Original subtitles

(八木) 《早速 見せてもらおうかな》

《太陽君の花火を》

♬～

♬～

(花火の音)

♬～

♬～

♬～

♬～

(太陽)雨？

(雨)結果は帰ってきてからって 自分で言ったくせに➡

気になっちゃって｡

気になっちゃって｡

審査 どうだった？

受かったよ！

ホント？ 桜まつりで➡

花火 上げていいって｡ トップバッターが父さんで➡

その次 ２発目に！

雨？ どうしたの？

あ… やったあ…｡

あ… やったあ…｡

やった やった！ おめでとう 太陽君！

これで やっと見てもらえるね 俺の花火｡

だね｡ どんな花火にしたの？

それは 当日までのお楽しみ｡

え～ 知りたい｡

ヒントは？ そうだなあ…｡

ヒントは？ そうだなあ…｡

俺の人生で➡

一番大切だった 10秒間｡

ヒントが難しいよ｡ ハハハ…｡

ちょっと待ってて｡

《私の人生で一番大切な10秒間は きっと これから》

《私の人生で一番大切な10秒間は きっと これから》

《10年後の約束？》 《俺の作った花火 見せたいんだ》

《あの日の約束がかなうとき》

はい｡

中に入ろ 雨｡

《そのとき 心を込めて伝えたい》

うん｡

《ありがとう 太陽君って》

《ありがとう 太陽君って》

《人生一番の笑顔で》

(陽平)今夜の花火は ３社合同で打ち上げる｡➡

だけど長崎は うちらのシマだ｡ みんな なめられるなよ｡

(太陽たちの気合)

(竜一)ピーカン 今夜は この玉 打ち上げんだよな？

(竜一)ピーカン 今夜は この玉 打ち上げんだよな？

はい｡ で どうだ？ 自信のほどは｡

俺の！

最高傑作ですよ｡ (竜一たち)お～！ いいね！

＜気合入ってんな！

(千秋)いよいよ桜まつりね｡

千秋さんも見ますよね？ 太陽君の花火｡

もちろん！

前に言ってくれましたよね｡

前に言ってくれましたよね｡

人は いつだって 思い出をつくることができるって｡

あの言葉があったから 今日があるって思っています｡

千秋さんが変えてくれたんです 私の心を｡

私 千秋さんに出会えてよかった｡

私も｡

雨ちゃんに出会えて ホントによかった｡

雨ちゃんに出会えて ホントによかった｡

（スピーカー）お客さまがいらっしゃいました｡

いつも助けてもらってすみません｡

僕がしたかったんだよ｡

雨ちゃんが見たいものを見に行く その手伝い｡

ありがとうございます｡

でも信じてくれないと 思ってました｡

今日の夜８時に 目が見えなくなること｡

今日の夜８時に 目が見えなくなること｡

太陽君 合格してよかったね｡

今夜の花火 一緒に見られるんでしょ？

どこで見るの？ 海浜公園で｡

７時からだから ６時半に現地で｡

なら 余裕で間に合うね｡

なら 余裕で間に合うね｡

お母さん｡

雨… どうしたの？ 急に｡

そのつえ…｡

触覚 なくなっちゃって｡

触覚が？

それに もうすぐ目も見えなくなるの｡

それに もうすぐ目も見えなくなるの｡

だから会いに来た｡ 最後に お母さんに｡

え…？

(にぎわう声) (合図花火の音)

日下さん 前に美術館で➡

あの絵を見たとき おっしゃってましたよね｡

自分の人生は➡

今日 この瞬間のために あったのかもしれないって｡

ええ｡

ええ｡

今 同じ気持ちです｡

私の人生は 今夜の花火のために あったんだなあって｡➡

あの子の花火を 見届けることができたら➡

もう 思い残すことは 何もありません｡

もう どうして泣くの？

ごめんね 雨… お母さん 何もできてないね…｡

雨のために何も…｡

じゃあ 今 してもらおうかな｡

笑ってほしい｡

私 お母さんの笑顔が見たいな｡

私 お母さんの笑顔が見たいな｡

ずっと 怒られてばっかりだったから➡

お母さんを思い出すと いつも怖い顔になっちゃうの｡

でも 最後は…｡

お母さんの笑ってる顔を 覚えてたいな｡

♬～

ずっと思ってたこと 言ってもいい？

いいよ｡

♬～

♬～

実は お母さんに 一つ 秘密にしてたことがあるの｡

私 魔法使いなの｡

えっ？

イフタフ ヤー シムシム｡

この魔法にかけられると…｡

《心の扉も開いちゃう》

それに…｡

これ 私のお守り｡

持ってると 勇気が出てくる➡

魔法のハンカチ｡

♬～

だから聞かせて お母さんの気持ち｡

だから聞かせて お母さんの気持ち｡

ずっと思ってた｡

(霞美)ここに入院して このワｯペン縫いながら ずっと…｡

(霞美) こんなこと言う資格ないけど…｡➡

(霞美) こんなこと言う資格ないけど…｡➡

ちっともないけど…｡

雨…｡

お母さんの子供に 生まれてきてくれて ありがとう｡

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

今まで支えてくれて ありがとうございます｡

(司)ハハ どうしたの？ 急に｡

もうすぐ 意思の疎通もできなくなるから｡

もうすぐ 意思の疎通もできなくなるから｡

その前に ちゃんと伝えておこうと思って｡

五感のこと 初めて相談できたのは 司さんでした｡

好きな人のふりをしてもらったり 手紙を届けてくれたり➡

ばあちゃんのボイスレコーダーも 結婚のことも…｡

感謝しています｡

感謝しています｡

私の傘になってくれて｡

フフッ…｡

初めて会ったとき 君は おどおどしてて➡

自信なさげで 弱々しかったね｡

でも今は全然違う｡

普通だったら耐えられないような 宿命と闘って➡

一生懸命 恋をして 夢とも向き合った｡➡

一生懸命 恋をして 夢とも向き合った｡➡

雪乃さんの願いもかなえた｡➡

お母さんと仲直りするって願いを｡

雨ちゃんは 変われたんだね｡

《惨めで 情けなくて…》

《それでも 私…》

《変わりたくて》

あのころの自分に 聞かせてあげたいな｡

あのころの自分に 聞かせてあげたいな｡

行こう 太陽君が待ってる｡

はい｡

よしっ｡

どうしました？

嫌な雲だなあ｡

まずいっすね この風｡ (純)ああ｡

ちょっと 俺 テントの脚 固定してきます｡

うん｡

(ラックの倒れる音)

(ラックの倒れる音)

風で トラックが横転したみたいだ｡➡

何とか脇道に入ろう｡ 急いで戻らないと｡

私 太陽君に 向こうの状況 聞いてみます｡

(司)うん｡

(一同)ピーカン！ ピーカン！ ピーカン！

太陽！ (一同)上げろ 上げろ 上げろ！➡

せーの！

(陽平)おい 太陽！ 太陽 おい！

しっかりしろ おい！ (達夫)救急車！ 救急車を呼べ！

(陽平)おい！ 太陽！ （携帯電話）(バイブレーターの音)

(陽平)おい！ おい！ （携帯電話）(バイブレーターの音)

(陽平)おい！ おい！ （携帯電話）(バイブレーターの音)

（携帯電話）(呼び出し音)

つっ…｡

(雄星)ピーカンさん？

よかったあ 目が覚めて…｡

よかったあ 目が覚めて…｡

雄星｡ 俺 どうして？

(雄星)打ち上げ筒の下敷きになって 気を失ったんです｡➡

でもＭＲＩの結果は問題ないって｡

今 何時？ (雄星)６時すぎですけど｡

行かなきゃ｡ いや 動いたら駄目ですって｡

今は安静に…｡ 雨と待ち合わせしてるんだよ！

花火 見に行かないと｡ 待ってください！

実は…｡

実は…｡

(司)ハァ 脇道も駄目か｡ みんな 考えることは一緒だな｡

（携帯電話）(バイブレーターの音)

あっ ごめん｡ （携帯電話）(バイブレーターの音)

もしもし どうしました？ 課長｡

えっ!?➡

はい 失礼します｡

はい 失礼します｡

今 役所から電話があって➡

この雨で 花火大会が中止になりそうなんだ｡

中止？

(雄星) きっと近いうちに延期されますよ｡

今日じゃなきゃ駄目なんだ｡ えっ？

雄星 頼みがある｡

雄星 頼みがある｡

何ですか？

戻って 親方に伝えてくれ｡

８時までに花火上げてくれって｡

そんなの無理ですって｡ もう諦めるしか…｡

目が見えなくなるんだよ｡ 誰の？

雨の目が ８時ちょうどに｡

雨の目が ８時ちょうどに｡

だから どうしても➡

俺の花火を見せたいんだ｡

これが 最後のチャンスなんだよ｡

頼む｡

あとちょっとだったのに…｡

あとちょっとだったのに…｡

太陽君の花火…➡

やっと見られると思ったのに｡

（携帯電話）(バイブレーターの音)

あっ｡

もしもし？ 電話出なくて心配してた｡

今 どこ？ お母さんの病院の帰り道で➡

市内まで あとちょっとなんだけど 渋滞が…｡

市内まで あとちょっとなんだけど 渋滞が…｡

待ち合わせの場所に 来てほしいんだ｡

でも 花火はもう…｡

諦められない｡

ここまできて 諦めるなんてできない｡

絶対できない｡

だから信じて来てほしいんだ｡

かなえよう 10年前の約束｡

かなえよう 10年前の約束｡

雨に花火を見せたいんだ｡

俺は何があっても諦めない｡

最後まであがくよ｡

分かった｡

行く｡ 絶対行く｡

行く｡ 絶対行く｡

私 走ります｡ 太陽君に会いに行きます｡

でも５km近くある｡➡

花火だって…｡ 太陽君は まだ諦めてません｡

それに…➡

この約束だけは 私も絶対に諦めたくないから｡

日下さん 千秋さん｡

この雨 何とかできませんか？

俺 何でも差し出します｡

俺 何でも差し出します｡

命でも 何でも｡

私たちに奇跡は起こせません｡ 俺は どうなったって構いません！

お願いします…｡

ハァ ハァ ハァ…｡

ハッ…｡

ハァ… ハァ… ハァ…｡

ハァ… ハァ… ハァ…｡

（携帯電話）(呼び出し音)

春陽ちゃん？ (春陽)うん｡

（携帯電話）(司)雨ちゃんが今 青鳩通りから 海浜公園に向かって走ってる｡

太陽君と花火を見るために｡

けど花火は中止になるんじゃ…｡ （携帯電話）２人とも まだ諦めてないんだ｡

だけど…｡

あと１時間で 雨ちゃんの目は見えなくなる｡

１時間で？

(司)あの足じゃ ８時までには とうてい間に合わない｡➡

だから支えてあげてほしいんだ｡

でも… 私 雨ちゃんに ひどいこと…｡

（携帯電話）未来に後悔を残しちゃ駄目だ｡

それが大切な人との関係なら なおさらだよ｡

大切な人？

大切な人？

《じゃあ 相思相愛だね 私たち》 《だね》

（携帯電話）今 彼女を支えられるのは 君だけだ｡➡

頼むよ 春陽ちゃん｡

雨ちゃんの夢 かなえてあげて｡

(八木)風はやんだが この雨じゃ 駄目だな｡

仕方ないですよね｡ 中止のアナウンスを流しますか｡

仕方ないですよね｡ 中止のアナウンスを流しますか｡

＜(ドアの開く音) ＜(雄星)親方！

おっ ご苦労さん｡ 大したことなくてよかったよ｡

ありがとな｡ (雄星)ﾋﾟｰｶﾝさんから伝言です｡➡

８時までに 花火を上げてほしいって！

(純)この雨じゃ 無理に決まってるだろ｡

(雄星)でも８時に雨さんの目が 見えなくなるんです！

雨ちゃんの目が？

８時にってどういうことだ それ？ (雄星)詳しくは分かりません｡

でも ｢どうしても 花火を見せたい｣って｡➡

｢これが 最後のチャンスなんだ｣って！

どうします？ 親方｡

《来月の桜まつりが➡

《来月の桜まつりが➡

俺の花火を見てもらう 最後のチャンスなんだ》

(雄星)親方！

(実行委員)そう｡ 急いで中止のアナウンスを…｡

あのう ちょっと待ってもらえませんか？

どうしても見せたいんです 雨に花火を｡

何もできずに 雨の目が見えなくなるなんて➡

そんなの嫌です｡

だからお願いします｡

俺に… 力を貸してください｡

残念ですが➡

われわれにできることは…｡ (千秋)だったら…｡

私が この雨をやませます｡

どうやって？

どうやって？

天との約束を破れば➡

私は月明かりにとけて 消えるんですよね？

本気でおっしゃってるんですか？ (千秋)月が出るとき➡

きっと空は晴れるから｡

千秋さん？

今まで黙っててごめんね｡

私ね…｡ 待って｡

私…｡ 言わないで！

私…｡ 言わないで！

あなたのお母さんなの｡

ハァ… ハァ… ハァ…｡

ハァー…｡

ハァ ハァ…｡

＜(春陽)雨ちゃん！

春陽ちゃん… どうして？

春陽ちゃん… どうして？

(春陽)間に合わせる｡ 私が絶対に間に合わせる｡

だから行こう 雨ちゃん｡

うん｡

♬～

♬～

♬～

ごめんなさい…｡

あの日も 俺が火事に巻き込んだのに➡

今度もまた 俺のせいで…｡

違うわ｡

親が子供にもらいたい言葉は そんなものじゃない｡

親が子供にもらいたい言葉は そんなものじゃない｡

最後だもん｡

いっちばんの笑顔で 言ってほしいな｡

♬～

♬～

ありがとう… 母さん｡

あの約束があったから➡

今日まで頑張ってこられたよ｡

一人前の花火師になりたいって➡

そう思えたよ｡

うん｡ みんなを…｡

雨を… 幸せにしたいって｡

俺…｡

母さんの子供でよかった｡

あのころのあなたは➡

さみしがり屋で 甘えん坊で➡

いつも 私の後ろをついて歩いてたね｡

(千秋)泣き虫で臆病で➡

あんなに小さかったのに…｡

立派になったね 太陽｡

春陽にも伝えてあげて｡

お母さん あの子に 何もしてあげられなかった｡

ごめんねって｡➡

でも 春陽が 強い人になっていてくれて➡

でも 春陽が 強い人になっていてくれて➡

うれしかった｡➡

家族を守ろうとする 優しい人に｡

大人になった あなたたちに会えて➡

お母さん とっても幸せよ｡

(はなをすする音)

行きなさい｡

届けてあげて｡

雨ちゃんの心に 太陽の花火を｡

ありがとう｡

《僕 花火師になる！》

《大きくなったら絶対なるんだ》

《じゃあ 約束》

《いつか たくさんの人を 幸せにするような➡

そんな花火を作ってね》

《うん 任せて！》

頑張れ｡ 頑張れ｡

太陽…｡

(千秋)《届けてあげて》➡

《雨ちゃんの心に 太陽の花火を》

《雨ちゃんの心に 太陽の花火を》

(春陽)駄目だ タクシー 全然走ってない｡

ごめんね 春陽ちゃん｡ 謝るのは私の方だよ｡➡

雨ちゃんは ただ おにいと 幸せになりたかっただけなのに…｡

それなのに ひどいこと言って…｡

だから 雨ちゃん…｡

ごめんなさい｡

気にしてないよ｡

だって私たち 相思相愛でしょ？

うん｡ うん｡

(陽平) 花火を上げさせてください！

無理は承知の上です｡ お願いします｡

でも８時までにって もう時間がないぞ｡

(陽平)お願いします｡ 息子の 夢がかかってるんです！

(雄星)僕からもお願いします！

(雄星)僕からもお願いします！

雨も風もやみました｡ だから…！ (純)急いで準備します｡

天気は？ (達夫)この空なら大丈夫だ｡

俺が言うんだ 間違いねえ！

(チャイム)

(ｱﾅｳﾝｽ)桜まつりについて お知らせします｡➡

今夜の花火大会は 準備ができ次第 開催します｡

今夜の花火大会は 準備ができ次第 開催します｡

頑張ろ あとちょっと｡ うん｡

（携帯電話）(バイブレーターの音) もしもし｡

（携帯電話）(雄星)ピーカンさん 花火 上げることになりました！

ホントか!? 必ず８時までに間に合わせます！

ありがとう！

っしゃあ！

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

＜雨！

太陽君…｡ ハァ ハァ ハァ…｡

春陽…｡

えっ？ その頭…｡

大丈夫｡ 行こう 雨｡

うん｡

うん｡

♬～

タイムリミットは？

あと10分…｡

♬～

♬～

花火 どこから上がるの？

あっち｡ つるみね漁港から｡

まだか？

♬～

♬～

ハァ…｡

８時まで あと３分です！

消防の安全確認が終われば すぐにでも上げられる｡

親方の花火の次っすよね？ ピーカンの花火｡

すいません 打ち上げの順番かえられなくて｡

いまさらﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑいじれねえだろ｡ (陽平)気にするな｡

きっと間に合う｡

♬～

♬～

(花火玉の笛の音) あっ！

あっ…！

父さんの花火だよ｡

次だよ 次が俺の花火｡ うん｡

(男性)２発目は？

何で上がんないの？

(観客たちのざわめき)

えっ？

おい どうした？ 何で止まった？

確認します｡ (達夫)竜一！

でも もう時間が…｡

♬～

♬～

(観客たちのざわめき) どうしたんだよ…｡

落ち着いて 太陽君｡ でも…｡

大丈夫 きっと大丈夫だから｡

あっ そうだ｡ あの答え 教えて｡

あっ そうだ｡ あの答え 教えて｡

太陽君の 人生で一番大切だった10秒間｡

あの日なんだ｡

初めて声を掛けた あの雨の日｡

赤い傘の思い出の日｡

花火 あの傘をイメージして作ったんだ｡

同じだったらいいなって｡

俺が思う赤い色と➡

雨が見てる赤い色が｡

(女性)いた いた！ おっ…｡

(男性)遅いよ｡ (女性)ごめーん 遅れて｡

大丈夫？ うん｡

(花火玉の笛の音)

きた！

きたよ！

《思ったんだ》

《君を幸せにする花火を 作りたいって》

♬～

♬～

(花火の音) フフッ うわぁ…｡

(花火の音) 奇麗！

(花火の音)

(花火の音)

よかったあ 見れて｡

よかったあ 見れて｡

(花火の音)

あ… 時間だ｡

でも…｡

ギリギリセーフだったよ｡

おんなじだったね｡

太陽君が 心で見ている赤い色と➡

私が見てる赤い色｡

私が見てる赤い色｡

あの傘と一緒の➡

うんっと奇麗な赤い花火だったよ｡

(おえつ)

太陽君？ (おえつ)

泣いてるの？ (おえつ)

どうして？

どうして？

《私の人生で 一番大切な10秒間は➡

あの日の約束がかなった 今 この瞬間》

太陽君 どうして？

うれしくて…｡

雨に 花火を見せることができて…➡

雨に 花火を見せることができて…➡

うれしくて…｡

ごめん｡ 泣いちゃったよ｡

フフ…｡

《だから 心を込めて伝えよう》

太陽君｡

最後に こんなに すてきな花火を見せてくれて…｡

10年間 願い続けた夢を かなえてくれて…｡

本当に 本当に…➡

ありがとう｡

《人生一番の笑顔で》

《あなたの花火を見ることは➡

できなかったけど…》

♬～

♬～

［『君が心をくれたから』の…］