Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,560 --> 00:00:20,920
Our little baby cakes has
become an adult.
2
00:00:21,000 --> 00:00:22,030
Mom...
3
00:00:22,160 --> 00:00:23,414
Sure, on paper.
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,800
Don’t wriggle free when
your mom wants a hug.
5
00:00:27,200 --> 00:00:28,410
- Smile!
- No, come on…
6
00:00:28,520 --> 00:00:30,656
With a card or something.
Come on.
7
00:00:30,680 --> 00:00:33,896
No, hold up the 18 so I
get it on camera.
8
00:00:33,920 --> 00:00:36,563
Lovely! Like that.
Dad, I can’t see you.
9
00:00:37,280 --> 00:00:38,042
Like that.
10
00:00:38,080 --> 00:00:40,186
My brother is all grown up.
11
00:00:43,400 --> 00:00:45,371
Speaking of grown up…
12
00:00:47,160 --> 00:00:48,235
I’m moving.
13
00:00:52,640 --> 00:00:54,387
What are you saying?
14
00:00:56,320 --> 00:00:57,440
I’m moving out.
15
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
How do you figure?
16
00:01:00,160 --> 00:01:03,520
Meaning I don’t live here anymore,
but somewhere else.
17
00:01:03,560 --> 00:01:04,761
But you don’t even have a job.
18
00:01:04,800 --> 00:01:05,472
No…
19
00:01:05,640 --> 00:01:08,283
But I’m moving in with Pål,
and he has a job.
20
00:01:08,400 --> 00:01:09,923
And he’s fixed me a job, too.
21
00:01:10,440 --> 00:01:11,440
Pål?
22
00:01:12,200 --> 00:01:14,574
As in Pål Pot?
23
00:01:14,760 --> 00:01:15,835
What kind of job?
24
00:01:16,280 --> 00:01:18,654
At a warehouse. I’m starting
tomorrow already.
25
00:01:18,880 --> 00:01:20,045
Is that so?
26
00:01:20,480 --> 00:01:21,779
That’s good.
27
00:01:23,120 --> 00:01:24,776
And the deposit?
28
00:01:24,800 --> 00:01:26,413
Pål said he’ll fix it.
29
00:01:27,240 --> 00:01:28,096
But he’s not...
30
00:01:28,120 --> 00:01:29,330
We’re moving tomorrow.
31
00:01:29,480 --> 00:01:31,093
We’ve rented a house in Skjeberg.
32
00:01:33,280 --> 00:01:35,520
Oh my God.
That’s fine, isn’t it?
33
00:01:35,800 --> 00:01:38,488
I moved out when I was 18,
and I’ve done okay.
34
00:01:38,560 --> 00:01:39,856
Yes, but…
35
00:01:39,880 --> 00:01:44,898
That’s just how it’s going to be. I’m a
grown-up and decide when I want to piss.
36
00:01:47,280 --> 00:01:48,280
Yeah, hello?
37
00:01:50,640 --> 00:01:53,910
- Yeah, hello?
- Do you have two phones?
38
00:01:54,640 --> 00:01:56,074
It’s Pål’s…
39
00:01:57,400 --> 00:01:58,496
What are you saying?
40
00:01:58,520 --> 00:02:01,880
We need that deposit.
I’ve just told my folks I’m moving.
41
00:02:02,000 --> 00:02:07,376
It’ll work out. Mom has money.
Be ready when I come tomorrow.
42
00:02:12,480 --> 00:02:13,914
I was just wondering…
43
00:02:14,800 --> 00:02:18,160
Are you doing this so you
can do drugs and stuff?
44
00:02:22,680 --> 00:02:23,934
No, Mom…
45
00:02:25,240 --> 00:02:26,718
I promise.
46
00:02:27,160 --> 00:02:28,235
Okay?
47
00:02:28,960 --> 00:02:30,656
You need to stop worrying so much.
48
00:02:30,680 --> 00:02:32,562
Your boy has just grown up, okay?
49
00:02:35,400 --> 00:02:36,475
Okay?
50
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Come here.
51
00:02:47,160 --> 00:02:48,414
I promise you, Mom.
52
00:02:48,480 --> 00:02:51,496
In 4-5 weeks, I’ll pick you
up in my own car,
53
00:02:51,520 --> 00:02:53,416
which I’ve bought for my own money.
54
00:02:53,440 --> 00:02:56,218
And then you and I will
take a ride to Sweden.
55
00:02:56,360 --> 00:02:58,645
No more funny business from me.
56
00:02:59,240 --> 00:03:00,270
I promise.
57
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
I promise.
58
00:03:03,760 --> 00:03:04,566
Okay?
59
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Okay?
60
00:03:06,160 --> 00:03:07,818
I’m a grown geezer now.
61
00:03:12,360 --> 00:03:14,152
What the fuck is this?
62
00:03:17,880 --> 00:03:19,314
Bye.
63
00:03:19,760 --> 00:03:20,760
Bye.
64
00:03:25,227 --> 00:03:28,898
KIDS IN CRIME
65
00:03:29,760 --> 00:03:31,976
How many days before
we have to pay Freddy?
66
00:03:32,000 --> 00:03:34,416
We need to give him
the money on Tuesday.
67
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
So…
68
00:03:35,688 --> 00:03:36,942
… four days.
69
00:03:39,920 --> 00:03:45,096
There’s this welfare thing, where you can
turn in receipts for furniture and other crap,
70
00:03:45,120 --> 00:03:46,688
and you get the money back.
71
00:03:46,800 --> 00:03:49,656
So, if we get hold of
some fake receipts,
72
00:03:49,680 --> 00:03:53,802
we could just turn those in
and get free money.
73
00:03:53,880 --> 00:03:57,616
What the hell are you talking about?
We’re not going on welfare.
74
00:03:57,640 --> 00:04:01,582
We’re going to be dealing and
earn money like normal people.
75
00:04:05,200 --> 00:04:07,336
What are you stopping here for?
76
00:04:07,360 --> 00:04:08,696
Do you need something?
77
00:04:08,720 --> 00:04:09,616
Listen…
78
00:04:09,680 --> 00:04:13,040
It didn’t work out with the
deposit money from Mom…
79
00:04:13,200 --> 00:04:14,454
Okay?
80
00:04:15,160 --> 00:04:17,086
But I have found a solution.
81
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
Monica?
82
00:04:22,880 --> 00:04:24,717
What’s going on?
83
00:04:24,800 --> 00:04:27,667
Monica has 10,000 NOK
and no place to live.
84
00:04:27,880 --> 00:04:29,403
It’s perfect.
85
00:04:30,040 --> 00:04:31,787
Are you kidding me?
86
00:04:32,480 --> 00:04:35,176
Seriously, Tommy. She’s a buddy.
87
00:04:35,200 --> 00:04:37,216
And Freddy has beaten her again.
88
00:04:37,240 --> 00:04:40,576
I won’t let her roam the streets.
She’ll go back to that idiot.
89
00:04:40,600 --> 00:04:43,496
That idiot is our dealer,
who we owe money.
90
00:04:43,520 --> 00:04:45,656
He’ll skin us if he sees us with her.
91
00:04:45,680 --> 00:04:47,606
- Yo, boys.
- Yo.
92
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Damn, this is going to be like Friends.
93
00:04:50,320 --> 00:04:51,171
No!
94
00:04:51,280 --> 00:04:52,714
This is a terrible idea.
95
00:04:52,800 --> 00:04:57,936
What will the landlord say when he sees Monica
Larsen on the contract? Everyone knows she’s gypsy.
96
00:04:57,960 --> 00:04:59,336
Fuck you…
97
00:04:59,360 --> 00:05:02,576
Don’t “fuck you” me.
It’s not my fault it’s like that.
98
00:05:02,600 --> 00:05:07,856
- You know how people react to that stuff, Pål.
- You’re just like those sheep, you asshole.
99
00:05:07,880 --> 00:05:09,269
Exactly…
100
00:05:09,560 --> 00:05:11,800
Fuck you, Tommy. Fuck you!
101
00:05:14,640 --> 00:05:17,936
Could you think about someone
other than yourself for once?
102
00:05:17,960 --> 00:05:20,469
Myself? What the hell
are you talking about?
103
00:05:23,480 --> 00:05:26,930
Why the hell are you friends
with that racist fuck?
104
00:05:30,080 --> 00:05:33,440
(Speaking Norwegian-romani)
105
00:05:33,760 --> 00:05:35,576
I’m sorry, Monica. Okay?
106
00:05:35,600 --> 00:05:37,976
- Just calm down.
- Stick that apology…
107
00:05:38,000 --> 00:05:40,822
… up your ass, you
filthy man whore.
108
00:05:41,240 --> 00:05:42,856
He said sorry.
109
00:05:42,880 --> 00:05:45,456
- He said sorry?
- He doesn’t mean that stuff.
110
00:05:45,480 --> 00:05:47,272
It was mean of me.
111
00:05:47,640 --> 00:05:50,373
Okay? We’ll figure it out.
It'll work out.
112
00:05:50,960 --> 00:05:53,290
How so, Tommy? Huh?
113
00:05:56,800 --> 00:05:59,354
Between us, you live there, okay?
114
00:05:59,440 --> 00:06:01,096
But we don’t fucking tell anyone.
115
00:06:01,120 --> 00:06:04,480
Not even the landlord,
and definitely not Freddy.
116
00:06:04,720 --> 00:06:05,885
Okay?
117
00:06:08,560 --> 00:06:09,949
Okay?
118
00:06:45,040 --> 00:06:48,400
Are we going to fucking live here?
119
00:07:14,880 --> 00:07:17,016
We only had four days left,
120
00:07:17,040 --> 00:07:18,576
but now we had an office.
121
00:07:18,600 --> 00:07:21,019
Now we just had to
get the ball rolling.
122
00:07:28,920 --> 00:07:31,966
No squares allowed.
123
00:07:49,480 --> 00:07:52,571
Stop jerking, Tommy.
We need to work.
124
00:07:52,680 --> 00:07:55,216
Were there ten or fifteen
in the red ones?
125
00:07:55,240 --> 00:07:57,456
- Ten in the red.
- Ten in the red. Okay.
126
00:07:57,480 --> 00:07:59,451
- Thirty in those?
- Correct.
127
00:08:00,800 --> 00:08:04,160
You know this guy has been
offered a pro contract, right?
128
00:08:04,640 --> 00:08:06,074
Oh, please…
129
00:08:06,520 --> 00:08:08,670
Seriously? In Speedway?
130
00:08:08,720 --> 00:08:10,456
In Australia.
131
00:08:10,480 --> 00:08:11,107
What!?
132
00:08:11,200 --> 00:08:12,496
Don’t start, you too.
133
00:08:12,520 --> 00:08:15,136
Why haven’t you told me?
Why the fuck not?
134
00:08:15,160 --> 00:08:17,336
- I haven’t considered it.
- It’s awesome!
135
00:08:17,360 --> 00:08:19,856
- You could be the pride of Sarpsborg.
- I mean, Australia!
136
00:08:19,880 --> 00:08:21,806
Can’t believe you don’t want to…
137
00:08:23,880 --> 00:08:25,736
What if I just don’t want to?
138
00:08:25,760 --> 00:08:29,616
I’m going to have kids and station
wagon, Tommy. Become one of them.
139
00:08:29,640 --> 00:08:31,656
At least I have a goal in life.
140
00:08:31,680 --> 00:08:33,376
So do I.
141
00:08:33,400 --> 00:08:34,654
And what’s that?
142
00:08:34,680 --> 00:08:36,016
Becoming a drug dealer?
143
00:08:36,040 --> 00:08:38,101
Østfold’s greatest drug dealer.
144
00:08:41,920 --> 00:08:44,832
Monica, do you have a goal?
145
00:08:47,240 --> 00:08:48,763
This.
146
00:08:50,160 --> 00:08:52,176
Yes, this.
147
00:08:52,560 --> 00:08:54,800
Do you get what I mean?
148
00:08:56,200 --> 00:08:58,261
The door is open.
149
00:08:59,120 --> 00:09:03,976
The word went around, and the house became like
a 24-hour open pharmacy with fixed clients.
150
00:09:04,000 --> 00:09:07,360
People came to buy dope,
but never left.
151
00:09:07,480 --> 00:09:10,896
We became an institution for
all the outcasts in town.
152
00:09:10,920 --> 00:09:13,736
- Get rid of the camera…
- Why are you freaking out?
153
00:09:13,760 --> 00:09:15,507
Check this out.
154
00:09:19,160 --> 00:09:20,997
Hey, chill you sicko.
155
00:09:23,960 --> 00:09:25,936
- It’s too much. Pål!
- Cut it out!
156
00:09:25,960 --> 00:09:28,256
- You’re going to get a heart attack.
- Pål!
157
00:09:28,280 --> 00:09:31,176
You sick bastard. Fucking hell.
158
00:09:31,200 --> 00:09:32,858
You sick bastard.
159
00:09:35,600 --> 00:09:37,885
Are you okay?
160
00:09:39,320 --> 00:09:42,680
If God exists, why can’t we be
eternally high on speed?
161
00:10:04,800 --> 00:10:06,368
Monica?
162
00:10:06,760 --> 00:10:10,056
- It’s occupied.
- Let me in.
163
00:10:10,080 --> 00:10:11,738
Come on.
164
00:10:16,600 --> 00:10:18,795
- Hi?
- What’s up?
165
00:10:21,000 --> 00:10:23,106
Are you okay?
166
00:10:25,280 --> 00:10:27,565
What do you have there?
167
00:10:28,560 --> 00:10:30,218
Let me see it.
168
00:10:30,280 --> 00:10:31,893
It’s nothing.
169
00:10:33,040 --> 00:10:34,966
Let me see.
170
00:10:44,760 --> 00:10:47,538
It’s better for the body
to shoot it up.
171
00:10:52,920 --> 00:10:55,294
I want to try.
172
00:11:03,000 --> 00:11:04,658
Seriously?
173
00:11:16,280 --> 00:11:18,699
I need your belt.
174
00:11:33,040 --> 00:11:36,400
You’re the prettiest person
I’ve ever seen.
175
00:11:40,760 --> 00:11:42,731
Stop it…
176
00:11:42,760 --> 00:11:44,552
I mean it.
177
00:11:45,080 --> 00:11:48,440
Your eyes are insane.
178
00:12:33,200 --> 00:12:34,992
What the hell is going on?
179
00:12:35,080 --> 00:12:37,365
Are Pål and Monica doing it?
180
00:12:38,280 --> 00:12:40,610
Did that come as a shock to you?
181
00:12:40,680 --> 00:12:42,158
Yes.
182
00:12:42,880 --> 00:12:47,091
I mean, what the fuck do I tell Freddy?
He’s out searching for her.
183
00:12:47,640 --> 00:12:49,336
Is he?
184
00:12:49,360 --> 00:12:51,645
Yes, of course he is, Tommy.
185
00:12:54,160 --> 00:12:56,938
I’ll tell you what to tell Freddy.
186
00:12:57,600 --> 00:12:59,885
Yes, you do that.
187
00:13:00,360 --> 00:13:02,645
Not a fucking thing.
188
00:13:06,280 --> 00:13:11,118
Listen, Mr. Fucking Tommy Dickface Montana.
189
00:13:11,400 --> 00:13:16,059
I’m with Freddy every damn day.
And I’m not the type who lies.
190
00:13:18,520 --> 00:13:20,670
So, try ratting on Pål, then.
191
00:13:22,960 --> 00:13:24,035
Huh?
192
00:13:24,320 --> 00:13:27,936
I said, try ratting on Pål, then.
193
00:13:27,960 --> 00:13:31,320
- Okay.
- And I’ll break your face.
194
00:13:35,880 --> 00:13:37,856
If you step on Pål,
195
00:13:37,880 --> 00:13:40,389
I’ll cut your throat.
196
00:13:52,160 --> 00:13:54,714
You’re not right in the head.
197
00:13:55,040 --> 00:13:56,339
Huh?
198
00:13:57,520 --> 00:14:00,880
You’re not right in the head.
199
00:14:51,120 --> 00:14:52,464
Yo.
200
00:14:53,040 --> 00:14:54,696
You must be Roger.
201
00:14:54,720 --> 00:14:56,056
That’s right.
202
00:14:56,080 --> 00:14:57,155
Freddy.
203
00:14:57,200 --> 00:14:58,947
Tommy’s new boss.
204
00:14:59,400 --> 00:15:00,430
Right.
205
00:15:00,520 --> 00:15:02,402
Down at the warehouse?
206
00:15:03,480 --> 00:15:05,216
Yes, at the warehouse.
207
00:15:05,240 --> 00:15:07,416
And this is Glenn,
in accounting.
208
00:15:07,440 --> 00:15:08,560
Hi there.
209
00:15:09,320 --> 00:15:10,350
Hi.
210
00:15:11,040 --> 00:15:12,936
Hi. You must be good old Mette.
211
00:15:12,960 --> 00:15:14,656
Heard lots about you. Freddy.
212
00:15:14,680 --> 00:15:17,726
- Hi.
- I’m Tommy’s new boss at the warehouse.
213
00:15:18,120 --> 00:15:20,656
Just wanted to give him this cake.
214
00:15:20,680 --> 00:15:22,416
The boy turns 18 and everything.
215
00:15:22,440 --> 00:15:24,546
Yes, that was yesterday.
216
00:15:24,600 --> 00:15:28,496
Oh? He’s completely new, you know,
so we only found out yesterday.
217
00:15:28,520 --> 00:15:32,856
I just want to say Tommy has made a really
good impression his first days with us.
218
00:15:32,880 --> 00:15:34,000
Really?
219
00:15:34,040 --> 00:15:38,296
He’s in his trial period, but if he
keeps it up, he’ll get a fixed contract.
220
00:15:38,320 --> 00:15:40,202
That’s nice.
221
00:15:41,200 --> 00:15:41,782
Yeah…
222
00:15:42,040 --> 00:15:44,456
- Tommy is not home.
- That’s alright.
223
00:15:44,480 --> 00:15:47,840
Hey, can’t you give him
this cake from me?
224
00:15:48,000 --> 00:15:51,360
And tell him we’ll celebrate
him properly on Tuesday.
225
00:15:51,720 --> 00:15:53,915
- How kind.
- Yeah.
226
00:15:54,040 --> 00:15:57,669
- Pleasure. Have a nice evening.
- Have a nice evening.
227
00:16:06,720 --> 00:16:09,536
When we’re old,
we’re going to say,
228
00:16:09,560 --> 00:16:12,920
“those were the days”
when we talk about this time.
229
00:16:15,440 --> 00:16:17,590
These are the days.
230
00:16:20,560 --> 00:16:22,307
Fucking hell!
231
00:16:22,360 --> 00:16:24,555
These are the days!
232
00:16:25,120 --> 00:16:27,136
These are the days goddammit!
233
00:16:27,160 --> 00:16:29,176
Fucking hell!
234
00:16:29,920 --> 00:16:33,683
No one’s going to mess
with us in this crib, Pål.
235
00:16:35,440 --> 00:16:37,411
Can I tell you something?
236
00:16:38,560 --> 00:16:41,920
Even if I’ve hated you the past years,
237
00:16:42,200 --> 00:16:44,976
- I’ve been jealous of you, too.
- Huh?
238
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Yes.
239
00:16:46,520 --> 00:16:49,776
You’ve had things going for you.
240
00:16:49,800 --> 00:16:52,256
Soccer and skating and…
241
00:16:52,280 --> 00:16:55,102
been one of the cool ones.
242
00:16:56,080 --> 00:16:58,275
People loved you.
243
00:16:59,160 --> 00:17:02,520
I’ve always been jealous of that.
244
00:17:06,280 --> 00:17:07,938
Yeah…
245
00:17:09,120 --> 00:17:11,405
That was before…
246
00:17:11,760 --> 00:17:14,314
All of that is gone now.
247
00:17:17,320 --> 00:17:19,874
It’s up to me to do something about it.
248
00:17:20,080 --> 00:17:21,738
Here and now.
249
00:17:23,640 --> 00:17:26,149
Either you’re somebody…
250
00:17:26,760 --> 00:17:28,731
Or you’re nobody.
251
00:17:32,720 --> 00:17:34,826
You sick fuck!
252
00:17:36,560 --> 00:17:40,726
- These are the days.
- These are the fucking days.
253
00:18:01,000 --> 00:18:03,256
- Every fucking time.
- They’re clients…
254
00:18:03,280 --> 00:18:04,803
Clients? Yo!
255
00:18:29,000 --> 00:18:35,720
We were tired of idiots getting drunk on booze and
screaming along to Björn Rosenström and Bon Jovi.
256
00:18:36,120 --> 00:18:38,496
Fuck getting drunk,
fuck the square ones…
257
00:18:38,520 --> 00:18:40,536
Fuck all the rest.
258
00:18:40,560 --> 00:18:42,979
No one can stop us now.
259
00:18:49,480 --> 00:18:53,656
When we finally got a hold of that
dickhead, he’d downed a bottle of liquor,
260
00:18:53,680 --> 00:18:57,040
two grams of amphetamine
and thirty Rohypnol pills.
261
00:18:58,160 --> 00:19:00,893
The guy was all blue in the face.
262
00:19:01,880 --> 00:19:03,538
Blue in the face?
263
00:19:03,680 --> 00:19:07,040
Yes, they suck on the Rohypnol
to get better effect.
264
00:19:07,520 --> 00:19:08,730
Right…
265
00:19:10,120 --> 00:19:12,002
We’ve had blue candy.
266
00:19:12,680 --> 00:19:15,547
People become psychopaths
from that stuff…
267
00:19:23,080 --> 00:19:26,395
English subtitles by Maja E. V. Olsen
18546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese