكل

(ليس بيني وبينها شيء يا (جو لورا) زميلة بالعمل فقط)

أنا لا ألومك لانجذابك لها ... فهي

جذّابة

والرغبة بالتجديد من طبيعة الانسان

إذن على ماذا تلومينني ؟

لاستمرارك برفض الاعتراف بذلك

أعتقد أني فعلت للتو

(لا تُظهري هذه الملامح يا (جو

فأنتِ تعرفين ما قصدت

تحاصرينني وتطلبين مني .. الاعتراف بشيء

وثم تنقضين علي في اللحظة التي اعترف بها والآن تريدين النوم على الأريكة ؟

! يا للروعة

(لم أقم بأي شيء خاطىء يا (جو

أنا آسف

على ماذا ؟

لا أعرف بالضبط ولكني أحبك

تعالي إلى الفراش

لا أريد ذلك

تعالي إلى المطبخ

الأكل لن يحل المشكلة

قريباً ستمتلىء معدتكِ تعالي

هل لدينا طماطم ؟ - لا -

كيف كان يومكِ ؟

ماذا ؟ - لا شيء ،تذكرت فقط أني غاضبة منك -

أكره حدوث ذلك

داني) تقدم بطلب الزواج)

حقاً ؟

وماذا كان رد (بيا) ؟ - وماذا تعتقد ؟ وافقت طبعاً -

هل تفاجأت بطلبه ؟

نعم ، لقد ظنت أنه يريد اخبارها بانتقاله من البيت

لقد اتصلت والدتي - أعلم ، لقد تحدثت إليها -

في الاسبوع الثاني من ديسمبر ولقد أعطيت موافقتي

هل يمكننا الذهاب من خلال (لندن) ؟ - نعم ، بالتأكيد -

متى يغادر قطارك ؟ - الساعة الثامنة -

لا يفترض بك السهر لهذه الساعة المتأخرة

سأنام في القطار

إنها رحلة ساعات معدودة - سأنام في الاجتماع -

ماذا ستفعلين الغد أقصد اليوم ؟

علي أن أنهي جزئية الاكسسوارات

ذات الدرر والؤلؤ ؟

نعم ، وعلي أن أبحث عن المئات من الكلمات

هذا حسن ،وعندها يمكنك العمل على كتابك بغيابي كي لا أصرف انتباهك

(أنا آسف يا (جوانا

كنت لأخبرك عنها لو أحسست أنه هناك مايستوجب القول

هل حدث بينكما شيء في (لوس أنجلوس) يا (مايكل) ؟

لا

أتقسم ؟

نعم أقسم ،لم يحدث شيء

البيض جيد

هو كذلك

ماذا عن عصير البرتقال ؟

أحضره لي ! أي مقهى هذا

هل تعتقد أننا استعجلنا بالزواج ؟

ماذا ؟

لماذا لا تسمح لنفسك بالتفكير بهذا ؟

لأني لا أحتاج لذلك

لا أعتقد أننا استعجلنا بالزواج

لأننا تزوجنا بعد علاقة لأربع سنوات

نعم ، ولكننا انفصلنا في منتصف المدة

على أية حال، الأمر لا يعتمد على طول المدة ، ولكن زمان الحدوث

وزماننا كان في مرحلة الجامعة

وذلك كان حتى قبل أن تتشكل شخصياتنا

هل تعتقد أن علاقتنا ماتزال كما كانت ؟

.. لقد تحسنت أكثر

ألا تستمع لما تقوله الآن ؟

ماذا ؟

مجرد اختلافي معك في الرأي يعني أنني لا أعي ما أقول ؟

لا يمكن أن تكون مقتنعاً بذلك

انا مقتنع بذلك - وكيف ؟ -

ليلة الأحد عطلات آخر أسبوعين

الفطور يوم أمس العشاء ليلة أمس

لا توجد فراغات بيننا

باستثناء ربما هذه الليلة

(اقتربي مني يا (جو فأنا أشعر بالبرد

هل أخذت أحذيتك الرياضية ؟ - لا ، شكراً لتذكيري -

هل ستحاولين إنجاز بعض الكتابة ؟ - المحاولة" كلمة كبيرة" -

لا ،ليست كذلك

حسناً ، علي الذهاب أراكِ لاحقاً

وداعاً

مرحبا ، كوب قهوة من فضلك

(جوانا)

أليكس) ! ، ماذا تفعل هنا ؟)

