Original subtitles

Het licht schijnt in de duisternis en de duisternis heeft het niet gegrepen.

House

Edited by: Mike

Lisa, vergeef me alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Alles komt goed.

Bedoel je echt dat alles goed komt voor ons?

Niet voor ons.

Is het oke?

Het gaat goed komen, voor mij!

Je kan me niet vermoorden..

Ik ben je vrouw!

Sorry.

Wat als ik de kaart eens neem?

Hey, rij eens langzamer!

We zouden er nu zo ongeveer moeten zijn.

Je bent de weg kwijt.

Nee ik ben de weg niet kwijt.

Ahh super...

Wat?

Politie...

Rij langzamer!

Jack! Wat?

Rij langzamer! Kijk dan, ik ben bezig!

Wat was dat nu weer?

Je reed te hard, hij wilde je aan de kant zetten.

Je hebt geluk dat je geen bekeuring hebt gekregen.

Fijn.

Kunnen we alsjeblieft alleen naar de radio luisteren?

Jij wil niet luisteren naar je vrouw haar 'greatest hits'?

Jack!

Heb je dat wrak niet gezien? - Nee

Wat is er met je aan de hand?

Je rijdt als een gek

Kon je die pion niet zien dan? Doe eens stil wil je!

Waag het niet mij te vertellen dat ik stil moet zijn.

Sorry agent, ik zag deze verkeerpion niet staan.

Ik moet Uw rijbewijs zien.

Ik zei dat ik Uw rijbewijs moest zien, nu meteen!

Ja meneer.

Ik hoop dat er niemand gewond is geraakt agent.

Hoe heet je? -Stephanie Singleton

Liftte je mee met hem dan?

Nee we zijn getrouwd.

Waar gaan jullie naartoe?

Montgomery. Montgomery...

U bent op de verkeerde weg naar Montgomery dan.

We hadden een afspraak met de burgemeester en Jack verdwaalde met opzet

Eigenlijk, als U ons de snelste weg terug naar de snelweg zou kunnen vertellen

zou ik dat zeer op prijs stellen agent.

Er is een snellere weg....

Was jij niet weer even mevrouw Lachebek...

Ik probeerde ons van een boete te sparen.

Dan is dit onze kans om 400 dollar te sparen.

Wat dacht je ervan?

Is dat de weg terug naar de snelweg?

Dat zei die, eerste links bovenaan de heuvel.

Tenzij je echt onze afspraak wil halen.

Laten we maar naar huis gaan dan

Rij langzamer!

Waarom bel je niet even op en annuleer je de sessie ok?

Geweldig, geen ontvangst...

De voorband is lek...

en zo de achterband. - Hebben we geen reserve?

Nee ik heb er geen twee.

Wat hebben we geraakt?

Lijkt alsof er wat schrootijzer van een truck is gevallen.

Ik denk trouwens niet dat we de enige gelukkigen zijn.

Geen ontvangst?

Hallo?

Is daar iemand?

Misschien dat de bestuurder een sleepwagen ging halen.

Ik kan deze weg niet op de kaart vinden.

Misschien dat we maar terug moeten lopen naar die agent.

In de regen?

Jack we kunnen hier niet blijven!

Ok, jij blijft hier en ik ga hulp halen.

Geef mij niet de schuld als je nat wordt? Houd je mond.

Dit is een slecht idee, we hadden nooit de hoofdweg moeten verlaten.

Kun je niet gewoon stoppen met zeuren? Ik heb hier een hoop voor moeten laten schieten.

Oh ja, 50 dollar gedeeld met een band en gratis bier.

Ik meen niet dat we hier langs zijn gekomen.

Lijkt op een "bed en breakfast"

Geen auto's. Dat is raar.

We hebben alleen maar een telefoon nodig.

Hallo?

Hallo?

De datum van vandaag.

Gelukkig zijn we niet de enige die hier zijn.

Hey, zijn jullie van het management?

Oh nee nee, we zijn alleen op zoek naar een telefoon.

Jullie zullen Randy en Leslie zijn dan. - Klopt als een bus.

Hey ik ben Jack Singleton? Hoe gaat het?

Dit is Stephanie, ik bedoel... -Zijn lieve vrouw.

Dus jullie zijn aan het inchecken?

-Het regent buiten sufferd, wie komt er hier nou op vakantie?

Deze plek is niet verkeerd met zijn maisbrood charmes.

Randy koopt motels.

Ik koop wat plekjes, om ze op te knappen.

Jack heeft wat geraakt op de weg.

Een paar boerderij onderdelen?

Zijn jullie onderweg met de BMW dan? -Ja

Jullie lichten staan nog aan.

Weten jullie wie hier de baas is? Ik heb nog niemand gezien namelijk.

De staf zal wel weg zijn, want er is niemand.

Maar kijk dit eens, het lijkt wel een museum.

De tafel is voor 4 gedekt.

Kijk deze kroonluchter eens.

Het lijkt wel de kristalnacht.

Is dat niet waar de mensen uiteindelijk dood gaan?

Ik denk dat de generator het begeven heeft.

Kom op Jack, jullie meiden blijven hier.

Eens kijken wat er gebeurd is. Kom Jack.

Gaat het? Niet echt...

Kom op Jack

Hier is er een.

Heb je dat gehoord?

Het is geluid van het huis.

Help me even wil je.

Daar is er nog een, steek die even aan.

Je bent snel bang man.

Hier...

Hallo?

Wat doen jullie twee zoal.

Jack is een schrijver. Hij publiceert thrillers.

Ik ben zangeres.

Oh ja?

Heb ik al gehoord van een van je... - Nog niet.

Ik heb Psychologie gestudeerd in Auburn.

Kijk eens wat ik gevonden heb. - Mijn held!

Jullie kunnen beter opschieten.

Hallo daar!

Sorry mevrouw, er was niemand bij de receptie.

De naam is Betty, gewoon Betty. En dit is onze stek.

Dat is mijn zoon Pete.

En Stuart is beneden de zekeringen aan het controleren.

Ah kijk eens aan.

We krijgen niet zoveel gasten in deze tijd van het jaar.

Het regent gewoon teveel.

Zijn jullie alle twee in het register gezet?

Ja mevrouw, dat zijn we.

20 dollar per overnachting.

Per persoon, laagseizoen tarieven.

Zit daar ook eten bij?

We hebben genoeg te eten.

Dat jezelf op moet ruimen, we zijn net varkens.

Eten rond de voederbak.

Waarom gaan jullie je niet opfrissen? Een badkamer is in de gang, de ander boven.

Eigenlijk, overnachten we niet.

We willen alleen even gebruik maken van Uw telefoon.

Onze banden zijn lek en we willen een sleepwagen bellen.

Banden lek?

Weet je dat zeker?

Pete.

Wijs deze vrouw even de telefoon.

25 cent voor lokale gesprekken.

Maar ik kan je met zekerheid zeggen... dat er hier vanacht geen sleepwagens komen.

Jullie kunnen je dus maar beter even opfrissen.

Jij ziet er schoon genoeg uit.

Help je me even in de keuken lieverd.

Ik bijt niet.

We blijven hier dus echt niet eten he. - Oke.

Hey Pete, heb je misschien een lijst met garages of een telefoonboek voor me?

Deze plek maakt me bang.

Het is oke, we zijn niet alleen. - Randy en Lesley?

Hij lult maar wat en zij is nieuwsgierig. Heb je gezien hoe ze naar ons keek?

Nee het is me niet opgevallen. Nou jij bent haar in ieder geval wel opgevallen.

Hey Pete, weet je zeker dat dit ding werkt? Er is geen beltoon namelijk.

Soms doet ie het, soms niet.

Als hij het doet...

zul je er spijt van krijgen!

Ik zeg het je Jack, er is iets mis met die mensen.

Waar heb je het over? Dat oud vrouwtje is ok.

Misschien dat ze een beetje gek is. Maar we mogen hier wel overnachten.

Ik snap niet hoe je ons hierin verzeild hebt laten geraken.

Oh dus nu is een lekke band officieel mijn fout.

Je had door moeten gaan naar Montgomery. Jij wilde niet!

Omdat jij het niet wilde! -Weet je wat...

ik ben moe en ik heb honger, ok?

Ik haat je Jack.

Ok, haat me maar.

Je bent echt een verleiding lieverd, niet?

Zullen we dan maar?

Excuseer... Nee dank U, ik moet op mijn figuur letten.

Doe niet zo mal!

Je bent zo slank als een aal. Je kunt beter eten of je smelt nog weg.

Het ziet er wel heerlijk uit.

Stuart!

Hier Stuart, voor de heer des huizes.

Je bent mooi.

Dank je. Randy en ik dachten er over om door het nationaal bos te reizen...

Hoe laat denken jullie... - Ben je getrouwd?

Nog niet.

Ga je je vrouw mishandelen in een van onze kamers?

Stuart.

Hou je met je eigen zaken bezig.

Sorry lieverd, sommige mensen hebben geen manieren.

Ik wil haar mama! Ik weet dat je dat wil.

Hij wil geslagen worden, dat is het probleem.

Hey gast, ze is buiten je bereik, blijf van haar af.

Laat me je wat meer ijs geven. Ik heb niet echt dorst.

Het ijs smelt al.

Jij bent mooi.

Mag ik met je trouwen? -Ik ben al bezet.

Ze is gepakt, eender welke weg.

Zo is het wel genoeg geweest.

Melissa? -Stephanie?

Nee!

Je moet eerst vragen voordat je de tafel verlaat.

Stephanie.

Ze weten ervan? Waarvan?

Van het ongeluk!

Hoe moeten zij van het ongeluk weten? - Omdat jij het hen vertelde!

Ik heb ze helemaal niets verteld! - Ik ga hier weg.

Of je nu meegaat of niet.

Heb ik iets verkeerd gezegd.

Stephanie

Kom naar binnen!

Wat is er aan de hand?

Wat hebben jullie gedaan?

Hoe bedoel je 'wat hebben we gedaan'?

Jullie hebben hem gebracht.

Wie gebracht? - Stil hij komt eraan.

Wie komt er?

Hey, waar ben je mee bezig? Stil!

Weet U wie dat is?

Geef mij de sleutels!

Sluit alle deuren af! Wie is daarbuiten?

Als hij hier binnenkomt... Zijn we allemaal zo goed als dood!

Stop, jullie proberen ons gewoon angst in te jagen, toch?

Hij is op mijn veranda!

Proberen binnen te komen.

Wat is dat? Deze artikels...

Het gaat over een vermist koppel.

Agent Laudale en zijn vrouw werden als vermist opgegeven...

Hij gaat ons vermoorden.

Hun auto werd gevonden bij een verlaten boerderij op snelweg 82

Wij waren op snelweg 82.

Is dit die boerderij?

Is dit die boerderij???

Ik denk van wel.

Ga terug!

Kom rennen!

Heb je je gesneden? - Nee het gaat wel.

Hey!

Waar hebben we hier mee van doen?

Wat?

Sommigen noemen hem de "Tin Man"

Men zegt dat hij op de 'schuldigen' jaagt.

Ze heeft het over ons.

Ik zeg alleen maar wat andere mensen zeggen.

Er staat iets op geschreven.

Ok

Welkom in mijn huis. -Huis regels:

Regel 1: God kwam in mijn huis en ik vermoordde hem.

Regel 2: Ik zal iedereen die mijn huis betreedt vermoorden zoals ik dat met God gedaan heb.

Regel 3: Geef me 1 dood lichaam voor zonsopkomst en dan laat ik regel 2 lopen.

Het is ok Steph.

Het zal wel een zieke grap ofzo zijn, toch?

Zieke grap?

Hij was niet aan het spelen, hij schoot op ons

Kan hij van boven binnenkomen?

Ik heb Stuart gezegd dat hij de ramen boven dicht moet maken.

De zolder is goed afgesloten.

Waar bewaart U Uw wapens?

Waar bewaart U Uw wapens?

Stuart heeft enkele jachtgeweren, in de kelder.

Breng me daarheen!

Laat me zien waar de kelder is!

Randy blijf rustig!

Zolang hij buitengesloten is, kunnen we misschien beter wachten tot hij weg gaat.

We hebben een agent op de weg gezien.

Misschien dat hij onze auto's ziet en ons hier vindt.

Ik ga niet op 'misschien dit' en 'mocht dat' wachten.

Waar is de kelder, oud vrouwtje. -Randy!

Jeff heeft gelijk. We mogen niet in paniek raken.

Als dit echt een spel is, kunnen we beter bij elkaar blijven.

Jij luistert naar hen?

Je wil niet eens weten wat ze over je zeiden.

Heb je nog meer geweren daar beneden?

Yup, maar volgens mij hebben we er maar ��n nodig.

Ja maar ik pak er ook een.

Ik zei dat we maar ��n nodig hadden!

Rustig aan man! Kom terug nu!

Rustig! Terug nu!

Stuart... Ga terug daarheen!

Waar ben je mee bezig man?

Hey rustig aan! Hij wil ons alleen beschermen.

Wat wilde de "Tin man" deze keer?

Een dood lichaam, voor zonsopgang.

Laten we deze grote meneer dan pakken.

Rustig! -Stop daarmee, waar ben je mee bezig denk je?

Kijk hem dan, hij's zo bang als een wezel.

Betty.

Zeg Stuart dat hij moet ophouden.

Stuart

Stop eens!

Want als je ��n van hen neerschiet

moet je ze allemaal vermoorden!

Laten we ze in de koelcel doen. Niet zo snel maar toch.

Dit meen je niet!

Kom op naarbinnen jullie! Jij ook meissie.

Waarom doen jullie dit? We hebben niks gedaan.

Jullie hebben problemen gebracht.

Zoals een hond de vlooien meedraagt.

Het zieligste hoopje zondaars dat ik ooit gezien heb.

U kunt ons hier niet binnen houden.

Oh we komen jullie wel halen!

Over twee weken ofzo.

Ik zou je eigenlijk nu al af moeten knallen, Randy'tje.

Randy'tje!

Je bent net een klein meisje!

Je bent helemaal niets!

Randy pak die bijl!

Steph, Ga!

Ga!

Jullie kunnen niet ontkomen. Jullie zijn zo goed als dood!

Er zijn geweren beneden. Kom.

Ik krijg jullie wel.

We moeten de meiden niet vergeten. Eerst geweren, dan de meiden.

Kom op!

Hoorde je dat?

Ze proberen te ontsnappen. Laten we gaan.

Hierheen.

Melissa

Jack.

Jack!

Jack!

Deze freaks aanbidden de duivel. - Oh god, het is zwarte kunst.

Zoek iets om ze door te breken.

Geen reflectie.

Ja het is een toverspiegel.

Er is iets mis met deze plek.

Ik ga terug voor Steph.

Pas op voor die malloot met zijn geweer.

Randy ze komen eraan!

Papa?

Melissa!

Melissa!!

Jack?

Ga je hem binnen laten?

Jep.

De deur naar de zuidelijke gang is open.

Ga kijken.

Ik ben thuis

Papa?

Laat me zien wie je bent.

Laat zien!

Mama?

Eet je taartje op lieverd. Ik heb het speciaal voor jou gekocht.

Je bent een lieve meid.

Het is ons klein geheimpje.

Goed zo. Er is nog meer.

Drukke Jack.

Drukke drukke Jack.

Hier

Papa wil je met me gaan schaatsen?

Papa?

Sorry lieverd, papa is even druk bezig. Mama gaat wel met je mee.

Alsjeblieft papa, mama heeft het altijd te druk.

Stop met typen. Het is haar beurt.

Papa, alsjeblieft?

Steph, Melissa wil naar buiten, neem jij haar mee?

Een momentje. Mama is aan het bellen.

Nee!

Melissa!!!

Oh ik weet...

Ik weet

Vermoord haar. Zij heeft Melissa laten sterven

Melissa! -Jack!

Papa?

Melissa?

Melissa!

Sorry, ik zal je geen pijn doen.

Mijn naam is Jack. Hoe heet jij?

Susan.

Hallo Susan.

Het gaat goed met Melissa.

Wat zei je?

Jij riep haar toch?

Niks aan de hand. Zal wel een zekering zijn.

Hij is het.

Hij houdt van het donker.

Wie?

De 'Tin man'.

We moeten ons blijven verplaatsen of hij zal ons vinden.

Kom.

Hoe ben je hier beneden.... - Ssst, hij is dichtbij.

Randy

Pa?

Randy, doe wat ik je geleerd heb.

Daar is 'ie.

Randy, kijk zoon daar is 'ie.

Kom op, schiet hem neer.

Stomme klojo wat je bent. Je schiet als een klein meisje.

Wat is er mis met jou jongen?

Sorry.

Doe wat ik je geleerd heb.

Kom op nu.

Genoeg nu! Waar ben je!

Je vergeet het spel jongen.

Ik vergeet helemaal niets.

Je vader verliezen heeft je sterk gemaakt.

Luister naar me, Jack zal je vermoorden als je hem niet eerst van kant maakt.

De schoten kwamen van daar. Kom mee.

We kunnen niet terug.

Susan, je kan me vertrouwen ok?

Kom mee.

Vind je moeders vlaai niet lekker?

Vind je mijn kamer mooi?

Ik heb hem speciaal voor jou gemaakt. Precies zoals ik dacht dat je leuk zou vinden.

Ik vind hem niet leuk Pete.

Sorry Pete.

Vind je me leuk?

Tja euhm, ik ken je niet echt Pete.

Ik bedoel...

Ik had een oom genaamd Pete.

Maar ik praat niet meer met hem.

Ik wil met je trouwen.

Je kent me niet eens.

Sorry.

Sorry Pete.

Jij, Stuart en Betty zijn allemaal familie?

Ma heeft ooit een man vermoord.

Net zoals jij dat deed.

Verleiding is de grootste zonde van alle. Mensen ompraten zodat ze doen wat jij wil.

In hun bedden slapen!

Ik gebruik mijn levenservaring, jij varken!

Ik weet wat je met me gedaan hebt en ik ben er sterker van geworden.

Ik ben blij dat je dood bent, ik had je al eerder moeten vermoorden.

Wacht, hoorde je dat?

Stephanie?

Steph!

Jack! Pas op.

Je zult verdwalen, of nog erger.

Jack, die weg leidt naar hem.

Wil jij verleiding?

Nee! Laat me met rust.

Zeg het. Zeg dat je schuldig bent.

Jack, je hebt niet veel tijd meer.

Zeg het.

Je bent zo mooi.

Je bent een verleiding.

Zeg het.

Jack!

Stop!

Maak hem alsjeblieft af!

Wat gebeurt er met ons?

Jack, ze weten dingen van mij.

Wie is dat?

Ik heb haar gevonden toen ze zich verstopte.

Wat als zij een van hen is?

Nee dat is ze niet. Ze verstopte zich voor hen.

Jack, Betty leek ook OK eerst.

Denk je dat ik slecht ben Jack?

Nee dat denk ik niet Susan.

Kijk uit!

Ik zie dat je haar gevonden hebt. De schreeuwerd!

Denkt dat ze de weg naar buiten weet.

Laat haar met rust!

Ga weg!

Nog twee uur tot zonsopgang Randy.

Waar is Susan?

Sorry dat ik hem vermoord heb.

Het is goed.

Dank je.

We kunnen beter de anderen gaan zoeken.

Jack zal je vermoorden tenzij je hem eerder vermoordt.

Waar ben je Randy?

Randy...

Nu ben je niets meer he!

Je had gelijk. Ze weten echt dingen van ons.

Ik zag mijn dochter verdrinken terwijl Stephanie aan de telefoon was.

Jack, jullie twee hebben toch therapie gehad toch?

Ja meer dan genoeg. Maar het is niet opgelost.

Randy.

Gaat het?

Ik viel door het dak.

Ik dacht dat ik dood was.

Ik zag Melissa.

Wie is Melissa?

Mijn dochter.

Ze is dood.

Ze is niet de enige.

Ik heb die gek Stuart neergeknald.

We hoeven ons om hem geen zorgen meer te maken.

Waar is Jack?

De lafaard is weggerend.

Hey, ik ken die deur, dat is een uitweg.

Wat? -Nee!

Geef me 1 dood lichaam voor zonsopgang en ik laat regel 2 vervallen.

Ik ben al bij de therapeut sinds mijn 13e.

Misschien hebben ze ons dossier weten te bemachtigen?

Er moet een rationele uitleg hiervoor zijn.

Rationeel?

Je hebt gezien wat er uit haar hoofd kwam. Er is niet veel rationeels aan.

Deze plek is zo heet als wat.

Dat komt omdat we in de boiler kamer zijn.

Rennen!

Randy, open de deur!

Open de deur man!

Hier doe dit aan!

Open die deur man!

Geef hem zijn jack terug, stomme trut.

Wat is er mis met jou man? Je zag ons!

Lijkt erop dat je een geweer hebt gevonden.

Alles wat we nu nog moeten doen is hier uit geraken,toch?

Nee ik heb al een weg naarbuiten.

Een dood lichaam voor zonsopgang.

Huh?

Wat is er aan de hand?

Ik weet niet wat er aan de hand is, maar dat ben ik niet.

Randy, luister niet naar hem. Hij probeert je erin te luizen.

Doe dat geweer weg Randy! -Schiet hem neer!

Randy doe dat geweer weg!

Genoeg!

Wacht!

Schiet hem neer Randy!

Wacht, Jack ben jij dat?

Nee dat is hem niet Stephanie! Kun je dat niet zien dan?

Als jij echt bent, kijk dan eens naar je hand!

Hij rookt helemaal!

Kijk dan, hij is net zoals Betty, Stuart en Pete!

Nee dat is onmogelijk. Dit kan niet waar zijn.

Steph, dit is niet echt. Kijk.

Vraag me iets. Vraag me over de hut.

Ik herinner me de hut.

En Melissa, ik herinner me Melissa.

Weet je nog dat we schaatsen voor haar verjaardag kochten?

Melissa is hier.

Ik heb haar gezien! Ze straft me!

Ik heb haar gezien Jack!

Dat komt omdat je haar vermoord hebt, Steph.

Jij hebt onze dochter vermoord! -Hou je bek!

Je zou haar moeten vermoorden Jack!

Nee, dat zou ik nooit kunnen.

Vermoord ze Randy! Vermoord ze allebei!

Randy!

Kwaad lekt zwarte rook, toch?

Nee, nee, nee Randy! Luister niet naar hem!

Hij liegt!

Kijk, ik kan bewijzen dat ik echt ben.

Zie je!

Dat bewijst het!

Vermoord ze Randy!

Hij lekt ook rook! -Vermoord ze allebei!

Ze roken alletwee!

Schiet ze neer Randy!

Ze proberen me erin te luizen.

Dit is onmogelijk!

Schiet ze neer!

Jullie leggen alletwee!

Randy doe dat geweer weg!

Ik vermoord jullie alletwee!

Hij put jullie uit!

Hij maakt moordenaars van jullie allemaal!

Hij gebruikt het huis tegen jullie!

Steph, dit is Susan.

Gelukkig!

Hij komt eraan!

Schiet op. We moeten hier weg!

Anders gebeurt er iets vreselijks.

Luister naar me!

Hey, wie is daar? Ik ben een agent!

De politie!

Kom mee!

Haal ons hier weg voordat ze ons vermoorden!

Jullie gaan naar de hel!

Ga hier weg!

Wie was dat?

De deur is dicht! Hoe ben je binnen gekomen?

Ik ben via de garage gekomen.

Hierheen! Kom op!

Jack, ik heb deze truck al eerder gezien. Bij dat ongeluk!

Steph schiet op!

Open die deur!

We hebben hem! Doe voorzichtig Randy!

We hebben 'Tin man' vermoord.

Hij beweegt nog steeds.

Gaat het, meisjes?

Ja.

Hij is vastgeketend!

Hey!

Waarom is hij vast geketend?

De agent van de muur!

Met de vermiste vrouw!

Agent Lawdale.

Hij schoot op jou!

Je was op de brug samen met Betty en Stuart!

Wie ben jij?

Ga terug naar binnen!

God kwam naar mij thuis en ik vermoordde hem.

Ik zal iedereen vermoorden die mijn huis binnenkwam.

Zoals ik God heb vermoord.

Geef me ��n dood lichaam voor zonsopgang en je mag gaan.

Je denkt nu zeker...

Als ik nu maar gewoon naar Montgomery was doorgereden.

Een sessie met de relatietherapeut was nog niet zo slecht geweest.

Er is niets van Mr. Pig dat je leukt vindt.

Laat me gaan alsjeblieft.

Je bent alleen met hem voor het geld!

Jullie horen hier net zo thuis als zij dat doen!

Allemaal zo schuldig als de zonde zelf.

Dit huis is een manifestatie van jullie eigen ogen!

Jullie zijn allemaal zondaars!

Ben je bereid te doen wat nodig is...

om je levende ziel hier weg te krijgen?

Drie minuten voor zonsopgang.

Een dood lichaam.

Lawdale speelde je spel, en jij liet hem ook niet gaan!

Mevrouw Lawdale overleefde twee minuten na zonsopgang.

Maak niet dezelfde fout!

Speel het spel!

Hij is een leugenaar!

Hij breekt met zijn eigen regels.

Jullie hoeven niet naar hem te luisteren.

Jij!

was niet uitgenodigd!

Jack

Vertrouw me!

Luister niet naar haar.

Jij luistert naar mij!

Welk licht?

Er is geen licht!

Over welk licht heb je het?

Welk licht Susan? Welk licht!

Nee!

Laat haar met rust!

Nee!

Dit is mijn huis!

Ik ben degene die hij wil!

Vermoord haar!

Maak haar af!

Vermoord haar!

Vermoord haar! Vermoord het meisje.

Je hoeft niet naar hem te luisteren.

Hij uit loze dreigementen!

Heb je het in je, Randy?

Nee Randy.

Doe het!

Jack!

Jack, luister naar me!

Ik weet dat je me Melissa's dood kwalijk neemt.

Ik vind mezelf...

Steph, daar gaat het nu niet over!

Luister naar me, ik heb gezien hoe het gebeurde.

Als er iemand moet sterven voor Melissa's dood, laat het dan mij zijn.

Het is goed.

Nee! -Vermoord het meisje, Randy!

Het is de enige uitweg! Je moet haar vermoorden.

Vermoord haar!

Ik ben puur... kwaad!

100%

Nee! Blijf weg van mij!

Raak me niet aan!

Randy!

Iemand moet sterven!

Je hebt gelijk!

Je gaat naar de hel. Jullie alletwee!

Nu ga ik jou omleggen.

Ga je gang!

Wie ben jij!

Melissa!

Ik ben niet Melissa!

Maar ze is veilig. En ze houdt van jullie.

Jij!

Bent niet uitgenodigd!

Dit is mijn huis!

Nee!

Susan!

Licht verwoest de Duisternis!

Jack!

Het Licht!

Ze is weg. Je kunt haar niet terughalen!

Nu zijn jullie aan de beurt.

Kom mee! Pas op!

Niet omkijken!

Hey!

Hey agent!

Kom!

Hey dit was hier eerst niet.

Agent, daarginds is een huis...

Het lijkt erop dat de Mustang een lekke band kreeg en toen langs de BMW schuurde.

Jullie hebben je lichten nog aan!

Toen kantelde hij.

Wacht, dat is niet wat er gebeurd is!

Waardoor de deur niet meer open kon.

Dit is het trieste deel.

Ik denk niet dat we de enige met pech zijn.

De inzittenden waren waarschijnlijk nog in leven toen de gastank ontplofte.

Dat is pas erg.

We hebben de bestuurder geidentificeerd.

Een zakenman uit Tuscalusa.

Heeft wat hotels net buiten Birmingham.

Het meisje was zijn vriendin.

We hebben nog twee lijken hierachter.

Jack!

Jack kijk!

Steph! Steph!

Blijf van haar af!

Steph!

Steph! -Jack!

We waren in een huis.

Een griezelig huis.

Ik weet, maar we zijn buiten geraakt.

Ze heeft ons gered.

Ze zei...

Ze zei dat Melissa veilig was.

En dat ze van ons houdt!

Ik hou van jou!

Vertaling door: Puksa en Michke