Original subtitles

"ONTEM � NOITE"

Jo, voc� est� pronta?

Sim, querido, n�o, n�o estou... Sim, vou ser r�pida.

Por que n�o come alguma coisa?

Jo, j� estamos atrasados.

Pegou uma garrafa de vinho?

Se o carro bater, voc� pode perder um olho.

N�o hoje.

Como foi seu dia?

Foi bom.

Obrigada.

- Michael, onde est� o vinho? - O qu�?

- O vinho. - Droga!

Espere, espere...

O�!

- Voc� � um amor, querida. - Obrigada.

Vamos.

Eu te amo.

- Voc� nunca traz a Sarah. - N�o contou a ela?

Vejo voc� em uma hora. At� l�, devo ter acabado.

Est� bem, obrigado!

Barbara! Ol�! Obrigada por nos receber.

- Me encontre l� em cima. - Irei.

- H� quanto tempo est�o juntos? - Tr�s meses.

Tr�s meses? J� faz tr�s meses?

Precisamos marcar outra reuni�o com Monroe na segunda-feira.

Vamos ver como vai ser amanh�.

- Aposto que n�o gostava da Sarah. - Gostava! Eu disse que gostava.

Mas n�o acho que voc� falou s�rio.

- Muito obrigado. - De nada.

Por que � t�o dif�cil para mim?

N�o �. Quero dizer,... voc� nem chegou ao per�odo dif�cil.

- Fica mais dif�cil ainda? - Joanna?

- Ol�. - Que bom ver voc�.

Obrigada por nos receber.

- Andy... - Stuart...

Michael me disse que voc� est� escrevendo outro livro.

Michael sempre diz isso.

Talvez ele esteja certo.

S� eu n�o sei disso?

Bem, preciso falar com uma pessoa.

Coma, j� volto.

Ele me odeia. Vai me despedir, eu sei.

- Voc� diz isso toda semana. - Mas � verdade.

Isso n�o aconteceu nos �ltimos dois anos.

Talvez esteja esperando o momento certo.

Quer que eu saia com a Lucy enquanto voc�s estiverem fora?

Sim, seria �timo.

Onde est� o Michael, afinal?

L� est� ele.

Venha, vamos!

- Joanna? - Tenho que ir... ao banheiro.

- Encontro voc� mais tarde. - Est� bem.

- Eu estou morrendo de fome. - S�rio? Venha.

Onde voc�s estavam? O Stuart me segurou,

ele n�o falava comigo h� duas semanas,

me viu com a sua esposa e ficou entusiasmado.

- Laura, esta � a minha Joana. - Ol�, prazer em conhec�-la.

Joana, Laura � a nova designer. Temos trabalhado juntos.

Prazer em finalmente conhec�-la.

- Michael me disse que � escritora. - Sim, � verdade.

- Pensei em comprar seu livro. - Que gentil.

Olhem. Neal tentando com a Cynthia de novo.

- Ela n�o vai ficar com ele. - Eu sei. Ele n�o aprende...

Por que n�o? Ele � um cara bonito.

Por que voc� o dispensou?

Falando no diabo...

- Ei, Neal. - N�o teve sorte com Cynthia?

Joanna, h� quanto tempo!

- Teve sorte? - Em qu�?

Ele realmente n�o tem quem o rejeite?

- Ela contou? - Ela me falou sobre isso.

- Ainda est� a fim da Cynthia, �? - Por qu�, voc� est� com ci�me?

De onde veio essa Laura?

Stuart a contratou. Parece ser muito boa.

Ela est� no projeto Monroe conosco.

Sim, claro.

Voc� poderia pegar mais um pouco de vinho?

Isso n�o � engra�ado.

- Aqui est�. - Oi, quer uma bebida?

- Sim, vinho branco, por favor. - Claro.

Obrigada.

Ela vai � Filad�lfia com voc�s amanh�?

Sim.

Ela esteve em Los Angeles com o Michael no m�s passado?

Taxi!

Est� fumando?

Voc� vai me repreender por isso?

Qual � o problema?

Nada.

Eu fiz algo errado?

- Ela � bonita. - Quem?

N�o tinha me contado.

- Laura? - Sim, Laura.

Quando a descreveu, voc� disse: "comum".

- Eu n�o me lembro. - Claro.

N�o me contou que ela esteve em Los Angeles com voc�.

N�o foi comigo, foi ao mesmo tempo.

Michael, olhe nos meus olhos.

Voc� n�o me falou nada sobre ela antes desta noite e sabe disso.

O que isso quer dizer?

O que voc� achou que fosse acontecer esta noite?

Pensou que eu n�o fosse perceber nada?

Por que voc� notaria alguma coisa?

Voc� � um p�ssimo mentiroso.

Porque talvez eu n�o esteja mentindo.

Ela gosta de voc� e voc� gosta dela.

E claro que voc� n�o me falaria a respeito.

- De onde tirou isso? - Meus olhos, Michael.

Foi a �nica com quem conversou a noite inteira.

Quantas ta�as de vinho voc� bebeu, Jo?

Duas, � assim que voc� reage?

Deve ter bebido mais.

Quem � voc�, a patrulha dos drinques?

Lembra-se que eu disse para n�o beber demais quando sa�ssemos?

E voc� me perguntou por qu�? Aqui est� o por qu�.

- Est� brincando, n�o? - Isso faz voc� ficar assim, amor.

Sem o vinho, voc� estaria muito pior.

Onze horas por dia. Cinco, �s vezes seis dias por semana.

S�o 60 horas por semana com ela h� tr�s meses.

O que voc� acha que eu fiz? Verifique meu celular, Jo.

Verifique o e-mail, verifique a fatura.

Nem todos se deixam pegar, Michael.

Ela disse que sente-se atra�da por voc�?

Eu n�o sei, talvez.

Eu n�o deixo a conversa chegar a esse ponto.

Mas ela tentou chegar, n�o?

Deve ter tentado quando voc�s estavam juntos em Los Angeles.

Eu nem sempre sei com quem voc� est� ou com quem trabalha.

Voc� sai,

faz seus artigos, o tempo todo.

E alguma vez dei motivo para voc� se sentir como eu me sinto agora?

Esta noite eu olhei pela janela e vi algo que n�o precisava ver.

N�o podia ter se contido e me poupado disso?

Que diabo est� fazendo?

- Pondo o telefone para carregar. - Por que sempre usa essa tomada?

Voc� construiu um muro de Berlim com essas revistas!

Eu n�o fiz nada de errado e voc� fica procurando.

Vou poup�-lo.

Eu gostaria.

O que significa isso?

O que significa isso?

Ela vai � Filad�lfia com voc� e Andy amanh�?

Ela est� trabalhando no projeto Monroe com a gente.

O qu�? Que cara � essa?

Estou chateada, Michael.

N�o h� nada entre n�s, Jo. � s� uma pessoa com quem trabalho.

N�o te culpo por estar atra�do por ela, ela �...

atraente.

E... � natural querer algo novo.

Ent�o, do que voc� est� me culpando?

Ent�o por que voc� n�o admite?

Acabei de admitir.

N�o fa�a essa cara, Jo...

N�o foi o que eu quis dizer.

Voc� me pressiona e me obriga a admitir algo,

depois briga comigo e vai dormir no sof�?

Droga, � impressionante!

Eu n�o fiz nada de errado, Jo.

Sinto muito.

Pelo qu�?

N�o tenho certeza, mas eu te amo.

Venha para a cama.

Eu n�o quero.

Venha at� a cozinha.

Comer n�o conserta as coisas.

Diga isso de est�mago cheio, venha.

- Temos tomates? - N�o.

Como foi o seu dia?

Nada al�m do normal. Ah, mas...

- O qu�? - Lembrei que estou com raiva.

Eu odeio quando fica com raiva.

Danny fez o pedido.

- S�rio? - Sim!

- O que Pia disse? - O que acha que ela disse. Sim!

Ela ficou surpresa?

Claro que sim! Pensava que ele queria deix�-la.

- Minha m�e ligou. - Eu sei, falei com ela.

A segunda semana de dezembro. Eu j� disse que sim.

- Podemos passar em Londres? - Sim, claro.

- A que horas � o trem? - 8:00h.

N�o devia estar de p� t�o tarde.

Vou dormir no trem.

- � uma hora de viagem - Dormirei na reuni�o.

O que vai fazer amanh�, hoje?

Vou terminar a parte dos acess�rios.

Das p�rolas?

Sim, tenho que tirar umas cem palavras.

Depois voc� pode trabalhar no seu livro sem eu para distra�-la.

Joanna, me desculpe.

Eu teria falado sobre ela se houvesse algo a dizer.

Michael, aconteceu alguma coisa em Los Angeles?

N�o.

Jura?

Eu juro. Nada.

Os ovos est�o bons.

Sim.

Passe-me o suco de laranja?

Vamos, que tipo de servi�o � esse?

N�s nos casamos cedo demais?

O qu�?

Por que n�o quer nem falar sobre isso?

Por que eu n�o preciso.

N�o acho que nos casamos muito cedo

porque nos casamos depois de 4 anos.

Sim, mas tivemos um t�rmino nesse intervalo.

Al�m disso, n�o � a quantidade de tempo, � o "quando" no tempo,

e o nosso "quando" incluiu a faculdade. Entende?

E foi antes de amadurecermos.

Voc� acha que tudo continua igual entre n�s?

Acho que est� melhor.

Voc� ouviu o que voc� disse?

O qu�?

S� porque discordo de voc�, eu n�o sei o que estou falando?

Voc� n�o pode realmente pensar assim.

- Voc� pensa assim. - Em que sentido?

Domingo �noite. Os dois �ltimos fins de semana.

O "caf� da manh�" desta noite. O jantar de ontem �noite.

Nunca houve discuss�es entre n�s.

Com a poss�vel exce��o de hoje � noite.

Vamos, Jo, estou com frio.

- Pegou o t�nis? - N�o. Obrigado!

- Vai tentar escrever um pouco? - "Tentar" � uma palavra forte.

N�o, n�o �.

Eu tenho que ir. At� logo.

Tchau.

Ol�, um caf�, por favor.

Joanna!

Alex! O que est� fazendo aqui?

Estou aqui a trabalho.

N�o posso acreditar!

Sim, j� faz tempo. Como voc� est�?

Estou bem, s� n�o acredito que voc� est� aqui, como me encontrou?

Estava seguindo voc�.

- Falo s�rio. - Eu tamb�m.

No cart�o de Natal. Tinha o endere�o de devolu��o.

- E se eu tivesse mudado? - N�o mudou.

Quanto tempo vai ficar?

Vou embora amanh�. No momento, estou atrasado para um compromisso.

Tem tempo para mim mais tarde?

- Sim, acho que sim. Sim, claro. - �timo.

Posso ligar para combinar o hor�rio?

- Espere, n�o precisa do n�mero? - Mudou?

N�o.

Ent�o, ligo mais tarde?

Espere...

Por que nunca durmo,

eu acho que quando conseguir, acabarei dormindo por 4 anos.

Quase como uma hiberna��o.

- Vou ao banheiro. - Certo.

Michael, temos que esperar o Andy.

� engra�ado, mas diferente de voc�, posso dormir em qualquer lugar.

- S�rio? - Sim, eu poderia dormir aqui.

Bem aqui?

Seis, quatro, sete, dois, dois.

Telefonista! Telefonista!

Telefonista!

Bom dia! Como posso ajud�-lo?

Eu tenho uma reserva.

- Seu nome, por favor? - Michael Reed.

Liga��o de A

Al�?

Sim?

Sobre hoje � tarde, eu pensei que tivesse sido tudo uma alucina��o.

Sim. N�o, claro, parece �timo.

N�o, n�o... Eu o encontro l�.

Est� bem, at� mais tarde. Tchau.

- Voc� est� linda. - Obrigada.

- Me pegou de surpresa de manh�. - Voc� estava linda tamb�m.

- Vamos sentar? - Sim.

- Eu pare�o diferente? - N�o.

- Eu me sinto velha. - Voc� parece a mesma.

Voc� tem o mesmo cheiro.

Voc� tamb�m.

Bem... vamos pedir uma bebida.

Sim.

Dois martinis de vodca, por favor. Com gelo. Com azeitona.

- Agora mesmo. - Obrigado.

- Era uma noite como essa. - Eu sei.

- A �ltima vez que sa�mos juntos. - No Claridge.

Para beber.

H� quanto tempo foi isso?

Dois anos atr�s.

- Como vai o trabalho? E o livro? - Aqui est�, senhor.

- Eu n�o sei, mas est� pronto. - Est�?

Fant�stico! Posso ler?

Claro que sim. Voc� fala franc�s?

�timo. Certo.

Come�amos assim, �timo!

A tradu��o est� quase pronta. Voc� vai l�-lo.

- Como est� Paris? - Como voc� est�?

- Estou bem. - Como est� o seu trabalho?

Eu sou uma freelancer... Revistas de moda, � bom.

Onde est� hospedado?

- Aqui. - Ah, certo.

Ainda tem medo de falar sobre voc�, certo?

- � muito estranho. - � isso que voc� pensa?

Voc� em Nova York.

Por qu�?

Por que voc� n�o pertence a este lugar.

Obrigado.

Ent�o...

fale alguma coisa importante.

Faz muito tempo desde que vi voc�.

Me referi a algo pessoal.

Isso � algo muito pessoal.

Voc� est� com algu�m no momento?

Fale-me sobre ela.

Estamos...

felizes no relacionamento.

H� quanto tempo?

- Alguns meses. - � bastante tempo.

- "para voc�", termine a frase. - N�o, eu n�o ia dizer isso!

� bom ver voc�.

Louvemos ao Martini.

Voc� vai querer manter o hotel aberto

o mais poss�vel durante a obra.

� preciso pensar a respeito de todos os detalhes,

porque agora � muito importante ser ambientalmente sustent�vel.

Eu pensei que talvez, pain�is solares,

vidros duplos em todos os quartos.

Michael tem investido muito tempo nisso,

assim voc� pode ficar tranquilo, porque s�o coisas que d�o retorno,

ficar�o aqui porque voc� oferece essas op��es,

e n�s achamos que � importante.

O investimento n�o � barato, mas no futuro ir� se pagar.

Certamente.

De acordo com Stuart voc�s poderiam recuper�-lo em cerca de tr�s meses.

- Isso � poss�vel? - N�o h� problema.

- S�rio? - Sim.

Depende do in�cio do trabalho;

se for na pr�xima semana, poderia terminar no come�o do ano.

Tudo bem.

- Voc� tem um timing incr�vel... - Por qu�? Est� se divorciando?

- N�o. - Ent�o?

Acho que � poss�vel que eu queira que voc� fa�a parte da minha vida.

Quando penso muito nisso, voc� faz parte dela.

O que voc� pensa sobre mim?

Sempre penso em voc� quando as coisas n�o v�o bem.

O que n�o est� indo bem?

Devemos ir.

- Aonde? - Ao meu quarto.

Estou brincando!

Tenho de jantar com...

Um cara comprou a editora onde eu publico na Fran�a.

- Voc� vem comigo? - N�o, n�o vou.

- Por qu�? - � um jantar de neg�cios.

N�o, de forma alguma.

Eu o conhe�o h� muito tempo, � um amigo.

Vai gostar dele e da esposa.

N�o vou me sentir confort�vel.

Vou embora amanh�. N�o posso cancelar.

N�o nos vemos h� dois anos.

Michael n�o vai deixar voc� sair uma noite?

Michael est� fora da cidade.

Vou pagar a conta.

Ainda � cedo, se voc� quiser um drinque.

N�o muito. Temos que levantar cedo amanh�.

Mais uma raz�o para relaxar um pouco esta noite.

Eu n�o acho que seria relaxante.

- Voc� tem certeza? - Tenho.

Se acrescentar algo � apresenta��o,

- me avise antes. - Com certeza.

- Quanto tempo mais, meia hora? - Sim, meia hora.

Liga��o de Michael

Como est� a paisagem?

Linda.

- Obrigado pelo jantar. - At� amanh�.

- Obrigada, boa noite. - Boa noite.

Eu estou exausto.

Reuni�o de trabalho � cansativa como fazer exerc�cio.

N�o que eu me exercite, mas...

Vou beber alguma coisa.

N�o, eu n�o.

Mas voc� disse que n�o � relaxante.

Bem, n�o com Zach. Est� livre?

Sim, estou.

S�rio? Pensei que n�o tinha dormido na noite passada.

Me sinto �timo. Chamo voc� de manh�.

Como est� sua m�e?

Ela est� melhor, obrigado.

Ol�, como voc� est�?

- Seus amigos est�o no bar. - Ah! Alex!

- Ol�! - Ei! Como voc� est�?

Bem, � um prazer v�-lo!

Alex!

Ent�o, Joanna, esta � Sandra.

- Ol�. - O�.

Joanna, Truman. Truman, Joanna.

- Como voc� est�? - �tima, feliz em ver voc�!

- Meu Deus, voc� � linda. - Obrigada!

�, olhe para ela!

Eu n�o fazia ideia que voc� tinha algu�m em Nova York.

- N�o, somos apenas bons amigos. - Voc�s dormem juntos?

Ora, vamos, estou brincando. Sim, eu me perguntava,

mas � o come�o da noite, � muito cedo...

para responder a uma pergunta dessa.

Ela n�o vai responder e nem eu.

Em todo caso, n�o.

Obrigada!

De onde voc�s se conhecem?

V� em frente.

De Paris. Eu estava escrevendo um artigo e...

uma amiga em comum deu um jantar.

Quando foi isso?

Uns quatro anos atr�s, n�o?

- Escolheram o vinho? - O Brunello da semana passada.

Ent�o, o que voc� escreve?

Artigos. Sou freelancer.

Ela escreve livros. J� escreveu um muito bom.

- Qual � o seu sobrenome? - Reed.

O primeiro livro n�o teve uma boa aceita��o?

N�o houve aceita��o. Ela escolheu o editor errado.

Se tivesse tido aceita��o, n�o teria sido boa.

- Est� sendo modesta. - N�o.

- Sim. - Quisera eu!

Eu tenho mais dez perguntas.

- Vai querer o especial? - Sim.

Quer outro?

Se o cara de blusa verde for embora, eu tomo outro.

Por qu�?

Quando eu tinha 12 ou 13 anos s� fazia coisas

que dependiam de outras acontecerem ou n�o.

Por exemplo,

se minha m�e usasse saia para ir para o trabalho

ao inv�s de cal�as,

eu n�o falaria com ningu�m no �nibus,

mas se colocasse as cal�as, ent�o eu teria que falar.

N�o queria ser respons�vel pelo que estava fazendo.

Exatamente.

E agora?

Obviamente estou tendo uma reca�da.

- Adoraria outro drinque. - Est� bem.

Mas n�o aqui.

Tudo bem.

H� coisas na minha vida, eventos aleat�rios,

que me acontecem o tempo todo, isso faz sentido?

- Sim? - N�o?

Para mim faz sentido, porque eu te conhe�o.

Joanna?

Maggie!

Me pareceu que era voc�. O que faz aqui?

- Estamos jantando - Onde est� Michael?

Ele est� fora da cidade, no momento.

Est� bem.

Bem... me ligue.

Sim, est� bem

- Aproveitem o jantar. - Obrigado, adeus.

Sua melhor amiga?

- Desculpe por n�o apresent�-la. - N�o importa.

Talvez voc� n�o lembrasse nossos nomes, comigo acontece.

Comigo tamb�m, na verdade.

N�o se preocupe.

Quem � Michael?

Meu marido.

Est� muito bom. Por que eu n�o pedi isso?

Quer ficar com o meu?

Ent�o, me fale sobre sua esposa.

De onde saiu isso?

Eu n�o sei, s� pensei.

Ela � �tima.

O que ela faz quando voc� viaja?

As mesmas coisas que fazemos quando estou em Nova York.

O que ela esta fazendo esta noite?

Eu n�o sei.

Achei que tivesse ligado para ela.

Eu liguei.

N�o consegui falar com ela.

H� quanto tempo est�o casados?

- Tr�s anos. - �?

E ficaram juntos por um tempo antes?

Sim, nos conhecemos na faculdade.

Se conheceram jovens.

Sim, � verdade.

Preciso achar um banheiro. Encontro voc� no bar.

Um gato preto d� azar.

O que quer dizer?

Mesmo em sonhos, � m� sorte. Que telefone � esse?

Desculpe, sou eu... Michael est� viajando, com licen�a.

Al�?

O�, onde voc� est�?

Eu sa� para comer alguma coisa. Como foi o seu dia?

� o meu telefone ou � o seu?

- Deve ser o seu, eu o ou�o bem. - O qu�?

Eu disse que o ou�o bem.

Como foi o seu dia?

Foi bom, trabalhei um pouco. O mesmo de sempre.

Isso n�o � t�o bom.

Voc� saiu?

Estou no banheiro,

mas ainda estamos com os clientes.

Ent�o, por que n�o me liga amanh�?

Est� bem. Eu te amo.

Eu tamb�m te amo. Tchau.

Eu adoro voltar � mesa e encontrar meu prato.

- H� quanto tempo est� casada? - Tr�s anos.

- Voc�s t�m filhos? - N�o. N�o, e voc�s?

- N�o. - Nenhum.

Eu nunca quis.

Por isso minha primeira esposa e eu terminamos.

N�o falaram sobre isso antes de se casarem?

Sim, � claro que sim, mas eu acho que ela pensou

que eu mudaria depois do casamento.

Mas as pessoas n�o mudam.

No m�ximo ganham peso e se vestem de forma diferente.

Eu sei que, por um monte de raz�es,

eu provavelmente n�o deveria falar sobre isso, mas... vou falar.

Naquela noite, em Los Angeles, quando fomos naquele bar,

est�vamos sentados em sof�s baixos

e Jeff queria sentar ao seu lado e voc� teve que mudar de lugar...

Sua m�o estava quase... apoiada na minha perna.

Voc� fez aquilo de prop�sito?

Estava atento para tir�-la imediatamente...

se voc� se movesse.

N�o me movi. Mas o farei agora.

Eu sou casado.

Eu sei.

Mesmo assim, foi bom.

Muito constrangedor. Obrigada.

Normalmente ela se sai melhor.

N�o, o fato � que eu amo a It�lia.

Eu tamb�m adoro. Temos um lugar onde gostamos de ir

passar um m�s por ano. � uma maravilha.

- Foi com ele que voc� foi � It�lia? - Quando?

Quando fui � Paris na primeira vez

e seu primo ficou no seu apartamento at� voc� voltar

e voc� tinha viajado com Patrick, um novo amigo.

Sim, � ele!

Achei isso surreal! Sabia que voc� me era familiar.

Que engra�ado.

E se voc� fosse casada?

Hip�teses n�o importam muito para mim, mas...

Acho que n�o mudaria nada.

- Voc� est� feliz? - Com o qu�?

- Com o seu casamento. - Sim.

Muito.

Voc� pode estar feliz e ainda sentir-se tentado.

Eu sei.

S� estou surpresa que voc� esteja.

Voc� j� a traiu depois que se casou?

N�o.

J� esteve tentado?

O que aconteceu?

Pensei em Joanna.

Voc� se arrepende de n�o ter feito?

Ficaria mais arrependido se eu tivesse feito.

Voc� nunca jogou sujo?

"Jogou sujo"?

Jogou?

N�o.

E n�o necessariamente por princ�pio, eu apenas...

nunca quis.

- Alex, eu sei que quer um. - Eu preciso de um, sim.

E sei que voc� tamb�m quer um.

N�o, ela quer me fazer companhia.

- Eu quero? - Voc� quer?

Certo, tenham uma boa noite.

� uma arma��o, eu sei.

Voc� n�o muda...

- Quando viu Alex pela �ltima vez? - H� dois anos.

Ent�o n�o conhece H�l�ne?

H�l�ne?

A namorada de Alex em Paris.

Bem, n�o somos muito de ficar em contato

sobre o dia a dia. Nos falamos �s vezes.

Ela � uma gra�a, mas n�o acredito que ele v� se casar com ela.

Nem sei se Alex se casaria com algu�m.

Ele me parece sentir-se melhor sozinho.

Onde est� seu marido?

Na Filad�lfia, numa viagem de neg�cios.

O que ele faz?

Reestrutura��o e venda de im�veis,

mas n�o acho que era esta a pergunta que voc� queria fazer.

- N�o, realmente. - V� em frente.

Geralmente tendo a ir muito longe.

Certo, estou avisada.

Seu marido conhece Alex?

N�o.

- Sabe dele? - N�o.

- Estou indo muito longe? - Sim, talvez, mas tudo bem!

Por que n�o contou a ele?

Quando voc� sabe uma coisa assim, voc� n�o consegue esquec�-la.

Ent�o isso � uma dessas coisas.

- Voc� � fiel? - Sim.

Ele a perdoaria se voc� o tra�sse.

Ele sempre disse que n�o.

Isso a impede?

Sim, provavelmente.

Quanto tempo voc� e Alex ficaram juntos?

Na realidade nunca estivemos juntos,

foi mais uma esp�cie... de vai e volta.

Pensa em contar ao seu marido sobre esta noite?

Eu n�o sei, esta noite ainda n�o acabou.

Lembra da �ltima vez que estivemos aqui e pegamos o carro errado?

- Quando foi isso? - E quando percebemos?

Depois de 10 quarteir�es depois.

Voc� vem com a gente?

- Oh, droga, Lucy! - Quem?

A cachorra de um amigo. Prometi que ia lev�-la passear.

Onde ela est�?

No apartamento do nosso amigo.

Est� dizendo isso para n�o ir �festa?

- N�o, n�o! � verdade, eu juro! - Boa desculpa!

Quando foi a �ltima vez que esteve aqui?

Cerca de nove meses atr�s.

E por que n�o entrou em contato?

Porque eu n�o estava sozinho.

Eu n�o consigo tirar a chave!

Andy cozinha?

N�o, comprou no ano passado. Duvido que a tenha usado.

Mas eu cozinho quando venho aqui.

Por que voc� n�o escreve?

Mas eu estou escrevendo.

N�o, por que n�o escreve.

- Quer dizer... - Seu livro, Joanna.

Meu editor diz que devo superar minhas d�vidas.

- Do que voc� duvida? - Tudo, Alex.

Eu... Eu come�o a escrever

e cada palavra, cada pensamento, cada escolha leva � outra

e eu tenho d�vida sobre tudo aquilo que fa�o.

N�o foi assim da �ltima vez.

Voc� vive com o seu primeiro livro a vida toda,

� como se ele se fizesse sozinho.

Depois, no entanto, � diferente. De repente...

tudo que voc� escreve... voc� coloca d�vida em tudo.

- A d�vida atrapalha seu trabalho. - S�rio? Eu n�o sei.

O que h� de errado em ter d�vidas?

Eu gostaria de ter mais d�vidas.

Ent�o eu duvido.

Para o bem do mundo.

Exatamente.

N�o, obrigado.

Seu livro era bom, Joanna.

Acho que eu arruinei esta cozinha para mim.

Como?

Por que voc� entrou aqui.

Venho sempre aqui, e agora voc� est� aqui.

Me lembre por que n�o deu certo.

Pela geografia.

Muitas pessoas vivem em duas cidades.

Eu n�o e nem voc�.

E o momento.

Voc� est� terminando?

Temporariamente. Tecnicamente. O que voc� preferir, eu...

Voltamos novamente

depois de irmos e voltarmos de verdade por tanto tempo.

Voc� veio depois.

Ent�o voc� est� com ele porque ele chegou primeiro?

Claro, e porque eu o amo.

E eu tamb�m te amo e amo poder te dizer a verdade.

E tamb�m amo...

A fidelidade, lealdade e toda essa merda, mesmo agora.

E isto?

Isto?

Eu n�o sei se isso seria o que �, isoladamente.

Em suma, isto s� � o que �, porque � alguma coisa entre

mim, meu casamento com Michael, voc� e todas as suas coisas.

Andy n�o tem nada para beber?

- Quais s�o as minhas coisas? - Nada que eu queira comentar.

Eu s�...

S� sei que se tiv�ssemos tentado, ter�amos perdido tudo.

Eu acho que ainda � t�o intenso porque n�o fomos em frente.

Est�vamos apenas descobrindo que n�o �ramos feitos um para o outro.

Voc� n�o queria.

- N�o? - N�o.

Fiquei em Paris por dois meses!

Usou tudo isso contra mim.

- N�o usei nada contra voc�. - Eu estava terminando o livro.

Eu estava cansado demais para

entender o significado da sua presen�a.

Bem, o significado foi voc� n�o querer passar o tempo comigo.

- Olha, n�o importa... - N�o, n�o, n�o, importa para mim.

Porque sou eu que preciso te ver.

Sou eu que preciso olhar a casa do Andy

para ver essas fotos suas nesta vida.

O qu�?

Eu servi para que voc� se sentisse segura sobre Michael?

N�o. N�o, isso n�o funciona assim.

Eu acredito que...

Talvez eu nunca quis que isso mudasse.

Tudo...

Tudo muda, tudo, mas isso n�o mudou.

N�o para mim. N�o diminuiu.

Eu vi voc� esta manh� e...

E... no meio de tantas noites em que n�o consigo dormir...

Eu ainda penso em voc�.

Preciso lev�-la passear.

As chaves, Alex.

- Pensei que voc� tinha pegado. - N�o.

Merda!

Voc� deixou l� em cima?

Sim, podemos chamar algu�m?

Podemos chamar Caroline, mas...

Merda!

Me d� isso, eu devolvo amanh�. Vamos.

- N�o mentiu sobre o cachorro. - N�o!

Venha, vamos procurar Fred.

Est� bem.

O cachorro do melhor amigo do marido dela.

- Ela � aquela que Chris me falou? - Eu n�o sei.

Sim, no casamento de Phillip, depois que voc� deixou Lauren.

Perguntei-lhe o que estava errado com voc�.

Eu gostava da Lauren.

Mas gosto muito mais dessa.

- Ela � inteligente. - Sim.

- Ela � divertida. - Sim.

- Ela � linda. - Eu sei.

E � honesta.

Tirando o fato de sair com voc� quando o marido est� fora.

Mas ela � casada.

- Eu sei. - N�o, n�o sabe. Nunca foi casado.

Danem-se os votos do casamento,

� o tempo que voc� n�o pode apagar.

Voc� nunca vai poder apagar os anos que ela passou com o marido.

E no momento em que tentar, tudo isso desaparecer�.

E, acredite, seria uma pena.

Aposto que voc�s n�o passaram nem cem dias juntos, estou certo?

� a melhor coisa.

Seja inteligente, deixe como est�.

Vou entrar.

Casto.

Tome.

Venha.

N�o quero ser a �nica em roupa �ntima a fazer isso.

Voc� parece desconfort�vel.

Eu estou desconfort�vel.

Voc� n�o se segura muito, n�o �?

Estamos aqui semi-nus, acho um pouco tarde para isso, n�o?

Voc� se lembra da nossa primeira noite?

Voc� pensa nisso?

Claro que sim.

Eu n�o queria ir para casa e voc� me colocou num t�xi.

E voc� se lembra daquela noite

quando encontramos o fot�grafo que voc� ia entrevistar?

- E ele estava b�bado! - Ele estava b�bado.

E voc� dan�ou com aquele top com as costas nuas.

Vem c�.

Vamos.

Ent�o... j� foi tra�do?

N�o.

Bem, eu, j�.

O pior foi como eu descobri.

T�nhamos a mesma conta,

fui ao site colocar umas fotos

e vi o �lbum que ela decidiu compartilhar com ele.

Acho que eles passaram juntos o fim de semana ou algo assim.

Eu podia deixar passar, mas aquelas imagens...

Havia uma com os dois rindo.

O que aconteceu?

Brigamos como animais por quase um m�s.

Eu estava com raiva,

talvez porque eu pensei que devesse estar,

ou talvez porque estivesse triste.

Mas ele queria ficar comigo e eu queria ficar com ele.

O que aconteceu?

Ficamos juntos.

Foi o melhor ano do nosso relacionamento.

E ent�o?

Ele morreu.

Sinto muito.

- Bebe alguma coisa? - N�o, obrigada.

Voc� acha que ainda estaria com ele?

Sim, certamente.

E acho que ainda estaria aqui, atra�da por voc�.

Voc� sabe por que eu estava t�o triste esta manh�?

Michael tinha um jantar de trabalho ontem � noite e n�s fomos;

e eu o acusei de estar atra�do por uma mulher que trabalha com ele.

- E ele est�? - Acho que sim.

Voc� acha que existe algo entre eles?

Pode ser.

Acho que ele gostaria que sim.

Ele est� na Filad�lfia com ela nesse momento.

Est� preocupada?

Acho que dei muita import�ncia a isso.

Por qu�?

S�o 02:00h da madrugada, e eu estou aqui com voc�.

� estranho levantar e n�o ter a menor id�ia de como o dia vai ser.

Oitenta...

noventa, mil dias passam sem que nada aconte�a

e de repente...

- Ol�. - Ol�.

E se eu n�o tivesse sa�do para tomar caf� esta manh�?

Eu ligaria.

Se o meu n�mero tivesse mudado?

Eu teria subido.

E o Michael?

Por que voc� parou de me mandar e-mails?

Por que n�o era o suficiente para mim.

Sabe quantas vezes tive que tomar a decis�o de n�o te escrever?

"Ol�, Alex, como voc� est�?"

"Onde voc� est�? O que est� fazendo?"

"Gostaria de se encontrar comigo? Algo assim."

"Na pr�xima sexta para jantar?"

"S� para por o papo em dia."

Voc� me toca toda vez que tem vontade, n�o?

N�o, n�o � verdade.

Toco em voc� apenas uma fra��o do que eu gostaria.

Por qu�?

Porque eu gosto de voc�.

Eu n�o posso.

Eu n�o posso ir em frente e depois olhar nos seus olhos.

Voc� disse que ele est� viajando com a mulher da qual tem ci�mes.

Michael n�o est� fazendo nada.

Eu nunca falei a ele sobre n�s

mesmo quando

eu sentia necessidade de confessar alguma coisa.

E quando era isso?

Quando estava b�bada ou feliz

ou depois de uma briga ou quando discut�amos,

quando as coisas saem da sua boca, isso nunca aconteceu.

Por qu�? Ele ficaria com raiva?

Ele n�o tem direito de ficar.

Eu desisti de voc�.

Ent�o, como H�l�ne �?

N�s temos mais duas horas,

n�o vou gast�-las falando de H�l�ne.

Vem...

Jo...

Vem c�.

Jo...

- Que horas s�o? - Seis e meia.

Laura...

Michael, n�o h� necessidade de falar sobre isso.

- Esta noite... - Michael, por favor.

N�o.

N�o achei que isso fosse acontecer.

Nem mesmo a segunda vez?

Tem muita coisa acontecendo agora, n�o �?

O que eu n�o daria para estar cansada de voc�.

- Eu vou te levar para casa. - N�o. Eu prefiro caminhar.

- Tem certeza? - Sim, vai ser bom para ela.

Vai ser bom para mim.

N�o vamos dificultar as coisas, est� bem? Por favor.

At� logo.

� poss�vel que eu tenha exagerado.

Eu sei disso. Conhe�o voc�.

E eu te amo.Beijos. Jo.

Oi, Andy, � o Michael.

Preciso que me substitua, por favor.

- O�. - O�.

- Voc� est� pronta? - Sim. Onde est� o Michael?

Precisou voltar � Nova York.

Est� tudo bem?

Sim, ele deixou uma mensagem na secret�ria eletr�nica.

Eu acho que Stuart precisou que ele voltasse.

Tudo bem.

Vou esperar l� fora.

Jo...

Voc� voltou antes.

Por que Lucy est� aqui?

Ficamos trancadas fora da casa de Andy.

- Quem? - Lucy e eu.

Quando?

Ontem � noite, quando... fui lev�-la passear.

Estava chorando, Jo?

S� um pouco.

Por que voc� veio antes?

Terminamos mais cedo.

Mas a apresenta��o n�o era hoje?

N�o. Terminamos antes.

Sinto muito por nossa briga.

Sim, eu tamb�m.

N�o vamos mais falar sobre isso, est� bem?

Vamos sair para almo�ar, dar um passeio.

Passar o dia juntos.

Est� bem.

Ela quer sair?

Acho que sim.

Eu a levo. Vamos.

- Voc� est� bem? - Sim.

Eu te amo.

Legendas: rMonta