لدي بعض الأعمال هنا

لا أصدق هذا

نعم ، فلم نرى بعضنا لمدة كيف حالكِ ؟

أنا بخير ،ولكني لا أصدق أنك هنا كيف عرفت أني سأكون هنا ؟

أنا أتابعك عن قرب

أنا جادة - وأنا كذلك -

من بطاقات معايدتكِ لي عليها عنوانك في حال الاستعادة

ماذا ستفعل لو انتقلت ؟ - ولكنك لم تنتقلي -

( وكم ستبقى هنا في (نيويورك

سأغادر غداً ، وفي الحقيقة أني متأخر عن اجتماعٍ الآن

هل تملكين وقتاً لي لاحقاً ؟

نعم نعم ، بالطبع - جيد -

إذن ، سأتصل بك لاحقاً لأخبرك بالموعد

انتظر ، ألا تحتاج لرقمي ؟ - وهل غيرته ؟ -

لا

إذن سأتصل بك لاحقاً

انتظر

.. لأني لم أستطع النوم

أعتقد أني حينما أنام لن أستيقظ لأربع سنوات

.. سيكون الأمر وكأنه

أحتاج لاستخدام حمام الرجل - حسناً -

(مايكل) علينا انتظار (آندي)

الأمر مضحك ،لأني متعبة للدرجة التي تمكنني من النوم في أي مكان

أحقاً ؟ - نعم ، ربما أنام هنا -

هنا ؟

ستة ، أربعة ، سبعة ، اثنان ، اثنان

مسئول التحويلات "مسئول التحويلات "باللهجة الأمريكية

مسئول التحويلات

صباح الخير كيف أستطيع خدمتك ؟

أريد النزول في الفندق

اسمك من فضلك - (مايكل ريد) -

أهلاً

نعم

قرابة الظهيرة ،لقد اعتقدت أني كنت أتخيل الأمر برمته

نعم نعم ، هذا جيد

حسناً ، لا سأقابلك هناك

حسناً ، أراك حينها وداعاً

تبدين جميلة - شكراً لك -

لقد فاجأتني بدون استعداد هذا الصباح - لقد كنتي كجمالك الآن حينها -

دعينا نجلس - حسناً -

هل أبدو مختلفة عن قبل ؟ - لا -

أشعر بأني كبرت - تبدين كما كنتِ -

رائحتك لم تختلف

وانتِ كذلك

حسناً .. دعيني احضر لكِ شراباً

نعم

(أريد اثنان من شراب (الفودكا-مارتيني مع الثلج وحبات الزيتون ، شكراً لك

لا يمكن أن تتحول ليلتنا لذلك النوع - أعلم ذلك -

آخر مرة رأينا بعضنا فيها ؟ - (في فندق (كلاريدجز -

من أجل احتساء الشراب

... ذلك كان تقريباً

قبل سنتين

هذا صحيح ، كيف هو عملك وكتابك ؟

لا أعلم ، ولكني أنهيته - أحقاً ؟ -

هذا أمر رائع أيمكنني قراءته ؟

بالتأكيد هل تتحدثين الفرنسية ؟

لا ، جيّد .. حسناً

نبدأ باكراً هذا ممتاز

ترجمة الكتاب على وشك النهاية ستقرأينه

ما أخبار مدينة (باريس) ؟ - ما أخباركِ أنتِ ؟ -

أنا بخير - ما أخبار عملك ؟ -

أقوم بأعمال مستقلة ، متعلقة بالأزياء غالباً ، عمل جيد ، أقصد مقبول

أين تقيم ؟

هنا - صحيح -

ما زلتِ تخافين من كونك محور الحديث لوقت طويل ،أليس كذلك؟

لا ولكن هذا الوضع غريب - أن نحتسي معاً الشراب ؟ -

(لا ، كونك في (نيويورك

لماذا ؟

لأنك لا تنتمي هنا

شكراً لكِ

.. إذن

أخبرني بشيء معتبر

لم أركِ منذ وقت طويل

قصدت شيئاً خاصاً عنك

هذا شيء خاص جداً

هل تواعد إحداهن الآن ؟

أخبرني عنها

.. نحنُ

