Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,359 --> 00:02:37,240
Du står framför
de Sju kungadömenas drottning-
2
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
med en av huset Targaryens drakar!
3
00:02:41,703 --> 00:02:45,832
- Det var inte min avsikt!
- Vad vill du?
4
00:02:47,167 --> 00:02:49,836
Lära mig att rida en drake.
5
00:02:51,421 --> 00:02:53,965
Och att tjäna min drottning.
6
00:02:55,091 --> 00:02:57,260
Ers nåd.
7
00:03:24,537 --> 00:03:30,001
Du faller snabbt på knä för någon
som så plötsligt har blivit upphöjd.
8
00:03:30,126 --> 00:03:33,797
Draken kom till mig, inte jag till honom.
9
00:03:36,132 --> 00:03:40,053
Jag har svettats blod
i huset Velaryons tjänst.
10
00:03:40,178 --> 00:03:45,850
Jag må verka lågfödd,
men jag vet mycket och mer om att tjäna.
11
00:03:47,268 --> 00:03:52,273
Och om gudarna ger mig ett högre kall
kan jag inte vägra.
12
00:04:00,573 --> 00:04:03,535
Stå upp.
13
00:04:10,208 --> 00:04:14,921
- Vad är din börd?
- Min mor var skeppsbyggare.
14
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
Min far är...
15
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
...ingen av betydelse.
16
00:04:20,218 --> 00:04:23,221
Har du förfäder i huset Targaryen?
17
00:04:23,346 --> 00:04:27,434
Vi är inte en familj
som håller krönikor, ers nåd.
18
00:04:28,810 --> 00:04:34,107
- Vad är ditt namn?
- Addam av Hull.
19
00:04:41,614 --> 00:04:44,951
Du har gjort något...
20
00:04:45,076 --> 00:04:48,496
...som jag befarade var omöjligt.
21
00:04:48,621 --> 00:04:51,291
Addam av Hull.
22
00:04:55,378 --> 00:04:58,381
Det gläder mig.
23
00:05:01,509 --> 00:05:04,804
Tror du att du kan flyga honom
till Dragonstone?
24
00:05:06,723 --> 00:05:09,559
Jag kan försöka.
25
00:05:14,522 --> 00:05:20,862
Hela mitt liv har jag strävat efter
att tjäna både mitt hus och riket.
26
00:05:21,863 --> 00:05:25,283
Nu spelar inget av det någon roll.
27
00:05:26,368 --> 00:05:29,079
Vi är bortstötta.
28
00:05:30,205 --> 00:05:32,791
Eller hatade.
29
00:05:34,709 --> 00:05:40,799
Ni kommer att få ett ärr,
men det blir lätt att dölja.
30
00:05:46,012 --> 00:05:49,224
Inget är rent här.
31
00:05:57,649 --> 00:06:02,362
- Jag vill gå ut, ser Rickard.
- Ut?
32
00:06:02,487 --> 00:06:06,074
- Till Kungsskogen, tror jag.
- Jag låter förbereda ett följe.
33
00:06:06,199 --> 00:06:08,451
- Inget följe.
- Era tjänarinnor, då.
34
00:06:08,576 --> 00:06:11,830
Inga tjänarinnor.
35
00:06:11,955 --> 00:06:14,541
Det räcker med er.
36
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Får de stupstocken eller kråkburen?
37
00:06:26,678 --> 00:06:30,932
Muren. Prinsregenten är barmhärtig.
38
00:06:33,977 --> 00:06:38,982
De startade ett upplopp,
så det är väl bara rättvist.
39
00:06:47,115 --> 00:06:51,494
Jag har nåtts av en nyhet av stor vikt.
40
00:06:51,619 --> 00:06:55,498
Det ryktas att draken Havsrök
har siktats...
41
00:06:55,623 --> 00:06:58,293
...med en ryttare.
42
00:06:58,418 --> 00:07:04,341
En utmärkt underrättelse - och nu vill ni
gynnas av att delge den till prins Aemond.
43
00:07:04,466 --> 00:07:10,847
Jag tänkte faktiskt be er om råd, lord
Larys, då underrättelser är ert område.
44
00:07:10,972 --> 00:07:14,976
Fall på knä för prinsregenten
Aemond Targaryen!
45
00:07:15,101 --> 00:07:19,814
Det är er underrättelse, lord Jasper,
inte min.
46
00:07:19,939 --> 00:07:24,903
Om ni finner ett värde i den
kanske ni kan delge den-
47
00:07:25,028 --> 00:07:27,530
och själv vinna Aemonds gunst.
48
00:07:27,655 --> 00:07:32,619
Ni ska byta era vita mantlar mot svarta
och tjäna vid Muren.
49
00:07:32,744 --> 00:07:37,624
- Vem är ryttaren?
- Den saken är mindre klar.
50
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
Men det måste vara lady Rhaena.
Hon har alltid velat ha en drake.
51
00:07:42,003 --> 00:07:46,800
Hon försökte när hon var fjorton.
Havsrök var nära att sluka henne.
52
00:07:46,925 --> 00:07:52,347
- Vem annars?
- Det finns inte många att välja på.
53
00:07:52,472 --> 00:07:56,142
- Hur fick ni veta det?
- Genom min väpnare.
54
00:07:57,477 --> 00:08:03,358
Som hörde det av en stallpojke
som hörde det av sin far som är fiskare...
55
00:08:03,483 --> 00:08:07,153
...vars skeppskamrat
säger sig ha sett den.
56
00:08:11,700 --> 00:08:17,372
Ni kan förstås framföra nyheten
till prinsregenten, men...
57
00:08:17,497 --> 00:08:22,585
...det kanske är ett rykte
som man bör låta klinga ut.
58
00:09:01,291 --> 00:09:06,171
- Drottningen är oskadd.
- Och ryttaren, vet vi vem han är?
59
00:09:06,296 --> 00:09:09,841
Det tycks vara en skeppsbyggare
i er tjänst, lord hand.
60
00:09:09,966 --> 00:09:14,012
En ofrälse?
I fråga om era arbetare, lord Corlys-
61
00:09:14,137 --> 00:09:20,185
kan inte lågfödda gå runt och
tillskansa sig drakar. Är tjuven gripen?
62
00:09:20,310 --> 00:09:23,646
Hennes nåd vill
att han stannar här som gäst.
63
00:09:23,772 --> 00:09:27,567
Hon vill att han utbildas
i konsten att rida en drake-
64
00:09:27,692 --> 00:09:30,570
och att jag lär honom lite högvalyriska.
65
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Vi vet inget om denne man
förutom att han är lågfödd.
66
00:09:34,699 --> 00:09:37,410
Vad anser ni, lord hand?
67
00:09:38,453 --> 00:09:44,000
Vi inväntar drottningens redogörelse
innan vi fäller ett omdöme.
68
00:09:46,461 --> 00:09:48,880
Var är drottningen?
69
00:09:50,006 --> 00:09:53,802
Hennes nåd hälsar
att hon inte kommer att närvara.
70
00:09:56,888 --> 00:10:00,642
Han tjänar alltså er och inte sig själv.
Det är tur.
71
00:10:00,767 --> 00:10:06,356
Tur eller på något sätt förutbestämt?
Havsrök valde honom.
72
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
Han måste ha Targaryenblod i sig.
Draken måste känna av det.
73
00:10:11,194 --> 00:10:14,197
Det finns fler. Vi ska hitta ryttare
åt Vermithor och Silvervinge.
74
00:10:14,322 --> 00:10:19,369
- Litar ni på den här mannen?
- Vad har jag för val? Han har en drake.
75
00:10:19,494 --> 00:10:23,873
Utan honom har jag bara Syrax
som kan få Aemond att tänka om.
76
00:10:23,998 --> 00:10:30,463
Frågan är var vi ska leta. Targaryenblodet
kanske var för tunt hos ser Steffon.
77
00:10:30,588 --> 00:10:34,801
Om jag kunde hitta andra
av mer direkt börd...
78
00:10:35,969 --> 00:10:38,638
Förlåt mig, ers nåd.
79
00:10:40,265 --> 00:10:45,854
Men ni borde hellre leta
under lakan och bland vedtravar.
80
00:10:48,606 --> 00:10:54,696
Jag arbetade i ett glädjehus som nyttjats
av generationer av Targaryenprinsar.
81
00:10:54,821 --> 00:10:59,868
Det finns minst åttiotalet oäktingar
som jag känner till.
82
00:10:59,993 --> 00:11:04,039
Det finns säkerligen fler,
kanske till och med här på Dragonstone.
83
00:11:04,164 --> 00:11:07,667
Oäkta avkommor från ert hus.
84
00:11:17,510 --> 00:11:18,928
Du talar om lågfödda.
85
00:11:19,054 --> 00:11:24,434
De är lika benägna att tjäna er
som högfödda är, kanske ännu mer.
86
00:11:26,561 --> 00:11:32,150
Men i de högfödda husen
finns... en anrik trohet.
87
00:11:33,151 --> 00:11:35,195
Det finns heder.
88
00:11:35,320 --> 00:11:38,656
Era kungliga halvbröder
Aegon och Aemond-
89
00:11:38,782 --> 00:11:44,496
vars blod är rent och som för krig mot er
och ert tronanspråk-
90
00:11:44,621 --> 00:11:47,916
är de bundna av heder?
91
00:11:51,920 --> 00:11:58,927
En enkel skeppsbyggare svär att tjäna er
medan era bröder försöker utplåna er.
92
00:12:00,303 --> 00:12:05,058
Sakernas tillstånd har förändrats,
ers nåd.
93
00:12:05,183 --> 00:12:08,228
Varför inte bejaka det?
94
00:12:16,903 --> 00:12:23,827
I tjugo år har rikets lorder smädat
mina söner bakom ryggen på mig.
95
00:12:31,084 --> 00:12:33,503
Nåväl.
96
00:12:33,628 --> 00:12:37,716
Vi ska samla en armé av oäktingar.
97
00:12:57,736 --> 00:13:00,822
- Mylord.
-"Mylord"?
98
00:13:00,947 --> 00:13:04,200
Vad du har kommit upp dig i världen.
99
00:13:05,577 --> 00:13:09,748
Jag vill begära avsked
från min tjänst som skeppsbyggare.
100
00:13:09,873 --> 00:13:13,668
Det finns bra, starka karlar
som kan ta min plats.
101
00:13:17,464 --> 00:13:19,674
Din begäran beviljas.
102
00:13:31,603 --> 00:13:34,147
Bra gjort.
103
00:14:01,925 --> 00:14:07,597
Lord Tully har hörsammat er kallelse och
kommit med Flodlandets lorder, min kung.
104
00:14:12,143 --> 00:14:14,896
Jag beklagar er farfars bortgång.
105
00:14:15,021 --> 00:14:19,567
Men kronan gratulerar er till att ni nu
leder ert hus och är Flodlandets överlord.
106
00:14:19,693 --> 00:14:23,113
- Strålande gjort.
- Jag har inte gjort något.
107
00:14:23,238 --> 00:14:26,449
Hur som helst är ni här,
vilket är det viktiga.
108
00:14:26,574 --> 00:14:32,997
- Ni var snabb att avvisa mig förut.
- Då var ni obetydlig, men nu...
109
00:14:34,874 --> 00:14:38,169
Jag ska samla en stor här.
110
00:14:38,294 --> 00:14:43,508
Ni har ett beslut att fatta. Jag antar
att ni förstår vilket som är det rätta.
111
00:14:43,633 --> 00:14:50,640
Förlåt mig. Jag är okunnig i sådana frågor
vilket ni är vänlig nog att påpeka, men...
112
00:14:52,642 --> 00:14:55,979
Ni tycks ha skapat stor oreda här-
113
00:14:56,104 --> 00:15:00,066
och uppmuntrat till grymheter
i drottningens namn.
114
00:15:00,191 --> 00:15:02,861
Vems sida står ni på?
115
00:15:06,740 --> 00:15:10,076
Flodlandet hålls samman av eder.
116
00:15:11,411 --> 00:15:15,707
Huset Tully svor en ed till kung Viserys.
117
00:15:16,875 --> 00:15:21,129
Vi erkänner den utnämnda arvingen
drottning Rhaenyras legitimitet-
118
00:15:21,254 --> 00:15:26,092
liksom er,
i egenskap av drottningens gemål.
119
00:15:26,217 --> 00:15:31,598
Bra. Då ska vi tala med era vasaller
och sända ut dem i krig.
120
00:15:31,723 --> 00:15:34,601
Det kan bli svårt, min kung.
121
00:15:39,105 --> 00:15:45,653
Jaså? Jag fick höra att de skulle lyda
när huset Tully svurit sin trohet.
122
00:15:45,779 --> 00:15:52,786
Det må så vara, men det återstår att se
om de bryr sig om min nyvunna auktoritet.
123
00:15:54,412 --> 00:15:58,375
Och det finns ett problem till.
124
00:15:58,500 --> 00:16:01,753
De hatar er.
125
00:16:03,129 --> 00:16:08,218
Jag behöver inte deras kärlek.
Jag behöver deras svärd.
126
00:16:10,053 --> 00:16:16,434
Ers nåd, Flodlandets lorder väntar.
Vi kan nog inte låta dem vänta längre.
127
00:16:23,191 --> 00:16:26,152
Följ med, lord Oscar.
128
00:16:48,091 --> 00:16:55,098
Ur det djupaste mörkret kommer gryningen.
En ny lord, en ny början.
129
00:16:55,223 --> 00:16:59,310
Låt oss lägga alla obehagligheter
bakom oss.
130
00:17:03,940 --> 00:17:06,985
Välkomna, mina lorder.
131
00:17:07,110 --> 00:17:10,155
Jag tackar för att ni kom
när jag kallade er.
132
00:17:10,280 --> 00:17:12,907
Jag är inte den man som min farfar var-
133
00:17:13,033 --> 00:17:17,662
men jag hoppas börja bra
och fortsätta så.
134
00:17:17,787 --> 00:17:21,583
Väl talat. En sak är tydlig.
135
00:17:21,708 --> 00:17:24,753
Flodmän håller fast vid gamla seder
och följer traditioner.
136
00:17:24,878 --> 00:17:30,884
Sådan är traditionen: Grover Tully är död,
och lord Oscar har tagit hans plats.
137
00:17:31,009 --> 00:17:37,766
Ni har kallats för att svära trohet inför
honom och som vasaller lyda hans order.
138
00:17:37,891 --> 00:17:40,018
Och vad skulle det vara för order?
139
00:17:40,143 --> 00:17:44,606
Klok som han är har han svurit
både sitt eget och era hus till mig.
140
00:17:46,024 --> 00:17:51,738
Lord Oscar, i generationer har vi vägletts
av era förfäders goda omdöme.
141
00:17:51,863 --> 00:17:55,408
Varför ska vi nu lyda en pojke
yngre än mina egna söner-
142
00:17:55,533 --> 00:18:00,288
när ni tar parti för någon som skändar
oskyldiga för att uppnå sina mål?
143
00:18:00,413 --> 00:18:04,668
Jag gjorde bara det som krävdes, mylord.
144
00:18:04,793 --> 00:18:09,214
Nu överlämnar jag förrädaren Amos Bracken
och hans son till er.
145
00:18:09,339 --> 00:18:13,176
Inte mer förrädare än du,
Willem Blackwood.
146
00:18:13,301 --> 00:18:19,432
Jag hör det ni säger, lord Piper,
och jag håller med om att jag är ung.
147
00:18:21,976 --> 00:18:25,063
Och jag hyser ingen kärlek
till Daemon Targaryen.
148
00:18:25,188 --> 00:18:31,027
Han har dragit skam över sig själv
och kronan med sitt... uppförande här.
149
00:18:32,404 --> 00:18:36,241
Icke desto mindre, så oerfaren som jag är-
150
00:18:36,366 --> 00:18:41,246
gör jag klokast i att följa den ed
som min farfar svor till kung Viserys-
151
00:18:41,371 --> 00:18:44,749
när han utsåg Rhaenyra till sin arvinge.
152
00:18:47,168 --> 00:18:50,505
Jag ser inga skäl
att åsidosätta den lojaliteten-
153
00:18:50,630 --> 00:18:54,259
hur avskyvärd jag än finner
hennes ombud, prinsen.
154
00:18:54,384 --> 00:18:58,388
Kungen. Vakta din tunga, pojke.
155
00:19:10,442 --> 00:19:14,237
Vill ni ha vår armé eller inte?
156
00:19:23,496 --> 00:19:28,209
Jag är när allt kommer omkring flodman,
och mitt hus håller vad det lovar-
157
00:19:28,335 --> 00:19:32,547
även om vissa inte är förtjänta av det.
158
00:19:38,970 --> 00:19:42,557
Er lord Oscar är djärv.
159
00:19:42,682 --> 00:19:45,977
Men han har kanske inte fel.
160
00:19:46,102 --> 00:19:51,733
Jag kan ha varit lite väl entusiastisk
i min strävan efter mina mål.
161
00:19:51,858 --> 00:19:58,323
Men låt inte mina brister hindra er
att stödja en rättskaffens man.
162
00:19:58,448 --> 00:20:03,536
Lord Oscar, vi följer de gamla sederna,
som prins Daemon säger.
163
00:20:03,661 --> 00:20:06,956
- Och sederna kräver att rättvisa skipas.
- Ja!
164
00:20:07,082 --> 00:20:09,417
Rättvisa har skipats.
165
00:20:09,542 --> 00:20:14,506
De som knäböjde för troninkräktaren
har kuvats.
166
00:20:14,631 --> 00:20:20,720
Och nu enas vi under vår länsherre-
167
00:20:20,845 --> 00:20:23,098
och vår kungagemål.
168
00:20:37,362 --> 00:20:41,783
Jag godtar dig som vasall,
Willem Blackwood.
169
00:20:48,206 --> 00:20:50,792
Men...
170
00:20:50,917 --> 00:20:55,922
...jag är överlord
av alla Flodlandets hus.
171
00:20:56,047 --> 00:21:00,927
Det finns bara ett svar på de brott
du begick mot dina grannar.
172
00:21:03,513 --> 00:21:07,642
Jag gjorde bara det som hans nåd kungen
begärde av mig.
173
00:21:07,767 --> 00:21:11,021
Han klargjorde sin skändliga önskan-
174
00:21:11,146 --> 00:21:14,691
men du var inte tvungen
att begå sådana grymheter.
175
00:21:15,734 --> 00:21:19,362
Du gjorde det för att du ville.
176
00:21:19,487 --> 00:21:22,991
Vår unge lord talar sant.
177
00:21:23,742 --> 00:21:26,244
Grip honom.
178
00:21:27,287 --> 00:21:30,832
Så här kan du för helvete inte göra.
179
00:21:30,957 --> 00:21:34,377
Ers nåd, befall dem.
Jag har bara tjänat er.
180
00:21:38,131 --> 00:21:39,632
Befall dem.
181
00:21:39,758 --> 00:21:43,136
Om hans nåd önskar visa ånger
över sina gärningar-
182
00:21:43,261 --> 00:21:50,268
och visa sig värdig vår trohet, måste han
rätta till sitt ohyggliga misstag.
183
00:21:50,393 --> 00:21:53,855
Ta avstånd från era brott-
184
00:21:53,980 --> 00:21:56,649
och skipa rättvisa.
185
00:21:58,234 --> 00:22:00,820
Kära nån.
186
00:22:12,457 --> 00:22:14,626
Nej, nej!
187
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Jag gjorde det ni bad om, ers nåd.
Jag har varit trogen!
188
00:23:37,500 --> 00:23:39,711
Vad är detta?
189
00:23:41,171 --> 00:23:44,132
Jag ville aldrig ha den.
190
00:23:46,217 --> 00:23:48,636
Med rätta.
191
00:23:52,265 --> 00:23:55,602
All smärta den har orsakat.
192
00:23:58,521 --> 00:24:02,233
Den krossar den som bär den.
193
00:24:05,779 --> 00:24:09,240
Du har alltid velat ha den, Daemon.
194
00:24:13,912 --> 00:24:17,082
Vill du fortfarande ha den?
195
00:24:31,971 --> 00:24:36,476
- Jag kan inte.
- Ni klarar det. Ni måste försöka, ers nåd.
196
00:24:44,442 --> 00:24:47,612
Jag kan inte! Jag kan inte!
197
00:24:51,491 --> 00:24:54,786
Jag beklagar, ers nåd.
198
00:24:57,539 --> 00:25:01,459
Ett ögonblick! Ett ögonblick, tack!
199
00:25:04,671 --> 00:25:08,174
Ni borde inte göra det där ensam, stormaester.
200
00:25:16,266 --> 00:25:18,768
Tillåt mig.
201
00:25:20,145 --> 00:25:24,315
- Nej, nej, nej...
- Förlåt, ers nåd.
202
00:25:35,452 --> 00:25:37,829
- Försiktigt.
- Vänta.
203
00:25:39,956 --> 00:25:42,751
Nej, nej!
204
00:25:48,340 --> 00:25:51,259
Era framsteg är imponerande.
205
00:25:52,552 --> 00:25:56,181
Men jag är rädd
att ni måste anstränga er ännu mer.
206
00:25:57,807 --> 00:25:59,726
Er styrka kommer att återvända.
207
00:25:59,851 --> 00:26:06,566
Det finns saker att justera med gången
som ni kommer att lära er nu när ni är...
208
00:26:07,859 --> 00:26:10,779
...som ni är.
209
00:26:21,998 --> 00:26:26,920
- Ni borde vara mer försiktig.
- Ja, det borde jag, lord Larys.
210
00:26:27,045 --> 00:26:32,217
Han borde vila och ligga till sängs.
Jag manar på honom som ni har bett mig.
211
00:26:32,342 --> 00:26:36,596
Jag ska be vakten att förvarna er bättre.
212
00:26:36,721 --> 00:26:39,933
- Låt honom försöka igen om några timmar.
- Han är utmattad.
213
00:26:43,395 --> 00:26:47,982
Det kommer att dröja innan han kan vila.
214
00:26:58,118 --> 00:27:00,245
Alyn.
215
00:27:02,831 --> 00:27:05,667
Mylord.
216
00:27:07,293 --> 00:27:10,005
Jag har uppdrag åt dig.
217
00:27:10,130 --> 00:27:13,049
Drottningen behöver skepp
till King's Landing.
218
00:27:13,174 --> 00:27:19,806
Hyr fiskebåtar och betala det de begär,
men se till att kaptenerna är pålitliga.
219
00:27:21,391 --> 00:27:25,562
Sätt tillförlitliga svärd ombord.
Låt dem vänta utanför hamnen.
220
00:27:25,687 --> 00:27:30,275
De ska framföra ett meddelande
till någon som hon namnger.
221
00:27:35,405 --> 00:27:40,243
Drottningen har hittat en ny ryttare
till en av sina drakar.
222
00:27:40,368 --> 00:27:42,662
Jag har hört talas om det.
223
00:27:42,787 --> 00:27:45,707
Den ryttaren är din bror.
224
00:27:48,668 --> 00:27:51,671
Nu kallar hon in andra.
225
00:27:51,796 --> 00:27:57,719
Vårt folk är från gamla Valyrien,
men vi är inte draklorder.
226
00:27:59,095 --> 00:28:05,268
Jag måste erkänna att jag inte
visste mycket om er mors börd.
227
00:28:06,561 --> 00:28:12,734
Om det är... något i blodet...
228
00:28:16,196 --> 00:28:21,743
Min bror har alltid varit otålig
och längtat efter att visa sitt värde.
229
00:28:22,786 --> 00:28:28,041
Jag är av salt och hav.
Jag eftersträvar inget annat.
230
00:30:29,496 --> 00:30:32,707
Jag drar mig tillbaka nu, ser Rickard.
231
00:30:39,047 --> 00:30:42,342
När avser ers nåd
att återvända till staden?
232
00:30:44,344 --> 00:30:47,013
Jag är inte säker på att jag gör det.
233
00:30:48,014 --> 00:30:51,017
God natt.
234
00:30:57,774 --> 00:31:00,777
Lågfödda som drakryttare?
235
00:31:00,902 --> 00:31:04,614
Var det hennes idé? Lady Mysarias?
236
00:31:04,739 --> 00:31:07,617
Du var entusiastisk
när ser Steffon försökte.
237
00:31:07,742 --> 00:31:11,037
Han var Drottningvaktens överbefälhavare,
arvinge till Dun Fort.
238
00:31:11,162 --> 00:31:14,082
- De här människorna är...
- Tappra.
239
00:31:14,207 --> 00:31:16,001
Bastarder!
240
00:31:21,631 --> 00:31:23,633
Jace.
241
00:31:25,969 --> 00:31:31,307
- Tänk på vad som står på spel.
- Jag vet mycket väl vad som står på spel.
242
00:31:32,934 --> 00:31:35,520
Huset Targaryen är drakens blod.
243
00:31:35,645 --> 00:31:42,110
- Vad är vi om alla har anspråk på det?
- De Sju kungadömenas rättmätiga härskare.
244
00:31:42,235 --> 00:31:48,366
Och om en av dina lågfödda, silverhåriga
drakryttare vill gripa makten själv?
245
00:31:48,491 --> 00:31:51,953
Förutspåddes det i Erövrarens dröm?
246
00:31:52,078 --> 00:31:54,664
Vad vill du annars att jag gör?
247
00:31:56,750 --> 00:32:00,962
Bedriver ett krig som vi förlorar
och där tusentals dör?
248
00:32:01,087 --> 00:32:07,260
Att jag själv flyger mot Vhagar?
Eller att du flyger mot henne på Vermax?
249
00:32:09,220 --> 00:32:14,184
Jace, med de här ryttarna
kan vi avsluta ett onödigt krig.
250
00:32:15,268 --> 00:32:19,898
- Jag kan inta min plats på min fars tron.
- Och när du dör?
251
00:32:23,985 --> 00:32:27,072
Du är min arvinge.
252
00:32:39,709 --> 00:32:43,797
Trodde du att jag skulle få mörkt hår?
253
00:32:50,261 --> 00:32:56,768
När du gick till sängs med Harwin Strong,
slog det dig att jag kunde ta efter honom?
254
00:32:58,228 --> 00:33:01,815
- Jacaerys...
- Jag är ingen dåre, mor!
255
00:33:01,940 --> 00:33:05,151
Det är uppenbart för alla.
256
00:33:07,028 --> 00:33:12,158
Jag kan hävda min legitimitet som
tronarvinge eftersom jag har en drake.
257
00:33:14,661 --> 00:33:18,164
Men nu ska du ta ifrån mig även det.
258
00:33:33,013 --> 00:33:39,477
- Jag ogillar allt det här.
- Gör det inte, då.
259
00:33:47,902 --> 00:33:54,200
Men jag kan inte bestrida
det som gudarna har lagt framför mig.
260
00:34:18,475 --> 00:34:21,728
Gör det ni behöver göra
för att hon ska få det.
261
00:34:47,962 --> 00:34:50,590
Från drottningen.
262
00:35:36,511 --> 00:35:39,431
Ni kommer inte att tro mig.
263
00:35:39,556 --> 00:35:43,935
Det ryktas att Rhaenyra
värvar småfolk till Dragonstone.
264
00:35:44,060 --> 00:35:47,939
- Helvete heller.
- Dig skulle de ändå inte ta.
265
00:35:48,064 --> 00:35:53,278
Ulf, de letar efter oäktingar
med Targaryenblod.
266
00:35:53,403 --> 00:35:55,447
Båtarna går i natt. I fladdermustimmen.
267
00:35:55,572 --> 00:35:58,616
För de sju helvetena, Ulf, nu är det dags!
268
00:35:58,742 --> 00:36:01,703
Säkert. Ni har blivit lurade, grabbar.
269
00:36:01,828 --> 00:36:05,457
Nej, nej, nej. Drottningens tjänarinna
är här och berättar om det.
270
00:36:05,582 --> 00:36:09,794
Synd, för jag hade nappat direkt
om det inte var för min skada.
271
00:36:09,919 --> 00:36:14,132
- Benet har inte varit bra sedan...
- Han säger att du kan få en drake!
272
00:36:14,257 --> 00:36:18,178
Värdshusvärden på Sju Maestrar ska åka,
och två flickor från Moders.
273
00:36:18,303 --> 00:36:22,098
- Nu kan du sätta dit Aemond.
- Och få en drake!
274
00:36:22,223 --> 00:36:26,728
Jag vet. Men jag kan inte...
275
00:36:26,853 --> 00:36:30,148
Jag kan inte vara säker på
att det är sant.
276
00:36:32,609 --> 00:36:38,740
Du kan inte påstå att du har blivit bjuden
på alla dessa människors bekostnad...
277
00:36:38,865 --> 00:36:42,369
- ...för en påhittad historia?
- Utan minsta sanning?
278
00:36:42,494 --> 00:36:46,206
De kommer inte att bli glada.
Det glömmer de aldrig.
279
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Nu är tiden inne, Ulf!
280
00:36:48,667 --> 00:36:53,338
Får man se en strimma hopp?
Där är den Ulf jag känner!
281
00:36:53,463 --> 00:36:55,715
Så ska det se ut!
282
00:36:55,840 --> 00:36:59,886
- Vin! Vin till draklorden Ulf!
- Draklorden Ulf!
283
00:37:00,929 --> 00:37:04,557
Draklorden Ulf!
284
00:37:04,683 --> 00:37:07,894
Ulf, Ulf, Ulf!
285
00:37:15,819 --> 00:37:19,864
- Jag vill inte att du ska fara.
- Jag måste, Kat.
286
00:37:19,989 --> 00:37:24,577
Vi kan ta oss till min bror i Tumbleton.
Där finns det mat och arbete.
287
00:37:24,703 --> 00:37:27,622
Jag kan inte strunta i det här.
288
00:37:30,834 --> 00:37:33,920
Jag kände aldrig min far.
289
00:37:34,963 --> 00:37:38,008
Så mycket är sant.
290
00:37:41,219 --> 00:37:44,055
Men jag kände min mor.
291
00:37:55,859 --> 00:38:01,448
Jag har aldrig berättat det för dig,
och det är jag ledsen för.
292
00:38:04,492 --> 00:38:07,287
Hon arbetade...
293
00:38:07,412 --> 00:38:10,331
...på ett glädjehus.
294
00:38:10,457 --> 00:38:16,463
Hon fick mer frihet än de flesta
på grund av den hon var.
295
00:38:18,089 --> 00:38:23,053
Och för att rika män betalar mer
för att knulla en kvinna med silverhår.
296
00:38:25,722 --> 00:38:28,850
Hon brukade berätta för mig...
297
00:38:28,975 --> 00:38:34,189
...att jag var precis
som hennes brorsöner.
298
00:38:34,314 --> 00:38:37,859
Viserys och Daemon.
299
00:38:43,114 --> 00:38:46,284
Men jag skämdes för henne.
300
00:38:48,244 --> 00:38:51,956
Jag försökte ta mig fram av egen kraft.
301
00:38:55,919 --> 00:39:01,758
Jag kunde inte skydda dig.
Jag kunde inte hålla vår dotter vid liv.
302
00:39:09,391 --> 00:39:11,309
Men nu...
303
00:39:12,519 --> 00:39:18,775
...skulle vi aldrig lida nöd igen
om jag blev drakryttare.
304
00:39:19,776 --> 00:39:21,861
Du skulle bli adelsdam.
305
00:39:27,367 --> 00:39:30,078
Jag vill inte bli adelsdam, Hugh.
306
00:39:32,997 --> 00:39:37,252
Jag vill inte bli änka heller.
307
00:39:43,383 --> 00:39:46,511
Jag måste göra något.
308
00:42:24,669 --> 00:42:27,047
Det här är en styggelse.
309
00:42:28,506 --> 00:42:33,178
- Vad syftar ni på?
- Ni förde fram en andal till en drake.
310
00:42:33,303 --> 00:42:36,931
Domen fälldes, och nu för ni fram fler?
311
00:42:37,057 --> 00:42:43,021
- Ser Steffon Darklyn hade drakens blod.
- Det var en hädelse.
312
00:42:43,146 --> 00:42:48,318
Han var ingen draklord.
Det är inte de heller.
313
00:42:48,443 --> 00:42:52,655
Ändå har gudarna fört dem till oss.
314
00:42:52,781 --> 00:42:57,035
Ni har själv fört fram dem.
Drakarna är heliga.
315
00:42:57,160 --> 00:43:01,706
Den sista magin från det gamla Valyrien
i denna sorgliga värld.
316
00:43:01,831 --> 00:43:06,503
De är inga pjäser i människornas spel.
317
00:43:06,628 --> 00:43:10,298
Vår orden kommer inte att delta i detta!
318
00:43:46,084 --> 00:43:51,589
Jag trodde att jag visste vad det innebar
att göra en drake till sin, men...
319
00:43:54,843 --> 00:44:00,765
...nu förstår jag att det jag
trodde mig veta är som aska i vinden.
320
00:44:12,360 --> 00:44:17,032
Kanske handlar det om blod. Eller värde.
321
00:44:17,157 --> 00:44:19,743
Eller kanske något annat.
322
00:44:24,164 --> 00:44:29,627
Var och en av er har lämnat
ett liv bakom er för detta kall.
323
00:44:31,004 --> 00:44:36,301
Ett liv ni kanske aldrig återvänder till.
324
00:44:37,802 --> 00:44:41,139
Om ni överlever kommer ni att förvandlas.
325
00:44:42,223 --> 00:44:45,894
Ingen kan möta en drake utan att göra det.
326
00:44:51,691 --> 00:44:55,236
Vissa av er kanske välkomnar
tanken på förändring-
327
00:44:55,362 --> 00:44:59,282
och till och med döden
med tanke på alternativen:
328
00:44:59,407 --> 00:45:04,496
Umbäranden, svält, krig.
329
00:45:04,621 --> 00:45:09,876
Detta är vårt syfte:
att få ett slut på dessa lidanden.
330
00:45:11,169 --> 00:45:14,005
För er.
331
00:45:14,130 --> 00:45:17,300
För er släkt. För hela riket.
332
00:45:18,635 --> 00:45:22,764
Med dessa två drakar i vår skara-
333
00:45:22,889 --> 00:45:26,518
har fienden inget annat val
än att ge upp.
334
00:45:26,643 --> 00:45:30,855
Sedan kommer fred att råda igen.
335
00:45:32,023 --> 00:45:35,527
Lidandet kommer att få ett slut.
336
00:45:35,652 --> 00:45:41,783
Utan blodsutgjutelse,
om gudarna så önskar.
337
00:45:56,381 --> 00:46:00,844
Draken vid namn Vermithor...
338
00:46:02,303 --> 00:46:07,100
...är världens största efter Vhagar.
339
00:46:07,225 --> 00:46:10,687
Kanske också den mest vildsinta.
340
00:46:13,690 --> 00:46:17,736
Han kallas "bronsdemonen".
341
00:46:21,948 --> 00:46:24,784
Vi ska gå till honom nu.
342
00:46:25,827 --> 00:46:28,371
Och...
343
00:46:30,665 --> 00:46:33,835
...gudarna välsigne er.
344
00:47:11,664 --> 00:47:15,794
Kom fram, Vermithor.
345
00:48:15,395 --> 00:48:18,481
Var lugn, Vermithor.
346
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Var lugn.
347
00:48:29,868 --> 00:48:31,619
Tjäna!
348
00:49:34,766 --> 00:49:38,353
Vem vill vara den första?
349
00:50:06,673 --> 00:50:11,386
Jag kan inte berätta mer.
Draken måste tala.
350
00:51:45,689 --> 00:51:48,316
- Ers nåd, vi måste härifrån!
- Nej.
351
00:52:23,977 --> 00:52:27,313
Hjälp mig, hjälp mig...
352
00:53:27,665 --> 00:53:29,668
Tillbaka!
353
00:53:55,527 --> 00:53:57,529
Nej!
354
00:54:57,672 --> 00:55:00,592
Här. Här är jag!
355
00:55:13,355 --> 00:55:16,066
Jag är redo.
356
00:55:30,497 --> 00:55:34,250
Kom an!
357
00:59:19,726 --> 00:59:24,064
Lord Ormund Hightower gör vissa framsteg.
358
00:59:24,189 --> 00:59:30,779
Men hans här hotas på två fronter
av arméer på huset Beesburys sida.
359
00:59:33,823 --> 00:59:39,454
En gladare nyhet är att prins Daerons
drake Tessarion äntligen har börjat flyga.
360
00:59:39,579 --> 00:59:42,040
Er bror kan snart delta i kriget.
361
00:59:42,165 --> 00:59:44,542
Drake!
362
00:59:44,668 --> 00:59:48,797
När han gör det kommer Hightowers armé
att vara ostoppbar.
363
00:59:48,922 --> 00:59:51,758
In med er, nu!
364
00:59:56,554 --> 00:59:59,391
Alle man till skorpionen!
365
01:00:00,433 --> 01:00:02,977
Ladda skorpionen!
366
01:00:06,189 --> 01:00:10,402
- Inta position!
- Vänder!
367
01:00:47,105 --> 01:00:49,566
Öppna porten!
368
01:01:35,695 --> 01:01:39,366
Nej, Vhagar.
369
01:01:44,496 --> 01:01:49,042
Fly, Vhagar. Vänd tillbaka!
370
01:03:39,194 --> 01:03:41,196
Översättning:
Erik Swahn
29309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese