Original subtitles

@Melantr0phic & @happy_haneke & @Hadeelys94 :

♪ "من هذا تُصنع "الأحلام السعيدة ♪

♪ من أنا لأعارض؟ ♪

♪ لقد جبتُ المعمورة والبحار السّبعة ♪

♪ كلّ شخص يسعى لشيءٍ ما ♪

♪ فهناك من يريد إستغلالك ♪

♪ وهناك من يريدك أن تستغله ♪

♪ هناك من يريد أذيتك ♪

♪ وهناك من يريد أن يكون عرضةً للإذى ♪

♪ أجل، أجل، أجل ♪

فيلم لـ يورغوس لانثيموس

♪ "من هذا تُصنع "الأحلام السعيدة ♪

أنواع اللّطف

.مصرع أر.إم.إف

.تفضل بالدخول

.أجل، لقد وصل لتوه

،إنه يرتدي بنطالاً رملي اللون ،مع حزامٍ من ماركة "ديربي" بني اللون

وقميصاً أبيضاً يحتوي على .أحرف اسمه الأولى على ما يبدو

بي. إم. إف؟

.كلا، أنا آسفة، بل آر. إم. إف

لا، نظري ليسَ قصيراً .يا (ريموند)، الأمر هكذا وحسب

حرف آر تمت حياكته بشكلٍ سيء .ويبدو كحرف بي

.كلا، فقميصه مكويٌ على نحوٍ جيد

..أتود مني التقاط صورةٍ له

وارسالها لك لكي تتأكد؟

.أجل، أخبرتك، لا بأس

.حسنًا، حسنًا

..ريموند)، الملحوظة التي تركتها بعهدتي)

.صباح اليوم كانت ممتازة

..سأقوم بسقي النباتات وبعدها

أعتقد بأنني سأتدرب على عزف تلك .الأغنية على البيانو

مرّ وقتٌ طويل منذ آخر مرةٍ تدربت فيها .على عزف البيانو

أيؤلمك أي مكانٍ آخر؟

.ذراعي تؤلمني

.على الأرجح أنها مكسورة

..أعتقد بأنه عليك أخذي

.إلى أقرب مستشفى في الحال

.يجب.. يجب أن يتم فحصي من قبل طبيب

..ولربما أن من الأفضل أن يبقوني في المستشفى

.لبضعة أيامٍ من أجل الفحوصات

.لعله لديّ نزيفاً داخلياً أو ما شابه

،لا تقلق

سيفحصون عليك للبحث عن أي مشكلةٍ .لديك في المستشفى

.صباح الخير يا عزيزتي

.صباح الخير

.أتيتَ في وقتٍ متأخر من الليل البارحة

آسفة لأنني نمت قبل حلول .الـ 11:00

.لا عليكِ

،تأخرتُ في العمل بالمكتب .لهذا السبب أتيتُ متأخراً

ما الذي حدث لجبينك؟

.لا شيء .كان ثمة حادث

.في طريقي إلى المنزل البارحة .لكنه ليسَ بالأمر الخطير

ماذا تعني؟ ألا ينبغي عليك أن تقابل طبيباً؟

،عرجتُ على المستشفى البارحة

ولكنهم أخبروني بأنه لا وجود .لإصابة خطيرة

.أعطوني بعض المهدئات وحسب

.روبرت)، كان عليك الاتصال بي)

أذهبتَ إلى المستشفى بمفردك؟

لم يكن الأمر خطيراً، لا حاجة لكِ .للقلق

.أرسلها (ريموند) البارحة

.إنه رجلٌ لطيفٌ للغاية

.لا أعرف كيف سنستطيع رد جميله أبداً

.بعد كل شيءٍ فعله من أجلنا

مضرب "مك إنرو" محطمٌ أصلي .من عام 1984

.لا بدّ وأنه قد كلفه الكثير من المال

إنه رائع، أليسَ كذلك يا (روبرت)؟

.أجل، إنه مدهش

.فلتقبِّل (ريموند) نيابةً عني .سأهاتفه أبضاً

.اتصلتُ عله قبل قليل لكنه لم يرد

.ولم أرد أن أتصل عليه مرةً أخرى

.خشيةً من إيقاظه

.بالطبع، سأفعل ذلك

.أخبره بأن هذا أجمل شيءٍ أهدانا إياه من قبل

.سأخبره بذلك

: غداً، الأربعاء. زمن الإستيقاظ .0700 ساعه

.الإطلالة: بدلة سوداء .حذاءٌ بشريط

بدلةٌ زرقاء، مع قميصٍ أبيض .وربطة عنق

العشاء: طبق لنغويني مع بطاطا ..مغطاة برقائق الخبز

.وكريمة الشوكولا مع البندق والتوت

،بعد 2300 ساعة

،احتسِ كوباً واحداً من الويسكي

"من علامة "جوني ووكر ريد اون ذا روكس

اقرأ رواية آنا كارينينا حتى حلول .الساعة الـ 2330

.لا تقم بأي تواصلٍ جنسي .طاب يومك يا آر

.مرحباً

.(صباح الخير يا (روبرت

.صباح الخير لويس

.السيد "فيشرمان" يريد مقابلتك في مكتبه

.في الساعة الثالثة، بمكتبه

..قد يكون عليّ أن أمر

.بموقع البناء عصر اليوم

.وقد لا أعود في الوقت المحدد

لو كنتُ مكانك، لما مررتُ

.بموقع البناء عصر اليوم

فالسيد "فيشرمان" يرغب برؤيتك في .مكتبه الساعة 3:00

.حسناً إذاٍ - .شكراً لك. وداعاً -

مرحباً. هل يمكنني الدخول أم أنه مشغول؟

.إنه يحادث أحدهم على الهاتف فقط .لن يستغرق الأمر كثيراً من الوقت

هل حدث أن أريتك ابني من قبل؟

.كلا

.إنه لطيف

أليس كذلك؟ - .إنه كذلك فعلاً -

ألا تفكران أنت و(سارا) بالحصول على أطفال؟

.لا تستطيع (سارا) انجاب الأطفال

.تعاني من مشكلةٍ في مبايضها

.آسفة، لم يكن لديّ علمٌ بذلك

.لا عليكِ

.(مساء الخير يا (روبرت

،لا تقف هناك وحسب .تفضل بالجلوس

هل انتظرت لوقتٍ طويل؟

.كلا، 15 دقيقة تقريباً

.شعرك يبدو جميلاً هكذا

.لا تحلقه. دعه ينمو أطول قليلاً

كما أنك فقدت المزيد من الوزن .على ما أعتقد

.الرجال النحيفون أكثر الرجال سخفاً

.لقد تحدثنا بشأن ذلك سابقاً .يجب أن تزيد وزنك قليلاً

.أخبرتك بذلك المرة السابقة

.ولكنني فعلتُ ذلك - .بل لا بد وأنك لم تفعل ذلك -

.أنتَ أنحف من ذي قبل

سيكون علينا القاء نظرةٍ أخرى

.على خطة طعامك لباقي الأسبوع

هل قرأت رواية آنا كارينينا؟

.شارفت على الانتهاء من قرائتها .تبقى القليل من الصفحات

.اجلس

أتود احتساء مشروبٍ ما؟

.سأحب احتساء كأسٍ من الفودكا

،سأنضم إليك ..في نهاية المطاف

.من أجل رحلتك إلى ميونخ

.أعتقد بأنه يمكنني ذلك ..لن يكونوا بحاجةٍ لي

في موقع البناء هنا الأسبوع .القادم على أي حال

.قد تنضم (سارا) إلينا أيضاً

.لو لم تمانع الأمر، فسيكون ذلك كل شيء

،أيضاً، لربما أنها أخبرتك بالفعل

.لقد أحبت المضرب

قالت بانه أفضل هديةٍ أهديتنا لها .على الإطلاق

هذا رائع. أتعرف ماذا؟

.لم أسكب لك الفودكا

أعتقد بأن الويسكي سيكون أفضل .بكثيرٍ من أجلك الآن

.أجل، حسناً .الويسكي أفضل بكثير

.ريموند)، أنا آسف بشأن البارحة)

.آسف حقاً

ما الذي فعلته اليوم؟

،استيقظتُ الساعة الـ 7:30 ..تحممت

،لم أغسل شعري .وبعدها شربتُ عصيري

البرتقال بالليمون؟ - .البرتقال بالليمون -

هل تضاجعتما أنت و(سارا) صباح اليوم؟

،في الـ 8:30 .بعد الافطار تماماً

.جيد جداً ..(تحدثتُ إلى (سارا

.قبل ساعةٍ من الآن

وأجل، لقد قالت بالفعل بأنها أحبت .الهدية كثيراً

.أجل، قالت بأنها أجمل هدية إطلاقاً

.أهديتنا إياها من قبل

هل أحبتها أكثر من خوذة السباقات المحروقة التي تخص "أيرتون سينا"؟

.أكثر بكثيرٍ منها

.أشكرك جزيلاً - .كلا، بل شكراً لك -

.تستحقان كل هذه الأشياء .إنها أقل ما يمكن للمرء فعله

..(ريموند)

.آسف مجدداً بشأن البارحة .لا أدري ما الأمر الذي سار على نحوٍ خاطيء

.كان يجب أن يتم اسعافي

لم يكن بالإمكان الوثوق ..بالطبيب وحسب، لا بد وأنه

.الطبيب الذي قابلك ممتاز

.إنه صديقي ..تحدثتُ إليه سابقاً

وقال بأنه لم يكن ثمة حاجةٌ ..إطلاقاً

.لأن يتم اسعافك إلى المستشفى

.من أجل خدشٍ على جبينك

.ظهري يؤلمني

.هنا وهنا

.روبرت)، انصت إلي) .الأمر لا يهم

.هذه الأشياء تحدث دائماً

..وعلى كل حال

.سأمنحك فرصةُ لتعويضي عما حدث

..سنكرر الحادث مرةً اخرى

..بعد يومين من الآن

وهذه المرة بوسعك القيام بالأمر .على نحوٍ جيد

،في المكان ذاته .في الوقت ذاته

.وسيارة بي إم دبليو ذات اللون الأزرق الداكن نفسها

اصطدم به بسرعةٍ أكبر وكل شيءٍ .سيكون على ما يرام

لا أستطيع الإصطدام به بسرعةٍ .(أكبر يا (ريموند

.(روبرت)

..بعد يومين

..سيحدث الأمر مجدداً

.وستتأكد من أنك ستقود بسرعةٍ أكبر

.لا أعتقد بأنه يمكنني فعل ذلك - ..(بحقك، (روبرت -

.لا أملك الوقت لهذا

.لديك ساعتان للتفكير بالوقت

،اذهب إلى تشيفال .اجلس في الحانة

اطلب منهم أن يحضروا إليك ،مشروباً

.شيئاً ما غير كحولي

.حتى لا تؤثر على حكمك

..وبعدها تعال إلى منزلي الليلة

.واخبرني بما قررت

.مساء الخير يا سيدي

.مساء الخير

ماذا أحضر لك؟

أود كأساً مزدوجاً من .."ماركة "جوني ووكر ريد اون ذا روكس

.من فضلك

أمازحك وحسب. أرغب بمشروب .فيرجن ماري" من فضلك"

.في الحال يا سيدي

.كان ذلك سريعاً

.استمتع

.(مرحباً يا (روبرت

آسف يا (روبرت)، أنا و(فيفيان) كنا ..نحظى

بمحادثةٍ مثيرةٍ للإهتمام للغاية .عن أشجار النخيل

.لذا سأوافيك في غضون لحظات

.إذاً أخبريني بشأن تلك السوسة

..أجل، إذاً

.ثمة سوسةٌ تدمر تلك الأشجار

.يتم حملها بواسطة الرياح

إذاً فهي تملك أجنحة؟

.أو أنها خفيفة الحجم للغاية .لا أدري

.كما انها تهاجم أشجار النخيل فقط

..وحتى الآن

..من غير القانوني شراء أو بيع أشجار النخيل

.في أماكن مختلفة حول أوروبا وأفريقيا

مما يعني بأنه لا يمكنك ..ببساطةٍ دخول مشتل

وشراء شجرة نخيل، لأنها ممنوعة .بسبب تلك السوسة

لذا فهي تُشترى وتُباع في .السوق الأسود

وتلك السوسة تهاجم أشجار النخيل فقط؟

.أجل، أشجار النخيل وحسب

.حسناً

.هذا مدهشٌ حقاً

.سأدعكما بمفردكما الآن

مدهش، صحيح؟

.مدهشٌ حقاً

.(حسناً إذاً يا (روبرت

.كلي آذانٌ صاغية

.حسناً

.ريموند)، لقد أمعنت التفكير في الأمر)

.وأنا لا أستطيع فعل ما تطلبه مني

،مرةً أخرى. عندما تدخل إلى هنا ..اجلس هناك

.قبل أن تتحدث

..(ريموند) - ..أريد منك أن تدخل -

.وتجلس هناك قبل أن تتحدث ..(فيفيان)

.سأدعكما بمفردكما الآن

..ريموند)، لقد فكرت) - ..وأيضاً، في الواقع -

كان الأمر يبدو أفضل عندما بدأت بالتحدث ..وأنت تقف، لذا

.اخرج وادخل مرةً أخرى

.(افعل الأمر بمفردك بدون (فيفيان

..ريموند)، رجاءً)

..ريموند)، أنا لا أستطيع)

.فعل ما تطلب مني فعله .أنا آسف

أي شيءٍ آخر تريديني أن أفعله؟ .لا بأس

،ولكن ذلك الشيء مرعبٌ للغاية

..لو اصطدمت بالسيارة بسرعةٍ أكبر

.فقد يُقتل السائق الآخر

.أجل

.(أعرف ما قد يحدث يا (روبرت

..والسائق في السيارة الأخرى

.لا مشكلة لديه في خسارة حياته

.لقد وافق على ذلك في الواقع

..لذا فلا يوجد أي

.حاجة لك لأن تقلق بشأن الأمر

.لو أردتَ حقاً ألا تخيب أملي

.(هذا كل شيء يا (روبرت

..لو كنتَ تحبني حقاً، أعني

..ما تطلبه مني

.أمرٌ مبالغٌ فيه

،(أنا أحبك يا (ريموند .أحبك

.ولكن هذا أمرٌ مبالغُ فيه

.لا، لا، لا .أنتَ لا تحبني إطلاقاً

،أستطيع الشعور بذلك .هذا ليس حباً

.لا أعرف ما يكون

.لكن من الواضح أنه لي حباً .لكن ذلك لا يهم

.كنت أعرف بأن هذا اليوم سيأتي .لا بأس

.دام هذا الأمر لزهاء 10 أعوام

.وهذا ليسَ بالشيء الهين

..الحقيقة هي

توقعتُ بأن تضجر من الأمر .في وقتٍ أبكر من هذا بكثير

ألا يمكنني قول شيءٍ ما وحسب؟

لا وجود لأي علاقةٍ .بين هذا الأمر والحب

.(حسناً إذاً يا (روبرت .أنتَ حرٌ الآن

،يمكنك فعل ما يحلو لك ..اليوم

.غداً، وكل يوم .أنتَ حرٌ من الآن فصاعداً

.نَم في أي مكانٍ يعجبك .ضاجع أي شخصٍ يعجبك

.واحظَ بأي عددٍ تريده من الأطفال

.ارتدِ أي جوارب تشاء

.ريموند)، أرجوك)

.لم أمنعك من أي شيءٍ من قبل

..حتى عندما طلبتَ مني

.ألا أحظى بأي أطفال

،لم أكن سعيداً بشأن ذلك .ولكنني لم أنبس بأي كلمة

.فلتطلب مني أي شيءٍ آخر وسأفعله

ولكنني لا أستطيع أن أتحمل ..مسؤولية

.موت رجلٍ آخر

.(أنا متعبٌ يا (روبرت

ليس عليك أن تُسدي لي .أي صنيعٍ فعلته لك من قبل

يمكنك أن تبقى في المنزل الذي ..كنتَ تعيش فيه

.وتحتفظ بالسيارة بالطبع

.(وداعاً يا (روبرت

.لقد أخذوا المضرب

ما الذي قلته؟

.أتى (ريموند) خلال الليل

..بينما كنا نائمين

.وأخذ المضرب

.هذا غريبٌ للغاية

مَن قد يكون الشخص الذي أخذ المضرب؟

.لم يُطفأ الإنذار

.سأتصل بالشرطة

.ريموند) يعرف الرمز يا عزيزتي)

،لكي أكون واضحاً

.فقد أنشأ الرمز بنفسه

.لم تكوني على علمٍ بذلك

.1962، العام الذي وُلد فيه

.وثمة ما هو أكثر من ذلك

..نحن في علاقةٍ مع بعضنا

.لأنه من قرر ذلك

،"في تلك الليلة بملهى "تشافيل

.قام باختياركِ من أجلي

.رآكِ جالسةً هناك بمفردكِ

.وأخبرني بأن أذهب إليكِ وأغازلكِ

..كنتُ معجباً بكِ كثيراً أيضاً

،لا تسيئي فهمي .ولكنه أجبرني على فعل ذلك

اقترح بان أجعل الأمر يبدو ،كما لو أنه كان حادثاً

أخبرني بأن أتظاهر بأنني آذيتُ .يدي لكي نتحدث سويةً

..والملاحظات التي أرسلتها ما الأزهار

.قام بكتابتها بنفسه

،قام باختيار المنزل

..هذه المقاعد

..قام باختيار رداء النوم هذا - .(روبرت) -

يجب أن تكون في طريقك .للمكتب الآن

.لم أنتهِ بعد

.ثمة أمرٌ أخير

"حبوب ميفبريستون"

.لم أخبركِ بهذا من قبل

..وهو أمرٌ فظيع

،الأمر الذي أوشك على إخباركِ به ..أعرف بأنه

.ولكن يجب أن تسمعيه

..سبب عدم إنجابنا لأي طفل

..طوال تلك الأعوام

.ليس لأنكِ لا تستطيعين ذلك

..بل لأن

..لأن (ريموند) كان

.كان يدفع سراً لأطباء لكي يفسدوا الأمر

لم تكن تلك عمليات إجهاضٍ .طبيعية يا (سارا). بل كانت مقصودة

..العميل الذي تتصل به

.ليسَ متاحاً في هذا الوقت

.(سارا)

.(سارا)

..العميل الذي تتصل به

..ليسَ متاحاً الآن

،حسناً، بأمان، بأمان .بأمان

.تذكروا، هذا ليسَ سباقاً

.حسناً، عملٌ رائع

.اركل. لا تنسَ أن تركل

.جيد. جيد

.حسناً

أجل، تمسكوا بلوح السباحة .لو احتجتم لذلك

.روبرت)، لم أرك منذ وقتٍ طويل)

أفقدتَ بعض الوزن؟

(ويل). هل (سارا) بالجوار؟

.سارا) انسحبت صباح اليوم) .أخبرتني عبر الهاتف أيضاً

.لقد انسحبت

لقد أخبرتني بالفعل أنها ،تنوي فعل ذلك

ولكنني كنتُ غارقاً في العمل ،(مؤخراً يا (ويل

لا يسعك تخيل كم العمل الذي ،كان علي

.ونسيتُ تماماً الأمر

سألتها بالفعل ما لو كان للأمر ،علاقةٌ بمشكلةٍ صحية

لكنها قالت لا. أنا آمل وحسب أن .يكون السبب ليس خطيراً

..لا، لا، فهي فقط

.أنهكت نفسها مؤخراً .هذا كل شيء

أنا واثقٌ بأنكما ستحظيا بوقتٍ .رائعٍ في ميونخ

لمَ لا تبقيا هناك لأيامٍ أكثر؟

أنا واثقٌ بأن الأمور ستكون أفضل عندما .تعودان

متى موعد رحلتكما؟

.بعد يومين

.(روبرت) - أين زوجتي؟ -

.ريموند) ليس هنا في الوقت الحالي)

.وأنا أتجهز للخروج كذلك

.إذاً فسأنتظره حتى يعود !(سارا)

.لقد غادر إلى ألمانيا

هل زوجتي معه؟ هل ذهبا سويةً؟

.روبرت)، اخرج)

لربما أن ثلاثتكم تتضاجعون؟

.اخرج من منزلي في الحال

وإلا فسأتصل بـ(ريموند) و ..ستندم على اليوم

.الذي وضعت فيه قدمك في هذا المكان

.أنا أقترح

،أن تهربي إلى منزلكِ ،إلى عند أبوكِ وأمكِ

.بينما لا يزال بوسعكِ

،لأنه أن تتم مضاجعتكِ

،(بواسطة رجلٍ عجوزٍ كـ(ريموند .أنتِ تستحقين أكثر من ذلك

..(أن يضاجعني رجلٌ عجوزُ كـ(ريموند

.لهو على النقيض، أمرٌ تستحقه أنتَ تماماً

.أنتَ مثير للشقفة .اغرب عن ناظريْ

.طاب مساؤكِ

،هذه خوذة آيتون سينا

..الأشرطة الزرقاء والخضراء

.تمثل السرعة والعدوانية

.بينما اللون الأصفر يمثل الشباب

ما الذي يمثله اللون الأصفر؟

.الشباب

هذا هو الحذاء الذي ارتداه ..مايكل جوردان

في المباراة التي لعبها ضد فريق .واشنطن بوليتس" عام 1984"

عندما حقق نجاحاً كبيراً عليهم .في أرض ملعبهم بـ 16 نقطة

.10,000 دولار

لقاء ماذا؟

.لقاءها كلها

.لا يمكن أن تكون جاداً

فكرة تنس الطاولة تقدَّر .بـ 5,000 دولار لوحدها

.12,000 دولار

.20,000 دولار على الأقل

.12,000 دولار

.أجل، صباح الخير

أيمكنني التحدث إلى السيد سميث من فضلك؟

.(أنا (روبرت فليتشر .شكراً لك

.سيد سميث، أود مقابلتك لو أمكن

.أود التحدث إليك

.أجل.لا، لا. غداً مناسب أعليَّ أن اعرج على مكتبك؟

هل آتي في الظهيرة؟

.أجل، هذا ممتاز

(ريموند)؟

..(في الواقع، (ريموند

.في ألمانيا .ذهب في رحلة عمل

.سارا)، أنا قلق)

.أرجوكِ اتصلي لكي أطمئن عليكِ

.ولديّ بعض الأخبار السارة

.سأقابل إدوارد سميث غداً

.تعرفين كم أنه يريدني أن أعمل لديه

سيجن جنونه عندما أخبره بأنني .متاحٌ للعمل

.أرجوكِ يا (سارا) فلتعودي

.أنا أشتاق إليكِ

.أعلم أنكِ تشتاقين إليَّ أيضاً

.آسفٌ لو أنني ضايقتكِ

.أحبكِ كثيراً

.حسناً، وداعاً

المعذرة، هل تعرفين ما لو كان السيد سميث سيستغرق وقتاً أطول؟

.(لستُ واثقة يا سيد (فليتشر .لا أتوقع ذلك

أهو في مكتبه؟

.كلا، لقد خرج

لكنه يعرف بأنني هنا صحيح؟

إنه على علمٍ بكل المواعيد التي .لديه اليوم

.لا تقلق حيال الأمر

هل هذا الصبي اللطيف ابنكِ؟

.إنه حفيدي

.لا أملك أي أطفال

.عانت زوجتي من هذه المشكلة

ولكن أوتعلمين، إنها أفضل حالاً الآن .ونحن نفكر في أن نحظى بطفل

.هذا رائع

مرحباً؟

.أجل

.بالطبع

سيد (فليتشر)، لقد تحدثت لتوي مع .السيد سميث

وماذا قال؟

.للأسف، طرأ أمرٌ ما

.ولن يأتي إلى المكتب اليوم

لكنه سيكون على تواصل لكي يرتب .لموعدٍ آخر

.حسناً

هل يمكنني الاتصال غداً؟

.سنكون على تواصل

أأنتَ مستعدٌ لكي تطلب يا سيدي؟

.لا أعلم

.لا يمكنني أن اقرر

.أعرف بأنني لست جائعاً

.لا بأس يا سيدي

ما رأيك بمشروبٍ ما؟

.حسناً

ثمة قائمة لأنواع الخمر على الجانب .الخلفي

..سأشرب

أيمكنك أن تقترح علي نوعاً من الخمر؟

أبيض؟ أحمر؟

أياً يكن الأفضل، أعني، أي واحدٍ .منها تريد

أقترح بأن تشرب خمر "تشاروداني" أبيضاً .من نيوزلندا

.ممتاز

.انزلقت وآذيت يدي

.أظن بأن أحدهم قد سكب ماءً على الأرض

.لا بد وأنه محض التواء

.(صباح الخير يا (ريموند

أيمكنني أن أحظى بـ 5 دقائق من وقتك فقط؟

.أخشى أنه لا يمكنك ذلك

.ريموند)، أرجوك)

..أريد أن أقول أنني آسف

.أنا نادمٌ على ما فعلته

.لقد كان أمراً غير مقبولٍ على الإطلاق

.لديك كل الحق لكي تغضب

.أرجوك سامحني

.ارتكبتُ خطئاً

.لقد ارتكبتُ خطئاً

.أنا بالفعل متأخر

أعتقد بان أفضل ما تستطيع فعله هو .أن تعود للمنزل وتهديء من روعك

.لا أريد العودة للمنزل

.(صباح الخير يا (ريموند

أيمكنني أن أحظى بـ 5 دقائق من وقتك فحسب؟

.أخشى أنه لا يمكنك ذلك

.ريموند) أرجوك)

،لقد حلمتُ بحلمٍ فظيعٍ الليلة الماضية

وهذا كل ما كان يراودني .خلال نومي مؤخراً

.أريد أن أعتذر إليك

.أنا نادمٌ على فعلتي

.كان ذلك أمراً غير مقبول إطلاقاً

،ولديك كل الحق لكي تغضب

.ولكن أرجوك سامحني

.لقد ارتكبتُ خطئاً

.أنا متأخرٌ بالفعل

أعتقد بأن أفضل ما يمكنك فعه هو .أن تعود للمنزل وتهديء من روعك

.(لا اريد العود للمنزل يا (ريموند

أيمكنني القدوم لمكتبك؟ أرجوك؟

.كلا، لا يمكنك ذلك

.أريد الذهاب لمكتبك

.أعتقد بأنني كنتُ واضحاً في كلامي البارحة

.ما تفعله لهو أمرٌ سخيفٌ تماماً

.غادر وحسب

.قبل أن تهين نفسك أكثر مما فعلت بالفعل

.هذا من أجل مصلحتك

.طاب صباحك

.ريموند)، سأفعل أياً يكن ما تطلبه مني)

.لن أعترض على أي شيءٍ مرةً أخرى أبداً

.حتى أنني بدأتُ أزيد من وزني

.لا يسعك تخيل كم الطعام الذي أتناوله

تناولت شطيرتي برجر وشربتُ كوبين .من مخفوق الحليب قبل برهة

.كما أنني أنهيتُ قراءة آنا كارينينا

.لقد كنتَ محقاً. كانت الرواية جميلة

.لقد بكيتُ في مقطعين منها

.(اذهب إلى الجحيم يا (روبرت

.تفضل يا سيدي

كأسان من نبيذ "جوني ووكر ريدز .اون ذا روكس" من فضلك

.مرحباً

.(مرحباً يا (ريتا

.شكراً جزيلاً لك

.لا، لا، أردتُ شكرك على كل شيء

كيف حال قدمك؟

أأنت بخير؟

هل تأذيت؟

.قليلاً وحسب

قليلاً؟

.لم أرَ عتبة السلم تلك

أيُّ عتبة؟

.ثمة عتبة التي في حمام الرجال

أعلي أن أحضر لك بعض الثلج؟

.كلا، لا تقلقي. ليست إصابة خطيرة

.ما كنتُ لأريد إتعابكِ

.لكن شكراً جزيلاً لكِ .أنتِ لطيفة للغاية

.إنها لا تبدو إصابةً غير خطيرة

أأنت هنا برفقة أي أحد؟

.كلا، بل بمفردي

.لدي هذه السيارة ذاتها

حقاً؟

.يالها من مصادفة

.إنها تؤلم أكثر الآن

.اصمد قليلاً

.نحن نبعد 5 دقائق فقط

هل رأيتكِ في مكان ما من قبل؟

هل تأتين إلى تلك الحانة والمطعم غالباً؟

.كلا، كانت تلك أول مرةٍ لي

أأنتِ مهندسة معمارية؟

.لا، أعمل في محل بصرياتٍ في البلدة

.(أنا (ريتا فانينغ

.(روبرت فليتشر)

.أعلم بأنني جريءٌ للغاية

لأنني جعلتكِ تصطحبينني إلى المستشفى ،البارحة وكل ذلك

.ولكن لدي معروفٍ واحدٍ لأطلبه منكِ

بالطبع، وما يكون؟

.أريد أن آصطحبكِ إلى العشاء الليلة

هذا أقل ما يمكنني فعله، كما أن .الأمر سيسعدني جداً

.لو لم يكن كثيراً عليكِ

.سأود فعل ذلك

.سيكون ذلك من دواعي سروري

حقاً؟

.بالطبع

مساء الغد؟

.مساء الغد

.(ريتا)، أنا (روبرت)

.آمل بأنكِ بخير

.أنا خارج منزلكِ الآن

.أعتقد بأنكِ نسيتِ موضوع اليوم

.اتصلي بي عندما تستطيعين

.طابت ليلتكِ

".آسفة بشأن البارحة، لم أنسَ الموضوع ".(كنتً في حادث. أنا بخير. (ريتا

.تفضل

.(مرحباً يا (ريتا

.مرحباً

ما الذي حدث؟

كيف حالكِ؟

أنا أسوأ حالاً قليلاً من حالك .عندما كنتَ في الطعم ذلك اليوم

.آسفة بشأن ليلة الأمس

لا حاجة لكِ للإعتذار. ما الذي حدث؟

كنتُ أقود سيارتي إلى المنزل .واصطدمتُ بسيارةٍ أخرى

..في تقاطعٍ ما

.وأنا لا أتذكر أي شيءٍ بعد ذلك

.استيقظتُ وكنتُ هنا

ما كان نوع السيارة؟

.سيارة بي إم دبليو زرقاء كما أظن

ماذا عن السائق الآخر؟

.السائق الآخر كان رجلاً

لا أدري. فأنا لا أتذكر شيئاً بعد .لحظةٍ معنية

أعني، أهو على قيد الحياة؟

..لقد كان في حالٍ سيء

،حسبما سمعت، ولكن أجل .إنه حي

.لحسن الحظ

.ولكنني لا أستطيع أن أصدق بأن هذا حدث لكِ

أأنتِ تتألمين؟

.كتفي يؤلمني قليلاً

.ولكي أصارحك، فجسدي كله يؤلمني

أتودين بأن أتصل بأحدٍ ما ...من أجلكِ

أو أن أعطيك أي شيء؟ - .لا، لا بأس -

في الواقع، أيمكنك مساعدتي في الذهاب للحمام؟

.بالطبع

.شكراً لك

.أزهارٌ رائعة

أليست كذلك؟

.إنها من بعض أصدقائي

.لقد غادروا قبل أن تأتي في الواقع

.أنا سعيدةٌ للغاية برؤيتك

أحضرتُ لكِ كتاباً ليساعدكِ .في إضاعة الوقت

.شكراً جزيلاً لك

هل قرأتِه؟

.أجل، مؤخراً في الواقع

.إنه رائع. بكيتُ نصف وقت قرائتي له

.سأحضر لكِ كتاباً آخر إذاً

.كلا، دعه معي

.سأقرأه مجدداً

.كلا، سأحضر لكِ كتاباً آخر

.حسناً، عليّ المغادرة

.إنهم يتوقعون حضوري إلى المكتب

.سآتي لزيارتكِ غداً

.شكراً على قدومك

.المعذرة

أيمكنك أن تسدي لي معروفاً من فضلك؟

.بالطبع

أتستطيع مساعدتي للذهاب إلى حمام الرجال؟

.آذيتُ قدمي وهي تؤلمني حقاً

.شكراً جزيلاً لك

.على مهلك، بروية

.إنه هنا تماماً يا سيدي

.فعلتها. فعلتها

.لقد أحسنتُ عملاً

..(فيفيان)

..ألم أخبركِ بأن هذا الرجل الشاب

لن يخيب أملي؟

.(بلى فعلتَ يا (ريموند

♪ أميز عينيك في ضوء شمس الصباح ♪

♪ أشعر بك تلمسني تحت المطر المنهمر ♪

♪ وفي اللحظة التي تهيم بها بعيدًا عنّي ♪

♪ أرغب أن أحتضنك بين ذراعيّ مرة أخرى ♪

.جيسي بليمنز_روبرت. إيما ستون_ريتا. ويليم دافو_ريموند. هونغ تشاو_سارا. مارغريت كوالي_فيفيان. مامودو أثي_ويل. جو ألوين_مُثمّن المقتنيات

♪ بأن تأتي إليّ على نسْمة الصيف ♪

♪ ..لتبقيني دافئةً بحبك ♪

♪ ثم ترحل برِّفق ♪

♪ وأنا من ينبغي عليك أن تُظهر له ♪

♪ ما مدى مقدار حبك؟ ما مدى مقدار حبك؟ ♪

♪ ما مدى مقدار حبك؟ ♪

♪ عليّ أن أدرك ذلك حقًا ♪

♪ فنحنُ نعيش في عالمٍ مملوء بالحمقى ♪

♪ ..سيحطّموننا ♪

أر.إم.إف. يُحلّق

مرحبًا؟

.نعم

.لا يمكنني سماعك

-ليز-

.هذا وضعٍ عسير بالنسبة لأي شخص

.أمهل (دانيال) المزيد من الوقت

.أسمع، يا (نيل)، لا أريد سماع أية أعذار

.أعلم إنه بحاجة لبعض الوقت

.كنت أول من قال أنه بحاجة لبعض الوقت

.لكن ثمة حدود

.انظر اليه

أنظر إلى الطريقة التي .يتصرَّف بها مع ذلك المشتبة

.كما لو أنهما تضاجعا للتو للمرة الأولى

.وهو لا يدري كيف يخبره بحبّه له

.ساعده

.أنه صديقك

.ساعده يستعيد رشده

حسنًا؟ - .حسنًا -

.طاب يومك. سيدي

.شكرًا لك سيدي، وأنت أيضًا

.ذلك المشتبه كان ينظر إليّ بطريقة غريبة

حسنًا، الجميع ينظر إلينا بطريقة .غريبة يا (دانيال)، نحن الشرطة

.لا، لقد كان ينظر إليّ بطريقة غريبة حقًا

ألا يُشبه (ليز) بعض الشيء؟

حول هذه المنطقة، حول هذا الجزء من وجهه، حول الذقن؟

ذلك الوغد قصير القامة .لا يشبه (ليز) إطلاقًا. كلا

.أنك في حيرة لأن (ليز) أنحف

.لا بدّ أنها فقدت وزنًا أكبر الآن

.ثق بي، بدا يشبهها

،لو أنهم مازالوا أحياء فما الذي يأكلونه؟

،السمك، افترض

.شيئًا من هذا القبيل

.دانيال) أصغ إليّ)

،الطقس بدأ بالتحسن بالفعل

.لم تلغ عمليّة البحث. كما تعلم

أؤمن حقًا بصرف النّظر عن .مدَى اعتقادك خلاف ذلك

.بأنهم يؤدون عملًا عظيمًا بالخارج

سمعت هذا الصباح أن .قائد بعثة الإنقاذ متفائل

،إن هي إلّا مسألة وقت"، هذا ما قاله"

.الآن بعد أن وجدوا المركب

قال ذلك هذا اليوم؟

.منذ حوالي ساعتين

هلّا أتيتما إلى المنزل الليلة؟

.سنأتي إلى المنزل الليلة

.أحضرنا كعكة الشوكولاتة للتحلية

،ستمنع الشوكولاتة ثانيةً في هذا المنزل

..كما تعلم، حالما تعود (ليز)، لذلك اعتقدنا

أتريديني أن أطهي شريحة لحم خاصتك أكثر قليلًا؟

.لا داعي

.أنه نيء أكثر مما أحبّذ، لكنه لذيذ رغم ذلك

.أحب قطعتي أن تكون نيئة تقريبًا

...لكن يمكنني طهي قطعتك - .لا، لا، أجلس -

.أجلس. أنها رائعة

لم تكن لديّ أدنى فكرةٍ .(أنك طاه بارع. يا (دانيال

.(أفضل حتى من (ليز - .صحيح -

لكن ستعود قريبًا، وستعد لنا .لحم الضأن المشوي الشهي

.(حسنًا، أنكِ طاهية بارعة أيضًا، يا (مارثا

.(لستُ بمستوى (ليز

لن أنسى أبدًا الليلة التي أتيتما فيها إلينا

.وسار كلّ شيء على نحوٍ خاطئ

هل تتذكر سمك السلمون المشوي؟

.خرج مِنْ الفرن متفحمًا تقريبًا

.جافًا تمامًا

.أنتِ مخطئة في ذلك، لقد كان رائعًا

.كان فظيعًا

.وأعددت موس الشوكولاتة للتحلية

.ونسيتُ تمامًا أن (ليز) لا تأكل الشوكولاتة

.لقد كانت مهذبة جدًا حيال ذلك

.قالت شيئًا مضحكًا

.لا أستطيع تذكر بالضبط ما قالته

هل تتذكر ما قالته؟

.شكرًا جزيلًا

من أجل ماذا؟

.من أجل كل شيء

.شكرا لكما كلاكما

.ليس هناك اي داعٍ لهذا

هل تمانعا لو شاهدنا فيديو؟

.واحد من فيديوهاتنا القديمة

..أنا.. أنا

.(لا أظنّها فكرة صائبة. يا (دانيال

.أننا سنجد ذلك محرجًا قليلًا

.صحيح

.فقط قليلًا

..حسنًا - .دقيقة، لا أكثر -

.شيئًا لنتذّكرها به

.لا أظن حقًا يجدر بنا ذلك

،لن يعود عليك بأي خير

.وسيكون ذلك غريبًا تمامًا بالنسبة لنا أيضًا

..وقد أريتنا بالفعل تلك

الصور الرائعة لـ (ليز) على .متن المركب في في رحلاتها

لم أرَ قط صورها تلك

.مع الشعب المرجانية التي اكتشفتها

.حقًا مثيرة للإعجاب

.حسنًا

هل أنتما متأكدان من أنكما لا تريدان احتساء مشروب آخر؟

.كلّا، لقد اِكتفيت

.وأنا كذلك

تلك الصور عند الشعاب المرجانية كانت رائعة، أليس كذلك؟

.رائعة حقًا

.حسنًا

حسنًا. يمكننا مشاهدة .القليل من ذلك الفيديو

.شكرًا لكما

أيمكنك خفض الصوت قليلًا؟

.بالطبع

مرحبًا؟

نعم؟

نعم؟

من المتصل؟

هل أتكلم مع السيد (دانيلز)؟ - .نعم -

هل أيقظتك؟

.لا. لمْ تُوقظيني

.لديَّ بعض الأخبار السارة لك، يا سيدي

.لقد حدّدنا مكان زوجتك في منتصف ليلة أمس

حقًا؟

.يا إلهي، هلّمي

.لقد كنا قلقين عليك

.لقد اشتقتِ إليك كثيرًا

.لقد اشتقتُ إليكما كثيرًا

.لا يمكنني التصديق أني عدت إلى هنا

.وبأنّني بخير

.سمعت أن (كارول) لا تزال مفقودة

،جوناثان) في الغرفة المجاورة) .لكنه في حالة يُرثى لها

.(دانيال)

نعم، يا حبّي؟

أريدك أن تأخذني إلى المنزل

.حسنًا. سأقوم بذلك

.كوني صبورة

.لقد نقص وزنك

.ما زلتِ ضعيفة

ما الذي تسنّى لكم أكله كل هذه المدة؟

.الفاكهة

.الحيوانات

.السمك

كيف حال (جوناثان)؟

.(ليس بخير، (دانيال

.لقد فقدَ الكثير من الدّم

.وأخبروني أن ساقيه أصيبت بالانتان

وقالوا لي أن هناك .احتمال بأن يخسرها

.سيجتياز هذه المحنة

.أعلم ذلك. إنه قويّ

عمليته الجراحية .سيجرونها صباح الغد

سنعرف المزيد بحلول الثانية عشر .ظهرًا، لكن ما من أحد متفائل بشأن فرصه

.سمعت أن (ليز) في صحة جيدة. مع ذلك

.لا يمكنك تخيّل مدى سعادتي لأجلها

كنت أعلم بأن هذا .سيحدث في يوم من الأيام

.أجهل السبب، لكني علمت فحسب

عندما نخرج جميعًا من (هذه المستشفى، يا (دانيال

أنا لن أدعه يخرج .إلى البحر ثانيةً

،مُحال، لا مزيد من البحث، لا مزيد من الشعب المرجانية

.لا مزيد من الغوص، هذا يكفي

.(هذا صحيح، ضعي حدًا لهذا. (شارين

هل أخبرتِ الأطفال بعد؟

.لا أدري ماذا أقول لهم

.أيّ شيء تحتاجيه، فقط اتّصلي بي

.شكرًا جزيلًا

عمّ كان ذلك؟

ما خطبه؟

.لم يتصرف هكذا معي من قبل

هل أنتِ جائعة؟

.يمكنني أن أُعد لكِ شيئًا لتأكليه

.هناك بيض. يمكنني أن أعد لك عجة

.هناك أيضًا لحوم باقية من ليلة أمس

.أتوق لتناول شيئًا حلوًا

ما هذا؟

.أوه، شكولاتة. هذا ما أرغب به

هل أنتِ متأكدة أنكِ على ما يرام؟

.متأكدة تمامًا. شكرًا لك

،وحينما تغيّرت حالة الطقس

كانوا على بعد يوم واحد .فقط من العودة إلى الديار

(ليز) ظلّت تُصر على ،أن يرسو في مكانٍ ما

.وينتظروا حتى مضيّ العاصفة

.بينما أصر آخرون على الاستمرار

(يسعدني سماع أن (ليز .(عادت سالمة ومعافاة. يا (دانيال

.شكرًا لك، أيها الرئيس

.حسنًا

،فأخبرتني عند نقطة معينة

،كل شيء مرّ بسرعة كبيرة

وكلّ ما تتذكّره هو محاولتها .السباحة إلى الشاطئ

وقد حدثتني أيضًا عن مدى غرابة الأمر

.بأن حتى عندما كانت حياتها في خطر

كل ما أمكنها التفكير به

،كان الأدوات، المعدات

ملفاتها وملاحظاتها التي .قد فقدتها في المركب

.محترفة جدًا

.وكذلك في غاية الشجاعة

.إلى جانب (ليز)، نجى أحد زملائها أيضًا

.لكنه في حالة حرجة

.فقد الكثير من الدم، وسمعت أنهم بتروا ساقه

.الثلاثة الآخرين عُثر عليهم ميتين

،هذا مريع. أسمع

دعنا لا نطيل في الحديث .عن الأمور الغير سارة

.المهم هو أن (ليز) بخير ومعنا هنا

.نعم

.مدهش حقًا إنّها نجت

هل أنت متأكد بأن هذا اللباس مناسب؟

.بالطبع هو كذلك

.علاوة على ذلك، إنه المفضل لديك

.نعم. نعم. انه كذلك

.لا أظن هذا الكعب العالي يتناسب معه

.سأجرب حذاء مختلف

أحذيتِك لا تناسب قدميك؟

.أوه، إنها مناسبة

.إنها تتسع

.أعتقد قدميّ متورّمة بعض الشيء

.إنها تتسع

.جيدًا

.لقد ارتديتهما

.أظنني سمعت الباب يرّن

هلّا أعطيتني سيجارة؟

.بالطبع

.(لم أكن أعرف أنكِ تُدخنين، (ليز

.لا أدخن

.لم أدخّن قطّ

هل تصدق ذلك؟

.لم يسبق لي أن حاولت حتى

.أنا فقط شعرتُ برغبة بالتدخين

ألا يجدر بنا الصعود إلى حجرة النوم؟

أظن أنه من الأفضل أن لا .نصعد لحجرة النوم الليلة

ثم ماذا؟ هل سنتضاجع فوق الطاولة؟

.بحقك يا (دانيال)، سيكون ذلك غريبًا

.أوه، من الأفضل أن نعود للمنزل قريبًا

(ليز)، لا بد أنّك مرهقة .وعليّ أن أستيقظ باكرًا

.لكن حظينا بوقتٍ رائع الليلة، على أيّة حال

.أظنك محق، يجدر بينا القيام بذلك بوقتٍ لاحق

.ربّما في المرّة القادمة

.سأقوم بغسل الصحون

لا أُطيق رؤية الطعام أمامي .بعد انتهائي من الأكل

.سأساعدكِ

.لا يا (مارثا)، أجلسي. سأعود حالًا

.لا، أرغبُ بذلك. رجاءً

.شكرًا لكِ

.أوه، لقد آكلت الكثير الليلة

وعندما آكل الكثير

.لا أستطيع النوم جيدًا

.نيل)، سأبوح لك بسر)

.أنت أعز أصدقائي

.وأريد أن أخبرك سرًا

حقًا. ألست أعز أصدقائي؟

.(بالطبع، (دانيال

.تلك المرأة ليست (ليز). إنها ليست زوجتي

ماذا تعني بذلك؟

.إنها ليست (ليز) حقًا

.لستُ أفهم ما الذي يجري

،(لا أعرف ماذا حدث لـ (ليز

.لكن ما أعرفه هو أنها تكذب

.إنها ليست زوجتي حقًا

.دانيال)، لقد شربت الكثير الليلة)

.أنصت إليّ فحسب. أنصت

.ذهبنا في نزهة بالسيارة

وطلبت منها تشغيل أغنيتي المفضلة

أي شخص مُقرب مني يعرف أغنيتي المفضلة

.هوليداي

.صحيح

..لكن عندما طلبت منها تشغيل هذه الاغنية

.لم تقم بتشغيلها

♪ ..حين حدوث البرق ♪

♪ أنك على دارية بأنه يُحبطني ♪

.أنك تحب تلك الاغنية كثيرًا أيضًا

.نعم، كثيرًا

.لكنها ليست أغنيتي المفضلة

..(دانيال)

.أنت تعلم بأن (ليز) مرّت بالكثير مؤخرًا

وجدت كعكة الشوكولاتة

.التي قمت بجلبها في الثلاجة وأكلتها

.أكلتها كلها

..(دانيال)

(يجب ألّا تنسى أن (ليز .كانت تتضوّر جوعًا لأيام

لا يفاجئني أنها تناولت .القليل من الشوكولاتة

.الآن بعد عودتها

.لقد حان الوقت

.ينبغي علينا الذهاب

.الوقت متأخر وأنا مُنهك

.شكرًا على كل شيء - .نعم -

.نعم - .شكرًا جزيلًا لكما -

!(ليز)

.عليّ الذهاب للعمل، لقد تأخرت

هل تصدق أن طوال الوقت الذي .فٌقِدتَ فيه وسط المجهول

.كنت أشعر بالبرد والجوع

كل ما أمكنني أن افكر بشأنه لم يكن .الوجبات الساخنة التي أفتقدتها

.أو الأغطية الدافئة في المنزل

.أو حتى التفكير بحالة أبي

..كل ما أمكنني أن افكر بشأنه

.كان قضيبك - .(ليز) -

.يمكننا أن نتضاجع وأنت مرتديًا زيّك الرسمي

.أو يمكنني ارتداءه

.كلا. أنت ترتديه

هل فقدتِ صوابك؟

.هذا يؤلم

آسفة يا عزيزي. ظننتُكَ تحبّ .اللَهْو بالهراوة بعض الشيء عندما نتضاجع

الليلة، نكرم (ليز) التي أسهمت في أبحاثنا البحرية

.بفضل شغفها، مثابرتها وخبرتها

.والآن لديّ مفاجأة صغيرة لكم جميعًا

يمكنك على الأقل المحاولة .(بأن تبدو سعيدًا من أجل (ليز

.أنت تَتصرّف بطريقة مشينة

.لم تنطق بكلمة واحدة لها طوال الأمسية

.الطريقة التي تعاملها بها غير لائقة إطلاقًا

.سالمة معافاة

طيار المروحية الذي حدّد مكان .ليز) و(جوناثان) واستعادهما)

جورج). أنا مُرهق. هلّا توقّفت عن الكلام؟)

.كُفّ عن هذا

،)جورج)

.افتح عينيك

.وأمعن النظر إلى ما يجري حولك

.شكرًا جزيلًا لكم جميعًا

.قد نكون جميعًا في خطر

..الأكثر أهمّيةً لديّ

ما خطبك؟ هل أنت ثمل؟

.هم الأشخاص الذين أحبهم

.جوناثان)، فلتعلم أننا ندعو من أجلك)

.في كل دعاء

.ستشعر بالتحسن قريبًا. واثقة من ذلك

.ستعود إلى المنزل عند أطفالك في لمح البصر

هل أنتِ طبيبة؟

.(لا، يا (جوناثان)، هذه أنا. (ليز

.إنها (ليز)، يا حبّي

هل لي ببعض من الكولايد؟

..الماء فحسب

.لا كولايد

،)شارين)

هلّا خرجنا وتركنا هذين .الاثنين لوحدهما لبعض الوقت

.أنا متأكد من أن لديهما الكثير للحديث عنه

أيمكنني أسألك عن شيء ما؟

هل أنتِ واثقة بأن ذلك الرجل الذي يحتضر بالداخل هو حقًا زوجكِ؟

هل أنتِ واثقة بأنه (جوناثان)؟

..لو كنت في مكانك

كنت سأحاول تجربة زوج من .أحذية زوجك الحقيقي عليه

.وأرى ما إذا كانت تناسب مقاسه

،وسأخبر أطفالكِ بالتوقف عن البُكاء

.لأن ذلك الرجل في الداخل ليس والدهم

.لأنه ليس إلا رجلُ يشبهه

.كثيرًا

.لكنه ليس هو

وأيًا كان من فعل هذا، يا .شارين)، قد أنجزت عملًا جيدًا)

..يكاد يكون مثاليًا

.لكن ليس مثاليًا كفاية، أقدامهما مختلفة

.أقدامهما أكبر حجمًا

.وأكثر ليونة لسببٍ ما

.وهناك أمور أخرى أيضًا، الكثير منها

..(شارين)

طلبت مني مُضاجعتها في ،زيّي الرسمي، ومن ثم ضربتني

.بقوة بالهراوة خاصتي

أتصدقين ذلك؟

.لقد خلّفت أثرًا

.لم نقم بذلك بالطبع، المضاجعة أعني

كما تعلمين، إنه بالداخل ،معها في هذه اللحظة

.وهما يسخران منا. (شارين). هذه الحقيقة

.يسخران منا. يتلاعبان بنا وكأننا مغفلان

.صباح الخير - .صباح الخير -

أودّ تحويل الأموال التي لدي في الحساب المشترك

الذي أشترك فيه مع زوجتي إلى .حسابي الشخصي، من فضلك

حسنًا. هلّا تريني ما يثبت هويتك؟

.تفضلي

.شكرًا لك

أرى أنك ضابط شرطة. صحيح؟

.نعم، يا سيدتي. هذا صحيح

.حسنًا

وتريد تحويل الرصيد بالكامل؟

.الرصيد بأكمله. نعم

ألن تتناول شيئًا؟

.لستُ جائع

.من فضلك يا عزيزي، كُل

.لستُ جائع

أترغب بشيئًا آخر لتأكله؟

.لستُ جائع

مرحبًا؟ نعم؟

(ليز)؟

(ليز)، أهذا أنتِ؟

.(تحدثي إليّ، أرجوكِ يا (ليز

.أنتِ أخذت هاتفي، أعيديه

.يا عزيزي، لا تبدأ هذا ثانيةً

لِمَ عساي آخذ هاتفك؟

على الأرجح (مونتي) أوقعته .خلف الأريكة أو ما شابه

.سيكون هنا في مكان ما

.يمكننا البحث عنه. حالما ننتهي من الأكل

!(ليز)

!(ليز)

.أعيديه

.أنصت، لديّ أنباء ستسرك

.ستعيد لك شهيتك أيضًا

.دانيال)، أنا حامل)

،أعلم أن ذلك يبدو مستحيلًا .لكن أكدت لي الطبيبة صحة ذلك

.عاجزةً عن تفسير الأمر

.قالت بأنه قد يكون نفسيًا

.بعدم حملي بالسابق

هل أنت متحمس لمعرفة ما إذا كان صبيٌّ أم فتاةٌ؟

.أنا متحمسة

أليس هذا رائعًا؟

.أريدك أن تخرجي من منزلي

ماذا قلت؟

.أريدك أن تخرجي من منزلي

لماذا؟ - .تعرفين السبب -

.لا أعرف عمّ تتكلّم عنه البتة

.أعرف ما يدور هنا

.أعرف أنك تكذبين عليّ

..غادري

.وأتعهّد لك بأن لن يقوم أحد بالبحث عنكِ

ولكن إن لم تغادري، فسأعمل على اعتقالك

.وستذهبين للسجن. لا تلمسيني

.احزمي أغراضك

.وارحلي، دون جلبة. الليلة

.(لن أغادر، يا (دانيال

.هذا منزلي

.أيها الراكب، أرني يديك

.تبًا لهذا

.أطفئي محرك المركبة، من فضلك يا آنسة

.أصمت

.المعذرة، أيها الضابط

لقد تجاوزتِ الإشارة الحمراء .وكنتِ مسرعةً يا آنسة

.أحتاجك أن تخرجي من مركبتك

.نعم. أنت محق. أصمت

.لم أرَ الإشارة الحمراء

.كلّ شيء بخير. اخرجي من فضلك، يا آنسة

.ضعي يديك على المركبة

.باعدي بين ساقيك

ما الموجود في جيبك، يا آنسة؟

.إنّه هاتفي الخلوي

.أريدكِ ان تخرجيه ببطء وضعيه على المركبة

من أين لك هذا الهاتف؟ من أعطاكِ إياه؟

.إنه هاتفي، لقد اشتريته

.لا تكذبي عليّ

ماذا؟ - .لا تكذبي عليّ -

أتعرفين امرأة تدعى (ليز)؟

.ماذا؟ كلّا. هذا هاتفي

من أعطاكِ هذا الهاتف، يا آنسة؟

.أنه هاتفي - ماذا؟ -

.أنه هاتفي - هل جننت؟ -

هذا هاتفي - .ضع الهاتف جانبًا، يا رجل -

.اهدأ، يا سيدي

.ليس لديك الحق بفتح هاتفها

.أيها الراكب أبق في المركبة

.توقف عند هذا الحد، ان كنت تعلم ما في صالحك

.دانيال)، تريّث) - ..قلت ضع الهاتف اللعين -

دانيال)، ما أصابك؟)

!ما أصابك

برافو 2) إلى المقر. طلق) .ناريّ. سقط المشتبه به

.أعتذر. لقد كان حادثًا. هنا. أعطني يدك

دانيال)، أتعبث معي؟)

ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟

.آسف

.آسف

.(أيها الطبيب (إيفانز). أيها الطبيب (إيفانز

.(أهلًا، يا (نيل

يا أيها الطبيب (إيفانز)، كيف جرى الأمر؟

.سيخضع للعلاج لبعضة أشهر

.لكن لا شيء يدعو للقلق

على أقل تقدير لا .يُشكل الأمر خطورة

بأبسط العبارات الممكنة، سأدّعي .بأنه نوعًا خفيفًا من وهم الاضطهاد

.لا يمكنني تحديد سببه

.لكن أظنه سيكون بخير

.كان متعاونًا للغاية

سيستغرق الأمر بعض .الوقت. لكنه سيتجاوزه برأيي

أيمكنه مواصلة العمل؟

من الأفضل أن إبتعد عن العمل ،لبعض الوقت في قسم الشرطة

.سيكون خيرًا له وللجميع هنا

ولكنه لا يشكل خطرًا على نفسه؟

أو على الآخرين؟

.لا. إنه مشوّش فقط إلى حدٍّ ما

أنه لا يشكل خطرًا .حقيقيًا على أي شخص

.ما دام واظب على تناول دوائه

أظنه سيكون بخير

.لقد أخافني بشدة يا أيها الطبيب

.كان كالمخبول

.أصابني الفزع

ظننتُ سيقتل كُلّ .شخص هناك بما فيهم أنا

.ليس هناك ما يدعو للقلق

(دانيال)، هل ستأكل؟

.فقط اجبني بنعم أم لا

لمَ تفعل هذا بيّ؟

.ستتضور جوعًا حتى الموت

هل هذا ما تريده؟

ماذا أيضًا بإمكاني فعله؟

.لا أعرف ما عليّ فعله غير ذلك

.تحدّث معي، من فضلك

.عليك أن تأكل شيئًا

.سأُعد لك ما ترغب به

.فقط أخبرني ما تريد، وسأُعده لك

.أي شيء تريده

..أوه

.يا عزيزتي، لا أعلم ما يجدر بي قوله

أشعر بالخجل من أدعو .ذلك الوحش بزوجكِ

.لطالما عرفت بأن ثمة خطب ما به

..ولكن آملت دومًا أن ربما

.إياك أن تتحدّث عن (دانيال) بهذه الطريقة

.لقد منحني كل شيء

.يحبّني أكثر من أيِّ أحدٍ آخر .وكُل ما تفعله هو هو الحكم عليه

.إياك أن تتحدّث عنه بسوء أمامي ثانيةً

هل تسمعني، يا أبي؟

.أعتذر عن ما قلته

.اعتذر لي، حالًا

.لقد راودني حلم البارحة يا أبي

كنت مستلقيه على ذلك .الشاطئ حيث عثروا علي

،لا أتذكَّر ما كنت أرتدي

.لكن بدا وكأنني ظللتُ هناك لسنوات

.وكنتَ هناك

.و(دانيال) كذلك. جميعنا

الغريب في الأمر، أن الحياة في .ذلك المكان لم تكن كما هي هنا

،استغرق الأمر مني بضعة أيام لأدرك ذلك

ولكن ذلك المكان كان .تحكمه قواعد مختلفة

.هناك، الكلاب كانت تتولى زمام الأمور

.الناس كانوا كلابًا والكلاب كانت أُناسًا

.عليّ أن أعترف يا أبي .الكلاب عاملتنا بطريقة حسنة

..أعطونا الطعام

.وضمّدوا جروحنا بعد لعقها

،ولم يعضونا قط

.حتى عندما حاولنا إيقاع الأذى بهم

.وفي كل صباح، أعطونا شوكولاته لنأكلها

لأن الكلاب يجب ألّا تأكل .الشوكولاته. كما تعلم

.لحم الضّأن، وهو الوجبة المفضلة لدي

كان قلّما يُقدم، والكلاب أبقت .عليه لأنفسهم في الغالب

في الأيام القليلة الأولى، أمتنعت عن الأكل

وكنت منتظرة قطعة .من لحم الضأن متبقية

ولكن دائمًا كان هناك شخصًا ..أخر يسبقني إليها، لذا

في النّهاية، أكلت الشوكولاته .فحسب. لأن كان هناك الكثير منها حولي

.ولم أحبها كثيرًا

ولكنه كان أفضل من ..التضور من الجوع، لذا

.ومن حينها، آكل الشوكولاته كل يوم

وإليك الاستنتاج الذي توصلت إليه

من صالحك أن تأكل شيئًا

متوفر دومًا عندما تكون جائعًا

بدلًا من اعتمادك على شيئًا .ينفذ مبكرًا في كل صبّاح

.وأعني، في كل صبّاح

.دانيال) ليس مثاليًا، لكنه دائمًا بجانبي)

.اصعد لرُؤيته الآن

.سيسعد برؤيتك

.لدي أعمال لأقوم بها. عليّ الذهاب

.أصعد لدقيقة فحسب. ألق التحية

.عذرًا، عليّ الذهاب. سأراه لاحقًا

.مرحبًا

.أهلًا يا عزيزي

.عدتُ للتو من المتجر

جلبتُ بعض الطماطم الرائعة .والبعض من لحم خاصرة البقر

.(لقد صادفت (تيمي) و(كيت

.قالت (تيمي) بأنهم حقًا يفتقدونك في العمل

.أنا جائع

حسنًا، يا حبي. ما الذي تريد أن أعده لك؟

أتريد لحم الفيلية البقري التي اشتريتها للتو، أم بعض المعكرونة؟

.هناك بعض سمك السلمون في الثلاجة

هل تريد السمك أم اللحم؟

.اللحم

.رائع

يا عزيزتي؟ - .نعم -

أريدك أن تقطعي أحد أصابعك

وتقومين بطهيه مع .القرنبيط، وتحضريه إليّ لآكله

.أو ربما إبهامك، افعلي ما تجدينه أفضل

هذا ما أريده. هل بوسعك أن تفعلي هذا لأجلي؟

.(مرحبًا، يا (دانيال - .مرحبًا، يا أيها الطبيب -

.تفضل

.(أرى بأننا في وضع أفضل بكثير، يا (دانيال

.أرى أن الدواء بدأ سريان مفعوله

كيف تشعر؟

.أشعر بتحسن، يا أيها الطبيب

.هذا رائع

.ينتابني القلق أحيانًا

بشأن ماذا، يا (دانيال)؟

.أحتاجُ أنّ أخبركَ شيئًا

..لكن أولًا

.أريدك أن تتأكد أن لا أحد يتنصت علينا

بأنها ليست عند عتبة الباب أو .في أي مكان في المنزل

.(لا أحد عند عتبة الباب، يا (دانيال

.(لقد خرجت (ليز

ما الذي يقلقك؟

..تلك المرأة

..(التي تدعي أنّها (ليز

قطعت إصبعها البارحة وقدمته لي

.لآكله

.لم آكله بالطبع

.أكلته القطة

،وفي وقت مبكر هذا الصباح

استيقظت ونزلت إلى الطابق السفلي

.لأجدها تضرب نفسها في وجهها وبطنها

كيف حال نومك، يا (دانيال)؟

.ليس جيدًا، يا أيها الطبيب

.أنا قلق من أنها ستؤذيني أيضًا في مرحلةٍ ما

عليكَ إبعادُها من هنا

.أُناشدك

.(كل شيء بوقته، يا (دانيال

.فقط تحلّى بالصبر، حسنًا؟ ثق بي

.حسنًا

.حسنًا، يا أيها الطبيب

(ليز)، هل سمعتِ بميثاق السريّة بين الطبيب والمريض؟

.نعم

إذًا فأنتِ تعلمين يمكنكِ أن تخبرني بأي شيء، صحيح؟

.نعم. أعلم

هل ضربكِ شخص ما يا (ليز)؟

ماذا حدث لك؟

أنا على دارية بأنك مررتِ .للتو بتجربة مأساوية للغاية

.ويؤسفني للغاية إجهاضكِ

.لكن عليكِ التحدث علنًا، يا ليز

،إذا كان ثمة أحدُ مسؤول عن كل ما جرى لك

.حسنًا، إذًا ينبغي عليك قول ذلك

.من أجل مصلحتك

.لقد ضربني

.دانيال) من ضربني)

.لكن لم يكن خطأه

.كنتُ فظّة

وأنهُ تحت تأثير تلك الأدوية .التي تجعله عدوانيًا من وقتٍ لآخر

.فهو لم يقم بذلك متعمدًا

.غمرته السعادة حينما أخبرته بأنني حامل

..(وأنتِ تعرفين (دانيال

.ما كان ليؤذي أحدًا

.أرجوكِ لا تخبري أحدًا بهذا الأمر

.قد تخطيت الأمر برمته بالفعل

.وعليكِ ذلك، أيضًا

المعذرة، أنا متعبة للغاية

..بعد كل ما جرى

.لم أعد أستطيع القيام بهذا بعد الآن .لذا شكرًا جزيلًا لك

.طاب يومكِ

..(ليز)

.أهلًا يا أبي

أتصل لأخبرك أنني

.لن أكون قادرة على الحضور اليوم

.عليّ الذهاب إلى المكتب

.ثمة اجتماع لا يمكنني تفويته

أخبر العم (ستانلي) بأن يؤسفني عدم رؤيته

وتأكد من التقاط الكثير من الصور، حسنًا؟

.أوه يا أبي، لقد نسيت

.أنّنا نفكر في السفر لبضعة أيام للاسترخاء

..سأخذ بعض الوقت للراحة، و

.سيعود على (دانيال) بالنفع. يهدّئ من روعه

لذلك لا تأتي لبضعة أيام، حسنًا؟

.لستُ متأكدة من وجهتنا بعد

.أنك تعرف (دانيال)، لا يتخذ أي قرار بسهولة

ولكن على الأغلب سنتجه إلى منطقة نائية

حيث الاستقبال فيها ضعيف، لذا سأُعلمك بمكاننا

.حينما نصل إلى هناك

.حسنًا، وداعًا

.تسرّني رؤيتك مستيقظًا وبعافيتك، يا حبي

قال الطبيب بالأمس

.أن علينا أن نزيد من أقراص دوائك قليلًا

والخروج إلى الهواء .الطلق من حين لآخر

.يمكننا ان نتمشى، إذا أردت

.لا، لا أشعر بالرغبة في ذلك

.كما تشاء

.أنا جائع

.سأعدُ لك شيئًا

.سأحضره لك. اصعد إلى الطابق العلوي

.لستُ جائعًا فحسب

.أنا أتضوّر جوعًا

.لكن إياك أن تُقدمي لي أيّة أصابع اليوم

.أصابعكِ مقززة

.في الواقع، لم آكله حتى .أطعمته لـ (مونتي) بدلًا من ذلك

.أحتاجُ شيئًا يُشبعني

.لنقل، ساقك بأكملها

..أو

.كبدك

.الكبد مليء بالحديد

.مغذٍ جدًا. هذا ما يقولونه

وهذا ما أحتاج إلى تناوله .اليوم. لأني أشعر بالضعف

إيما ستون_ليز. جيسي بليمنز_دانيال. مامودو أثي_نيل. مارغريت .كوالي_مارثا. ويليم دافو_جورج. هونغ تشاو_شارين. جو ألوين_راكب

♪ ..حين حدوث البرق ♪

♪ أنك على دارية بأنه يُحبطني ♪

♪ لأنهُ طليق وبإِنني أنا ♪

♪ الّذي فُقِدَ وبات منسيًا ♪

♪ أصرخ طالبًا شيئًا سحريًا ♪

♪ أشعر به يرقص في البرق ♪

.قفي على المقياس، من فضلك

أر.إم.إف. يأكل شطيرة

.جيد

قفي باستقامة

.استديري

.مثالي

.انزلي، من فضلك

.رائع

.لديكما 10 دقائق هذه المرة

.بل 15 دقيقة - .عشر دقائق -

من دون زيادة. هذا .أقصى ما أستطيع فعله

.عشر دقائق تفي بالغرض - .حسنًا. اتبعاني -

.انتظر هنا

ألديك تفضيل معين عم إذا كان رجل أو امرأة؟

.كلا

.لقد أُحضر هذا اليوم. جرح من عيار ناريّ

.سيفي بالغرض

.آنا) بوسعك الدخول)

.هارولد) انتظر هنا، رجاءً)

.تسع دقائق. سأكون منتظرًا بالخارج

.لقد وعدنا بعشر دقائق

.آنا) لقد حان الوقت)

.لحظة الحقيقة

أليس هذا رائعًا؟

.كما سمعتِ بنفسك، لا يوجد متسع من الوقت

أيسعكِ تصور ما قد يكون الاختبار النهائي؟

.رائع

وهل تظنين أن بمقدروكِ اتمامه؟

.أظنُ ذلك. نعم

في الحقيقة، أنا واثقة .(من قدرتي. يا سيدة (إيملي

.(أظن ذلك أيضًا، يا عزيزتي (آنا

.ابدأي

ما رأيكِ لو نطقتِ اسم الفتى الميّت؟

ما اسمه؟

.(مارتن لو)

،يا (مارتن لو) العزيز

.خذ الحياة من هاتين اليدين

.افتح عينيك

.أظن أنه تحرك

.تحركت ساقه

.لقد فعلتها

أيمكنني المحاولة مع جثّة أخرى؟

.ركزي، يا عزيزتي

.المسيه لو أحببتِ

.قد يساعدك هذا

.لستُ راغبةً في لمسه

ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟

..أظنني سأصاب بالغثيان. أهناك

أهناك مرهم خاص يمكنني وضعه تحت أنفي لتجنب الرائحة الكريهة؟

.إن الرائحة فظيعة

كلا. لا يوجد

.مرهم خاص

.فقط حاولي ثانيةً. اهدأي وحاولي ثانيةً

أيمكنكما أن لا تنظرا إلي؟

.إن لم تمانعا

،يا (مارتن لو) العزيز

.خذ الحياة من هاتين اليدين

.افتح عينيك

.(آنا)، هذا كافٍ

.لا جدوى من المتابعة

.(أندرو)، لنذهب

.شكرًا جزيلًا لك يا (آنا)، هذا مؤسف حقًا

..يا سيدة (إميلي)، أيمكنني المحاولة مع جثة

ربّما امرأة؟

.(شكرًا جزيلًا لك يا (آنا

.من فضلك. إنهضي

.مع الأسف، لم يتم الأمر

.حسنًا

.نعم، نحن نغادر المشرحة الآن

،ظننا أننا سنعود في الغد

.لذلك لن نقود السيارة طوال الليل

.نعم

.أجل، باعتقادنا أن هذا هو الأفضل أيضًا

.نعم، إنها هنا بجانبي

.نعم، إنها بخير

.كلانا على ما يرام

..أمم

لدينا مياه كافية حتى الغد، سيكون .كل شيء على ما يرام

.نصف جالون تقريبًا

.حسنًا

.(شكرًا لك. وداعًا (آكا

.أعلم بأننا سنجدها

أشعر بالارتياح نوعاً ما .لأنها لم تكن المختارة

.لم يعجبني وجهها

.وليست متواضعة

.لقد علمت بأنها لم تكن ما نبحث عنه

.لم أشأ أن أخبرك بذلك وحسب

.أنا جادة

.راودني حلم ليلة أمس

،لم أخبرك بذلك من قبل

.لأنني لم أرغب في إزعاجك

.ولكن بوسعي أن أخبرك به الآن

.كنت في بركة مستطيلة، كبيرة وجميلة

.و كان فيها لوح تزلج

.على أية حال، هذا ليس مهمًا المهم هو

.أنني كنت عالقة في قاع البركة

كان شعري عالقًا في مضخة الترشيح

،ولم أتمكن من الوصول إلى السطح

ولكن لسبب ما تمكنت من حبس أنفاسي

.تحت الماء إلى أجل غير مسمى

بدأت أشعر باليأس

مقتنعة بأنني سأموت من الجوع والعطش

ولن يدرك أحد ما يحدث لي

.قبل فوات الأون

عندما بدأت الموسيقى تصدح فجأة

.من مكبرات الصوت في حمام السباحة

،وبعد بضع ثوان

.قفز شخصان إلى الماء

.كانتا امرأتين

سباحتان متزامنتان في ملابس سباحة مذهلة

.بدأتا روتينهما للتو

.بدتا متشابهتين كثيرًا

.ربما كانتا توأمين

مع أنني لا أستطيع أن أجزم ذلك

لأنها من الرياضات التي يرتدي ،فيها الجميع أشياء متطابقة

،ولديهم أجساد متشابهة

.لذا يبدون كالتوائم دائمًا

،خلال إحدى حيلهم تحت الماء

،لاحظتني إحدى المرأتين

،ومما يحسب لها

أنها أوقفت روتينها على الفور

،و سبحت إلى الأسفل باتجاهي

،وأخرجت سكينًا من لباس السباحة

.وقصت شعري لأتحرر

.(تلك هي المرأة يا (أندرو

.المرأة التي نبحث عنها

،ولم تكن تبدو كـ(آنا) على الإطلاق

.لذلك علمت مسبقًا بأنها ليست ما نبحث عنه

أتريدين بعض الماء؟

.لا، شكرًا

.أنا جائعة

،أتريد تناول الطعام في الخارج

أم نتناول الطعام هنا؟

.لا أفضل الخروج

.سأحادث المطعم في الأسفل

.وسأذهب للاستلام

مرحبًا، أريد الطلب لتناول .الطعام خارجًا. من فضلك

ما المتاح لديكم الآن؟

برجر؟

شطيرة بالجبن المشوي؟

.لا، لا نريد السمك .نحن لا نتناول السمك

،و إذا أردت نصيحتي

.يجب عليك ألا تتناول السمك أبدًا

..أمم برجر لي

جبنة مشوية؟

.والجبن المشوي من فضلك

.لا، لا نريد شرب شيء

.حسنًا، سأكون هناك قريبًا

.سأذهب للاستحمام

(إميلي)؟

.(آسفة يا (أندرو - أين كنتِ؟ -

.لقد قلنا أننا سنغادر مبكرًا

استيقظت مبكرًا وذهبت في نزهة ،لأصفي ذهني

،وفقدت إحساسي بالزمن .ثم أدكت أنني تأخرت

.لذلك عدت مسرعة

(إميلي) لقد كنت أنتظر هنا منذ ساعة

.هاتفتك و لم تجيبي .لقد كنت قلقًا

.حسنًا، أنا آسفة .لم أنظر لهاتفي

هل قمت بإجراءات الخروج؟

ماذا عن الفاتورة؟

.لقد حصلت عليها

هل تبقى ماء؟ .أنا أشعر بالعطش الشديد

أتعلمين، إذا أردتِ الذهاب لرؤية

.ابنتك وزوجك، اذهبي وحسب

.لن أخبر أحدًا بذلك. أنك تعلمين ذلك

.(أعلم يا (أندرو

،ولكنني لا أريد رؤيتهما

.وإذا غيرت رأيي سأخبرك بذلك

.لنتحرك

.مرحبًا، يا رفيق - .مرحبًا، يا (أندرو) -

.ها قد وصلا

.مرحبًا

هل تشعران بالجوع؟

.لقد تناولنا الطعام (أومي)، شكرًا لك

.عزيزي، أنظر من هنا

.إنهض وألقِ التحية - .تفضل-

لقد كان خائفًا من أنكما لن تستطيعا العودة

.قبل موعد نومه

.لقد تأخرتما

.أوه لا، إنها غلطتي .لقد تأخرت في النوم

،جاك)، انتهي من تناول الفاكهة)

.ثم يمكنك أن تري (إميلي) قنفذك

تلك المرشحة الجديدة

.أنا متحمس بشأنها

.هي تمامًا ما نبحث عنه

.هذه التفاصيل وبعض النقود

حجزت لكما غرفة في ذات النزل

.الذي أقمتما فيه الليلة الماضية

.(آه، يكفي ما تناولته من التفاح يا (جاك

.أنك لا تريد أن تصاب بالتخمة

.أرني قنفذك

هل كل شيء على ما يرام مع (إميلي)؟

.إنها جيدة على ما أعتقد. ذكية وحريصة

.أنا أحبها

.نعم، (إميلي) جيدة

.غريبة بعض الشيء أحيانًا، ولكنها جيدة

،أنا مُنهك جدًا من الرحلة

.ولكن مازلت شبقًا

أتريد ممارسة الجنس معي أو مع (آكا)؟

.معك. لقد كان مثاليًا في المرة الأخيرة

إلا إذا كان لديك شخص آخر من .المقرر أن يأتي الليلة

لقد كان جيدًا، أليس كذلك؟

.لا

.ما من شخص آخر مجدول الليلة

.(لقد تركنا الليلة متاحة لك ولـ (إميلي

.(أعتقد أن (أندرو) واقع في حب (أومي

حقًا؟

،ليلة أمس عندما كان نائمًا

.كان حلمه رطبًا على ما أعتقد

.لقد كان الأمر مضحكًا حقًا

ظل يردد الكلمات

".البطن، معًا، (أومي)، القدمين"

.مرارًا و تكرارًا

حسنًا، اليوم هو يوم حظه لأن ،دورتي الشهرية قد بدأت للتو

.لذلك ليس لديه خيار

.لقد تأخرت لتسع أيام

.اعتقدت أنني حامل .حتى أنني اخترت اسمًا

.هذا مؤسف

كيف تسير الأمور مع القارب؟

القارب جاهز تقريبًا .سيريك (أومي) إياه في الغد

.أوه، هذه أخبار جيدة

(سوزان)؟

.(سوزان)

ماذا يحدث؟

.يبدو أنك غطّتِ في النوم يا عزيزتي

.أومي)، أنا آسفة)

.لقد كنت أنتظر (آكا)، ولكنها لم تأتِ

.فغفوت

.لا مشكلة

غدًا صباحًا، سيجري اختبارك

وإذا كنت طاهرة يمكنك النوم

.مع أي واحد منا

.عليك أن تذهبي

أقسم أنني لم أمارس الجنس

.مع أي شخص آخر غيركما

،ومن اتهمني بفعل ذلك

،وأنا أعرف من يكون

.فعل ذلك لأنه لا يحبني

.أنا أصدقك

.عليك الذهاب

.(مرحبًا، (أندرو) و(إميلي

أندرو) هل تريد الذهاب أولًا؟)

.لا، لا مشكلة

.(أوه، أنتِ في غاية الجمال يا (إميلي

.في غاية الجمال

.شكرًا لك

.(أنت أيضًا (أومي

.أومي) كان محقًا) .سوزان) طاهرة)

هذه أكبر غرف القارب

هي بمثابة منطقة انتظار

لأولئك الذين يطلبون بركتها

.رائعة

هنا حيث سنقوم بتخزين .تمثال صدرها المنحوت

،سيعرض في المناسبات الخاصة فقط

،ولفترات زمنية محدودة

.خاصة في الصيف للأسباب الواضحة

فنانة شابة سوف تنحت ،شكلها على الجليد

.من دون مقابل مادي طبعًا

.هذه غرفتها

وتلك؟

.تلك غرف الضيوف

عندما لا يتمكن أحدهم من العودة إلى الشاطئ

بسبب الطقس السيء

،وعليه قضاء الليلة هنا أو

عندما تريد أن يبقى معها شخص ما هنا

.في مرحلةٍ ما

.أوه، هذه غرفة الصلاة

.حيث ستقضي معظم وقتها

القارب أكبر

.مما تصورت. إنه مذهل

.والاسم رائع حقًا

.جاك) يخالفك الرأي)

،يقول أن الاسم لا يذكره بالماء

.ولكن بسانتا

لقد حان الوقت لتملأي بعض الماء

.وتنطلقي في طريقك

.سنذهب قريبًا

.تلك المرأة هناك تستمر بالتحديق بي

هل تعرفها؟ - .لا -

.المعذرة

هل لي بلحظة من وقتك؟

.بالطبع

.(اسمي (ريبيكا كينج

.عمري 29

متخصصة في الأداب وأعمل الآن في

قسم الموارد البشرية في شركة .متعددة الجنسيات

.ولكن هذا غير مهم

.أختي (روث)، طبيبة بيطرية

.تقع عيادتها في شارع كينث، رقم 18

.أنا وأختي توأم

.أعتقد أن أختي هي من تبحثين عنها

.ليس هناك حاجة لإضاعة المزيد من وقتك

.أقسم لك، إنها المنشودة

.(أمم. مرحبًا آنسة (كنج

.اسمحي لي بأن أعرفك بنفسي .(اسمي (مارك بول

.(وهذه زوجتي (ستيفاني بول

.نحن هنا لزيارة والديها

.والدتها ليست على ما يرام، كما تعلمين

،ونحن نبحث عن شيء ما في الواقع

.شقة جميلة وواسعة وبسعر معقول

لا أستطيع أن أفهم ماذا تريدين منا تحديدًا؟

اسمعي، (إميلي)؟

.(هذه بطاقة (روث

.ستجدين في الخلف عنواني ورقم هاتفي

إذا قابلتها، ستعرفين

.ما أتحدث عنه بالضبط

.شكرًا لكما

.(أعتقد أن علينا مهاتفة (أومي) و(آكا

.لا أعتقد أن هذا ضروري

.من الواضح أنها مجنونة

كيف عرفت اسمي؟

ربما سمعتني

.أناديك في وقت سابق .لا أدري

(،(أندرو ،تلك المرأة وجليًا أختها التوأم

تبدو كما لو كانت المرأة التي رأيتها

.في ذلك الحلم الذي أخبرتك عنه

(دعيني أذكرك فقط (إميلي

،في حال نسيتِ

تلك المرأة التي نبحث عنها

.أختها التوأم، من المفترض أن تكون ميتة

بينما كانت الآنسة (ريبيكا) مليئة بالحياة

.تتحدث إلينا، أمامنا بشحمها ولحمها أيضًا

،لا أعلم ماذا رأيت في منامك

لكنني أعرف ما رأيته للتو في يقظتي

.وهو لا يستحق المزيد من اهتمامنا

.اذهبي لتحية والدتك يا عزيزتي

أنا آسفة يا (جوزيف). كان علي أن أهاتفك .في وقت ما لأشرح لك

.لا بأس

هل أنتِ بخير؟

.بدأت الصغيرة تشبهك كثيرًا

.هنا

.أمي أنظري لحذائي الجديد

.اشتراه أبي لي للتو - .أوه، إنه رائع جدًا -

.علي الذهاب الآن

.ابقِ قليلًا

.سنعد العجة أتريدين تناول الطعام معنا؟

.يجب أن أذهب. لدي موعد

.ولكن ربما في وقت لاحق

.أرجوك لا تذهبي .أتوسل إليك

.عودي الليلة

.ليس عليك البقاء لفترة طويلة

.يمكننا فقط تناول العشاء معًا

.تعالي ولو لبعض الوقت

.ساعة واحدة فقط

.نحن نفتقدك كثيرًا

.سأفكر في الأمر

.نتناول العشاء في الثامنة والنصف

.أوه، هذا متأخر بعض الشيء

أين تقيمين؟

.يجب أن أذهب

.(فينيسا ويبر)

.تبلغ من العمر 29 عامًا

.نادلة

،وأخت لتوأم

.توفيت في حادث سير قبل ست سنوات

،لم تكونا توأمتين متطابقتين

.ولكن أعتقد أنها مازالت تستوفي الشروط

.صحيح، هذه ليست مشكلة

من برأيك هو والد (جاك) البيولوجي؟

ما الذي تتحدثين عنه؟ .أومي) بالطبع)

.لا أعتقد ذلك .ما من شبه بينهما

.ربما كان ابنك

هلّا توقفت عن هذا الهراء؟

..(إذًا، (فينيسا

.تعيش مع والدها .ويبلغ من العمر 67 عامًا

هل يمكنني أن أسألك في أي عام ولدت؟

.1955 - .1955 -

وحالتك الاجتماعية؟

.منفصل

هل لديك أي أطفال؟

.كان لدي ابنتان

كان؟

.توفيتا مع الأسف

كلاهما؟

،تعرضت إحداهما لحادث سيارة قبل فترة

والأخرى توفيت فجأة قبل ثلاث أسابيع

.بنوبة قلبية

..إذا كنت

،لا تمانع سأسألك سؤالًا إضافيًا

..وبمقدورك الامتناع عن الإجابة إذا أردت

كم كانتا تبلغان من العمر عندما توفيتا؟

إحداهما كانت في 26

.والأخرى في 32

.كانتا توأمين

.نعم، نعرف ذلك

.لن نأخذ المزيد من وقتك

.(فلتبقى قويًا سيد (ويبر

.شكراً على الشاي، وعلى تعاونك

.(كانتا جميلتين جدًا سيد (ويبر

.طويلتين ونحيلتين

إذا لم تمانع سؤالي، كم كان طولهما؟

حوالي 5.9

.يا للأسف

وتزنان تقريبًا 130 رطلًا؟

.يا للأسف شكرًا جزيلًا لك

.سيد (ويبر) على وقتك

.على الرحب و السعة

.شكرًا جزيلًا

هل نعود اليوم؟

.دعينا نغادر صباح الغد

أعني أن أجر الغرفة قد سدد بالفعل

إلا إذا كنتِ تفضلين

العودة اليوم لأي سبب من الأسباب؟

.لا، لا مشكلة غدًا صباحًا

.بالإضافة إلى أنني متعب جدًا

.لست على ما يرام

أشعر برغبة في أخذ حمام ساخن .والنوم مبكرًا

.نعم، و أنا أيضًا

.أعتقد أنك مصاب بالحمى

سأذهب إلى الصيدلية

.لأحضر لك مقياس الحرارة و بعض الأدوية

.لا داعي لذلك

.بلى، يجب أن نخفض من حرارتك

.تغطى جيدًا .سأعود خلال دقائق

(إميلي)

.لم تأت بالأمس

.آسفة

.كنت أعمل ولم أنتهي إلا في وقت متأخر

ماذا تفعل هنا؟

.أوه، أنا هنا لأخذ بعض المسكنات فقط

.آذت الصغيرة قدمها في صف الباليه

.لا شيء خطير، لكنها تعاني من بعض الألم

ماذا حدث لقدمها؟

هل هي مكسورة؟ أو متورمة؟

.إنه مجرد إلتواء

.نعم. وضعنا الثلج عليها مباشرة

.وهي لم تبكي تقريبًا

.كنت ستفخرين بها

.تعالي لرؤيتها الليلة، عندما تنتهين من عملك

.سأحاول

.دعني أرى

.أنت مصاب بالحمى فعلًا

.لكنني متأكد سوف تتحسن بحلول الغد

،لقد حادثت (آكا) في وقت سابق

كانا قلقين، لكني أخبرتهم

.أن كل شيء يسير على ما يرام

.هاك، إشرب الماء

،لا نريد أن تصاب بالتهاب رئوي الآن أليس كذلك؟

.إميلي) أعتقد أنك تبالغين في هذا)

.حاول أن تنام قليلًا

.أنت بحاجة للنوم

.سأخلد إلى النوم أيضًا

.أشعر بالإرهاق اليوم

.آسفة لقد تأخرت

.لم أستطع القدوم في وقت أبكر

هل نامت؟

.نعم، منذ فترة

.كانت تتطلع لرؤيتك

.تفضلي

.لا أستطيع البقاء طويلًا

كيف حال قدمها؟

.بخير

،تؤلمها قليلًا على ما أعتقد

.لكن ستكون على ما يرام قريبًا

هل أنت جائعة؟

.لا

هل ترغبين بشرب شيء؟

كوكتيل، ربما؟

لقد اخترعت واحدًا بنفسي

.أشربه كل يوم قبل الذهاب للنوم

.جراند مارنييه، ويسكي .وقطرتين من أنجوستورا

.هو أشبه بطراز قديم

.ولكنه ليس كذلك

."أسميه "جبين إميلي

.انتظري

كيف هي الأمور في المكتب؟

هل حصلت على تلك الترقية؟

..نعم

.قبل سنة

.حصلت عليها أخيرًا

المزيد من المال، ونفس ساعات العمل

.ومكتب أكبر بعض الشيء

.وهذا جيد جدًا

.كل شيء على ما يرام

،(مهلًا يا (إم

أمم، أتعلمين

جبهتك تتناسب تمامًا مع القليل من سمك السلمون؟

هل أحضر لك بعضًا منه؟

.(أنا لا أكل السمك يا (جوزيف

.صحيح

..إذًا

،هل تقابلين أحدهم

هل هناك شخص آخر؟

.لا، لا يوجد غيري

ولم تقولي لي أين تقيمين الآن؟

.يجب علي الذهاب

.حسنًا، أنا آسف

،لن أطرح المزيد من الأسئلة

.ابقي فقط للمزيد من الوقت

شراب إضافي، حسنًا؟

..هناك شيء مختلف

هل كانت تلك الصورة هناك من قبل؟

.لم ألمس شيئًا

.كل شيء كما تركتِه تمامًا

.اصعدي

(إميلي)

أريدك أن تعرفي أن هناك فرصة لتلك

.السوائل الملوثة أن تُطرد مع عرقك

.من المعروف أن هذا ما يحدث

.أتمنى ذلك

.وأريدك أن تتحلي ببعض الأمل أيضًا

سنرفع درجة الحرارة إلى أقصى .درجة ممكنة

.سنبذل قصارى جهدنا

.يا له من أمر مؤسف

.ما تزال مدنسة

،يا للأسف

.(كان عليك أن لا تدعيه يدنسك يا (إميلي

إليك شيء منا نحن الاثنين ليساعدك

..حتى

.تقرري ما تريدين فعله

.سنشتاق إليك

.أنا آسفة

.ليس عليك الإعتذار لنا

.أنت لم تؤذي إلا نفسك

.أنت من تدنس

.لقد خيبت أملكم

.ولا أدري كيف حصل هذا أو لماذا

،(إميلي)

.ربما حصل كل هذا لسبب

.ربما هذا هو الأفضل

.ليس الجميع على استعداد لكل شيء

ربما أتيت إلى هذا العالم لتربية ابنة

.والعيش مع زوج في منزل

.لا بأس. هذا ليس بالأمر السيئ - .لا. لا -

.لا بأس

أشعر بعطش شديد. هل يمكنني الحصول على بعض الماء من فضلك؟

.(اهتمي بنفسك يا (إميلي

.كوني بخير

.سنفتقدك بشدة

.لا. لا، لا

.لديّ فكرة

،إذا تعرقت أكثر

.سيصير جسدي نقيًا من تلقاء نفسه

.ولن أكون مدنسة بعد الآن

.أنا أتعرق بالفعل

!(آكا)

!تعالي والعقيني

.أومي)، أنا لست مدنسة بعد الآن)

.أنا لم أمزح، حقًا

عندما كنا صغارًا

،كنت الأكثر عنادًا وعبثًا

.وكانت (روث) أهدأ و أكثر وعيًا

،في إحدى الليالي عندما كنا في المنزل وحدنا

.وغادر والدينا المدينة لثلاث أيام

خطرت لي فكرة أن نستضيف بعض العشيقات

بعدما شربنا كل قطرة من ،الكحول في المنزل تقريبًا

أقنعتهم أن نذهب للسباحة عاريين

كانت (روث) الوحيدة

.التي لم تشرب شيئًا

،قالت أن البركة فارغة من الماء

.وأن الجو بارد في الخارج

،لكنني دفعتها جانبًا

،وخلعت جميع ملابسي

.وركضت لحافة البركة الفارغة وغطست فيها

.اصطدم رأسي بقاع البركة بقوة

كل ما أتذكره هو صراخ الآخرين

،ودمائي تسيل للبالوعة

.قبل أن أفقد وعي

عندما فقدت، وجدت نفسي في داخل المنزل

.و(روث) تجلس بجانبي

.نهضت

.تأذى ظهري قليلًا

.ذهبت إلى دورة المياه

.كنت أشعر بالعطش

،عندما نظرت إلى وجهي في المرآة رأيت أن

.لم يكن هناك حتى خدش

،وبعد عدة ثوانٍ

،(سمعت صوت (روث ،قالت لي

،أنكِ محظوظة جدًا" ".كان من الممكن أن تموتي

..بعدها

علينا أن ننظف المنزل"

".لأن أمي و أبي سيعودان قريبًا

بالطبع لم نخبرهما أبدًا

بما حصل بعد عودتهما

ولم نتحدث أبدًا

.بما حصل تلك الليلة مرةً أخرى

هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا آخر؟

.لا. لقد اكتفيت، شكرًا

.(عليكِ الذهاب لرؤيتها يا (إميلي

.دعينا نقول أن كل ما قلته لي حقيقي

.لا تزال هناك مشكلة أساسية

.أعرف. أعرف

،لتتحقق جميع الشروط

.كان ينبغي أن أكون ميتة

هذا ما تقصدينه، صحيح؟

.هذا ما أحاول إخباركِ به

.كان ينبغي أن أكون ميتة في الحقيقة

!هي

.تعال إلى هنا .توقف. توقف

.تعال إلى هنا

.هيا

.هيا

مرحبًا. ماذا حصل؟

..خرجنا في نزهة و

.هاجمها كلبان ضالان

.ولم يكن لديها الوقت لتتصرف

.تعاليا في الخلف

كم عمرها؟

.خمسة

تبدو كما لو كانت أكبر .من خمس سنوات

.أقصد ستة

.آسفة. أنا أشعر بقلق شديد

وما اسمها؟

.(ليندا)

من هي الفتاة الشجاعة يا (ليندا)؟

من هي الفتاة الشجاعة؟

.هذه الكلبة كعائلتي

.هي كل ما أملك

.لست واثقة من فهمك للعلاقة

إذا لم تمانعي سؤالي، هل أنت متزوجة؟

هل لديك أطفال؟

.لا

.ليس لدي أطفال

.جرحها عميق

لا بدّ أن تلك الكلاب التي هاجمتها .كانت شرسة

.لقد كانت كذلك بالفعل

هل هي تتناول أي دواء؟

هل لديها مشاكل صحية أخرى؟

.لا

إذًا هذا ما يستخدم لوزن الحيوانات؟

.أجل

.مرتين يوميًا مع الطعام، وهذا مخصص للألم

.لا أعرف كيف أشكرك

.أتمنى فقط أن يصير كل شيء على ما يرام

.إذهبي

ماذا تفعل هنا؟

هل كنت تتبعني؟

هل فقدت عقلك تمامًا؟

.(إميلي)، أنا آسف لما حصل تلك الليلة

.إذهب يا (جوزيف) رجاءً .لم أرغب برؤيتك أبدًا

.جئت هنا لأعتذر

.شرب كلانا الكثير

.لقد اشتقت لك

..رجاءً، فقط

.تعالي فقط لالقاء التحية على الصغيرة

هل أحضرت الصغيرة؟

.حسنًا، لا مشكلة

.لنذهب

.مرحبًا يا عزيزتي

.أهلاً، أنا سعيدة جدًا لرؤيتك

.لدي بعض الأخبار السارة

هل تتذكرين المرأة التي كنت أبحث عنها؟

.لقد وجدتها

.وجدتها والدتكِ

كيف هي قدمك؟

قدمي؟

.بخير

.من الجيد سماع هذا

الآن، هل تعرفين كم من جسدك

يشكل الماء؟

.حوالي 70% ماء

أليس ذلك رائعًا؟

وماذا عن البطاطس؟

.%76

.والفلفل الحلو يحتوي على 93.4% ماء

وماذا عن السائل المنوي للرجل؟

لماذا أنا أخبرك بذلك؟

.حوالي 90٪ ماء

..هذا لأني

،كأمك

.أود أن أقدم لك نصيحة

.وأريدك أن تعديني باتباعها

.أريدك أن تبقى بعيدًا عن والدك قدر الإمكان

.فهو دنس مع الأسف

،عرقه، ومنيه

،أعضائه التناسلية

.كل الماء في داخله مدنس

.ولا أريده أن يدنسك أيضًا

مرحبًا؟

إميلي)؟)

.نعم - .مرحبًا -

.(سمعت أنك قابلت (روث .أسعدني ذلك

اسمعي (إميلي)، أنا أكلمك لأنني

.أريد أن أعطيك بعض الأخبار السارة

أتذكرين مشكلتنا؟

.كل شيء قد حُل

(إميلي)، هل مازلتِ هناك؟

.نعم

كيف كل شيء قد حُل تحديدًا؟

.(مرحبًا، يا (إميلي

هل كل شيء على ما يرام؟ أتمنى أنك لم تواجهي أي مشكلة؟

.لا مشكلة

.تفضلي

أتريدين بعض الشاي؟

.لا، شكرًا

.(كلّي أذانٍ صاغية يا (ريبيكا

دقيقتين فقط وستعرفين

.كيف سيحل كل شيء

جربي على الأقل قطعة من الكعك

.مازالت ساخنة

مرحبًا، هل تذكرينني؟

.أتيت لرؤيتك من قبل مع كلبي المجروح

.بالطبع أتذكرك - .(كان اسمها (ماري -

.(ظننت أن اسمها (ليندا

.(أناديها (ماري

.(ويناديها زوجي (ليندا

.أنا آسفة لحضوري دون سابق إنذار

.سأغادر البلدة قريبًا

وأردتُ اعطائكِ هدية قبل ذهابي

.(كشكر لما فعلته من أجل (ماري

.هي بخير الآن

.أنا سعيدة لذلك. شكرًا لك

.لم يكن عليك ذلك

أتريدين الدخول؟

لا أعلم إذا ما كنت ترتدين الأوشحة

لكنني اخترت هذا لك لأنه من الحرير

،وعليه طبعات حيوانات مختلفة

.تعلمين، كمهنتك

.أحب الأوشحة

.شكرًا جزيلًا لك

.سأذهب لإحضار القهوة ،لا بدّ أنها جاهزة الآن

.أوه، شكرًا جزيلًا

هلّا أسديتِ لي معروفًا؟

أيمكنك تجربة هذا الوشاح؟

.لقد استغرقت وقتًا طويلًا لاختياره

،كان هناك أربع أوشحة أعجبتني

وأشعر بالفضول ما إذا كنت قد قمت .بالاختيار المناسب

.مذهل

.إنه جميل. أحببته

لكن لا أعتقد أنه يلائم

،ما أرتديه اليوم

.أوه، أعتقد أنه يتلائم بشكلٍ مثالي

أتمانعين إذا..؟

.فقط لأرى كيف يبدو عليك

.حسنًا

ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

.ها هو ذا

.روث). استيقظي)

.استيقظي

.(روث)

.ضعي يدك عليه

.المسيه

".قولي: "خذ الحياة من يدي وافتح عينيك

.قولي ذلك، (روث). (روث)، استيقظي

.استيقظي، رجاءً. استيقظي

.(روث)

.ضعي يدك عليه

.المسيه

ما هو اسمه؟

.أخبرتك باسمه. المسيه

.قوليه

!(قولي اسمه اللعين، يا (روث

.قوليه

إيما ستون_إميلي. جيسي بليمنز_أندرو. مارغريت كوالي_ريبيكا & روث. جو .ألوين_جوزيف. ويليم دافو_أومي. هونغ تشاو_آكا. مامودو أثي_ممرض المشرحة

.(تماسكي يا (روث

سنكون هناك في غضون .ساعتين كحد أقصى

.القارب جميل جدًا. ليس لديكِ أية فكرة

هل تحتاجين إلى الماء؟

.لا بدّ أنكِ عطشه جدًا .لديّ ماء

.اصمدي

(روث)؟

(روث)؟

(روث)؟

ترجمة: @Melantr0phic & @happy_haneke & @Hadeelys94