بعلاقة ذات التزام قليل وسعيدون بذلك

منذ متى ؟

عدة أشهر - هذا وقت طويل -

بالنسبة لكِ - لم أكن سأقول ذلك -

.. من الجميل رؤيتك

(ليتبارك (المارتيني

.. بالتأكيد أنكم ستغلقون الفندق

طوال فترة عملنا عليه

عليكم التفكير بطريقة قيامنا بمراحل العمل

لأن هذا الأمر أصبح مهماً جداً

نفكر بلوحات شمسية ربما

وزجاج بدهان ثقيل في كل الغرف

.. (هو شيء قضى فيه (مايكل

الكثير من الوقت ليتأكد منه .. هو بالتأكيد شيء

لرفاهية نزلاء فندقكم لديكم هذه الخيارات الآن

ونحن نعتقد أنها مميزة

ستنفقون الكثير مقدما ولكنكم ستجنون الأرباح لاحقاً

! بالتأكيد

أخبرني (ستيوارت) أنه يمكنكم إنهاء العمل خلال 3 أشهر

موافقون على ذلك ؟ - لا مشكلة -

لا بأس ؟ - نعم -

الأمر يعتمد على التوقيت

لو بدأنا العمل الأسبوع المقبل سننتهي بنهاية السنة

حسناً

أتعلم أن توقيت قدومك غريب ؟ - لماذا ؟ هل تنوين الطلاق ؟ -

لا - أكملي -

أعتقد أنه من الممكن أني أقوم باستدعائك لحياتي

وكأنه أني حينما أفكر بك لوقت طويل يقودك تفكيري لي

وهل كنتِ تفكرين بي ؟

دائماً أفكر بك حينما تسوء الأمور

ومالذي كان سيئاً ؟

علينا أن نذهب

إلى أين ؟ - إلى غرفتي -

أنا أمازحكِ

.. سأتناول العشاء مع

أتذكرين الرجل الذي اشترى المنزل المرخّص في (فرنسا) ؟

أتاتين معي ؟ - لا -

لم لا ؟ - إنه عشاء عمل لك -

لا ، ليس كذلك

أعرف الرجل منذ زمن هو صديق لي

ستحبينه هو وزوجته

لن أشعر بالراحة معهم

سأرحل غداً ولا أستطيع إلغاء العشاء

لم نرى بعضنا منذ سنتين ، هيا

(ألا يستطيع (مايكل التخلي عنكِ لليلة ؟

مايكل) خارج المدينة)

سأدفع الحساب

أترينه وقت باكر أن نشرب الآن ؟

ليس هذا هو السبب ولكن علي الاستيقاظ غداً مبكراً

وهذا سبب مقنع لأن تسترخي الليلة

لا أعتقد أن الشرب سيكون استرخاءاً

هل أنتِ متأكدة ؟ - نعم

في حال أردتم اضافة .. أي شيء إلى التفديم

علينا الاجتماع باكراً - بلا شك -

متى ؟ قبل 30 دقيقة ؟ - نعم ، قرابة ذلك -

ما رأيكِ بالمنظر ؟

جيد

شكراً على العشاء - نراك غداً -

ليلة طيبة

أنا مُرهق

أقسم أن محادثات العمل متعبة كما التدريبات الرياضية

وهذا لا يعني أني أتدرب

أشعر برغبة للشراب

لا ، ليس أنا

بالاضافة إلى أنكِ قلتِ أنه لا يدعو للاسترخاء ؟

(لم يكن كذلك مع (زاك هل تريد ذلك ؟

بالطبع، سأشرب واحداً

أحقاً؟ لأني أظن أنك لم تنم جيداً البارحة

أنا بخير، سأتصل بك صباحاً لنذهب للركض

كيف حال والدتك ؟

لقد تحسنت شكراً لكِ

مرحبا ، كيف حالك ؟

اصدقاؤك هناك - (مرحبا (أليكس -

أهلاً ،كيف حالكِ ؟

بأفضل حال من الجميل رؤيتك

(أليكس)

(جوانا) (هذه (ساندرا

مرحبا - أهلا -

(جوانا) هذا (ترومان) (ترومان) هذه (جوانا)

كيف حالكِ ؟ - رائعة ، من الجميل رؤيتك -

يا إلهي ، كم أنتِ جميلة - شكراً لك -

هي كذلك انظروا إليها

لم أكن أعرف أنك تواعد (أحداً في (نيويورك

لا ، نحن فقط أصدقاء مقربون - من النوع الذي ينامون مع بعضهم ؟ -

مابكم ، أنا أمزح ..بالتأكيد أني كنت أتساءل

ولكن أتعلمون من الباكر جداً

الاجابة على سؤال مثل ذلك

هي لن تجيب ، وأنا كذلك

والجواب هو لا

شكراً لك

حسناً ، من أين تعرفان بعضكما ؟

تفضلي

(من مدينة (باريس .. كنت أكتب قصة

وصديق مشترك بيننا أقام حفل عشاء

متى كان ذلك؟

منذ 4 سنوات

أين شراب تريدون ؟ - سنطلب (البرونيلو) مثل الاسبوع الماضي -

(إذن يا (جوانا ماذا تكتبين ؟

مقالات صحفية مستقلة على الأغلب

إنها تكتب كُتباً وقد أصدرت واحداً رائعاً من قبل

ما اسم شهرتك ؟ - (رييد) -

ألم يلاقي صدور كتابك الأول نقداً جيداً ؟

لم يصدر على الاطلاق فلقد اختارت ناشراً سيئاً

أعتقد أنه حتى لو صدر لم يكن ليلاقي أصداء جيدة

أنتِ تحاولين التواضع - لا -

بلا - أتمنى لو كنت كذلك -

حسناً لدي 10 أسئلة أخرى

هل تريدون قائمة وجباتنا الخاصة ؟ - نعم -

هل تريدين كأساً آخر ؟

لو غادر ذلك الرجل صاحب القميص الأخضر ، سأشرب كأساً آخر

لماذا ؟

لقد قضيت سنواتي الـ12 والـ13 .. أتصرف بناءً على

حدوث أو عدم حدوث أشياء أخرى

.. مثل

لو لبست أمي تنورتها .. الكُحلية للعمل

.. بدلاً من بنطالها الكحلي

عندها لن أتكلم لأحد في الباص

ولكن اذا ارتدت بنطالها عندها يجب علي التحدث

هذا كان لخوفك من تحمل مسؤولية ما تفعلين

بالضبط

والآن ؟

من الواضح أني اعيش انتكاسة

أريد شراباً آخر - حسناً -

.. ولكن ليس هنا

.. حسناً

هنالك أشياء عشوائية .. وغير عشوائية في نفس الوقت

تحدث في حياتي هل تفهمون ما أقصد ؟

نعم - لا -

أفهم هذا الشيء لأني أعرفكِ

جوانا) ؟)

(ماغي)

كنت أعتقد أن هذهِ أنتِ .. ماذا تفعلين هنا ؟

نتناول العشاء فقط - أين هو (مايكل) ؟ -

خارج المدينة

لا بأس

حسناً ، اتصلي بي

نعم ..حسناً

استمتعوا بعشائكم - شكراً لكِ ..مع السلامة -

هل هذه صديقتك المقربة ؟

آسفة جداً لأني لم أقدمكم لها - لا تتأسفي -

إلا في حال أنكِ نسيتي أسمائنا .. لأني أنا أنسى أحيانا

في الواقع ..أنا كذلك

لا عليكم

من هو (مايكل) ؟

إنه زوجي

كم هذا لذيذ لا أعرف لماذا لم أطلبه

يمكنك تناول حصتي

أخبرني عن زوجتك

لماذا خطر لك السؤال ؟

لا أعرف خطر لي فحسب

إنها رائعة

ماذا تفعل عندما تكون أنت خارج المدينة ؟

مثلما تفعل حينما أكون داخلها

ماذا تفعل هي الليلة ؟

لا أعرف

ظننت أنك اتصلت بها

لقد فعلت

ولكني لم استطع مكالمتها

منذ متى تزوجتما ؟

منذ 3 سنوات - أحقاً ؟ -

وهل تواعدتما قبلها بفترة طويلة ؟

نعم ، لقد تعرفنا على بعضنا في الجامعة

لقد تعرفتم على بعضكم وأنتم صغار

نعم ، هو كذلك

علي أن أذهب لحمام الرجال سأراكِ في الحانة

.. لو كانت قطة لئيمة

فهذا طالع سيء بلاشك

.. في عالم الأحلام ..القطة اللئيمة ما هذا ..هاتف من هذا ؟

.. المعذرة إنه هاتفي مايكل) خارج المدينة ، المعذرة)

مرحبا ، مرحبا

أهلاً أين أنتِ ؟

لقد خرجت للأكل للتو كيف كان يومك ؟

المشكلة من هاتفي أم هاتفك ؟

لابد أنه هاتفك ، فأنا أسمعك جيداً - ماذا ؟ -

قلت أني أسمعك جيداً

كيف كان يومكِ ؟

كان جيداً ، لقد أنجزت بعض العمل اشارة الاتصال ليست جيدة

لا ، ليست كذلك

هل أنت بالخارج ؟

أنا في حمام الرجال

ما زلت مع عملائنا

حسناً ، لم لا تتصل بي غداً صباحا ؟

حسناً أحبكِ

وأنا أحبك وداعاً

كم أحب المفاجأة بوجود الطعام عند العودة للطاولة

كم مضى على زواجكِ ؟ - ثلاث سنوات -

هل لديكِ أطفال ؟ - لا ، وأنت ؟ -

لا - لا -

أنا لم أرد أطفالاً

في الواقع ، هذا سبب انفصالي عن زوجتي الأولى

ألم تخبرها بهذه الرغبة قبل الزواج ؟

بالتأكيد أخبرتها ، ولكني .. أعتقد أنها ظنت

أنني سأتغير بعد الزواج

ولكن الناس لا يتغيرون

أقصى حالات التغيّر حينما يزداد وزنك وتبدأ بتغيير لبسك

أنا أدرك ولأسباب كثيرة

أنه لا يجب علي أن أكون هنا ومع ذلك أفعل

(تلك الليلة في (لوس أنجلوس .. عندما ذهبنا جميعاً للحانة

وجلسنا على تلك الأريكات المنخفضة

أراد (جيف) الجلوس بجانبنا فكان عليك التحرك

حينها استقرت يدك نوعاً ما على ساقي

هل كان ذلك عن قصد ؟

كنت حريصاً على ألا أجعلها تستقر

حتى لا تتحركي بعيدا عني

لم أتحرك لم أكن لأفعل

أنا متزوج

أعلم ذلك

ومع ذلك كان شعور القبلة لطيف

هذا محرج جداً شكراً لك

عادةً ماتفعل ذلك بشكل أفضل

لا ، المقصد كان (أني أحب (إيطاليا

أحب (إيطاليا) ، لدينا .. بيت هناك .. ونذهب إليه

شهراً في السنة ذلك رائع جداً

انتظر ، أهؤلاء من ذهبت معهم إلى (إيطاليا) ؟ - متى ؟ -

عندما قدمت أنا لـ(باريس) مبكراً

وكان قريبك الصغير يقيم في الشقة لحين عودتك

كنت حينها مسافراً مع باتريك) وأصدقائه)

نعم بالضبط كانوا هؤلاء

هذا غريب جداً لقد أحسست أنكم مألوفين

يا للغرابة

ماذا لو كنتِ أنتِ متزوجة ؟

.. لا أحب الفرضيات ولكن

أعتقد أن الوضع لن يختلف

هل أنت سعيد ؟ - بماذا ؟ -

بزواجك - نعم -

سعيد جداً

رغم كون الشخص سعيداً قد يواجه الاغراء

أعلم

أنا متفاجئة فقط أنك أنت كذلك

هل أقمت علاقة مع واحدة أخرى منذ زواجك ؟

لا

وهل أردت أن تقوم بذلك ؟

ماذا حدث عندها ؟

(فكرت في (جوانا

وهل ندمت على عدم قيامك بالفعل ؟

كنت سأندم أكثر لو فعلت

هل خنتِ احداً من قبل؟

خنت ؟

هل فعلتِ ؟

لا

ليس بسبب مبادىء معينة .. ولكنني فقط

لم أرغب بذلك

(أعرف أنك تريد واحدة يا (أليكس - أنا أحتاج لواحدة فعلاً -

وأعرف أنكِ أنت تريدين واحدة

لا لا لا فهي تريد الجلوس معي

أريد ذلك فعلاً - أحقاً ؟ -

نعم

حسناً إذن طابت ليلتكم

هذا فخ وأنا متأكد من ذلك

لن تتغيري أبداً

متى كان أخر لقاء بينك أنتِ و(أليكس) ؟ - قبل سنتين -

(إذن فأنتِ لا تعرفين (هيلين

هيلين) ؟)

(حبيبة (أليكس) من مدينة (باريس

في الحقيقة نحن لسنا . .جيدين بإخبار بعضنا

بالتفاصيل اليومية فنحن نتحدث حينما اتفق

هي لطيفة ، لا أعتقد أنه سيستقر معها قريباً

لا أعتقد أن (أليكس) قادر على الاستقرار مع أي أحد

فهو يبدو أفضل لوحده

أين هو زوجك ؟

(في (فيلاديلفيا في رحلة عمل

ما هي وظيفته ؟

يعمل في التطوير التجاري للعقار

ولكني لا أعتقد أن هذا ماتريد معرفته

لا ، ليس هو - تفضل إذن -

عادةً ما أتجاوز بأسئلتي

حسناً ، سمعت تحذيرك

هل يعرفك زوجك (أليكس) ؟

لا

هل يعرف عنه ؟ - لا -

هل تجاوزت بأسئلتي ؟ - نعم ، ربما ولكن هذا ممتع -

لم لم تخبريه ؟

لأني أعتقد أنك متى ماعرفت عن شيء مثل هذا ، لايمكنك نسيانه

إذن هنالك شيء ما

هل أنتِ مخلصة لزوجك ؟ - نعم -

وهل كان ليسامحك لو لم تكوني كذلك ؟

كان دائماً يقول أنه لن يسامحني

وهل هذا يمنعك ؟

نعم ، ربما

كم مدة علاقتك بـ(أليكس) ؟

لم نكن فعلياً بعلاقة

الأمر أشبه بقرب وبعد

وهل ستخبرين زوجكِ عن الليلة ؟

لا أعرف فالليلة لم تنتهي بعد

أتتذكر آخر مرة كنا هنا وركبنا بالسيارة الخطأ ؟

متى كان ذلك ؟ - أتتذكر كم قطعنا من مسافة قبل أن تنتبه أنت ؟ -

عشرة شوارع - هيا يا رفاق -

لم لا تركبون معنا ؟

(اللعنة ، (لوسي - من ؟ -

كلبة صديقنا لقد وعدتهم أن آخذها لنزهة

وأين هي ؟

في شقة صديقنا

هل تقولين هذا فقط لتتهربي من الحفلة ؟

لا لا ، ليس كذلك أقسم لك

متى كانت آخر (زيارة لك لـ(نيويورك

قبل 9 أشهر تقريباً

لم لم تتواصل معي ؟

.. لم أكن لوحدي

لا أستطيع إخراج المفتاح

هل يقوم (آندي) بالطبخ ؟

لا ، لقد اشتريت هذا له العام الماضي أشك أنه قد استخدمه من قبل

أنا أفعل ذلك حينما نأتي هنا

حسناً ، لماذا لا تقومين بالكتابة ؟

أنا فعلاً أكتب

لا ، لماذا لا تكتبين ؟

.. أنت تقصد - (كتابكِ يا (جوانا -

يقول محرري أنني أحتاج لتجاوز شكوكي أولاً

بماذا تشككين ؟ - (بكل شيء يا (أليكس -

.. عندما أبدأ بالكتابة

كل كلمة ، كل فكرة ، كل خيار أقوم به يقودني لآخر

وأشكك بكل قرار أتخذه

لم تكوني كذلك في كتابكِ الأول

يعيش الشخص مع كتابة الأول طوال حياته

هذا شيء لا يمكن تجنبه

وبعد ذلك الأمر يختلف .. تستطيع فجأةً

كتابة أي شيء وتتردد في كل شيء

سينهي الشك عملكِ - عملي أنا ؟ لا أعرف -

ما المشكلة مع الشك ؟

أعتقد أن العالم يحتاج لشك أكبر

.. لذلك أنا أشك

لمصلحة العالم ؟

بالضبط

لا ، شكراً لكِ

كتابك الأول كان (جيداً يا (جوانا

أتعلم أني أعتقد أنك قد أفسدت هذا المطبخ علي

كيف ؟

بوجودك فيه

فأنا آتي إلى هنا دائماً والآن أنت أتيت هنا

حسناً .. إذن

أخبريني لم لم تنجح ؟

بسبب البعد الجغرافي

ولكن الناس يعيشون بين مدينتين

ولكن أنا لا أفعل وأنت كذلك

وبسبب التوقيت أيضاً

لقد كنتِ منفصلة عن صديقك

بشكل مؤقت .. بشكل خاص لا يهم

لقد عدنا لبعضنا

بعد أن كنا مسبقاً مع بعضنا لوقت طويل

أنت أتيت بعد ذلك

إذن أنت معه الآن لأنه أتى قبلي ؟

لقد كان كذلك وبسبب أني أحبه

وأحبك أنت أيضاً وأحب قدرتي على قول الحقيقة لك

.. وأحب أيضاً

الولاء والاخلاص وكل تلك الترهات ، حتى في هذه اللحظة

وماذا عن هذا ؟

هذا ؟

لا أعتقد أن هذا سيكون كما هو بنفسه

السبب في كون هذا .. كما هو لأنه شيء

بيني أنا وزواجي بمايكل وبينك أنت ومجموعة معتقداتك

هل لدى (آندي) ما أستطيع شربه ؟

وما هي معتقداتي ؟ - لا شيء ، انا أنتقد فحسب -

.. أنا فقط

أعلم أننا لو أكملنا لكنا خسرنا بعضنا

ومابيننا خسارته صعبة لأننا ما بيننا لم يكن قد تضرر قط

كنا قد بدأنا نكتشف أننا لم نكن مناسبين لبعضنا

لم تريدي تلك العلاقة

غير صحيح - غير صحيح ؟ -

لقد أتيت لـ(باريس) لشهرين

إذن فأنت تحملين هذا كحجة علي

أنا لا أحمل أي حجج عليك - لقد كنت أنهي كتابي -

كنت متعباً لدرجة .. أني لم أعرف

ما كان معنى وجودك هناك

كان المفترض أن يعني أنك أردت قضاء بعض الوقت معي

يا إلهي ، هذا لا يهم أصلاً - لا لا ، فهذا يهمني -

لأني أنا الذي علي أن أراكِ هنا

أنا الذي علي أن أنظر (في أرجاء بيت (آندي

لأرى صوركِ في هذه الحياة

ماذا ؟

هل كنت فقط ما تريدين تجربته لتتأكدي أنكِ تريدين (مايكل) ؟

لا لا لم يكن الأمر يجري هكذا

.. أعتقد

أني لم أرد لما أملك أن يتغير

.. كل شيء

كل شيء يتغير ولكن هذا لم يتغير بعد

ليس بالنسبة لي لقد تعلمت هذا

.. لقد رأيتك هذا الصباح

وفي منتصف أغلب الليالي عندما لا أستطيع النوم

مازلت أعيد شريط ذكرياتي معك

سآخذها للخارج في نزهة

(المفاتيح يا (أليكس

اعتقدت أنك أخذتهم معكِ - لا -

اللعنة

هل تركتهم فوق ؟

نعم ، هل يمكننا الاتصال بأحد ؟

.. يمكننا الاتصال بـ(كارولاين) ولكن

اللعنة

أعطني هذا وسأعيده لك غداً هيا بنا

لم تكوني تكذبي بخصوص الكلبة - كلا -

تعالي معي (لنبحث عن (فريد

حسناً

هذه كلبة أعز أصدقاء زوجها

هي التي أخبرني (كريس) عنها - لا أدري -

في زفاف (فيلبيس) بعد أن قطعت أنت علاقتك مع (لورين) للتو

سألته عنك وما هي مشكلتك

(لقد كنت معجباً بـ(لورين

ولكني معجب بهذه أكثر بكثير

إنها ذكية - نعم -

ومضحكة - نعم -

إنها رائعة - أعلم ذلك -

وهي صادقة

باستثناء قضية أنها معك بينما زوجها خارج المدينة

ولكنها متزوجة

أعرف ذلك - لا أنت لا تعرف ،فأنت لم تتزوج قط -

اللعنة على نذور الزواج

ولكنها السنوات التي لا تستطيع أن تمحيها

لا يمكنك أبداً أن تنسيها السنوات التي قضتها مع زوجها

وحينما تحاول ذلك سينتهي ما بينكما

وصدقني تلك ستكون خسارة كبيرة

أراهنك أنكما قضيتما أقل من 100 يوم مع بعضكما ، صحيح ؟

تلك الأيام هي الأفضل

كن ذكياً أبقِ العلاقة كما هي

لقد نزلت

دورك الآن

تفضلي

هيا

هل سأكون الوحيدة هنا بملابسي الداخلية؟

تبدو وكأنك غير مرتاح

أنا فعلاً كذلك

أنت لا تتراجعين أبداً أليس كذلك ؟

نحن هنا في ملابسنا الداخلية أعتقد أن مثل هذا الكلام متأخر ،أليس كذلك ؟

هل تتذكر تلك الليلة الأولى ؟

هل تفكر بها قط ؟

بالطبع أفكر

لم أكن أريد الذهاب للبيت وحينها وضعتني أنت بتاكسي

.. وهل تتذكرين تلك الليلة

عندما قابلنا المصور الذي كنتِ تعملين معه مقابلة ؟

وكان مخموراً - كان مخموراً -

ورقصتي على رأسك بدون سند

تعالي

دعنا نذهب

قل لي هل قام أحد بخيانتك من قبل ؟

لا

ولكن انا حدث لي ذلك

وأسوأ ما في الأمر طريقة اكتشافي له

.. لقد تشاركنا بحساب صور

وحينها ذهبت للموقع الالكتروني لطلب بعض الصور

وحينها رأيت الألبوم التي وضعت فيه صورها معه

أعتقد أنهم كانوا قد قضوا عطلة الاسبوع أو نحوها مع بعضهم

كان يمكنني أن أنسى لولا الصور

كان هنالك تلك الصورة لهم .. يضحكون فيها بشدة

ماذا حدث بعدها ؟

لقد تشاجرنا كالحيوانات لمدة شهر

.. لقد كنت غاضبة

ربما ظننت أنه يجب علي أن أكون

أو ربما بسبب أني كنت حزينة

ولكنه رغب البقاء معي وانا رغبت البقاء معه

وماذا حدث ؟

بقينا مع بعضنا

ونعمنا بأجمل السنوات في علاقتنا

وبعدها ؟

بعدها مات

أنا آسف

هل تريدين شراباً ؟ - لا ، شكراً -

هل تظننين أنك ستكونين ما زلتي معه ؟

نعم ، بالطبع

ومع ذلك سأكون هنا منجذبة نحوك

لن تخمن أبداً ما أزعجني هذا الصباح

كان لدى (مايكل) حفل عمل .. البارحة ، وذهبنا له

ولقد اتهمته بانجذابه تجاه تلك المرأة التي يعمل معها

وهل كان كذلك ؟ - أعتقد ذلك -

هل تعتقدين أن هنالك شيء بينهما ؟

ربما

أعتقد أنه يريد ذلك

هو في (فيلاديلفيا) الآن معها

هل أنتِ قلقة ؟

أعتقد أني أعطيت المسألة أكبر من حجمها

لماذا ؟

الساعة الآن الثانية صباحا وأنا هنا معك

متى تظن أنه يمكنك أن تستيقظ بدون أي تنبؤ كيف سينتهي يومك ؟

.. ثمانين

تسعين .. ألف سنة من قبل بدون أحداث

.. وفجأة

مرحبا - مرحبا -

ماذا لو لم أذهب لشراء القهوة هذا الصباح ؟

كنت سأتصل بك

ماذا لو كنت قد غيرت رقمي

كنت سأصعد لشقتك

وماذا عن (مايكل) ؟

لماذا توقفت عن مراسلتي ؟

لأن ذلك لم يكن كافياً

أتعرف كم مرة احتجت .. لأن أقرر ألا أكتب لك

" مرحبا (أليكس) ، كيف حالك ؟ "

" أين أنت ؟ ماذا تفعل ؟ "

" هل تريد أن تراني ؟ لا يهم المكان "

" العشاء هذه الجمعة ؟ "

" لنعرف أخبار بعضنا فقط "

أنت تلمسني متى ما رغبت بذلك ، صحيح ؟

لا ، غير صحيح

فنسبة لمسي لك هي جزء بسيط من مدى رغبتي بذلك

لماذا ؟

لأني أحبك

لا أستطيع

لا أستطيع الاستمرار بهذا وبعدها أنظر في عينيه

لقد أخبرتني للتو أنه مع امرأة سببت لكِ قلقاً

مايكل) لا يفعل أي شيء)

لم أخبره أبداً عنا

.. حتى حينما

شعرت بالرغبة للاعتراف بشيء ما

ومتى كان ذلك ؟

عندما أكون مخمورة .. او سعيدة

أو بعد مشاجرة أو في منتصفها

عندما تفلت مني الكلمات لم أقل عن هذا شيئاً أبداً

لماذا ؟ هل كان سيغضب ؟

لن يكون لديه الحق ليغضب

فأنا من تخليت عنك

اوصف لي (هيلين) ؟

تبقى لنا عدة ساعات فقط

لا أريد أن أقضيها في (الحديث عن (هيلين

اقتربي

(جو)

.. اقتربي هنا

(جو)

كم الساعة ؟ - السادسة والنصف -

(لورا)

مايكل) لا أريد أن نتحدث عن ذلك)

.. في الليلة الماضية - (أرجوك يا (مايكل -

لا تفعل فحسب

لم أكن أعلم أن ذلك سيحدث

ولا لمرة ثانية ؟

هناك الكثير يجري الآن أليس كذلك ؟

مستعدة لأتخلى عن أي شيء ، لأمل منك

دعيني أوصلك - لا ، أفضل المشي -

هل أنت متأكدة ؟ - نعم ، المشي سيفيدها -

وسيفيدني أيضاً

دعنا لا نفعل هذا بالطريقة التهويلية المعتادة .. أرجوك

إلى اللقاء

ربما بالغت بردة فعلي

أعرف ذلك .. أعرف ذلك

(وأنا أحبك .. (جو

أهلاً (آندي) .. هذا أنا

أحتاج منك أن تغطي عني

مرحبا - أهلا -

هل أنتِ مستعدة ؟ - نعم ، أين (مايكل) ؟ -

(توجب عليه العودة لـ(نيويورك

هل كل شيء على مايرام ؟

نعم ، لقد ترك لي رسالة صوتية

(أعتقد أن (ستيوارت احتاجه هناك

لا بأس

أراكِ هناك

(جوي)

لماذا عدت ؟

ماذا تفعل (لوسي) هنا ؟

لقد أقفلنا بيت (آندي) بالخطأ

من أنتم ؟ - (أنا و(لوسي -

متى؟

ليلة البارحة عندما أخذتها للمشي

هل كنتِ تبكين يا (جو) ؟

قليلاً

لماذا عدت ؟

لقد انتهينا مبكراً

اعتقدت ان عرض التقديم اليوم ؟

لا ، لقد انتهينا مبكراً

أنا آسف بخصوص مشاجرتنا

نعم وأنا كذلك

دعنا لا نتحدث عن ذلك حسناً ؟

دعينا نذهب لتناول غداء رائع ، دعينا نمشي

نصنع يوماً بنشاطنا

حسناً

وهل تريد هي الخروج ؟

على الأرجح

سآخذها أنا هيا

هل أنتِ بخير ؟ - نعم -

أنا أحبكِ

( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي