Original subtitles

S I N O �

Da li si spremna? - Jo� samo malo... Samo... Da, jesam.

Za�to ne uzme� ne�to da jedemo?

D�oana, ve� kasnimo.

Da li si uzeo fla�u vina?

Ako nas udare, oko mo�e� da izgubi�.

Ne danas.

Kako ti je pro�ao dan?

Lepo je pro�ao.

Hvala vam.

Da li si uzeo vino?

Vino!

�ekaj, �ekaj, �ekaj...

Zdravo...

Izgleda� divno. - Hvala ti.

Hajdemo...

Volim te.

Nisi joj rekao? - Vidimo se za sat.

Bi�e gotovo do tada.

O, pa hvala za to...

Zdravo, hvala na dolasku.

Prona�i me gore. - Ho�u.

Koliko dugo ste vas dvoje zajedno?

Tri meseca. - Ve� tri meseca?

Mislim da treba da zaka�emo slede�i sastanak za ponedeljak.

Dobro... Nije li to sutra?

Kladim se da ni Saru nisi volela, je l'? - Ne, nije tako, rekla sam da jesam.

Da, ali mislim da nisi bila ozbiljna.

Hvala. - Nema na �emu.

Za�to mi je ovako te�ko, D�oana?

Ne nije, samo ti treba jo� vremena...

Pa, te�e li je od ovoga?

�ta ako... - Tako mi je drago da te vidim...

Hvala na podr�ci.

Endi... - Stjuarte.

Majkl ka�e da radi� na novoj knjizi.

Majkl uvek to govori...

Verovatno je u pravu.

A to ne znamo.

Pa... Moram da se vidim sa nekim.

Jedi, bi�u ovde.

On me mrzi, otpusti�e me, znam to. - To ka�e� svake nedelje.

Da, pa istina je. - Pa nije ni�ta uradio zadnje 3 godine.

Pa mo�da �eka na pravi trenutak.

Hoce� da pro�etam Lusi, dok ste vi momci odsutni?

Da, da. To bi bilo super.

Svejedno, gde je Majkl?

Evo ga.

Evo ga, idemo...

D�oana...

O da, ne, ja idem do toaleta...

Dobro.

Umirem od gladi...

Hej, gde ste vi bili?

Stjuart mi je postavio zasedu... Nije pri�ao sa mnom 2 nedelje...

Video me je sa tvojom �enom i samo se ugurao.

Zdravo. - Zdravo.

Laura, ovo je moja D�oana.

Zdravo, drago mi je.

D�oana, ovo je Laura. Ona je novi dizajner sa kojim radimo.

Lepo �to smo se kona�no upoznali.

Majkl mi je rekao da si pisac.

Da...

Htela sam da naru�im tvoju knjigu.

To je lepo.

Vidi, vidi, moj Bo�e, Nil... Ponovo poku�ava sa Sintijom.

Ne�e pasti na njega.

Znam, nikako da shvati.

Za�to ne? Lepo izgleda.

Za�to ti to pita�?

Pri�amo o �avolu.

Zdravo, Nil - Zdravo.

Nisi imao sre�e? - �ta?

Nisi ba� oprobao jogu, je l'?

Rekla ti je to?

Meni je rekla.

Jo� poku�ava� sa Sintijom?

Hajde, nije ljubomoran.

Dakle, koja je tvoja pri�a?

Stjuart ju je zaposlio. Deluje dobro.

Radi na projektu sa nama.

Naravno da radi.

Mo�e� mi doneti jo� vina?

To nije sme�no...

Evo ga.

Hej. - Hej.

Ho�e� pi�e?

Da, belo vino, molim. - Naravno.

Lepo se uklopila sa vama.

Da.

I bila je u L.A. sa Majklom pro�li mesec.

Da li si pu�ila?

Ne�e� me valjda kinjiti zbog toga?

�ta nije u redu?

Ni�ta.

Ne�to lo�e se desilo?

Lepa je...

Ko?

Nikada nisi to pominjao. - Laura?

Da, Laura.

Mislim da si je opisao kao prose�nu.

Ne se�am se. - Jesi.

Nisi mi rekao da je bila u L.A. sa tobom.

Nije bila sa mnom tamo, ve� je sama bila.

Majkle pogledaj me.

Nisi mi rekao o njoj ni�ta pre ove ve�eri, kao da nisi znao.

�ta to treba da zna�i?

�ta si ti mislio da �e se desiti veceras?

Ozbiljno, mislio si da ne�u primetiti?

Nisam znao da ima �ta da se primeti.

U�asan si la�ov.

Mo�da zato �to ne la�em.

Ona se tebi svi�a, a i ti njoj.

Naravno ja sam to sve rekla.

Odakle sad sve ovo?

Iz mojih o�iju, Majkle.

Ona je jedina sa kojom si pri�ao �itavo ve�e.

Popila si malo vi�e ca�a.

Dve, i dve za tebe, nije li tako?

Da, vi�e od toga...

�ta si ti, patrola za pi�e.

Mo�da nisi trebala da doda� jo� to jedno.

I ti se pita� za�to? Eto za�to...

�ali� se, je l'?

Nimalo, bebo.

Majkle, bez vina bi bila na mnogo gorem mestu.

11 sati dnevno... 5, nekada i 6 puta nedeljno...

To je 60 sati nedeljno.

Sa njom, tri meseca.

�ta ti misli� da sam uradio?

Proveri mi telefon...

Proveri mejl, ma sve.

Ne mogu sve proveriti, Majkle.

Je l' ti rekla da joj se svi�a�?

Ne znam, mo�da.

Nikad nismo vodili neki poseban razgovor.

Ali poku�ao si, je l'?

Sigurno dok ste bili zajedno u L.A.-u?

Provodim sate rade�i sa ljudima koje ni ne poznajem.

Odlasci, prodaje...

Sve vreme...

Da li sam ti ja ikada dala razlog da se ose�a� ovako, kao ja sada?

Pogledala sam kroz prozor ve�eras i videla ne�to �to nisam trebala da vidim.

Videla sam sve jasno i jednostavno. �ta radi� to jebote?!

Povezujem punja�...

Za�to uvek mora� tu da...

Za�to si ti sagradila Berlinski zid jebenih magazina?

Ni�ta lo�e nisam uradio.

Ti poku�ava� da se sva�a�.

�pijunira�u te.

Ho�u.

�ta to treba da zna�i?

Ona ide u Filadelfiju sa tobom i Endijem sutra?

Zajedno obavljamo taj posao.

�ta? �emu taj pogled?

Taj pogled je tu�an, Majkle.

Ni�ta se ne de�ava...

Laura je samo neko sa kim radim.

Ne krivim te �to joj se svi�a�. Ona je...

...privla�na

I...

Prirodno je privla�iti nekoga.

Za �ta me krivi� onda?

Za izlaske koje nisi priznao.

Mislim da upravo jesam.

Samo �to nisam jo� dok...

Znam �ta sam mislio...

Satera� me u �o�ak i natera� da priznam ne�to...

...i onda pobe�uje� u ovom ludilu... Ne�e� spavati na kau�u.

Jebeno fantasti�no!

Nisam ni�ta lo�e uradio, D�oana.

�ao mi je.

Zbog �ega?

Nisam siguran, ali...

Volim te.

Do�i u krevet.

Ne �elim.

Do�i do kuhunje.

Ne�e� popraviti ovo.

Potrebno ti je to, hajde.

Je l' imamo paradajz?

Ne.

Kako si danas?

Ni�ta posebno...

�ta?

Ni�ta, samo sam se setila da sam ljuta na tebe.

Mrzim kad se to desi.

Deni je zaprosio...

�ta je rekla Beti?

A �ta misli�? Da.

Je l' se iznenadila?

Mislila je da �e re�i da se sele.

Mama ti je zvala.

Da, pri�ala sam sa njom... Druga nedelja decembra i rekla sam da.

Mo�emo da idemo u London? - Da.

Ne mora� da ide� ranije?

Da.

Ovako kasno?

Spava�u u vozu.

To je vo�nja od sat vremena.

Spava�u na sastanku.

�ta ti radi� sutra, tj. danas?

Moram da zavr�im poglavlje...

Je l'?

Da, ostalo je jo� oko 100 re�i.

Lepo, onda �e� mo�i neometano da radi� na knjizi.

D�oa, �ao mi je.

Rekao bih ne�to bolje da sam znao da ima �ta da se ka�e.

Majkle, da li desilo ne�to u L.A.?

Ne.

Kune� se? - Kunem se.

Ne.

Jaja su dobra.

Da.

Dodaj mi �us... Kakav je ovo kafi� uop�te.

Jesmo se mi ven�ali prerano?

�ta je?

Nisi li razmi�ljao o tome?

Zato �to ne moram.

Mislim da se nismo ven�ali prerano, po�to su pro�le 4 godine pre toga.

Da, raskinuli smo na sredini.

Svejedno, nije bitno vreme, bitan je dobitak vremena, i uspeh na koled�u.

Kao ju�e da je bilo.

Da li misli� da je sve isto me�u nama?

Mislim da je bolje.

�uje� li sebe, sada?

�ta?

Samo zato �to se ne sla�em sa tobom ne zna�i da ne znam �ta govorim.

Ne misli� ti ozbiljno.

Da, mislim.

Kako?

Nedelja ve�e, poslednja dva vikenda, doru�ak ju�e, ve�era sino�...

Osim onoga od sino� i mogu�eg ve�eras.

Do�i ovde.

Ho�e� soka?

Mo�e.

Hvala.

Ho�e� poku�ati da zavr�i� svoje pisanje?

Poku�ati je velika re�.

Ne, nije.

Moram sad da idem.

Vidimo se kasnije.

�ao.

Zdravo.

Kafu.

D�oana.

Aleks, �ta ti radi� ovde?

Imam neki posao ovde.

Ne mogu da verujem.

Da, pro�lo je dosta.

Kako si ti?

Dobro, samo ne mogu da verujem da si ovde. Kako si znao da sam ovde?

Imam bele�ke o tebi.

Ozbiljna sam. - I ja sam.

Tvoje Bo�i�ne �estitke, adresa je napisana na njima.

A �ta da sam se preselila?

Pa nisi.

Koliko ostaje� ovde?

Odlazim sutra, zapravo kasnim na sastanak.

Ima� vremena za mene slede�i put?

Da, naravno.

Onda �u te zvati, kada vreme do�e za to.

Dobro.

Stani, je l' ti treba moj broj? - Menjala si ga?

Ne.

Da te zovem kasnije?

�ekaj...

Zato nisam mogao da spavam...

Svaki put kad sam se budio te 4 godine sam se ose�ao kao Rip Van Vinkl.

Ljudi, ovde negde je. - Ok.

Majkle.

Moramo da sa�ekamo.

Sme�no je �to ja zapravo bilo gde mogu da zaspim.

Je l'?

Mogla bih ovde da zaspim. - Ba� tu.

64722.

Operatora.

Operatora.

Dobro jutro, kako vam mogu pomo�i?

Hocu da se prijavim.

Ime?

Majkl Rid.

Halo?

Da?

Oko podneva... Mislila sam da haluciniram i sve to.

Da. Ne, to zvu�i dobro.

Dobro...

Ne, na�i�u te tamo.

U redu, vidimo se.

�ao.

Predivno izgleda�.

Hvala.

Uhvatio si me nespremnu jutros.

Lepa si kao i onda.

Ho�emo sesti?

Ok.

Da li izgledam druga�ije?

Ne.

Ose�am se starije.

Ista si.

Ti miri�e� isto.

I ti isto.

Ok...

Mogli bi da popijemo ne�to.

Dve votke sa martinijem, sa ledom i maslinkama.

Hvala.

Ne mo�e biti takva no�.

Znam.

Poslednji put kad smo se videli.

Klerid�.

Za pi�e.

To je skoro... - Pre dve godine.

Tako je.

Kako je na poslu? Kako ide knjiga?

Izvolite.

Ne znam, ali zavr�ena je.

Jeste?

To je super, mogu da je pro�itam?

Naravno.

Govori� francuski?

Ne...

Da li �emo poraniti malo s ovim?

Prevod je skoro zavr�en. Pro�ita�e� je.

Kakav je Pariz? - Kako si ti?

Dobro sam.

Kako tebi ide posao?

Radim honorarno posao vezan za modu... Dobro ide.

Nije lo�e.

�ta si ti pri�ao?

Evo.

Dobro.

Jo� uvek nema� strah od teme, je l'?

Hajde, �udno je ovo.

Ne�to sa pi�em?

Ti u Njujorku.

Za�to?

Zato �to ne pripada� ovde.

Hvala.

Dakle...

Reci mi ne�to �to vredi...

Pro�lo je dugo otkako sam te video.

Mislila sam na ne�to li�no.

To je dosta li�no.

Vi�a� se sa nekim trenutno?

Da...

Reci mi o njoj.

Sre�no smo vereni.

Koliko dugo?

Nekoliko meseci.

To je dugo.

Za tebe je kraj.

Nisam tako mislila.

Lepo je videti te.

Blagosloven bio Martini.

To je definitivno ne�to na �ta morate misliti, dok prelazite faze.

Jer sada je dosta va�no biti prijateljski nastrojen...

Mo�da neki solarni paneli, manje sobe...

Zapravo ne�to �to bi investiralo u njegovo vreme, siguran sam...

Zato sada prodaje ljudima da bi ostali u hotelu, jer imaju te opcije...

Jer to je ne�to �to zahteva dosta novca, ali sve �e biti nadokna�eno. - Apsolutno.

Dakle, vi momci govorite da to mo�ete ostvariti za oko 3 meseca.

Naravno, nema problema.

Sve je u tajmingu.

Po�injemo slede�e nedelje.

I zavr�avamo tokom godine.

U redu.

Zna�, tvoj tajming nije...

Za�to? Razvela si se?

Ne...

Pa onda?

Mislim da je mogu�e da te pu�tam da ulazi� u moj �ivot.

Ba� kad sam mislila o tebi, pojavio si se.

�ta misli� o meni?

Uvek mislim na tebe kada mi ne ide kako treba.

�ta ne ide dobro?

Mogli bi da krenemo.

Gde?

Kod mene.

�alim se...

Imam ve�eru sa �ovekom, zna� onog koji je kupio izdava�ku ku�u u Francuskoj...

Ide� sa mnom?

Ne, ne idem.

Za�to?

To ti je poslovna ve�era.

Ne, nije uop�te.

Nisam ga dugo video pa je vi�e prijateljski. Svide�e ti se njegova �ena.

Ne, ose�a�u se neugodno.

Sutra odlazim.

Ne mogu da otka�em.

Hajde, pro�le su 2 godine, kao da ne mo�e� napolje na jedno ve�e?

Majkl je van grada.

Plati�u ra�un.

Malo je prerano za pi�e.

Nije ba�, ne radim sutra.

Malo vi�e razloga za ve�era�nje opu�tanje.

Mislim da to nije opu�tanje.

Sigurna si?

Da.

Dakle, ako bilo �ta �eli� da doda� na prezentaciju, sasta�emo se ranije.

Naravno.

Da, onda 30 minuta ranije...

Kako je ta oprema?

Dobro.

Hvala na ve�eri. - Vidimo se sutra.

Majkl, Laura.

Laku no�. - Laku no�.

Meni bi prijalo pi�e...

Meni ne... Nije mi ni bilo opu�taju�e.

Nije, ali sada jeste.

Idete?

Da, ja ho�u.

Stvarno?

Jer mislim da se nisi naspavao najbolje sino�.

Dobro sam.

Zovem te ujutru, odmah kre�emo.

Kako ti je mama?

Bolje je, hvala.

Prijatelji su mu za barom.

Aleks!

Zdravo.

Kako ste? - Dobro, drago mi je.

Dakle, D�oana ovo je Sandra.

On je Truman.

Kako si ti? - Odli�no.

Tako si dobra.

Hvala.

Da, pogledaj se.

Nisam znao da se vi�a� sa nekim u Njujorku.

Ne, mi smo samo prijatelji.

Spavali ste zajedno?

Ma hajde... �alio sam se...

Znate, zanimalo me... Ali malo je prerano da bi se odgovaralo na takva pitanja.

Pa ona nije luda kao ja.

I jeste.

Hvala.

Odakle se vas dvoje poznajete?

Hajde, samo napred.

Pariz... Ja sam napisala pri�u i...

I zajedni�ki prijatelj je imao ve�eru.

Kada je to bilo?

Pre otprilike 4 godine.

Da donesem vino?

Brunel, kao i pro�le nedelje.

Dakle, D�oana, �ta pi�e�?

�lanke... Honorarno uglavnom.

Ona pi�e knjige...

Ve� je napisala jednu veoma dobru.

Kako se preziva�?

Rid.

Prva knjiga nije odobrena?

Nije bila odbijena... Oti�la je kod pogre�nog izdava�a.

Mislim da bi bila odobrena, prvo mora biti prihva�ena.

Skromna si.

Ne. - Da.

�elela bih.

U redu, imam jo� 10 pitanja. - Ok!

Ho�ete specijal?

Da.

Ho�e� jo� jedno?

Ako taj tip u zelenom d�emperu ode, pitaj ponovo.

Za�to?

Dosta pa�nje obra�am na stvari koje su zasnovane jedne na drugima,

da li se dese ili ne.

Kao...

Kao �to, ako moja majka nosi njenu plavu haljinu na posao umesto pantalona,

onda ne�e ni sa kim pri�ati u busu.

Ali ako nosi pantalone, onda ho�e.

Manje je odgovorno od toga �to ti radi�.

Upravo tako.

A sada?

O�igledno delimo iskustvo.

Ho�u jo� jedno pi�e.

Ok. - Samo ne ovde.

Ok...

Tokom �ivota su mi se de�avale neo�ekivane i o�ekivane stvari,

samo nisu imale puno smisla.

Po meni to ima smisla jer te poznajem.

D�oana. - Megi.

Zdravo

Kako je? �ta radi� ovde?

Upravo ve�eramo.

Gde je Majkl?

Van grada je trenutno.

Ok.

Pa... Zovi me.

Dobro.

U�ivajte u ve�eri.

Zdravo.

Najbolja prijateljica?

Izvinjavam se �to vas nisam upoznala.

Opu�teno.

Osim ako se ne se�a� na�ih imena, jer se meni desi da zaboravim.

I meni isto.

Ne brini.

Ko je Majkl?

On je moj mu�.

Bo�e, kako je dobro.

Za�to ja nisam naru�io ovo?

Mo�e� uzeti moje.

Pa, pri�aj mi o tvojoj �eni.

Odakle sad to?

Ne znam, prosto je tu.

Ona je sjajna.

�ta ona radi kada si van grada?

Isto �to i kada nisam van grada.

�ta ona radi no�u?

Ne znam.

Kladim se da si je zvao.

Jesam.

Ali nije odgovorila.

Koliko dugo ste u braku?

Tri godine.

�ta ste radili pre toga?

Da, sreli smo se na koled�u.

Sreli ste se mladi.

Da, jesmo.

Moram do toaleta, sre��emo se kod bara.

U svetu snova... �iji je to telefon? �ta je to?

�ao mi je, moj je.

Majkl nije u gradu, tako da, izvinite me.

Halo?

Hej, gde si ti?

Upravo jedem ne�to, kako ti je pro�ao dan?

Je l' to moj telefon ili tvoj?

Verovatno je tvoj, �ujem te dobro.

�ta? - Rekoh �ujem te dobro.

Kako je tebi pro�ao dan?

Dobro, pisala sam malo.

Signal nije dobar.

Ne nije.

Napolju si?

U toaletu sam, jo� uvek smo sa klijentima.

Dobro, za�to me ne nazove� sutra ujutru?

Ok.

Volim te.

Volim te. �ao.

Obo�avam kad se vratim za sto, a hrana i dalje tu stoji.

Koliko si u braku?

Tri godine.

Ima� decu? - Ne.

Vi?

Ne.

Nikad ih nisam �eleo.

Zapravo, zbog toga smo se moja prva �ena i ja razveli.

To se nije desilo pre braka.

Da, naravno da jeste.

Mislim da je mislila da cu se promeniti nakon �to se ven�amo.

Ali ljudi se ne menjaju.

Mislim, smr�aj ili se ugoj i odma se obla�i� drugacije...

Shvatam neke granice tako da verovatno ne bih trebala da sam ovde.

Ali, osta�u.

Te ve�eri u L.A., kada smo oti�li u taj kafi�.

Sedeli smo na tim sofama.

D�ef je hteo da sedi pored nas, tako da si ti morao da se pomeri�.

Tvoja ruka,

je nekako pro�la po mojoj nozi...

Je l' to bilo namerno?

Moram biti pa�ljiv da ne izgleda namerno.

Zato �to si je ti pomerila.

Nisam je pomerila.

O�enjen sam.

Znam.

I dalje je bilo lepo.

Tako me je sramota...

Uglavnom joj ide bolje.

Poenta je da sam volela Italiju.

I ja je volim, imamo i mesto na koje tamo idemo...

Ostanemo mesec dana godi�nje...

Tako je lepo...

�ekaj, zbog toga si to pominjao.

Pa, ja sam bila u Parizu, i tvoj ro�ak je ostao u apartmanu...

A ti si oti�ao napolje sa Patrikom...

Da, upravo tako, to su oni.

Ve� sam rekla da mi delujete poznato.

Kako sme�no.

�ta da si ti bila udata?

Hipoteti�ki bi uticalo na mene dosta, ali...

Verovatno, ni�ta druga�ije.

Jesi sre�an?

Sa �im?

Sa tvojim brakom.

Da.

Mnogo.

Mo�e� biti sre�an, a i u isku�enju.

Znam.

Iznena�ena sam za tebe.

Jesi bio sa nekim drugim otkako si se o�enio?

Ne.

Jesi �eleo da bude�?

�ta se desilo?

Mislim na D�oanu.

�ali� �to ni�ta ne radi�.

�alio bih vi�e ako uradim.

Jesi ti ikada varala nekoga?

Varala?

Jesi li?

Ne.

Ne zato �to je to strogo neophodno... Ve� nisam htela.

Aleks.

Treba mi momenat.

Treba mi, da.

I znam da i ti �eli� jedan.

Ne, ona �eli da zadr�i svoje dru�tvo.

�elim.

�eli�?

U redu, prijatno ve�e.

To je zamka.

Kada si poslednji put videla Aleksa?

Pre dve godine.

Zna�i ne poznaje� Helen?

Helen?

Aleksova devojka, iz Pariza?

Mi nismo ba� bili u kontaktu, znate, sa najnovijim vestima.

Fina je.

Mislim da se ne�e skrasiti skoro, ali...

Mislim da se Aleks ne�e nikada skrasiti ni sa kim.

Deluje bolje kada je solo.

Gde je tvoj mu�?

On je u Filadelfiji, na poslovnom putu.

�ime se bavi?

Komercijalni razvoj nekretnina.

Ali mislim da to nije pitanje koje ste hteli da postavite?

Nije.

Samo napred.

Obi�no odem predaleko.

U redu, ne�e boleti.

Da li ti mu� poznaje Aleksa?

Ne.

Da li on zna za njega? - Ne.

Jesam oti�ao predaleko?

Da, mo�da...

Ali, nema veze.

Za�to mu nisi rekla.

Mislim da kada ima� tako ne�to ne mo�e� izre�i lako.

Znaci, to mora biti tako ne�to.

Da li si pobo�na? - Da.

Da li bi oprostila da nisi?

Uvek mi je govorio da ne bi.

Da li te je to zaustavilo?

Da, verovatno.

Koliko ste ti i Aleks bili zajedno?

Nikada nismo ba� bili zajedno, uvek smo se...

...sastajali i rastajali.

Misli� da �e� re�i tvom mu�u za ovo ve�eras?

Ne znam, dok se jo� ne zavr�i.

Se�a� se, zadnji put kad smo bili ovde, u�li smo u pogre�an auto.

Kada je to bilo? - I�li smo vi�e od 10 blokova.

Za�to vi ne podete sa nama?

Sranje... Lusi.

Ko?

Rekla sam da �u pro�etati psa od prijatelja.

Gde je ona?

U njegovom stanu.

Da li to govori� da bi izbegla �urku?

Po�to je dobar izgovor.

Kada si poslednji put bio u Njujorku?

Pre devet meseci.

Za�to se nisi javio?

Nisam bio sam.

Hajde, izvadi klju�.

Je l' on kuva?

Ne, mislim da je katastrofalan za to.

Ja to ponekad radim.

Dakle, za�to ne pi�e�?

Pi�em ja.

Ne, za�to ne pi�e�?

Kako to misli�?

Tvoju knjigu, D�oana.

Moj urednik ka�e da trebam samo... Da prebolim moje sumnje.

U �ta sumnja�?

U sve, Aleks.

Ja napi�em svaku re� i misao... Svaki zajedni�ki izbor... I sve to vodi

u jo� ne�to u �ta sumnjam.

Nije li ovako bilo pro�li put?

Ti �ivi� sa svojom prvom knjigom i �ivotom...

Ti si druga�iji... Mo�e� da napi�e� bilo �ta...

Sumnje �e ubiti tvoj rad.

Je l'?

Ne znam.

�ta je lo�e sa sumnjom?

Radim mnogo lak�e kada sumnjam. Tako da sumnjam.

Neka bude tako.

Upravo tako.

Ne, hvala.

Ta knjiga je bila dobra, D�oana.

Zna�, mislim da mo�e� da uni�ti� ovu kuhinju za mene.

Kako?

Tvojim prisustvom.

Dolazim ovde sve vreme, sad znam da si bio ovde.

Ok...

Podseti me za�to nije uspelo?

Geograf�ja.

Ljudi mogu opstati izme�u gradova.

Ja ne mogu, a ni ti.

I tajming.

Bio je slomljen.

Privremeno.

Tehni�ki... Kako god.

Ponovo smo zajedno, nakon �to dosta vremena nismo bili zajedno,

i ti si se vratio.

Zna�i sa njim si, zato �to je prvi do�ao?

On jeste.

I ja ga volim.

I volim i tebe i volim �to mogu da ti ka�em istinu.

I volim...

Veru i odanost, i ta sranja.

I ovo?

Ovo?

Ne znam da je ovo ono �to treba da jeste.

Ovo je, jedino ono �to stvarno jeste...

Jer je to ne�to izme�u mog i Majklovog braka, tebe i tvog

skupa stvari.

Da li Endi ima �ta da se popije?

Koje su to moje stvari?

Ni�ta, samo kritikujem.

Prosto, znam da ako bismo imali ne�to, izgubili bi to.

Stvar je u tome �to nikada nije i�lo... Nekako smo znali da nismo

jedno za drugo.

Ti nisi �elela to.

Ne.

Ne?

Ja sam do�la u Pariz na dva meseca.

Radi� sve to protiv mene.

Ja nemam ni�ta protiv tebe.

Zavr�avao sam knjigu.

Bio sam previ�e umoran da bih uo�io �ta si zapravo htela.

Trebalo je da zna�i da ho�u da provodi� malo vi�e vremena sa mnom.

Nije ni va�no...

Ne, meni je va�no.

Zato �to sam ja onaj koji mora da te vidi ovde.

Ja sam onaj koji mora da vidi tvoje i Endijeve zajedni�ke slike.

�ta je?

Ja sam ono �to ti je trebalo da bi bila sigurna u Majkla?

Ne.

Ne ide to tako.

Mislim...

Mo�da... Nikada nisam htela da se ovo promeni.

Sve se menja, ali ovo jo� nije.

Nije, za mene.

Shvatam to.

Videla sam te jutros i...

I... u ve�ini no�i kad ne mogu da spavam.

Jo� uvek te premotavam.

Iza�i�u da pro�etam.

Molim te, Aleks.

Mislio sam da ga nosi� sa sobom.

Ne...

Nebesa...

Je l' vidi� �ta pi�e?

Da.

Mo�emo pozvati nekoga?

Mo�emo zvati Karolin, ali...

Sranje.

Daj mi to, vra�am ti sutra.

Idemo.

Nisi lagala za psa.

Idemo ovde, prona�imo Breda. - Ok.

Pas, tvog najboljeg prijatelja, od mu�a.

Ona je ta o kojoj je Kris pri�ao?

Ne znam.

Ne mislim ni�ta lo�e, ali taman �to si se razi�ao sa Loren...

Pitao sam je, �ta nije u redu sa tobom.

Voleo sam Loren.

Ali ovu volim mnogo vi�e.

Ona je pametna.

Zabavna je.

Divna je.

Znam.

I iskrena je.

Mislim ako uzmemo �injenicu da joj je mu� van grada.

Udata je.

Znam.

Ne, ne zna�.

Ti nikada nisi bio o�enjen.

Zajebi zavete...

Godinama ne�e� mo�i ni�ta da uradi�.

Nikada ne�e� mo�i da oduzme� godine sa njenim mu�em.

I onog momenta kada poku�a�...

Ovo ne�e vi�e postojati.

Veruj mi.

To �e biti �teta.

Kladim se da ima� manje od 100 dana za to?

Ma tako je.

Pametna je.

Dobro se dr�i.

U�la sam.

Tvoj red.

Evo.

Ma hajde...

Ne�u valjda ja biti jedina u donjem ve�u.

Neprijatno ti je.

Nije.

Ti se ne kaje�, je l'?

Ovde smo u donjem ve�u. Malo je kasno za to.

Se�a� li se te prve no�i?

Misli� li o njoj?

Naravno da mislim.

Nisam htela ku�i.

A ti si me stavio u taksi.

A da li se ti se�a� one no�i, kada smo sreli fotografa?

Mislim da je bio pijan.

A ti si plesala bez grudnjaka.

Hajde.

Idemo.

Dakle... Da li te je ikad neko varao?

Ne.

Mene jeste.

Najgori deo je kad sazna�.

Delili smo neke albume na veb-u.

I videla sam njen album koji deli sa njim.

Mislim da su bili zajedno preko vikenda ili ne�to...

Mogla sam to da uradim da ne trepnem.

Jedno od njih dvoje se tako glasno smejalo...

�ta se desilo?

Sva�ali smo se, kao �ivotinje.

Kao �ivotinje, mesec dana...

I... zna�, bila sam ljuta... Mo�da nisam bila ono �ime sam se predstavljala.

A mo�da je to bilo zato �to sam bila tu�na.

Ali on jo� uvek ho�e da bude sa mnom, kao i ja sa njim.

I �ta se desilo?

Ostali smo zajedno.

To je bila najbolja godina na�e veze.

I onda?

Umro je.

�ao mi je.

Ho�e� da popije� ne�to?

Ne, hvala.

Misli� da bi ostao sa tobom?

Da.

Definitivno.

I ja mislim da bih jo� bila ovde i svi�ala se tebi.

Nikad ne bih pogodila za�to sam bila uznemirena jutros.

Majkl je imao poslovni sastanak sino�.

I privla�io je tu jednu �enu sa kojom radi.

Sigurno?

Mislim da jeste.

Da li se ne�to de�ava?

Mogu�e.

Ali mislim da on to ne radi.

On je u Filadelfiji sad, sa njom.

Da li se brine�?

Ne�u da pravim veliku frku zbog toga.

Za�to?

Dva sata je ujutru, a ja sam ovde s tobom.

Sme�no je �to se probudi� i nema� pojma kako �e dan te�i.

Prolaze dani bez ikakvog incidenta...

I onda odjednom samo...

Zdravo.

�ta da nisam i�la na kafu jutros?

Morao bih da te zovem.

A da sam promenila broj?

Popeo bih se gore.

A, Majkl?

Za�to si prestao da mi pi�e�?

Zato �to to nije bilo dovoljno.

Zna�, �esto moram da izaberem, da ne pi�em.

Zdravo, Aleks. Kako si? Gde si? �ta radi�?

Ho�e� da se vidimo?

Svejedno, ve�era u petak.

Samo da se vidimo.

Dodirne� me svaki put kad po�eli�, je l'.

Ne, uop�te...

Dodirnem samo deli� onoga �to stvarno �elim.

Za�to?

Zato �to mi se svi�a�.

Ne mogul

Ne mogu... ni�ta vi�e nego da te pogledam u o�i.

Upravo si mi rekla da je oti�ao sa �enom zbog koje si uznemirena.

Majkl ne radi ni�ta.

Nikada mu nisam rekla za nas.

�ak ni kad sam ose�ala potrebu da priznam ne�to.

A to je kada?

Kada sam pijana, sre�na ili...

Ili posle sva�e, ili u toku sva�e, kada stvari izmaknu kontroli.

Za�to?

Zar bude� ljuta?

Nemam pravo da budem.

Ja odustanem.

I kako Helen izgleda?

Ostalo nam je jo� par sati.

Ne�u da ih provedem pri�aju�i o Helen.

Do�i.

Do�i ovde.

D�oana.

Koliko je sati?

�est.

Laura...

Majkl, ne treba da pri�amo o ovome.

Sino�... - Majkle, molim te...

Prosto nemoj.

Nisam mislio da �e se to desiti.

�ak ni drugi put?

Nema vi�e toliko toga da se ka�e, je l'?

Bi�e te�ko da ne mislim na tebe.

Daj da te odbacim.

Neka, radije �u da pro�etam.

Sigurno?

Da, bi�e bolje za nju, a i mene.

Samo ne shvataj ovo pogre�no, ok?

Molim te.

Vidimo se.

Mogu�e je da sam preterala. Znam to. Poznajem te. I volim te. D�oana.

Endi, ja sam.

Treba� da me pokrije�.

Zdravo.

Spremna si?

Da. Gde je Majkl?

Morao je da se vrati za Njujork.

Je l' sve u redu?

Da, da, poslao mi je poruku.

Valjda ga je Stjuart �eleo nazad.

Vidimo se ispred.

D�oa...

Kad si pre do�ao?

�ta Lusi radi ovde?

Zaboravili smo klju� u stanu.

Ko?

Ja i Lusi.

Kada?

Sino�... Kada sam... Kada sam i�la da je pro�etam.

Je l' si ti plakala?

Malo.

�ta ti radi�, ovde nazad?

Zavr�io sam ranije.

Dakle, prezentacija je danas.

Nije...

Zavr�ili smo ranije.

�ao mi je zbog na�e sva�e.

Da, i meni je.

Ne�emo je pominjati, ok?

Napravi�emo ru�ak, i... Pro�eta�emo.

Ispuniti na� dan.

Dobro.

Je l' ona ho�e napolje?

Verovatno.

Ja �u je odvesti.

Hajde.

Da li si dobro?

Jesam.

Volim te.