Original subtitles

Извинете.

Извинете!

Доктор Маргарет Форд?

Да.

Мога ли да ви помоля за автограф?

Да, разбира се.

Познах ви от снимката ви.

Надявам се, че не ви притеснявам. Не, изобщо.

Тя е за един приятел. Това е втората книга, която купувам.

Тогава съм два пъти по-доволна. Благодаря ви, че сте я купили.

Вие много ми помогнахте.

Радвам се, че е така.

Благодаря ви.

Довиждане.

И видях лицето на едно животно.

И казах, че всички се опитваме да бягаме от опит -

от опит, разбирате ли ме? Но то - то ще ни намери.

Мислите ли, че вие сте освободена?

На вас говоря. Мислите ли, че вие сте освободена?

Мисля ли, че съм освободена? Че съм освободена от какво?

От опита. Не, не мисля, че съм освободена.

Хм, по-добре бъдете сигурна, че не сте.

Какво е животното? Животното?

Казахте, че в съня си, сте видели лице на животно.

Не знам как да го кажа. Беше... Да?

Беше... Аз...

Искам да кажа...

Не знам как да го кажа.

Съжалявам че закъснях. Всичко е наред.

Ти вече си яла. Добре.

Как си, Маги? Добре съм.

Слушай.

В съня си тя видяла непознато животно.

"Какво е животното?" Не може да измисли име.

Животното казва: "Само се опитвам да правя добро."

Аз попитах: "Какво име ти хрумва, когато мислиш за животното?"

Тя отвърна... Да?

"Това е lurg. Нарича се lurg."

Ако обърнем "lurg", "lurg" е "girl" (момиче).

Значи тя е животното и тя казва "Само се оитвам да правя добро."

А сега някой я е наранил.

Добре, Маги. Много добро. Добра работа.

А сега какво ще ядеш? Нямам време.

Толкова е красива. Стара и тежка.

Като че ли някой ти я е подарил.

Мисля, че единственият натиск в живота ми... Единственото какво?

Моля? Каза: "единственият натиск".

Удоволствие. Казах "удоволствие". Не. Ти каза "натиск".

Точно това ти казвам.

Много неща, които би трябвало да бъдат удоволствие, не са.

Книгата ти е бестселър, доходът ти скача до небето.

Хората вероятно си мислят за теб по друг начин. Объркващо е.

Слушай ме. Забави темпото. Опитай се да се насладиш на успеха си.

Дай си всички награди, които бих искала да имаш.

Виждаш красива златна запалка.

Купи си я.

Приятелка те кани на обяд.

Излез и хапни с нея.

Прощаваш ли ми? Не.

Чао.

Върви работи.

Един вид ... Какво?

Не знам. Чувство на нищожност.

За какво те кара това да мислиш? Остави ме на мира, за Бога!

Какво значение има? То е в главата ми или не, какво значение има.

Били... Какво? Имам право на чувствата си?

Какво значение има, по дяволите?

Има значение, ако възнамеряваш да се излекуваш.

Дали възнамерявам да се излекувам?

И какво да правя сега? Какво да правиш сега?

Не, какво да правя днес? Какво да правя утре?

Днес и утре, казваш си следното:

"Аз съм компулсивен комарджия. Причините за това са в миналото."

О, Боже! Не знам. Какво правя тук?

Тук си, за да поемеш контрола върху живота си.

Искаш ли да знаеш нещо?

Какво ти пука?

Ти си богата. Чувстваш се удобно. Имаш си проклетата книга, която си написала.

През цялото време искаш да ми помогнеш, не си цапаш ръцете, ей.

Ти и проклетата ти книга, това са приказки. Просто приказки.

Цялата работа е игра на измамване на доверието.

Ти не правиш нищо. Това не ми помага.

Искаш да ми помогнеш? Искаш да ми помогнеш?

Помогни ми с това.

Помогни ми с това, ако можеш. Защото, ако не го направиш, ще го използвам.

За какво да го използваш? Няма ли да ме попиташ не е ли зареден?

Да го използваш за какво? Да го използвам, за да се гръмна, или...

Защо ще искаш да се гръмваш? Ти какво си мислиш, че е това? Някакъв сън?

Боже! ти живееш в някакъв сън. Ти и твоите въпроси!

Щото има реален свят. Какво ти се е случило в този свят?

Какво ти се е случило на теб? Какво значение има?

Казваш, че искаш да помогнеш. Не можеш, щото, бейби, не знаеш какъв е проблемът.

Дай ми пистолета... и ще ти помогна.

Били.

Били. Кълна се.

Дай ми пистолета, и аз ще ти помогна.

Току-що загубих $25 000, които нямам.

А ако не ги платя до утре, те ще ме убият.

Е, и каква помощ обещаваш да осигуриш?

Мога ли да ви помогна с нещо? Да. Трябва ми кибрит.

Търсиш партньор, за да играеш на нещо? Търся Майк.

Кой е Майк? Ще го извикате ли?

Не мисля, че Майк е тук. Защо не идете да погледнете?

Какво, по дяволите, става?

Търся Майк.

Майк не е тук. Какво искате?

Мой приятел... Давай направо. Много съм зает.

Защо търсиш Майк? Казвам ви, а вие сте Майк.

Заплашили сте да убиете мой приятел... Това ли съм направил?

Точно това сте направили, Майк. Такова поведение няма да мине.

Независимо дали го имате предвид или не, а това е нерелевантно за мен,

защото няма да го направите.

Той е болно момче. Той е компулсивен комарджия...

Чакайте. Какво е това? Какво ще ми направите?

Ако аз съм тоя лош сладур, защо не измъкна някакво пушкало и не ви гръмна на парчета?

Ще ви кажа защо. Мисля, че вие сте просто грубиян.

"Просто грубиян"?

Какво? Няма да ми позволите да ви нося книгите?

Ха! Не сте ли истински образ? Давай да говорим направо, приятелю.

Първо, заплашили сте да убиете приятеля ми.

Няма да направите това. Заото ако го направите, заминавате на топло до живот.

Второ, парите. Той ги няма.

Кой е тоя приятел? Били Хан.

Били Хан. И колко ми дължи? О, хайде де. 25 000.

25 000?! Били Хан ми дължи толкова?

Извинете за момент.

Казахте, че Били Хан ми дължи 25 хилядарки ?

Показвам ви това, защото ви харесвам, ясно?

Заото имате руса коса.

Виждате „Аз ти дължа“ на Били Хан. Ясно?

Бил Хан ми дължи 800 гущера.

Вътре ли си или не? Прескочете ме.

Ясно?

Как така ме преценихте толкова бързо?

Че не съм някой здравеняк, който ще играе грубо с вас?

Не знам. В работата си... И що за работа е това?

Не ви влиза в работата.

Вътре ли си, или не? Излизам.

О, не ми влиза в работата?

Добре. Тогава си вземам бележка.

Вижте какво.

Искам нещо от вас. Какво искате?

Искам да ми направите услуга. Защо трябва да ви правя услуга?

Ако я направите, ще забравя 800-те долара, които приятелят ви ми дължи.

Какво искате? Нека поговорим за момент.

Какво има?

Знаете ли какво е "издайнически знак"? "Издайнически знак"?

Ето. Направете това.

Трябва да изберете ръка. Направете го с мен. Хайде.

Бинго! Направете го отново.

Окей. Е, мога да правя това цял ден.

Как? Имате "издайнически знак". Казвате ми в коя ръка е монетата.

Така ли? Как? Не е важно.

Добре, носът ви. Посочвате с носа си - леко - към ръката, в която е монетата. Ясно?

Това е издайнически знак!

Е, погледнете над рамото ми. Човекът с брадата и каубойската риза.

Виждате ли го? Да.

Той е от Лас Вегас. Бие ме цяла нощ. Той има издайнически знак.

Когато блъфира, си играе с малкия си златен пръстен.

Хванах го да го прави. Той знае, че го хванах, ако че престана. Добре осъзнава какво прави.

Искам да ми направите следната услуга. Каква е тя?

Да бъдете за известно време мое гадже. Влезте в играта, наблюдавайте ме как играя.

Получаваме страхотна ръка. Аз отивам да пикая,

вие наблюдавате тоя човек и ми казвате дали си играе със златния си пръстен.

Тогава ще знам, че блъфира, аз печеля и забравям за 800-те долара.

Ако сте добър комарджия, как сте попаднали в тая ситуация?

Аз не съм комарджия. Не сте комарджия?

Не. А какво сте тогава?

Сключих сделка с вас. Ще забравя за дълга на вашия приятел, ако вие ми помогнете.

Ще го направите ли?

Добре.

Две.

Три.

Една карта. Човекът взема една.

Раздаващият взема три.

Залагам сто.

Плащам.

Плащам.

Вдигам 200.

Ето ни и нас.

Твоите три и още пет.

Плащам. Пас.

Човекът има фул, ти имаш два чифта, ти си в незащитима позиция.

Добре е, че мога да се шегувам с това, нали? Аз съм аут. Ти ме изкара от играта.

Човекът със стил е човек, който може да се усмихва.

Как си? Добре ли си прекарваш?

Никога не съм била по-добре. Радвам се да го чуя.

Аут. Аз съм аут.

Проклетите карти са студени като лед.

Фул. Нова ръка.

Отново ли спечели? Точно така.

Ако искаш да спечелиш ръката, трябва да останеш до края.

Благодаря.

Ще ми помогнеш ли? Да.

Следи за издайническия знак.

Ако си играе с пръстена, ще го гепя тоя кучи син.

Можем ли да раздаваме? Раздавай, казват губещите.

Човекът казва: трябва да действаш, за да имаш екшън.

И това съм го чувал.

Залагам на флош, флошън не идва. Подхвърлям чипове, никой не плаща.

Нова ръка и победител. Размърдай се малко, а?

Всички остават, всички плащат. Ето ги.

Залагам петдесетте.

Плащам.

И обратно 50.

Излизам.

100 и още 200.

Плащам.

200, казвам аз.

Карти на играчите. Трима добри играчи.

Майк?

Една карта.

Ал?

Един момент.

Ще взема три.

Една карта.

Пас.

Каква е мизата? 2, 4, 5... 800 долара.

Това е моят залог.

Плащам. Ти плащаш ли?

Ти само плащаш?

Е, да идем да посетим г-н Повече.

Твоите 800.

И вдигам с 2500 долара.

Не мога да го понеса. Юг. Отивам на юг.

Саут Стрийт Сийпорт, казва човекът.

Не може да понесе напеченото. Не може да го понесе.

Искаш ли да играеш на карти? Залогът е две и половина хилядарки.

Залогът? Ще ти кажа какъв е залогът.

Твоите 25.

И вдигам с още $6 000.

Ах ти, копеле. Цяла нощ ме газиш като валяк.

Една карта и си гепил флош? Лодка? Какво?

Мисля, че блъфираш. Мисля, че се опитваш да ме изпързаляш.

Ще трябва да ме уважаваш или да ми дадеш малко пари.

Залогът е 6000. Знам какъв е проклетият залог.

Отивам да пикая.

Пази ми картите.

Мислех, че ще ми донесеш късмет. Сам си направи късмета.

Поеми кормилото.

Мисля че може би ще трябва отново да ида до кладенеца.

Да, да, да.

Някои хора казват едно, други казват друго.

Човекът не може да играе, значи трябва да стои настрана.

Неговите пари са също толкова добри като твоите.

Парите му - да. Сега ще видим картите му.

Точно така, госпожице, нали?

Сега ще му видим ръката.

Как сте, госпожице? Носите ли му късмет?

Извинете?

Кого харесвате в тая ръка? Него или мен?

Остави жената на мира. Просто водя разговор.

Кого си харесваш в това разкриване на картите? Гаджето ти или мен?

Е, видях неговата ръка, но не съм видяла вашата.

Правилно.

Абсолютно правилно.

Добре, да поиграем на карти.

Е, залогът е какъв?

Ти вдигна с 6000, Майк.

Майк, как се чувстваш? Готов ли си да прибереш парите на човека?

Той блъфира. Ти видя ли го?

Направи това, което каза ти. Играеше си с пръстена.

Наистина? Е, по-добре да е така,

щото аз нямам шестте хилядарки и ако загубя... Няма да загубиш.

Сигурна ли си, че го видя? Играеше си с пръстена. Плати!

Залогът е шест хиляди долара.

Шест хиляди долара.

Мисля, че блъфираш. Не те питам какво мислиш.

Вдигай, плащай или се отказвай.

Трябва да ти вдигна задника, но само ще платя.

Маркерът ми добър ли е за момента?

Маркер? Ти откъде си бе? От къде съм?

Съединени щати на цуни ми задника. Маркерът ми е добър.

Шибай се. Извади проклетите пари или излизай от играта.

Той е човек на думата си. Редовен играч е...

Оттам, откъдето съм аз, ако не можеш да платиш залога, си аут от играта.

Плати.

Ще платя. Ще осигуря парите.

От къде? Казах, че ще осигуря парите.

Ако загуби, аз ще ви напиша чек.

Коя е тая курва? Тя е приятелка на Майк. Всичко е наред.

Залога ти е платен.

Тройка аса. Айде бий ме ако можеш.

Флош от спатии.

Дължиш ми шест хиляди долара, много ти благодаря.

Следващият.

Утрепаха те, Майк.

Случва се и на най-добрите, случва се и на останалите.

Отивам си у дома.

И аз съм аут.

Господа.

Лека нощ.

Мислех, че си го гепил за топките, Майк.

Той... Да?

Той не направи онова нещо с пръстена си. Не, направи го.

Така ли? И как, по дяволите, има флош?

Как, по дяволите, имаш флош?

Това трепе ли рибата там, откъдето идваш?

Дай ми проклетите пари.

Загубихме. Разбрах.

Ако си мислиш, че си тръгвам без този чек, значи си се побъркала.

Вижте... Ще погледна по-късно. Дай ми парите!

Добре, добре, добре. Дайте ми минутка, а?

Спечелих си парите от тебе, бебчо. Ще ти ги дам, когато се добера до тях!

- Виж сега, не ставай нахален. - Нахален, Джим? Нахален?

Ти не знаеш какво значи "нахален".

Сега, давай си ми моите 6000 долара.

Те ме поставят... в неудобно положение,

но ще трябва да те помоля за тия пари.

Точно така. Не мога да изразя колко съжалявам.

Моля ви, нека просто приключим тази транзакция и...

Мисля, че това вероятно е мъдро.

По-добре тоя чек да е сигурен като злато,

или ще се върна тук, защото си спечелих парите.

Добре, добре, добре.

Добре ли си?

Споко, човече. Просто се успокой, моля те. Ще си получиш парите.

Знаеш ли какво?

Не мисля, че ще ти платя.

Не ядосвай човека. За Бога, не го вбесявай.

Плати на човека. Ти, шантава курво! Плати ми онова, което ми дължиш.

Не, не мисля, че ще го направя. И знаеш ли защо?

Щото не можеш да заплашваш някого с пистолет играчка.

Кучка такава, мога да те заплашвам с каквото, по дяволите, си поискам.

Джордж... Млъквай!

Джордж. Какво?

Оле, оле... тече! Не, съвсем съм си наред.

Не, Джордж, ти издъни работата. Така ли?

Да.

Казах ти, че тая играчка няма да свърши работа. Щеше да я свърши. Не трябваше да го пълниш.

И да заплашвам някого с празен пистолет?

Не, Джордж, прав си. Разбира се.

Момчета, вие сте фантастични. С това ли си изкарвате хляба?

Питай я. Тя да не е бясна?

Не си ни бясна, нали? Искам да кажа, че няма нищо лично.

Щяхте да ме измамите да ви дам парите си.

Беше просто бизнес. Просто бизнес.

Просто бизнес, а? Това е Америка.

Не знам за вас, момчета, обаче аз съм умрял от глад.

На някого да му се хапва?

Казах ти, че проклетата играчка няма да свърши работа.

Аса и валета, човекът с брадвата. Крале на самоубийствата.

Е, те ти булка Спасовден.

Сукалче се ражда всяка минута, а?

И двама, за да ги вземат. Забрави.

Ето.

Ето ти сувенир за бягството ти от мошениците.

Можеш да управляваш магазин за бонбони. Това е магазин за бонбони.

Е, аз идвам в твоя магазин за бонбони, и ти давам $20 на по един и казвам:

"Ако обичате! Можете ли да ми дадете една 20 доларова банкнота?"

"Трябва да изпратя препоръчано писмо на майка ми."

"На леля ти." По-трогателно е.

"На леля ми." То е адресирано и си има и марка.

Ти ми даваш една 20-доларова банкнота. Дай ми двайсетачката.

Аз я запечатвам и ти ме гледаш да я запечатвам в плика.

Е, аз ти дадох, както изглежда, двадесет на по един.

Обаче, когато ги преброиш - излизат само 19.

И ти казваш: "Тук има само 19." Има само 19.

"Ето, дайте да ги преброя."

И наистина има само 19.

"Боже, съжалявам. Отивам да взема още един долар от жена ми в колата."

"Ето, дръжте за момент."

И ти давам плика с двайсетачката в него,

вземам 19-те долара и си отивам у дома.

"Довиждане."

И това е една малка шашарма, наречена "мъгла".

Нещо не схващам. Не го схващаш?

Ти ми даде 20. Аз ти дадох 19 долара. Да.

Току-що спечелих един долар. Отвори плика.

Правилно.

Ама аз те видях да слагаш двайсетачката вътре! Не. Ти само си мислиш, че си видяла.

Как открадна банкнотата? Тайните на пирамидите.

Всичко е наред, Джо, покажи й.

Мисля, че й го дължим.

Добре. Мъглата е разкрита.

Да го направим отново.

Идвам в магазина ти и ти давам 20 долара на по един и казвам:

"Можете ли да ми дадете 20 на цяло?"

"Трябва да изпратя препоръчано писмо на леля ми."

Ти ми даваш банкнотата и аз я запечатвам.

И ти ме гледаш как запечатвам плика.

Малка страничка в историята на краткото изиграване.

Беше много приятно да поговоря с теб.

Таксито ти. Благодаря.

Лека нощ.

Може ли да поговорим за момент?

Приятелят ми на чисто ли е с 800-те долара?

Мислех си, че ще го кажеш. Сключихме сделка.

Ти каза да следя за издайническия знак и ще забравиш за дълга му.

Ти мъж на думата си ли си?

Добре. Забравяме дълга. Може ли да ми дадеш бележката?

Хей, права си.

Което е правилно, си е правилно.

Благодаря.

Между другото, как се казваш? Благодаря ти за прекрасната вечер.

Ти си прекрасна жена.

Лека нощ.

Върни се когато ти се прииска още малко тръпка.

Да вървим.

Той каза: "За 15 минути мога да направя курва от всяка жена."

А ти какво отвърна?

Казах, че не може да направи никого курва, ако тя не си е била курва по душа.

Той каза: "Чета ти пощата...

и ти си тази курва."

Тогава... тъй като той не осъзнаваше какво е направил...

И какво е направил? Знам че има хора, които са нормални.

Има ли? Да, има.

Но... Но какво?

Но не знам какво правят тези хора.

Всичко е наред, скъпа. Всичко е наред.

Не. Не е наред.

И никога не е било наред. Как можеш да живееш, когато си направил нещо?

Мария? Трябва да говоря с теб.

Извинете.

Благодаря ти.

Защо слушаме техните неприятности, когато не можем да им помогнем?

О, ти си говорила с твоята убийца.

Знам защо тя е в болница. Тя е болна.

Въпросът е: аз какво правя там?

Това е шарлатания. Мошеничество. Нищо от това, което й казвам няма да й помогне.

Не мога да науча нищо от нея, което да помогне на другите да избегнат нейните грешки.

Горкото момиче. През целия й живот баща ми й казва, че е курва, така че...

Баща ти? Моля?

Каза: баща ти казва, че тя е курва.

Казах "баща ми"? Да.

Спомняш ли си какво ти каза вчера твоята приятелка?

Не работи толкова много.

Направи нещо, което ти носи удовлетворение, нещо, на което винаги си се наслаждавала.

Какво ти носи истинска радост?

Какво ми носи радост? Да.

Наслаждавах се да си пиша книгата. Тогава напиши нова книга.

В краткосрочен план, ела довечера у дома на вечеря. Ще го направиш ли?

Съжалявам. Не мога довечера.

Довечера, прости ми, че те питам,

имаш ли какво да правиш, което да ти донесе наслада?

Да, така мисля. Това е добре.

Имаш нужда от радост.

Дошла си да играеш билярд? Търся Майк.

Майк не е тук.

Опитай долу в "Чарлис".

Благодаря.

Мога ли да ви помогна?

Ще пиете ли? Скоч и вода.

Скоч и вода. Благодаря.

Платете сега. Колко?

Като повечето неща, и това подлежи на договаряне.

Най-старият трик в учебниците. Никога не се проваля.

Не струва кой знае колко, но продължава да представлява голям исторически интерес.

Здрасти там! Здрасти.

Хубаво е, че те виждам. Казах ли ти как се казвам? Майк.

Радвам се да се запознаем. Е, и аз се радвам да се запознаем.

Имам едно предложение за теб. А ти как се казваш?

Какво ще кажеш, ако някой се заеме с изследване на играта на измамване на доверието?

И да говори с теб, да научи начина ти на мислене и да те наблюдава как действаш?

Изучаване на? Да.

От какъв зор? По мои си причини.

Ти журналистка ли си? Писателка съм. Един вид писателка.

Един вид писателка и затова се върна?

Какво ще кажеш за това? Защо се върна тук?

Върнах се, за да пиша. Върнах се...

Бих искала да видя как действате.

Това ли е идеята? Искаш да видиш как един истински лош човек си упражнява занаята?

Да.

Добре.

Ще ми се обадите, когато пристигнат. Да, сър.

Благодаря.

Това е основната идея.

Нарича се игра на измамване на доверието. Защо? Защото ти ми даваш твоето доверие?

Не. Защото аз ти давам моето.

Как намираш пари, когато нямаш пари?

Гледай внимателно. Това се нарича "бърза шашарма".

Ако обичате! Ще проверите ли отново? Хауард. Мартин Хауард.

Паричен ордер за 300 долара. Още не е дошъл.

Както ви казах... Трябваше да дойде този следобед.

В мига, в който дойде... Добре, добре, благодаря ви.

Очаквам едни пари. Сержант Джон Моран.

Един момент. Моран? Да, сър.

Съжалявам, още не са пристигнали. Казаха ми: определено до девет часа.

Седнете, а аз ще ви извикам в момента, в който дойдат.

Благодаря.

Е, можете ли да повярвате?

Можете ли да повярвате? Чакам тук от... Скъпа?

От три часа днес. Не.

Три часа следобед!

Откраднаха ми колата. Портфейла.

Детето е в стаята в хотела, не е яло от обяд.

Казаха ми, че парите ще пристигнат до девет. Кълна се в Бога.

Трябва да взема автобусен билет.

Кога тръгва автобусът? Шест, обаче аз трябва да взема билета.

Къде отивате? Пендълтън.

Вие сте във Военноморските сили? Аз бях във Военноморските сили!

Кога сте били? От 1968 до 70-та.

Да, бях там.

Марти Хауард. Джон Моран.

Джон.

Добре, вижте. Колко ви трябват за автобуса? 40.

Когато дойдат моите пари, ще ви дам 40.

Не, не мога да приема. Да не би да искате да изпуснете строя?

Ще ви дам на заем 40. Когато се върнете в базата ще ми ги пратите.

Не. Вие ще се качите в този рейс.

Благодаря. Няма за какво. И вие ще направите същото за мен.

Ако моите пари дойдат първи... Не, ние сме добре. Не мога да направя това.

Моран!

Може ли да видя някакъв документ за самоличност, ако обичате?

Благодаря.

И сега тоя човек ще даде парите си на абсолютно непознат.

Вижте, трябва да вземете някакви пари. Искам да ги вземете.

От колко имате нужда? Не, не, ние ще се оправим.

Чакайте. Кажете ми! От колко имате нужда? Ето ги, в ръцете ми са.

Запазете си парите, Джо! "Винаги верен" - мотото на Военноморските сили на САЩ.

Е, какво е по-забавно от човешката природа? Човек научава по нещо ново всеки ден.

Не е ли вярно? Впечатлена ли си? Значи не можеш да измамиш честен човек?

Това вероятно е вярно. Това, което току-що видяхме обаче, е малко по-различен принцип.

И той е? Не вярвай на никого.

Бил ли си във флотата?

Всеки получава по нещо от всяка транзакция.

Давам на човека моето доверие. Моля го за помощ.

Това което той получава е, че се чувства добър човек.

А ти какво получаваш от тази транзакция?

Казах ти. Така ли?

Да, казах, че искам...

Искаш да опознаеш издайническите знаци?

Ще ти покажа още един.

Дай ми ръката си.

Помисли за един пръст. Намисли си един.

Мислиш ли за него? Да.

Добре. Сега ще ти кажа за кой пръст си мислиш.

Мислиш ли, че мога да направя това?

Този. Да! Откъде знаеш?

Откъде знам? Защото ти си мислиш за него.

Искаш ли да се любиш с мен? Моля!?

Защото се изчервяваш. Това е издайнически знак.

Нещата, за които си мислим, нещата, които искаме.

Можем да ги правим или да не ги правим, но не можем да ги скрием.

И какво според теб искам?

Ще ти кажа.

Да дойде някой. Някой да те завладее.

Да те въведе в нещо ново.

Ще ти хареса ли това?

Искаш ли го?

Да.

Какво има?

Да.

Добре.

Добър вечер. Мога ли да ви помогна, сър?

Стая. Името ви, ако обичате.

Ричард Уайт. Г-н Уайт.

Имате ли резервация? Не, нямам.

Съжалявам, но целият хотел е пълен с конференцията по облеклото.

Лека нощ. Лека нощ, г-н Дийн.

И нямате нито една? Не. Съжалявам. Нито една свободна.

Кой е този човек? Мениджърът ли е?

Не, господине. В момента не е тук, но ви уверявам...

Добре. Благодаря.

Ако се върнете по-късно... Всичко е наред, наистина.

Ами ако?

Ако човекът се върне?

Беше със смокинг. Предполагаме, че излиза и няма да се върне до края на вечерта.

Ами ако се върне? Не мисля, че ще го направи.

А ако го направи, ще се оправяме с това тогава.

Влизаш или не?

Трябва да си тръгваме.

Ти каза, че той няма да се върне.

Вероятно не. Но защо трябва да го чакаме?

Някои хора биха казали, че ти си интересен човек.

Аз съм мошеник.

Това съм аз. Престъпник.

Не е нужно да се самозаблуждаваш.

Можеш да наричаш нещата с истинските им имена.

Можеш да се наричаш с истинското си име.

Каква съм аз?

Чуй ме.

Щото има много неща в тоя свят.

Всеки от нас си има много страни.

Добра кръв. Лоша кръв.

Някак си всички тези части трябва да се изразят. Знеаш за какво ти говоря.

Бремето на отговорността е станало твърде голямо. Вярно е, не е ли така?

Да, вярно е. Бебчо, знам, че е вярно.

Веднъж прочетох една книга, в която се казваше:

"Ако те уволнят от работа, когато си тръгваш вземи нещо със себе си."

"Молив, нещо, с което да се самоутвърдиш. Вземи си нещо за спомен."

Вземи нещо от живота.

Мисля, че това, което те привлича към мен е следното:

Аз не се страхувам да изследвам правилата и да се самоутвърждавам.

И мисля, че и ти не се страхуваш.

Наистина ли мислиш така?

Да. Точно това мисля.

Ще се измия. Да се махаме от стаята на тоя човек.

Да се махаме от тука!

Такси тази вечер, господине? Не, благодаря.

Искам да те видя отново. Е, надявам се.

Ще го направим. Скоро.

Трябва да вървя. Може ли да дойда с теб? Къде трябва да бъдеш?

Всъщност трябва да съм точно тук.

Боже! Кое време е! Какво има?

Гледай. Спомняш ли си Джо от снощи?

Твоят приятел. Човекът с папийонката.

Бавно погледни над лявото ми рамо и ми кажи дали го виждаш.

Да, в момента пресича улицата.

Боже! Какво има?

Има една работа, която трябва да свърша тук.

Добре, ще ти се обадя скоро.

Нека го направя с теб. Не! Пречиш на схемата.

Нека го направя с теб. Не! Това не е игра.

Каним се да ужилим тоя пич. Ще го направя с теб.

Нека го направя с теб. Само ми кажи какво трябва да правя.

Бебчо, бавиш ме.

Моля те.

Ти си жена ми. Следвай знаците ми. Каквото и да правя, не проявявай инициативи.

Такси! Колкото и странно да изглежда - затваряй си устата.

Единственият, когото познаваш, съм аз.

Аерогарата! Бързо!

На конференцията ли отивате? Не бих я пропуснал.

Изчакайте светофара. Ще ви тръснат глоба за пресичане на червено.

Тоя приятел си е оставил куфара. Моля?

Човекът си е оставил куфара.

Вероятно е дошъл от хотела.

Да го върнем там.

Боже Господи!

О, Боже!

По-добре да върна... предполагам е по-добре да върна това в хотела.

Хайде да...

Дайте просто да поговорим за това.

С вас съм.

Вижте, гледайте, гледайте! Това трябва да са крадени пари.

Разбирам, но откъде знаем?

Да не сте луд? В проклетия куфар има 80 000.

Кой ще носи такива суми в куфар посред нощ?

Няма начин да дам тия пари на полицията.

Защо да го правим? За да могат ченгетата да си ги поделят?

Абсолютно вярно. Няма да го направя.

Добре. Хайде да престанем да се правим на утрепани.

Това е основното предложение. Парите ни паднаха в скута.

Няма начин да ги върнем.

Всички знаем какво ще направим, така че хайде да погледнем фактите.

Знаем че ще си поделим парите, така че нека просто да го направим.

Аз...

Работя в банка. Нямаме желание да ти слушаме проблемите.

Ще млъкнете ли за момент? Чуйте какво искам да ви кажа.

Работя в банка.

Ако парите са чисти, ако не са фалшиви, ви казвам следното:

Казвам да ги поделим.

Поделяме ги поравно и си тръгваме, а това никога не се е случило.

Това казвам аз.

Е аз това го говоря от поне три часа.

Ще занеса парите в банката и... Моля?! Ти да не смяташ, че сме малоумни?

Абе чуйте какво ще ви кажа! Не пипаме парите. Не ги пипаме и не ги харчим.

Аз ги проверявам. Ако са горещи, ги задържаме и не ги пипаме шест месеца, година.

И ти ще държиш парите? Чуйте какво ще ми кажа!

Мога да отида в моята банка утре сутринта тук, в града.

Мога да изтегля 10... 20 000 чисти пари, собствените ми пари.

Ще ви дам банков чек. Задържам куфарчето. Вие задържате моите пари.

Ние задържаме твоите пари? Да.

Чакай малко! Дръпни се! Аз отивам в моята банка, разбра ли?

Ще изтегля 30 000 и ще проверя парите.

Ще ви дам моите пари и ще взема куфарчето, копеле такова.

За Бога, той с кого си мисли, че си има работа?

Ще се измия. Ще си сменя ризата и след това тръгваме.

Дръж го под око... Върви. Не се притеснявай.

Будна ли си? Да.

Как си? Добре.

Получи малко повече от онова, за което се беше спазарила, а?

Какво стана? Да.

Не разбирам как работи това.

Добре, ще ти кажа.

Лапнишаранът се облича. Водим го в банката.

Не включвай курвето в това, Майк. Да не си луд?

Зарежи това. Не е нужно тя да знае как правим това.

Споко, Джои. Всичко върви добре. Върви така, както върви.

Ти си глупак за да я доведеш тая тука. Така да бъде.

Сключваме сделка с лапнишарана. Той ще трябва да изпрати куфарчето до себе си в...

Той от къде е? Балтимор.

Е, защо го оставяме да прави това?

Защото преди да го направи, той отива в банка тук...

и ни дава 30 000 като гаранция, така че да му вярваме.

Точно преди да му изпратим куфарчето, го разменяме...

и получаваме неговите 30 000.

Ако са фалшиви пари, защо трябва да го разменяме?

Кой е казал, че са фалшиви пари? Съвсем истински са си.

В това е красотата на цялата постановка - показваме на човека 80 000 истински долара.

Взехме на заем парите от едни корави момчета за една нощ. Тая вечер трябва да ги върнем.

Той как е? Преоблича се. Имаме две минути.

Надявам се че се забавляваш. Видя гледки, които малцина са виждали.

Ти си абсолютен тъпанар за да я доведеш.

Всичко приключи, Джои. Всичко е наред.

Справи се наистина добре.

Окей. Време е да вървим. Да ги занесем в банката.

По-добре си вземи якето.

Излизаме след около пет минути.

Ще излизаме след около пет минути.

Явно никой от тях не е въоръжен. Ще действаме така, сякаш са въоръжени.

Когато влезете, полицайка да поеме жената.

Свалете я на земята и добре я претърсете.

Не знам коя е и й нямам доверие.

Аз ще поема младия, ти поеми стария.

Разбрах.

Сигналът е: аз си прочиствам гърлото.

Кажи отново? И това е в банката?

Да, в банката.

Той е ченге. Какво?

Чух го да говори по радиостанция. О, Боже! Трябва да се махаме от тук.

По-добре да ми повярвате.

Стой. Куфарче. Взех го.

Какво забравихме?

Добре. Да вървим.

Къде отивате? Жена ми трябва да се обади...

Не. Стойте. Ние ще останем с теб.

Никой никъде няма да ходи. Тя е много болна.

Полиция! Не мърдайте! Казах ти, че жена ми е болна.

Отдръпнете се. Лягайте на пода. Арестувани сте. Играта свърши.

Не. А си мръднал, а съм ти пръснал главата.

Трябва да се махна оттук.

Той как е?

Да. Мъртъв е.

Не мога да съм тук. Защо го уби? Да не си превъртяла?

Имаме само няколко секунди да се измъкнем оттук. -Кучката се паникьоса.

Млъквай. Върви провери вратата.

Хайде!

Стълбите. Вървете!

Те излязоха.

Тя ни уби. Кучката направо ни закопа.

Открадни колата.

Не мога да направя това.

Искаш ли да прекараш остатъка от живота си в затвора...

или искаш да ни измъкнеш оттук?

Трябва да откраднеш колата.

През целия си живот, Майк, никога не съм имал и миг на насилие.

Никога не съм видял и секунда на насилие.

Забърши всичко и да се махаме оттук.

Кълна се в Бога. Що ти трябваше да домъкнеш твоята курва непоръбена тук.

Трябваше да вкараш номера си в играта.

Добре. Случи се. Точка. Беше злополука.

Злополука?! Проклет да си! Ти наруши първото правило.

Трябваше да ви обърна гръб в момента, в който ти домъкна тая женска.

Домъкнал съм женската? А кой домъкна проклетото ченге? От къде го изкопа?

На конференцията по облеклото. Той изглеждаше като бизнесмен.

Добре. Млъквай! Той...

Казах: млъквай!

Ще избършем колата. И си отиваме у дома чисти.

Нищо не сее случило. Върви си вкъщи, никой не знае как се казваш. Всичко приключи.

Ще върнем парите на мафията...

Къде е куфарчето?

Ти го държеше.

Ти го държеше в гаража. То беше у теб.

Мислех че сме го сложили в колата. Къде е, Джо?

Не е тук.

Какво означава това? Съжалявам, Майк.

Когато бяхме в гаража... Млъквай! Остави ме да помисля за момент.

Какво означава това? Съжалявам, Майк! Бях уплашен.

Бил си уплашен? Ах ти, кучи сине! Ти ни закопа.

Какво означава това?

Загубихме 80 000, които взехме назаем от мафията.

Ако не ги върнем, те ще ни предадат заради ченгето, което убихме.

Мога да ви дам парите. Ти си изкукуригала!

Мога да ви дам парите. На мен ми трябват 80 000 тая вечер.

Ще ги имаш. Имаш толкова много пари?

Мога да ги осигуря.

Тогава, за Бога, намери ги.

Странно е как нещата се подреждат понякога.

Съжалявам, Майк. Качвай се.

Ще им кажа... Те знаят какво стана.

Тръгвай за аерогарата.

И сега какво правим?

Това което ще стане, е следното:

Джои връща парите на мафията и след това изчезва.

Аз изчезвам. Ти ще останеш, защото животът ти е тук.

Никой не знае коя си. Не могат да те проследят.

Ако не им кажеш, няма как да узнаят.

Слушай ме. Ще изпиташ много силен подтик да признаеш - обир, убийство.

Ще искаш да признаеш. Не го прави.

Случилото се е злополука. Това че ти беше там, е случайно.

Не си направила нищо лошо, така че си отиваш и забравяш.

Аз...

Само искам...

Спрете!

Инверсия, проекция, компресия, разработване...

Извинете.

...проекция, инверсия, компресия и разработване...

са инструментите за трансформиране...

във вица.

Маги. Маги!

Какво има? Какво става, скъпа?

Влез вътре. Не.

Не, аз... Какво?

Аз трябва да... Трябва да говоря с теб. Разбира се. Какво има?

Знаеш съня, в който си направила нещо ужасно... нещо... нещо...

и ще умреш и си казваш "Ще ми се да беше сън."

Маги, скъпа! Влез вътре, седни и ми разкажи.

Не! Чуй ме. Ако се разкриеш, предаваш някой друг...

Когато си направила нещо непростимо.

Да.

Когато си направила нещо непростимо,

ще ти кажа точно какво трябва да направиш.

Прощаваш си!

Не е като да си убила някого.

Д-р Литауер? Извинете. Съжалявам...

Д-р Форд. Денят ли съм объркала?

Много съжалявам. Много ми е зле. Ще трябва да отменим часа.

Добре ли сте? Не ти ли казах току-що? Какво ти казах току-що?

Никакви обаждания при никакви обстоятелства.

Обади се на клиентите за днес и отмени часовете.

Д-р Форд?

Д-р Форд?

Д-р Форд, аз съм Били Хан.

Какво искаш?

Опитах се да се обадя. Трябва да отменя часа си за утре.

Казаха, че не приемате никакви обаждания. Трябва да замина за няколко дни.

Да. Мисля, че е най-добре, ако прекратим терапията за известно време.

Отбих се да ви кажа, че няма да ме има и няма да мога да дойда утре.

Добре. Благодаря.

Добре ли сте? Да.

Може ли да говоря с Бил, ако обичате?

Добре, ще изчакам.

Бил? Как я караш?

Супер.

Какво? Да.

Е, това е наистина добра новина, човече. Радвам се да чуя това.

Извинете.

Току-що спечелих 5000 от един бейзболен мач.

Какво ще кажеш да ми подскажеш?

Ще го направя, ако в някой момент заложиш. Ти си толкова евтин.

И защо аз винаги трябва да играя праволинейния?

Помисли. За какво да помисля?

Кой напълни пистолета играчка? Аз.

Започваш да стават Сара Бернард. Нужен е достатъчно голям пудел, за да плува в него.

Точно в това е работата. Вкус за театралното.

Нямаш си представа. Той протегна ръка, за да размята кучката наоколо.

Той я удари? О, да.

Бам-бам. Погледни тая синина, дето ми я направи!

Получаваш това, за което си плащаш. Това е реализъм.

Е, тя ще издържи ли? Както каза, тя е ръба.

Обаче не мисля че ще пропее пред ченгетата.

Да го пратя ли да я провери още веднъж?

Не, мисля че тя ще издържи. Плати на момчето.

Дръж го малко уплашен. Да бе.

Майк, ти откъде разбра, че тя ще лапне въдицата?

Да лапне въдицата? Хей, кучката е пристрастена.

Това е страхотно. Фантастично. Чуйте това.

Когато подготвяхме стаята... Моята хотелска стая?

Разпръснахме разни лични боклуци на бюрото.

Сложихме някои лични работи на бюрото.

Така че да изглежда, че има някой в стаята. Чуйте това. Трябва да го чуете.

Оставих някои работи. Оставих 40 или 50 долара на бюрото.

А кучката ми открадна джобното ножче. Не!

Кълна се в Бога с ръка на сърцето! Задигна джобното ми ножче дето ми носеше късмет.

Е, как ви се струва това? Кучката си е родена крадла.

Значи я прецени в крачка? Казвам ви. Което си е истина, истина си е.

Покажи ми някои истински мошеници. Показахме й някои.

Показахме й някои мошеници динозаври, старата школа.

След години ще трябва да идеш в музей, за да видиш такава постановка.

Взе й парите и освен това я изчука. Твърде ниска цена.

Тръгнахме за хотела. Две хотелски стаи.

Като говорим за това, 300 за твоята хотелска стая?

Винаги показвай добра фасада. Ти ме научи на това, Майк.

Ти си такъв ласкател. Изхарчи 300, за да изкараш 80 000.

Майк, ти си Кинг Конг. Един бунт, един рейнджър.

Ти я натика в паникьорския чувал. Това е моето пътуващо шоу.

Какво следва? Ваканция.

Довечера отивам във Вегас. Искате ли да дойдете?

Тоя път ще пропусна. Ще ми липсваш.

Какво казах? Две хотелски стаи. 52.90 за полицейските униформи.

25 долара дадохме на пазача от паркинга. 500 - на момчето.

Дай ми общата сума.

Майк, ама ти какво си?

Защо си тук?

Не можем да бъдем тук. Какво правиш тук?

Случай. Следят ме. Следят ме!

Следят те? Чакай малко.

Не може да ни виждат заедно. Не ме напускай. Толкова се радвам, че си тук.

Не те грози опасност. Казах ти, чакат ме.

Едни полицаи ме следят.

Мислех, че си заминал. Не можах да хвана полета си.

Виж. Ако не са те проследили до тук, значи имаш известно време.

Трябва обаче да се разделим. Не, не мога. Не ме напускай.

Божи дар е, че си тук. Ще ти кажа къде ще бъда. Ще се срещнем там.

Не, не, не. Толкова ме е страх. И, Майк...

Майк!

Изтеглих всичките си пари... Изтеглих всичките си пари от банката.

Ти ще ни помогнеш да изчезнем. Ще изчезнем заедно.

Майк.

Тук имам четвърт милион долара.

Можем да живеем с тях. Можем...

Не мога да повярвам, че те виждам.

Проследиха ли те до летището?

Не знам. През цялото време се треса от страх.

Видях ги. Отидох в банката.

Обаче се отървах от тях, преди да дойда на аерогарата.

Добре.

Купих си билет на чуждо име. Мисля, че това е много мъдро.

Истинското ми име е Маргарет.

Маргарет. Ще се измъкнем от това, обещавам ти. Да.

Ще те измъкна от страната. Трябва ни план.

Аз имам теб.

Беше съдба, че те открих. Да, точно така.

Защото заедно... Да, можем.

Когато видях, че са тръгнали по петите ми... Всичко е наред. Ти си в безопасност.

Не, знаех че съм наказана. - Беше злополука. Не.

Не, знаех че съм била лоша.

Знаеш ли защо? Знаеш ли кога разбрах?

Защото взех ножчето ти. Точно тогава разбрах.

Какво ножче? Твоето ножче от хотелската стая.

И си казах, че заради това се случи всичко. Да, защото съм лоша. Защото откраднах.

Какво има?

Майк, какво има?

О, ти лъжлива кранта... няма да залагам на тебе.

Майк?

Виж какво, цялата работа е, че ти току-що каза: моето ножче.

Не разбирам. Моето ножче.

Каза, че си взела моето ножче от хотелската стая.

Виждаш ли, в моя занаят това се нарича това, което ти направи, изпорти играта.

Разбираш ли? Изпорти играта.

Моето ножче.

Какво искаш? Какво, по дяволите, искаш от мен?

Искаш ли си обратно твоите 80 хилядарки? Не мога да ти ги върна. Поделихме ги.

Какво искаш? Отмъщение? Аз ти се доверих.

Разбира се, че ми се довери. Та аз с това си изкарвам прехраната!

Ти ме попита с какво си изкарвам прехраната. С това.

Виж, съжалявам. Съжалявам, че те нараних.

Наистина. Ти си добро хлапе.

Каквото според теб трябва да правиш...

Седни, моля те. Много ми се ще да...

Седни! Отиваш при ченгетата?

Може и да го направя. И какво ще им кажеш?

Авторката на бестселъра "Подтикнати", наръчник за натрапливото поведение...

е дала всичките си пари на някакъв мошеник?

Разбираш ли какво имам предвид?

Обаче се забавлявахме. Трябва да го признаеш.

Казах да седнеш.

Ако минеш през тази врата, ще те убия.

Не ти вярвам. А какво е животът без приключения?

Какво? Какво искаш да направя?

Ти ми взе парите.

Колко лошо от моя страна. Изнасили ме.

Изчука ме под фалшив претекст. Е, точно това стана, нали така?

Добре, ужилиха те. Наранена си. Мога да го разбера.

Искам да знам как можа да направиш това, което ми стори.

Нищо лично. И колкото и смешно да звучи съжалявам, че се случи.

Но се случи. И всички трябва да живеем в несъвършен свят.

Ти ме използва. Използвах те. Така е. Съжалявам.

И ти научи неща за себе си, които би предпочела да не знаеш. И за това съжалявам.

Казваш, че съм действал зверски.

Да, така е.

Правя го, за да си изкарвам прехраната.

Сядай!

Не можеш да блъфираш човек, който не ти обръща внимание.

Луда ли си? Какво си ти? Полудяла?

Искам да ме молиш. Върви се шибай! Няма да те моля.

Умолявай ме. По дяволите, това е блъф.

Цялата си блъф. Ще ме убиеш и след това ще идеш в затвора?

Ще се откажеш от всички тия прекрасни лайна, които имаш? Твоя бестселър? Тая докторска история?

Всички тия работи, които толкова усилено се опитваш да защитиш? Ще се откажеш от тях?

Това не е моят пистолет. Никога не съм била тук.

-Моли за живота си или ще те убия. Хей! Не!

Нищо не мога да направя. Изгубила съм контрол. Хей, не, аз...

Умолявай ме за живота си.

Я се чукай! Това си искала винаги, извратена кучка!

Крадла такава! Винаги си имала нужда да те хванат, щото знаеш, че си лоша.

Никога не съм наранявала никого. Никога не съм прострелвала никого.

Това е, което винаги си искала. Разбрах го още първия път като дойде.

Не струваш и пукната пара, знаеш ли? Ти си долнопробна курва.

Върна се като псе при собственото си повръщано, болна кучка такава.

Няма да ти го доставя това удоволствие.

Благодаря ви, сър. Може ли още едно?

Вие ли сте д-р Маргарет Форд?

Да, аз съм.

Ще ми дадете ли автограф?

С удоволствие.

Маги! Скъпа!

Липсваше ми!

Как си? Добре. Наистина добре.

Така ли е? Да, абсолютно! Добре съм.

Добре. Ела.

Толкова съм щастлива, че се върна.

Сега седни и ми разкажи всичко.

Знаеш ли колко бях уплашена за теб преди пътешествието ти?

Беше от напрежението. Книгата ми току-що беше излязла.

Не, не. Знам.

Нещо обаче те тормозеше.

Точно така.

Каза: "Когато си направила нещо непростимо, трябва да си простиш."

Точно това направих и всичко е минало-заминало. Добре. Добре!

Е, сега какво ще хапнем? Какво ядеше там, на юг?

Д-р Литауер, търсят ви на телефона.

Ох.

Съжалявам, скъпа.

Моля те, поръчай и за мен.

Извинете?

Да?

Можете ли да ми кажете какво е това на бара?

Салата Уолдорф. Благодаря.