Original subtitles

Now.

Over here! Quickly! Hurry up!

Let's go!

Let's go, the bikes are over there!

Paint it good Bone.

- Pff, as if I were being paid for this. - I pay you, don't I?

- So I'm going to eat Hitler? - Why not?

- Don't fuck with me Bone. - Whatever.

What do you think of our new hideout guys?

Give it here.

How's the smoke? Let me see it.

Looks like you're having fun, if I wasn't so tired I'd take her from you.

What's up?

Let's make love.

Congratulations! Happy birthday!

What's going on?

Look.

Read.

Bastards.

After we worked so hard to catch them.

- Yeah, exactly. - But why does that bother you?

Keep in mind that they're very dangerous.

Maybe for other people.., we could catch them again.

Hey, c'mon, let's go have a drink.

No, we can't buddy. I have a commission and Diana has a lot of work to do.

We're very busy.

But keep a slice of cake for us, we'll pick it up nice and early tomorrow.

You guys are missing out.

- Have a safe trip. - Goodbye.

Here you go dear.

Freeze you goddamned cop! Everyone against the wall !

Whoever moves dies!

Bitch cop, thought you had gotten away from us, huh?

Madman, Viking, Panther! You know what to do!

Let them go!

Let them go please!

Calm down!

You're going to regret this...

You're gonna' pay dearly for having interfered with us shit-cop.

You better kill me now...

If you don't, you'll regret it all your lives!

No!

He has to live to think about this moment. Let's go.

What a nice party, Mr. Policeman.

That's it boys.

Boys, you know what to do.

Marco is alive, get an ambulance and backup here quick! Take him!

Pedro, Ricardo, check back there,

And don't touch anything.

Miguel, check those rooms.

Luis, call the lab and tell them to come.

Take the general notes.

Bastards.

Miserable...vicious...degenerates!

Human scum!

When we catch them,

They call us, the police, the criminals.

My bosses, the politicians,

The doctors!

and all of society!

I'd like to see them here to see how they'd react!

We're all responsible! We're all guilty!

We're all accomplices..,

All of us.

Doctor, how is Lt. Marco?

Everything is going well, the x-rays indicate there are no fractures.

He'll be under observation for 72 hours.

- Oh, thank you. - Excuse me.

Brothers!

Today we'll show the world we're invincible!

We'll kill anyone who crosses us!

Turn off those machines!

Long live death!

Long live coke!

Long live weed!

Long live alcohol!

Now to have fun my champions!

Where's the music, c'mon, I want music!

No Marco, I can't put you on your family's murder case.

But why Captain Roya?

Because when you catch those assassins you'll kill them

and that would be taking the law into your own hands.

You're a police officer, not a killer.

You say that because nothing happened to your family,

But having lost mine I feel differently!

I want that case Captain.

Calm down Marco, you're talking to the boss!

Don't you understand Jorge? They killed my family!

I need to find those murderers.

It'd be best if you take a few weeks off.

Once you've calmed down you can return to your post.

As of now I'm resigning from the force. Now I'm free.

Excuse him boss, he's out of sorts.

Try to understand.

Man, Marco's always aggressive, but I understand.

Well, it's no small thing. Put yourself in his shoes. What would you do?

Possibly the same thing.

What we have to do now is keep him from doing anything crazy.

Hurry up and gimme' the rest!

- That's all mister. - Let's go!

Gunfire!

It sounded nearby, it must be at Miramontes.

Call for backup!

HQ, HQ, this is unit 12.

Yes, go ahead.

HQ, we need backup at Miramontes. Understood, over.

Hurry up!

Beat it!

Listen up: that thief with the machine gun is very dangerous.

If it wasn't for that gun we'd have caught them already.

I can't leave cover, but I need to get as close as possible.

Go on, be careful, I'll cover you.

Well, here I go!

Good afternoon sir, what would you like?

- Bring me some soup please. - Yes sir.

Brothers, it is time for worship.

This ceremony is in gratitude for our vengeance being carried out.

On your knees before our protector!

Lord of Hell, your sons adore you,

and we ask for strength to take vengeance against our enemies.

We offer you the blood of this animal.

Satan, we are yours!

Scream all you want,

No one can hear you here.

Do you remember when you went to my house?

And killed my whole family?!

I'll kill you all one by one, and you'll be the first!

Forgive me, forgive me! I didn't know what I was doing.

I was really high!

Forgive me, please don't!

Get up bastard, get up!

Hey, get up you bum, this is why we get beat.

What do you want? What's going on?

Big Hands.. What about him?

Big Hands is over there - Tell him I want to talk to him.

Tarzan.., he's dead.

What do you mean he's dead?

It's what I've been telling you, he's over by the entrance.

Follow me.

Don't worry, we'll get back at whoever did this.

Poor Big Hands. I bet he tried to beat on some farmers and they got him.

Ojal, Ebernal,

Throw him in the ravine.

What are you thinking Ojal?

I'm sick of fucking Tarzan treating us like his goddamned dogs.

I'm sick of that fucker too.

He skimps on the coke and the weed and leaves us with scraps.

He's got us sucking on beers and he's drinking the good wine.

If Tarzan was dead you'd be the boss.

Would you be able to kill him Ojal?

Yes Medusa. I assure you all the gang would follow me.

But if you confront Tarzan he'd kill you with his own hands.

There's got to be some way to get rid of him, there has to.

He may be real big, but a bullet in his head would kill him for sure.

My Panther here has found us a good job.

Its a house outside the city,

occupied by a husband, a wife and kids.

The man is drowning in cash.

They have two guards, but we'll kill them both.

Viking, Madman, stay and keep guard.

Ojal, did you check the machines?

No, you didn't tell me to do it.

You're an idiot. Check them.

I told you. Right from the start.

Check your weapons, I don't want failures.

I think that fucker Tarzan is gonna' die soon.

Yeah, I want to' get him too.

That son of a bitch has humiliated me.

Not just you,

All of us.

Give me a joint.

You broke the bike on purpose, didn't you?

Cat, show him who the law is around here.

Get in line Ojal, cuz' I'll kill you, stupid.

I'm gonna' kill you, you son of a bitch, I'm gonna� kill you.

I don't know how but I have to kill you!

So you won't forget what you did to my family fucker!

Poor guy had a dogs death. Someone wants to fuck us up.

That's the second one, what's going on? Shut up, don't be stupid.

They're killing us all. Who could it be?

What a horrible death.

We're gonna' get our vengeance. Lets hunt that fucker down.

Something's happening brother.

Yesterday it was Big Hands, today it's Viking.

Some fucker is getting smart with us.

It was you Ojal, I'll kill you!

No Tarzan,

Maybe it wasn't him. That dog of a policeman must've found us.

From now on I want everyone to keep an eye out.

Goddamn, that ape is driving me crazy!

Calm down, take it easy, he could kill you.

About time you woke up bitch.

You!

I've dreamed about getting my hands on you.

I know what you want, you want to possess me, don't you?

Let me go, you don't need to hold me this way,

I can please you in every way.

I have a lot of experience.

I imagine you do have a lot of experience in making love,

but also in killing innocent people!

How would you like to die?

A bullet to the brain?

Or in your mouth?

In an eye perhaps?

Or in your heart?

I'm going to avenge myself and my family for all that you did to us.

You remember the slaughter that night?

Bitch!

You're going to pay for every drop of blood my children and my woman spilled.

I didn't want to! I swear!

Take this! Slut!

You're going to remember me!, I'll finish you all!

- Tarzan! Tarzan! - What?

- Panther's nowhere to be found. - Goddamnit, where could she be?

I don't know brother, do you think they took her somewhere to kill her?

Wait for her to come back. Meanwhile, keep an eye on Oja and Ebernal.

Don't worry, I'll be on it.

Let's go.

Tonight Tarzan dies.

What's your plan Ojal?

Tonight while he's doing his exercises the rest of the gang will be here already.

That'll be the key moment.

I'll distract him.

I know how to do it.

Lilliana, stay here and give us a signal when everyone is drunk or asleep.

Medusa, you go with the ones keeping watch,

And don't let those fuckers see over here.

Yes Ojal, don't worry.

Act cool, Madman is watching us.

What's wrong Tarzan? Are you impatient because Panther isn't back yet?

You know she's a slut, she probably ran off with someone.

But don't worry, I'm willing to cheer you up.

- Tarzan, Tarzan! - What's wrong?

The car went off a cliff, along with everyone inside.

They all died. A trucker said someone drove them off the road.

Fucking hell! Seven dead in the gang!

Some bastard is killing us off.

Who could it be?

I doubt it's Ojal, he doesn't have the balls for it.

No, he's not from here.

Only one man can stand against us.

Who?

The cop who's family we killed.

Bastard, I should have killed him!

We'll set a trap for him.

Tell the boys to stop guarding the entrance, round them all up.

- And you get ready too. - Yes Tarzan.

You paid for your treason with your life.

- Who killed him? - Not me.

But it was for the best, brother.

I didn't either.

Then.., that cop's around here.

Find him and kill him!

Cat, into formations!

You know what to do! You go over there, Charlie, come with me. Let's go!

- Have you seen or heard anything? - Nothing.

He's like a ghost, like the earth swallowed him up!

- Have you seen anything? - Nothing.

Careful how you move asshole!

Calm down, take it easy man. Take it easy, go that way.

You, over there.

- Easy man. - I can't take this anymore!

He's hunting us.., he has to be somewhere!

Brito's lamp.

- And his weapon! - It must be that goddamned policeman!

The cop!

Amanda!

Where are you going?

How many are there?

25.

And machines?

15.

Weapons?

A lot.

Let me go you bastard.

Walk.

- Let me go! - Did you think you were going to escape?

That's what I wanted you for bitch.

Tarzan! Help me! Get it off me!

This is your doing cop.

I bet he's around the house. Let's go look for him!

Let's go after him!

Here he is, come get him! He's over here!

He went that way! That way! Let's go!

Out of the way! Don't let him escape!

What happened? Find him, bring him alive!

Come on, get over here!

No, mercy, no!

Please, mercy!

Forgive me, spare my life!

What are you going to do to me?

Time for you to die bastard!

I'm coming for you.

Go to hell!

We want to leave Tarzan, there's no point in waiting for death.

Cowards, this is just what I needed! Did you forget we're outlaws?

I'll kill the first who tries to leave.

- Madman, do you want to go? - I made a promise to you brother.

- You Bone, do you want to leave? - I'm with you Tarzan.

And you, do you want to leave?

Understand this: we need to kill the cop to avenge our brothers.

We must avenge them.

I have a plan. He won't get away this time.

No boss, don't kill me, I beg you!

I swear they made me do it! I didn't want to kill anyone boss!

No boss, no, please! I don't want to die!

I don't want to die, please!

Don't do this copper! Get the people who were really responsible,

I didn't do anything!

You're lucky I'm tied up, let me go and you'll see!

You're just a coward, pig!

Finish me off already!

Finish me asshole!

Kill me now!

Coward!

Bone, why have they killed you like this? It shouldn't have ended this way,

That fucking cop!

Forgive me Bone.

Get out here and show your face you son of a bitch!

I'm here, waiting for you! Come for me!

There's...there's only a few of us left.

Son of a bitch cop!

Brothers, we will reunite once more.

We'll plan more heists,

and search for new members.

And when the gang is strong once more we'll spread our rule!

And then we'll rip that goddamned cop apart!

Get your things, we're leaving.

Cop!

For your family bastard!

Drop your weapon! Fight like a man!

Coward.

Kill me!

Kill me you son of a bitch!

Kill me or I'll tear you apart with my bare hands! Kill me!

Kill me.

Amanda!

What's wrong, my love?

I'm sorry, it was a bad dream, a nightmare.

Good, tomorrow is our daughters birthday,

We have to prepare for her party.

Good thing I have the day off.

How fast time flies.

15 years...

fansubbed by Turdis / dresden 2008