Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,203 --> 00:00:11,123
- Mi nombre es detective sargento Emer Byrne.
2
00:00:11,163 --> 00:00:12,523
con la Oficina de Activos Criminales.
3
00:00:12,563 --> 00:00:14,923
Confiscaremos cualquier cosa comprada con el producto del delito.
4
00:00:14,963 --> 00:00:17,083
- Son títulos de propiedad de una propiedad en Amberes.
5
00:00:17,123 --> 00:00:19,323
- Diamantes. - Y el puerto de Amberes es
6
00:00:19,363 --> 00:00:20,843
un importante centro de contrabando.
7
00:00:20,883 --> 00:00:23,163
- También es conocido por sus diamantes.
8
00:00:23,203 --> 00:00:25,683
- Todo el país está en alerta máxima.
9
00:00:25,723 --> 00:00:27,803
mientras la policía intensifica su búsqueda de los atacantes.
10
00:00:27,843 --> 00:00:30,483
- El comisionado te quiere a ti y a tu equipo.
11
00:00:30,523 --> 00:00:32,043
para ayudar al departamento antiterrorista de Christian
12
00:00:32,083 --> 00:00:34,283
en una unidad conjunta de investigación al respecto.
13
00:00:34,323 --> 00:00:36,483
- Hemos conseguido extraer una muestra de ADN.
14
00:00:36,523 --> 00:00:38,443
- ¿El terrorista? - Es colombiano.
15
00:00:38,483 --> 00:00:40,803
- Todos los internos del penal La Modelo.
16
00:00:40,843 --> 00:00:43,283
- Estos pobres bastardos son presa fácil para alguien.
17
00:00:43,323 --> 00:00:45,483
-Luca Rivera.
18
00:00:45,523 --> 00:00:47,563
- Está en camino. - O ya está aquí.
19
00:00:48,883 --> 00:00:50,723
- ¿Por qué aquí?
20
00:00:50,763 --> 00:00:52,163
- Necesito una presencia corporativa en la UE.
21
00:00:52,203 --> 00:00:54,403
- ¿Estás seguro de que es lo suficientemente grande?
22
00:00:54,443 --> 00:00:57,043
- Bueno, si va a ser la sede corporativa, tiene que ser grande.
23
00:00:57,083 --> 00:00:58,563
- Estas imágenes fueron tomadas
24
00:00:58,603 --> 00:01:00,243
la noche anterior al bombardeo.
25
00:01:00,283 --> 00:01:02,483
- Hay otro ataque.
26
00:01:02,523 --> 00:01:04,163
- Mi esposa está dispuesta a ayudarle a prevenir
27
00:01:04,203 --> 00:01:05,723
un inminente ataque terrorista
28
00:01:05,763 --> 00:01:08,003
a cambio de inmunidad de todos los demás cargos.
29
00:01:08,043 --> 00:01:10,883
- ¡Policía! ¡Pon las manos en el aire!
30
00:01:10,923 --> 00:01:12,763
- ¡Manos en el aire!
31
00:01:13,643 --> 00:01:16,603
- Luca, piensa en tu familia.
32
00:01:16,643 --> 00:01:19,123
- ¡Emer, retírate! - No quiere hacerlo.
33
00:01:19,163 --> 00:01:20,603
(cañonazo)
34
00:01:20,643 --> 00:01:22,163
- Tenía que hacerlo, Emer.
35
00:01:22,203 --> 00:01:24,323
- No representaba una amenaza. - Tenía una bomba.
36
00:01:24,363 --> 00:01:25,883
- ¿Qué pasa con la gente detrás de todo esto?
37
00:01:25,923 --> 00:01:28,643
- Tenemos sus imágenes. Los encontraremos.
38
00:01:28,683 --> 00:01:31,043
- Todo esto nunca ha sido por nada excepto tú.
39
00:01:31,083 --> 00:01:33,163
¡Y el maldito legado de tu padre!
40
00:01:33,203 --> 00:01:35,563
- Si supieras toda la historia, verías esto de otra manera.
41
00:01:35,603 --> 00:01:37,923
Hice todo lo que me pediste.
42
00:01:37,963 --> 00:01:40,723
- Sí, y se agradece mucho tu discreción.
43
00:01:40,763 --> 00:01:42,523
- ¡Dijiste que me protegerías!
44
00:01:42,563 --> 00:01:45,243
- Y todavía lo soy. Por eso sigues aquí.
45
00:01:47,043 --> 00:01:51,043
(música de ópera)
46
00:01:53,523 --> 00:01:55,083
(¡Estallido!)
47
00:01:58,683 --> 00:02:01,803
(indistinto)
48
00:02:01,843 --> 00:02:03,963
- Papá, la puerta está cerrada.
49
00:02:04,003 --> 00:02:06,323
-Ah. Sólo déjame conseguirte eso.
50
00:02:06,363 --> 00:02:09,403
Ve y cuéntale a tu abuelo sobre tu cinturón amarillo.
51
00:02:10,483 --> 00:02:12,043
- ¡Abuelo!
52
00:02:12,083 --> 00:02:16,083
(♪♪♪)
53
00:02:18,003 --> 00:02:19,563
¡Abuelo!
54
00:02:21,603 --> 00:02:23,363
¡Abuelo!
55
00:02:23,403 --> 00:02:27,403
(♪♪♪)
56
00:02:30,723 --> 00:02:32,363
¡Abuelo!
57
00:02:37,683 --> 00:02:41,843
(música de ópera)
58
00:02:44,123 --> 00:02:45,763
(La música se detiene.)
59
00:02:48,723 --> 00:02:50,243
- ¡Papá!
60
00:02:53,283 --> 00:02:54,923
¡Arturo!
61
00:02:54,963 --> 00:02:56,603
(música siniestra)
62
00:02:56,643 --> 00:02:58,203
¿Arturo?
63
00:03:00,923 --> 00:03:03,083
(Arturo suspira.)
64
00:03:03,123 --> 00:03:06,923
(♪♪♪)
65
00:03:08,003 --> 00:03:09,763
- No se despertará.
66
00:03:11,363 --> 00:03:15,363
(♪♪♪)
67
00:03:29,883 --> 00:03:33,883
(tema musical)
68
00:03:49,403 --> 00:03:53,483
(♪♪♪)
69
00:04:06,203 --> 00:04:10,203
(♪♪♪)
70
00:04:30,403 --> 00:04:32,203
- Buen día. - Hola.
71
00:04:32,243 --> 00:04:35,123
- Detective Sean Prendergast de la Oficina de Activos.
72
00:04:36,123 --> 00:04:37,643
- Firme aquí por favor.
73
00:04:38,363 --> 00:04:41,083
- Sus familias continúan buscando justicia.
74
00:04:41,123 --> 00:04:43,243
para sus seres queridos.
75
00:04:43,283 --> 00:04:47,123
La estatua fue inaugurada hace cuatro meses como monumento conmemorativo.
76
00:04:47,163 --> 00:04:50,483
Uno de los supervivientes describió el monumento.
77
00:04:50,523 --> 00:04:53,923
como un recordatorio permanente de las vidas perdidas
78
00:04:53,963 --> 00:04:55,763
y un rayo de esperanza para unirnos
79
00:04:55,803 --> 00:04:58,563
las diversas comunidades de Amberes.
80
00:05:10,483 --> 00:05:13,843
(voz de fondo)
81
00:05:28,723 --> 00:05:32,163
(♪♪♪)
82
00:05:56,043 --> 00:06:00,043
(Suenan las campanas de la iglesia.)
83
00:06:07,923 --> 00:06:10,083
- Señora.
84
00:06:10,123 --> 00:06:11,683
-Francés. Ha sido un tiempo.
85
00:06:11,723 --> 00:06:14,043
- Sí.
86
00:06:14,083 --> 00:06:17,003
Te pidieron que te mantuvieras alejado.
87
00:06:17,043 --> 00:06:20,403
¿Mmm? James fue bastante claro al respecto.
88
00:06:22,363 --> 00:06:24,083
- Si me disculpan, mi hijo me necesita.
89
00:06:24,123 --> 00:06:26,843
- Lamento mucho lo del divorcio.
90
00:06:28,323 --> 00:06:30,603
Ha sido mucho para James.
91
00:06:31,603 --> 00:06:33,243
- Quita tu mano de mí.
92
00:06:35,323 --> 00:06:37,523
- Creo que lo mejor para todos es que te vayas.
93
00:06:38,523 --> 00:06:40,723
Estoy seguro de que no querrás aumentar el malestar de la familia.
94
00:06:40,763 --> 00:06:42,163
Especialmente considerando
95
00:06:42,203 --> 00:06:44,563
todo lo que les has hecho pasar.
96
00:06:46,203 --> 00:06:48,523
- Es posible que te hayas hecho cargo de la empresa de Richard,
97
00:06:48,563 --> 00:06:50,683
pero mi familia no es asunto tuyo.
98
00:06:50,723 --> 00:06:53,403
- No hay necesidad de hacer una escena.
99
00:06:53,443 --> 00:06:56,363
Lo último que quieres hacer es alimentar el escándalo con la prensa.
100
00:06:56,403 --> 00:07:00,123
Y ambos sabemos que el legado de Richard está en juego.
101
00:07:00,163 --> 00:07:01,563
- ¿Papá?
102
00:07:01,603 --> 00:07:03,163
¿Papá?
103
00:07:05,523 --> 00:07:07,323
- Te estoy pidiendo que te vayas.
104
00:07:09,003 --> 00:07:11,283
Y eso es exactamente lo que harás.
105
00:07:14,083 --> 00:07:16,403
- ¿Papá?
106
00:07:16,443 --> 00:07:18,523
- Un coche le llevará de regreso a su hotel...
107
00:07:18,563 --> 00:07:20,123
- Está bien, Arthur, estoy aquí. Vamos.
108
00:07:20,163 --> 00:07:21,683
- ... y asegúrate de no perder tu vuelo.
109
00:07:23,123 --> 00:07:26,363
(♪♪♪)
110
00:07:29,243 --> 00:07:31,083
- Justo por aquí.
111
00:07:31,123 --> 00:07:32,803
- Mamá.
112
00:07:34,003 --> 00:07:38,083
Mamá. Mamá.
113
00:07:38,123 --> 00:07:41,243
(♪♪♪)
114
00:07:49,603 --> 00:07:51,883
(puerta abierta)
115
00:07:55,163 --> 00:07:58,003
- Oficial Thijs, sígame.
116
00:08:01,443 --> 00:08:03,043
(puerta cerrándose)
117
00:08:08,363 --> 00:08:12,723
- Fue un período intenso para nuestro equipo.
118
00:08:13,803 --> 00:08:19,003
Nuestra información indicó que un tercer ataque era inminente...
119
00:08:19,043 --> 00:08:23,483
- Debe haber sido estresante trabajar en esas condiciones.
120
00:08:23,523 --> 00:08:25,763
- Estamos entrenados para eso.
121
00:08:25,803 --> 00:08:28,043
(puerta abierta)
122
00:08:28,083 --> 00:08:29,963
- Detective Prendergast.
123
00:08:30,003 --> 00:08:31,683
Por favor sígame.
124
00:08:32,683 --> 00:08:35,363
Número de caso D1807.
125
00:08:35,403 --> 00:08:37,563
Thomas Martyn y Margaux Bayot
126
00:08:37,603 --> 00:08:39,643
de Comity P.
127
00:08:39,683 --> 00:08:42,083
Y el detective Sean Prendergast
128
00:08:42,123 --> 00:08:45,123
Oficina de Activos Penales, Irlanda,
129
00:08:45,163 --> 00:08:46,563
presente.
130
00:08:46,603 --> 00:08:48,483
Estás aquí para discutir los eventos.
131
00:08:48,523 --> 00:08:51,363
que provocó la muerte de Luca Rivera.
132
00:08:51,403 --> 00:08:53,283
¿Notaste algún cambio?
133
00:08:53,323 --> 00:08:54,923
en el comportamiento del inspector jefe De Jong
134
00:08:54,963 --> 00:08:58,243
en las semanas previas al tiroteo de Rivera?
135
00:08:59,683 --> 00:09:03,923
- Parecía estar luchando. - ¿Podría ser más específico?
136
00:09:03,963 --> 00:09:05,763
Para el propósito de la cinta,
137
00:09:05,803 --> 00:09:07,363
estoy mostrando
138
00:09:07,403 --> 00:09:09,283
detective Prendergast
139
00:09:09,323 --> 00:09:12,523
imágenes recuperadas
140
00:09:12,563 --> 00:09:15,163
de las cámaras de seguridad
141
00:09:15,203 --> 00:09:17,403
en el Museo aan de Stroom.
142
00:09:17,443 --> 00:09:21,203
¿Puedes confirmar que se trata de DS Berry?
143
00:09:21,243 --> 00:09:24,843
¿Anteriormente de la Oficina de Activos Criminales en la fotografía?
144
00:09:25,843 --> 00:09:27,803
- Sí, esa es ella.
145
00:09:27,843 --> 00:09:30,563
- El detective Prendergast leerá ahora una declaración.
146
00:09:30,603 --> 00:09:32,763
en nombre de DS Berry.
147
00:09:32,803 --> 00:09:34,243
- ¡Hogar Hogar!
148
00:09:34,283 --> 00:09:36,163
"Habiendo identificado al tercer prisionero
149
00:09:36,203 --> 00:09:37,923
"contrabandeado desde La Modelo,
150
00:09:37,963 --> 00:09:40,923
"y con información creíble sobre el objetivo de la próxima bomba,
151
00:09:40,963 --> 00:09:42,963
"Seguí con la CTU,
152
00:09:43,003 --> 00:09:45,683
"bajo el mando del inspector jefe De Jong,
153
00:09:45,723 --> 00:09:48,723
"al Museo aan de Stroom.
154
00:09:48,763 --> 00:09:53,083
Fue allí donde vi a Luca Rivera, sosteniendo un detonador".
155
00:09:53,123 --> 00:09:54,683
- Perdió los estribos varias veces en el trabajo.
156
00:09:54,723 --> 00:09:57,363
- ¿Contigo? - No solo yo.
157
00:09:57,403 --> 00:10:00,443
Después de la redada fallida en el Hotel Regency,
158
00:10:00,483 --> 00:10:02,123
lo perdió con todos.
159
00:10:02,163 --> 00:10:05,683
"Me identifiqué como policía y saqué mi arma.
160
00:10:05,723 --> 00:10:07,683
Inmediatamente fue rodeado".
161
00:10:07,723 --> 00:10:11,443
- Según nuestros archivos, recibió poca información.
162
00:10:11,483 --> 00:10:15,963
- Confundió a un turista con un terrorista.
163
00:10:16,683 --> 00:10:18,803
"Una vez que me aseguré de que ya no era una amenaza...
164
00:10:18,843 --> 00:10:20,323
(♪♪♪)
165
00:10:20,363 --> 00:10:23,043
"Enfundé mi arma y le pasé mi teléfono.
166
00:10:23,083 --> 00:10:24,803
llamar a su esposa."
167
00:10:24,843 --> 00:10:27,563
(cañonazo)
168
00:10:27,603 --> 00:10:29,323
- El comunicado no menciona
169
00:10:29,363 --> 00:10:32,283
que el inspector jefe De Jong ordenó al sargento Berry que dimitiera.
170
00:10:32,323 --> 00:10:34,163
Que usted sepa,
171
00:10:34,203 --> 00:10:36,163
¿DS Berry tiene?
172
00:10:36,203 --> 00:10:37,883
¿Entrenamiento en negociación de rehenes?
173
00:10:37,923 --> 00:10:40,883
- Que yo sepa, no.
174
00:10:41,483 --> 00:10:46,723
- ¿Si hubieras estado en su lugar, le habrías disparado a Rivera?
175
00:10:46,763 --> 00:10:48,883
- te remito
176
00:10:48,923 --> 00:10:50,483
a la declaración de DS Berry.
177
00:10:50,523 --> 00:10:52,483
De acuerdo a eso,
178
00:10:52,523 --> 00:10:55,603
Luca Rivera ya no era una amenaza.
179
00:10:55,643 --> 00:10:57,923
- Absolutamente.
180
00:11:01,443 --> 00:11:04,483
(♪♪♪)
181
00:11:08,363 --> 00:11:09,963
(suspiro)
182
00:11:11,523 --> 00:11:14,163
- Hola, Sean. Veo que Emer no pudo asistir.
183
00:11:14,203 --> 00:11:16,163
- Ella realmente quería estar aquí.
184
00:11:16,203 --> 00:11:18,483
pero con el nuevo trabajo...
185
00:11:18,523 --> 00:11:21,483
- Por supuesto.
186
00:11:21,523 --> 00:11:23,763
Basta con que se haya tomado el tiempo para hacer una declaración.
187
00:11:25,003 --> 00:11:26,723
Gracias por traerlo a la cortesía.
188
00:11:26,763 --> 00:11:28,283
- No hay problema.
189
00:11:29,643 --> 00:11:31,883
- Transmite mis felicitaciones.
190
00:11:31,923 --> 00:11:35,683
Mmm. Oficial de Enlace con Madrid,
191
00:11:35,723 --> 00:11:37,163
Eso es impresionante.
192
00:11:37,203 --> 00:11:39,043
- Por su puesto que lo hare.
193
00:11:42,683 --> 00:11:44,883
El oficial Thijs estaba delante de mí.
194
00:11:44,923 --> 00:11:48,163
- El testimonio de Vince no me habrá hecho ningún favor.
195
00:11:51,603 --> 00:11:53,243
- ¿Cómo lo llevas?
196
00:11:53,283 --> 00:11:55,123
- Estoy bien.
197
00:11:56,683 --> 00:11:59,363
Pronto podré dejar esto atrás, así que...
198
00:12:01,323 --> 00:12:03,363
- Hay algo que necesitas saber.
199
00:12:05,203 --> 00:12:08,163
En su declaración, Emer fue muy clara,
200
00:12:08,203 --> 00:12:10,843
Rivera no era una amenaza.
201
00:12:12,083 --> 00:12:14,963
(♪♪♪)
202
00:12:15,003 --> 00:12:17,003
- ¿Está diciendo que no debería haberme disparado?
203
00:12:18,683 --> 00:12:20,123
Ah.
204
00:12:21,283 --> 00:12:23,563
Ella sólo quería a Rivera vivo para poder seguir el dinero.
205
00:12:23,603 --> 00:12:25,043
Eso es todo lo que le importaba.
206
00:12:25,083 --> 00:12:27,003
Maldita sea.
207
00:12:27,043 --> 00:12:29,723
- ¿Cuál es el problema con seguir el dinero?
208
00:12:29,763 --> 00:12:31,203
Podríamos haber obtenido algunas respuestas.
209
00:12:31,243 --> 00:12:33,243
(♪♪♪)
210
00:12:33,283 --> 00:12:36,323
- ¿Crees que por alguna respuesta podría valer la pena arriesgar vidas inocentes?
211
00:12:36,363 --> 00:12:38,003
- Emer creyó que el riesgo había pasado.
212
00:12:38,043 --> 00:12:39,923
Confío en su criterio.
213
00:12:39,963 --> 00:12:42,323
- Jefe, tenemos una situación. - ¿Qué pasa?
214
00:12:42,363 --> 00:12:44,203
- Te lo explicaré en el camino.
215
00:12:44,243 --> 00:12:47,483
(♪♪♪)
216
00:12:54,883 --> 00:12:56,603
- Firme aquí por favor.
217
00:12:59,403 --> 00:13:02,283
- Passent Hussein, periódico Today.
218
00:13:02,323 --> 00:13:03,723
¿Puedo obtener un comentario?
219
00:13:03,763 --> 00:13:05,523
¿Sobre el caso Luca Rivera?
220
00:13:05,563 --> 00:13:07,043
- Alguna pregunta,
221
00:13:07,083 --> 00:13:09,963
Por favor, consulte con la Oficina de Prensa de la Garda.
222
00:13:10,003 --> 00:13:11,523
Disculpe...
223
00:13:11,563 --> 00:13:14,403
Tengo una llamada que hacer.
224
00:13:22,323 --> 00:13:24,243
- Esto es de la unidad antidrogas de Brujas.
225
00:13:24,283 --> 00:13:28,763
Su policía encubierto les dio información sobre este hombre.
226
00:13:28,803 --> 00:13:31,643
- ¿Quién es él? -Carlos Ortíz. Un colombiano.
227
00:13:31,683 --> 00:13:35,643
- ¿Qué sabemos de él? - Narcotraficante de bajo nivel.
228
00:13:35,683 --> 00:13:37,403
- ¿Cómo llegó a nuestro radar?
229
00:13:37,443 --> 00:13:40,843
- Brujas lo estaba siguiendo, con la esperanza de llegar a jugadores más importantes.
230
00:13:40,883 --> 00:13:43,843
Y oí hablar de la cárcel La Modelo.
231
00:13:43,883 --> 00:13:47,123
Se pusieron en contacto con nosotros de inmediato. - ¿Algo más?
232
00:13:47,163 --> 00:13:49,403
- Ha viajado a Colombia regularmente.
233
00:13:49,443 --> 00:13:51,563
durante los últimos 18 meses.
234
00:13:51,603 --> 00:13:53,003
- ¿Dónde está ahora?
235
00:13:53,043 --> 00:13:55,603
- En un apartamento a las afueras de De Panne.
236
00:13:55,643 --> 00:13:57,723
Un viaje de dos horas con este tráfico.
237
00:13:57,763 --> 00:14:00,603
- Darse prisa. No podemos darnos el lujo de perderlo.
238
00:14:00,643 --> 00:14:04,883
(sirena)
239
00:14:09,083 --> 00:14:13,083
(♪♪♪)
240
00:14:40,963 --> 00:14:43,243
(vibración del teléfono)
241
00:14:48,083 --> 00:14:49,483
- Aprecio que te tomes el tiempo
242
00:14:49,523 --> 00:14:51,043
para reunirse conmigo, sargento Wallace.
243
00:14:51,083 --> 00:14:53,123
- Claire, por favor.
244
00:14:53,163 --> 00:14:54,563
Fuiste muy persuasivo cuando llamaste.
245
00:14:54,603 --> 00:14:57,003
- Cuando encuentro un candidato prometedor,
246
00:14:57,043 --> 00:14:58,603
Puedo ser tenaz.
247
00:14:58,643 --> 00:15:00,523
Has estado en mi radar desde hace bastante tiempo.
248
00:15:00,563 --> 00:15:02,923
Pero fue el caso Hogan lo que me impulsó a llamar.
249
00:15:02,963 --> 00:15:05,723
Derribar a un hombre así, es impresionante.
250
00:15:05,763 --> 00:15:07,403
- Tenía un excelente equipo.
251
00:15:07,443 --> 00:15:09,163
- No menosprecies tu parte.
252
00:15:09,203 --> 00:15:10,643
(vibración del teléfono)
253
00:15:12,363 --> 00:15:13,763
Iré al grano, Claire.
254
00:15:13,803 --> 00:15:15,283
tengo varios clientes
255
00:15:15,323 --> 00:15:16,883
que están deseosos de trabajar con usted.
256
00:15:16,923 --> 00:15:18,403
Pero hay uno en particular.
257
00:15:18,443 --> 00:15:20,523
que creo que va a encajar perfectamente.
258
00:15:20,563 --> 00:15:23,323
¿Qué le parece el jefe de investigaciones?
259
00:15:23,363 --> 00:15:25,723
- Suena asombroso.
260
00:15:25,763 --> 00:15:28,603
- Estarías dirigiendo un equipo internacional altamente calificado.
261
00:15:28,643 --> 00:15:31,323
Cuando mi cliente se expande a nuevos territorios,
262
00:15:31,363 --> 00:15:33,683
oportunidades adicionales para usted.
263
00:15:35,403 --> 00:15:38,763
Esto es lo que vale tu experiencia para mi cliente.
264
00:15:41,363 --> 00:15:43,003
Dado que los costos del cuidado de los niños son los que son,
265
00:15:43,043 --> 00:15:44,803
sin mencionar una buena escuela,
266
00:15:44,843 --> 00:15:47,003
y luego las universidades...
267
00:15:49,243 --> 00:15:51,763
- Eres minucioso, te lo reconozco.
268
00:15:53,203 --> 00:15:55,603
¿Puedo preguntar quién es su cliente?
269
00:15:55,643 --> 00:15:58,003
- MCS.
270
00:15:59,323 --> 00:16:01,443
- ¿Servicios de consultoría Malopa?
271
00:16:01,483 --> 00:16:03,203
- Entiendo tus preocupaciones.
272
00:16:03,243 --> 00:16:05,163
Trabajar para mi cliente podría ponerte en desacuerdo
273
00:16:05,203 --> 00:16:06,803
con tus compañeros actuales.
274
00:16:06,843 --> 00:16:08,803
El guardabosques se convierte, por así decirlo, en cazador furtivo.
275
00:16:08,843 --> 00:16:11,123
- Soy consciente del trabajo que realizan.
276
00:16:11,163 --> 00:16:13,043
- Estas son las oportunidades
277
00:16:13,083 --> 00:16:15,283
que están ahí para ti, Claire.
278
00:16:15,323 --> 00:16:17,483
No dejes que un sentido del deber anticuado te detenga.
279
00:16:17,523 --> 00:16:19,443
(vibración del teléfono)
280
00:16:23,243 --> 00:16:25,043
(vibración del teléfono)
281
00:16:25,083 --> 00:16:27,203
- Es una oferta tentadora.
282
00:16:27,243 --> 00:16:29,283
Me has dado mucho en qué pensar.
283
00:16:31,323 --> 00:16:33,563
(vibración del teléfono)
284
00:16:34,563 --> 00:16:36,403
Jefe.
285
00:16:40,323 --> 00:16:44,323
(♪♪♪)
286
00:16:57,963 --> 00:17:01,963
(♪♪♪)
287
00:17:05,963 --> 00:17:08,003
(sonidos electrónicos)
288
00:17:08,043 --> 00:17:09,483
(desbloqueo de puertas)
289
00:17:11,443 --> 00:17:12,923
Ey. Surgió algo.
290
00:17:12,963 --> 00:17:14,523
Tendré que estar en la oficina.
291
00:17:14,563 --> 00:17:16,123
Llegaré a casa para cenar.
292
00:17:16,163 --> 00:17:17,723
Te amo.
293
00:17:21,003 --> 00:17:25,003
(♪♪♪)
294
00:17:28,963 --> 00:17:31,443
- Hoy no hay tiempo libre para ninguno de nosotros.
295
00:17:31,483 --> 00:17:33,043
¿Sabes cuáles serán las consecuencias de esto?
296
00:17:33,083 --> 00:17:34,603
- Veamos la escala de lo que estamos tratando.
297
00:17:34,643 --> 00:17:36,603
antes de ir allí.
298
00:17:36,643 --> 00:17:38,763
No debería oír hablar de esto de Gately.
299
00:17:38,803 --> 00:17:40,483
- Traté de llamar.
300
00:17:40,523 --> 00:17:42,203
Dejé dos mensajes.
301
00:17:42,243 --> 00:17:43,723
- ¿Qué tan malo es? - Es malo.
302
00:17:43,763 --> 00:17:45,923
No podemos acceder a documentos, fotos o vídeos.
303
00:17:45,963 --> 00:17:47,883
- Entonces, ¿nos han bloqueado todos nuestros archivos operativos?
304
00:17:47,923 --> 00:17:49,563
- Todo. nos desconecté
305
00:17:49,603 --> 00:17:51,003
de la red tan pronto como sucedió,
306
00:17:51,043 --> 00:17:52,443
pero todas las computadoras aquí están infectadas.
307
00:17:52,483 --> 00:17:53,883
- ¿Los hackers tienen acceso a los expedientes del caso?
308
00:17:53,923 --> 00:17:55,323
- Sí.
309
00:17:55,363 --> 00:17:56,763
- ¿Incluyendo archivos de personal?
310
00:17:56,803 --> 00:17:58,203
- E informantes confidenciales.
311
00:17:58,243 --> 00:17:59,923
- Esto es una tormenta de mierda.
312
00:17:59,963 --> 00:18:01,483
- Tenemos que mantenernos concentrados.
313
00:18:01,523 --> 00:18:03,323
Gately emitirá un comunicado.
314
00:18:03,363 --> 00:18:05,043
Sólo tenemos que asegurarnos de que no se filtre nada.
315
00:18:05,083 --> 00:18:06,963
al público antes que ella.
316
00:18:07,003 --> 00:18:09,003
¿Cuándo llegará el cibercrimen?
317
00:18:09,043 --> 00:18:11,403
- Dentro de una hora. - Bien.
318
00:18:11,443 --> 00:18:13,323
Actualizaré a Gately.
319
00:18:14,763 --> 00:18:16,523
(indistinto)
320
00:18:17,603 --> 00:18:19,003
¡Mierda!
321
00:18:19,043 --> 00:18:21,243
(♪♪♪)
322
00:18:33,683 --> 00:18:35,403
- ¿Cuál es la soporte? - Protocolo.
323
00:18:35,443 --> 00:18:38,883
- Tenemos que entrar ahora. - Brujas tiene jurisdicción aquí.
324
00:18:38,923 --> 00:18:41,603
- Eso es ridículo. Mila, comprueba su ETA.
325
00:18:41,643 --> 00:18:44,443
- ¿Estamos listos? - Absolutamente.
326
00:18:47,843 --> 00:18:49,643
- OK vamos.
327
00:18:58,563 --> 00:19:02,243
(♪♪♪)
328
00:19:16,403 --> 00:19:18,483
(derribando la puerta)
329
00:19:18,523 --> 00:19:20,003
- ¡Policía!
330
00:19:22,443 --> 00:19:24,243
- ¡Policía! - ¡Policía!
331
00:19:26,643 --> 00:19:28,283
- ¡Policía!
332
00:19:28,563 --> 00:19:30,443
¡Claro!
333
00:19:30,483 --> 00:19:32,323
- ¡Claro!
334
00:19:32,363 --> 00:19:34,283
¡Habitación asegurada!
335
00:19:34,323 --> 00:19:36,723
- ¡Objetivo!
336
00:19:36,763 --> 00:19:38,803
- (mujer): ¡De rodillas!
337
00:19:38,843 --> 00:19:41,203
- Puta! Voy a matar
a tu familia!
338
00:19:41,243 --> 00:19:42,643
¡Brutalidad policial!
339
00:19:42,683 --> 00:19:44,203
¡Quiero hablar con un abogado!
340
00:19:44,243 --> 00:19:47,483
Malditos malparidos!
Hijos de putas!
341
00:19:47,523 --> 00:19:49,203
Ha! ha!
342
00:19:50,203 --> 00:19:51,763
- Objetivo asegurado, cambio.
343
00:19:53,083 --> 00:19:56,283
- Lo tengo. Los enviaré ahora. ¡Sí! Vamos.
344
00:19:56,323 --> 00:19:57,763
- Sí.
345
00:19:58,763 --> 00:20:00,283
- Esto es una trampa.
346
00:20:00,323 --> 00:20:02,123
Tú plantaste esas drogas.
347
00:20:02,163 --> 00:20:03,763
Nunca los había visto antes.
348
00:20:03,803 --> 00:20:05,243
Abusadores de mierda!
349
00:20:05,283 --> 00:20:06,883
Quiero un abogado.
350
00:20:06,923 --> 00:20:08,323
- Sácalo de aquí.
351
00:20:08,363 --> 00:20:09,763
- Venir. Levantarse.
352
00:20:09,803 --> 00:20:11,523
- Coma mierda, hijo de puta!
353
00:20:11,563 --> 00:20:13,843
Voy a matar
a tu familia tambien!
354
00:20:14,683 --> 00:20:18,203
- Espero que revele quién está detrás de los ataques.
355
00:20:18,243 --> 00:20:20,883
- Me pondré en contacto una vez que lo hayamos interrogado.
356
00:20:26,163 --> 00:20:28,243
(indistinto)
357
00:20:28,283 --> 00:20:30,483
- Intenta averiguar si puedes encontrar la fuente.
358
00:20:34,043 --> 00:20:36,083
(suspiro)
359
00:20:38,203 --> 00:20:40,443
- ¿Todo listo? - Sí.
360
00:20:40,483 --> 00:20:43,003
OK, sé que todos todavía estamos tratando de llegar a un acuerdo.
361
00:20:43,043 --> 00:20:44,483
con lo que pasó aquí y en Dublín,
362
00:20:44,523 --> 00:20:46,083
pero tenemos que trabajar lo mejor que podamos
363
00:20:46,123 --> 00:20:47,603
hasta que se resuelva el hack.
364
00:20:47,643 --> 00:20:49,603
El Oficial Jefe de la Oficina Gately está coordinando
365
00:20:49,643 --> 00:20:51,043
la respuesta de Dublín
366
00:20:51,083 --> 00:20:52,483
y el detective inspector Moore
367
00:20:52,523 --> 00:20:53,963
de la Oficina de Delitos Cibernéticos
368
00:20:54,003 --> 00:20:55,923
está manejando las cosas aquí. - Gracias, sargento Wallace.
369
00:20:55,963 --> 00:20:57,403
José.
370
00:20:57,443 --> 00:20:59,803
Bien jugado al detener la hemorragia.
371
00:20:59,843 --> 00:21:01,363
Fue un pensamiento rápido.
372
00:21:01,403 --> 00:21:04,883
Hemos registrado el ataque con EC3 en Europol.
373
00:21:04,923 --> 00:21:06,923
Mi equipo se está configurando
374
00:21:06,963 --> 00:21:09,843
un área de incidente donde evaluaremos el impacto de la infracción.
375
00:21:09,883 --> 00:21:13,283
Si alguien ha abierto un correo electrónico sospechoso
376
00:21:13,323 --> 00:21:15,683
o compartió o cambió una contraseña,
377
00:21:15,723 --> 00:21:18,923
Le insté a que se presentara y hablara con alguien de mi equipo.
378
00:21:18,963 --> 00:21:20,803
- Gracias.
379
00:21:21,803 --> 00:21:25,963
(♪♪♪)
380
00:21:30,123 --> 00:21:31,923
- ¡Vamos hombre! - ¡Que te jodan, hombre!
381
00:21:31,963 --> 00:21:34,283
- Unidad Contraterrorista. ¡Qué carajo!
382
00:21:34,323 --> 00:21:36,523
- Tenemos una razón para creer que tienes información.
383
00:21:36,563 --> 00:21:38,083
sobre los atentados del año pasado.
384
00:21:38,123 --> 00:21:40,163
- ¡Que te jodan, hombre! - ¿Fóllame?
385
00:21:40,203 --> 00:21:41,683
Tenemos un audio tuyo hablando.
386
00:21:41,723 --> 00:21:44,683
sobre asuntos relacionados con los ataques.
387
00:21:44,723 --> 00:21:46,323
¿Qué sabes del muerto de La Modelo?
388
00:21:46,363 --> 00:21:48,123
- ¿Hombre muerto? ¿Qué muerto?
389
00:21:48,163 --> 00:21:50,083
- Sabemos que los certificados de defunción fueron falsos.
390
00:21:50,123 --> 00:21:51,603
sabemos que a los guardias de prisiones se les sobornó,
391
00:21:51,643 --> 00:21:53,283
familias compensadas.
392
00:21:54,283 --> 00:21:56,523
Quizás no te diste cuenta de lo que harían estos hombres
393
00:21:56,563 --> 00:21:58,643
una vez que llegaron a Bélgica.
394
00:21:58,683 --> 00:22:00,323
- Quiero hablar con un abogado.
395
00:22:00,363 --> 00:22:02,363
- No hay abogado que te pueda sacar de esto.
396
00:22:02,403 --> 00:22:03,883
Ha muerto gente.
397
00:22:03,923 --> 00:22:05,563
Alguien tiene que pagar.
398
00:22:05,603 --> 00:22:07,363
- ¡No soy un terrorista!
399
00:22:07,403 --> 00:22:09,283
¡Nunca mataría a gente inocente!
400
00:22:09,323 --> 00:22:10,843
- Sí, eres un traficante de drogas, hombre.
401
00:22:10,883 --> 00:22:12,803
La gente necesita alguien a quien culpar, créeme.
402
00:22:12,843 --> 00:22:14,243
Esto va a estar en tu cabeza.
403
00:22:14,283 --> 00:22:16,683
Te estoy dando la oportunidad de confesar.
404
00:22:16,723 --> 00:22:19,083
Una vez que lleguemos a Amberes, estará fuera de mi alcance.
405
00:22:21,723 --> 00:22:23,763
(indistinto)
406
00:22:23,803 --> 00:22:26,643
Quizás no planeaste los atentados,
407
00:22:26,683 --> 00:22:28,603
pero sabes quién pagó a los guardias de la prisión de La Modelo,
408
00:22:28,643 --> 00:22:30,323
así que dame un nombre.
409
00:22:30,363 --> 00:22:32,083
(indistinto)
410
00:22:32,843 --> 00:22:35,363
¿Mila? Descubra qué está pasando con ese camión.
411
00:22:35,403 --> 00:22:37,563
(disparos y gritos)
412
00:22:37,603 --> 00:22:39,043
¡Bajar!
413
00:22:39,083 --> 00:22:42,883
(balazos)
414
00:22:44,003 --> 00:22:45,523
- Mila, mantén tu posición.
415
00:22:45,563 --> 00:22:47,043
- ¡Sácame de aquí!
416
00:22:47,083 --> 00:22:49,123
¡Te diré lo que quieres saber!
417
00:22:49,163 --> 00:22:51,083
(balazos)
418
00:22:51,123 --> 00:22:53,003
¡Estoy golpeado! ¡Ayúdame a salir de aquí!
419
00:22:53,043 --> 00:22:57,763
(escopetas)
420
00:22:57,803 --> 00:22:59,483
- ¡Ah!
421
00:22:59,523 --> 00:23:01,723
- ¡Ah! ¡ah! ¡ah!
422
00:23:01,763 --> 00:23:03,723
(cañonazo)
423
00:23:03,763 --> 00:23:07,563
- DSU está a dos minutos. ¿Estás bien?
424
00:23:07,603 --> 00:23:10,203
- Sólo está disparando a nuestro coche. ¡Permanecer allí!
425
00:23:10,243 --> 00:23:11,643
(cañonazo)
426
00:23:11,683 --> 00:23:15,003
- ¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!
427
00:23:15,043 --> 00:23:18,923
- ¡Ey! ¡Ey! Respira, respira.
428
00:23:18,963 --> 00:23:20,563
Quédate conmigo. - ¡Ah! ¡ah! ¡ah!
429
00:23:20,603 --> 00:23:22,163
- Te sacaremos de aquí.
430
00:23:22,203 --> 00:23:24,723
Te llevaremos a un hospital.
431
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
Carlos. - ¡Me mataron, carajo!
432
00:23:27,323 --> 00:23:29,603
(Carlos respira pesadamente.)
433
00:23:29,643 --> 00:23:31,163
¡Ah!
434
00:23:31,203 --> 00:23:32,803
- Mierda.
435
00:23:32,843 --> 00:23:34,603
carlos dime lo que sabes
436
00:23:34,643 --> 00:23:36,203
about La Modelo.
437
00:23:36,243 --> 00:23:37,923
Mírame.
438
00:23:37,963 --> 00:23:40,083
Dame un nombre.
439
00:23:40,123 --> 00:23:42,603
¡Dame un nombre!
440
00:23:42,643 --> 00:23:44,763
- Gabrio Rojas!
441
00:23:44,803 --> 00:23:46,843
Gabrio Rojas!
442
00:23:51,483 --> 00:23:53,403
- Nora.
443
00:23:53,443 --> 00:23:54,843
- ¡Ey!
444
00:23:54,883 --> 00:23:56,443
- ¿Cuál es la última?
445
00:23:56,483 --> 00:23:59,083
- Cyber Crime ha puesto en cuarentena los discos duros.
446
00:23:59,123 --> 00:24:00,763
Están evaluando la magnitud del daño mientras hablamos.
447
00:24:00,803 --> 00:24:02,243
- ¿Cuánto quieren?
448
00:24:02,283 --> 00:24:04,803
- Cuatro millones de euros en bitcoins.
449
00:24:04,843 --> 00:24:06,243
- ¡Cristo!
450
00:24:06,283 --> 00:24:08,603
- ¿Cómo estuvo Amberes? - Incómodo.
451
00:24:08,643 --> 00:24:10,803
Christian perdió un poco el trapo.
452
00:24:10,843 --> 00:24:12,643
Dije más de lo que debería.
453
00:24:14,883 --> 00:24:16,483
- ¿Aparcamos eso y nos centramos en el asunto que nos ocupa?
454
00:24:16,523 --> 00:24:18,363
- Norah sólo me está poniendo al día.
455
00:24:18,403 --> 00:24:20,603
¿Cuál es el peor de los casos?
456
00:24:20,643 --> 00:24:22,203
- Todos nuestros casos abiertos están a merced de los piratas informáticos.
457
00:24:22,243 --> 00:24:23,963
- Dios sabe lo que podría pasar si venden.
458
00:24:24,003 --> 00:24:27,043
esa información en. - El caso Kelly.
459
00:24:27,083 --> 00:24:29,323
- Todo lo que teníamos para la orden estaba en el sistema.
460
00:24:29,363 --> 00:24:30,963
- Era el tribunal al teléfono.
461
00:24:31,003 --> 00:24:32,523
Tengo una extensión para la aplicación.
462
00:24:32,563 --> 00:24:34,083
hasta mañana por la mañana.
463
00:24:34,123 --> 00:24:36,603
- ¿Cuáles son nuestras posibilidades? - Delgada a ninguna.
464
00:24:36,643 --> 00:24:39,403
- Hemos estado trabajando en Kelly durante meses.
465
00:24:39,443 --> 00:24:41,603
- Aún no ha terminado.
466
00:24:41,643 --> 00:24:44,283
Detective Prendergast, inspector Moore.
467
00:24:44,323 --> 00:24:45,723
- Hola.
468
00:24:45,763 --> 00:24:47,203
- ¿Alguna teoría todavía?
469
00:24:47,243 --> 00:24:49,123
- Los piratas informáticos podrían haber aprovechado el traslado de la oficina.
470
00:24:49,163 --> 00:24:52,243
infiltrarse en la VPN de Shannon como puerta trasera
471
00:24:52,283 --> 00:24:53,843
en la red segura de Dublín.
472
00:24:53,883 --> 00:24:55,523
Pero es muy probable que sea
473
00:24:55,563 --> 00:24:57,043
un phishing o un ataque de keylogger.
474
00:24:57,083 --> 00:24:58,683
- No puedo creer que todo esto se desmorone.
475
00:24:58,723 --> 00:25:01,123
a una maldita contraseña o a un correo electrónico dudoso.
476
00:25:02,683 --> 00:25:04,323
¿Miraste algo que no deberías haber visto?
477
00:25:04,363 --> 00:25:06,643
- ¡No! ¡Por supuesto que no!
478
00:25:06,683 --> 00:25:09,083
- ¿Sabes algo sobre el virus?
479
00:25:09,123 --> 00:25:10,643
- Se llama Destripador.
480
00:25:10,683 --> 00:25:12,603
Es una nueva variante que parece ser
481
00:25:12,643 --> 00:25:14,283
dividir y fusionar archivos.
482
00:25:14,323 --> 00:25:15,843
En este momento, no tenemos una herramienta de descifrado.
483
00:25:15,883 --> 00:25:17,683
- Pero tenemos refuerzos, ¿no?
484
00:25:17,723 --> 00:25:19,323
- Los sistemas de respaldo fueron atacados deliberadamente
485
00:25:19,363 --> 00:25:20,963
como parte de la carga útil.
486
00:25:21,003 --> 00:25:23,083
- ¡Ah! ¿Dónde nos deja eso?
487
00:25:23,123 --> 00:25:24,803
- Sin punto de recuperación viable.
488
00:25:24,843 --> 00:25:26,443
- Entonces, ¿estás diciendo que si no pagamos?
489
00:25:26,483 --> 00:25:28,363
el rescate, lo perdemos todo?
490
00:25:29,803 --> 00:25:31,763
- CAB no negocia con delincuentes,
491
00:25:31,803 --> 00:25:33,723
y mucho menos financiarlos.
492
00:26:03,243 --> 00:26:05,643
- ¡Ah!
493
00:26:09,203 --> 00:26:13,603
(♪♪♪)
494
00:26:15,363 --> 00:26:17,483
- ¿Estás bien?
495
00:26:17,523 --> 00:26:19,923
(♪♪♪)
496
00:26:19,963 --> 00:26:24,443
(incomprensible en el fondo)
497
00:26:29,163 --> 00:26:31,403
- Interpol OCN Bruselas, por favor.
498
00:26:32,403 --> 00:26:34,963
Necesito solicitar un aviso azul.
499
00:26:35,003 --> 00:26:37,083
Es una cuestión de seguridad nacional.
500
00:26:37,123 --> 00:26:39,923
Inspector jefe De Jong, CTU Amberes.
501
00:26:39,963 --> 00:26:41,363
Sí. Escribe esto.
502
00:26:41,403 --> 00:26:44,123
Gabrio Rojas.
503
00:26:44,163 --> 00:26:46,203
Ese es ROJAS.
504
00:26:47,563 --> 00:26:49,003
Sí.
505
00:26:50,763 --> 00:26:54,883
(♪♪♪)
506
00:27:11,843 --> 00:27:14,403
¿Cómo diablos sucedió esto?
507
00:27:17,083 --> 00:27:19,723
Nos inmovilizaron y nos dejaron para que nos masacraran.
508
00:27:19,763 --> 00:27:22,523
Éramos blancos fáciles.
509
00:27:24,123 --> 00:27:27,163
¿Quién sabía de nuestra ruta?
510
00:27:27,203 --> 00:27:30,443
- Sólo nosotros, la unidad antidrogas de Brujas y el DSU.
511
00:27:30,483 --> 00:27:32,843
- ¿Y el policía encubierto?
512
00:27:32,883 --> 00:27:36,843
- Mira esto. Necesitamos asegurarnos de que nadie tuviera una agenda oculta.
513
00:27:38,843 --> 00:27:40,883
Esto fue un asesinato,
514
00:27:40,923 --> 00:27:43,403
llevado a cabo con precisión militar.
515
00:27:43,443 --> 00:27:47,883
Ahora sabemos que Ortiz fue un vínculo clave en los atentados de Amberes.
516
00:27:49,203 --> 00:27:51,883
Obtenga la vigilancia de la unidad antidrogas de Brujas.
517
00:27:51,923 --> 00:27:55,003
y descubre con quién pudo haber hablado sobre La Modelo.
518
00:27:55,043 --> 00:27:56,443
- Bueno.
519
00:27:56,483 --> 00:27:59,883
- Quienes sean, los encontraremos.
520
00:27:59,923 --> 00:28:03,683
(♪♪♪)
521
00:28:06,443 --> 00:28:08,123
- Tengo que informar al Jefe.
522
00:28:08,163 --> 00:28:09,803
Tiene una llamada con el Ministro en 20 minutos.
523
00:28:09,843 --> 00:28:11,283
¿Dónde estamos con los hackers?
524
00:28:11,323 --> 00:28:12,923
- Sí, les hemos dicho que necesitamos más tiempo.
525
00:28:12,963 --> 00:28:14,363
para comprar bitcoins.
526
00:28:14,403 --> 00:28:16,643
Veamos cuánto dura su paciencia.
527
00:28:16,683 --> 00:28:19,283
- Eso no caerá bien. Fueron inflexibles.
528
00:28:19,323 --> 00:28:20,843
No les pagamos nada.
529
00:28:20,883 --> 00:28:22,563
- Sólo estoy ganando tiempo mientras evalúo.
530
00:28:22,603 --> 00:28:24,483
qué archivos, si los hay, extrajeron del sistema.
531
00:28:24,523 --> 00:28:26,003
Tan pronto como lo sepamos
532
00:28:26,043 --> 00:28:27,963
ya sea sobre información o dinero,
533
00:28:28,003 --> 00:28:29,483
sabemos cuál es la mejor manera de responder.
534
00:28:29,523 --> 00:28:32,083
- ¿Algo de EC3?
535
00:28:32,123 --> 00:28:33,723
- Nada aún.
536
00:28:35,443 --> 00:28:37,083
- ¿Puedo pedir la palabra?
537
00:28:37,123 --> 00:28:38,843
- Mmm, mmm.
538
00:28:43,643 --> 00:28:45,443
- Descargué un archivo adjunto a mi computadora de trabajo
539
00:28:45,483 --> 00:28:47,723
que pensé que era de mi vecino,
540
00:28:47,763 --> 00:28:49,203
planes para su extensión,
541
00:28:49,243 --> 00:28:51,323
pero no fue así.
542
00:28:51,363 --> 00:28:54,163
Lo comprobé, no envió el correo electrónico.
543
00:28:54,203 --> 00:28:56,003
Creo que esto es mi culpa.
544
00:28:57,243 --> 00:28:58,683
- Es posible.
545
00:28:58,723 --> 00:29:00,643
El virus permanecía latente en el sistema.
546
00:29:00,683 --> 00:29:02,563
durante semanas, si no más.
547
00:29:02,603 --> 00:29:06,283
Puede que tenga o no algo que ver con ese correo electrónico,
548
00:29:06,323 --> 00:29:09,403
pero es algo que tendremos que analizar.
549
00:29:11,203 --> 00:29:12,683
- Tengo que llamar a Gately.
550
00:29:12,723 --> 00:29:14,283
Y tu tambien.
551
00:29:32,003 --> 00:29:34,283
(arranque del motor)
552
00:29:34,323 --> 00:29:36,003
- (radio): Esto no significará controles en la frontera
553
00:29:36,043 --> 00:29:37,843
entre la República y el Norte.
554
00:29:37,883 --> 00:29:40,323
Gardai investiga un presunto atentado con coche bomba
555
00:29:40,363 --> 00:29:42,683
en las Midlands ayer por la tarde.
556
00:29:42,723 --> 00:29:44,843
Una mujer fue atendida por heridas leves.
557
00:29:44,883 --> 00:29:46,843
pero luego fue dado de alta del hospital.
558
00:29:46,883 --> 00:29:48,443
Gardai ha acordonado la zona
559
00:29:48,483 --> 00:29:49,883
mientras se lleva a cabo una investigación.
560
00:29:49,923 --> 00:29:51,483
- ¿Toda la noche?
561
00:29:52,963 --> 00:29:54,563
- ¡Dobladillo! ¿Es tan obvio?
562
00:29:54,603 --> 00:29:56,403
¿Qué hay de comer?
563
00:29:56,443 --> 00:29:58,283
- Ah, nada que te interese, Stewart.
564
00:29:58,323 --> 00:29:59,883
Es la opción saludable.
565
00:29:59,923 --> 00:30:01,523
- ¡Ah ah!
566
00:30:01,563 --> 00:30:03,723
- Lo escuché de los chicos de tránsito apenas entré.
567
00:30:03,763 --> 00:30:05,283
- (todos): Buenos días.
568
00:30:05,323 --> 00:30:07,083
- Podría ser una venganza por el golpe de Darren Reid.
569
00:30:07,123 --> 00:30:08,843
- Que tiene sentido
570
00:30:08,883 --> 00:30:10,643
si su gente le echara eso a Fionn Brannigan.
571
00:30:10,683 --> 00:30:12,323
- ¿Que puede ser?
572
00:30:12,363 --> 00:30:13,963
- Bibi Melnick fue el blanco de un coche bomba anoche.
573
00:30:14,003 --> 00:30:15,443
- Si fuera la tripulación de Reid,
574
00:30:15,483 --> 00:30:17,643
esperaron mucho tiempo para vengarse.
575
00:30:17,683 --> 00:30:19,883
Por lo que he leído,
576
00:30:19,923 --> 00:30:21,923
Bibi se mezcló con gente peligrosa.
577
00:30:21,963 --> 00:30:23,403
La pregunta es: ¿por qué ahora?
578
00:30:26,403 --> 00:30:28,443
- Quizás tenga algo que ver con esto.
579
00:30:30,163 --> 00:30:33,123
- (Claire): ¿Este tipo es el suegro de Bibi Melnick?
580
00:30:34,443 --> 00:30:36,883
- DI Moore, hay algo que necesitas ver.
581
00:30:36,923 --> 00:30:40,923
(♪♪♪)
582
00:30:53,043 --> 00:30:57,563
(♪♪♪)
583
00:31:14,603 --> 00:31:17,163
(suspiro)
584
00:31:17,203 --> 00:31:19,363
- Vincular la muerte de Richard con un atentado contra la vida de Bibi es
585
00:31:19,403 --> 00:31:21,123
Un poco exagerado, Sean.
586
00:31:21,163 --> 00:31:23,163
- Recuerdo que también fue difícil creerlo.
587
00:31:23,203 --> 00:31:25,163
era capaz de contrabandear bombarderos en contenedores de transporte.
588
00:31:25,203 --> 00:31:27,363
- No entiendes el punto.
589
00:31:27,403 --> 00:31:29,323
Mira el momento.
590
00:31:29,363 --> 00:31:31,603
¿Qué estaba a punto de comprar Melnick?
591
00:31:33,323 --> 00:31:35,323
- El puerto.
592
00:31:35,363 --> 00:31:37,203
- Los delitos cibernéticos están trasladando la investigación de nuevo a Dublín.
593
00:31:37,243 --> 00:31:38,763
Están coordinando con la oficina del Ministro.
594
00:31:38,803 --> 00:31:40,603
sobre una resolución.
595
00:31:40,643 --> 00:31:42,363
- ¿Van a pagar?
596
00:31:44,883 --> 00:31:46,643
- Eso está por encima de nuestro nivel salarial.
597
00:31:51,683 --> 00:31:53,243
El inspector Moore quiere hablar con usted.
598
00:31:53,283 --> 00:31:55,323
- DE ACUERDO.
599
00:31:55,363 --> 00:31:57,323
- Entonces, ¿se acabó?
600
00:31:57,363 --> 00:31:59,403
- No exactamente.
601
00:31:59,443 --> 00:32:00,883
DI Moore se queda
602
00:32:00,923 --> 00:32:03,523
para supervisar la restauración del sistema.
603
00:32:03,563 --> 00:32:05,643
Existe el riesgo de que los archivos se dañen.
604
00:32:05,683 --> 00:32:07,443
(Claire suspira.)
605
00:32:10,083 --> 00:32:11,523
- ¿Qué otra cosa?
606
00:32:15,403 --> 00:32:17,883
- Cuando amenazaron con vender archivos,
607
00:32:17,923 --> 00:32:19,643
Les pedimos a los piratas informáticos una prueba de vida.
608
00:32:19,683 --> 00:32:21,803
Prueba de lo que pretendían vender.
609
00:32:21,843 --> 00:32:23,643
En respuesta,
610
00:32:23,683 --> 00:32:26,003
revelaron información personal
611
00:32:26,043 --> 00:32:28,003
de un oficial de CAB en servicio.
612
00:32:29,003 --> 00:32:30,483
- Bien.
613
00:32:30,523 --> 00:32:33,843
- El oficial en cuestión es usted.
614
00:32:33,883 --> 00:32:36,363
(se desvanece gradualmente): Esto es lo que va a pasar ahora.
615
00:32:36,403 --> 00:32:38,563
Dublín lidera la investigación
616
00:32:38,603 --> 00:32:41,203
y me han asegurado que la información será revisada
617
00:32:41,243 --> 00:32:43,763
para garantizar que su anonimato no se haya visto comprometido.
618
00:32:43,803 --> 00:32:45,483
(♪♪♪)
619
00:32:45,523 --> 00:32:47,843
Si hay alguna preocupación...
620
00:32:47,883 --> 00:32:50,883
(alguien vomita)
621
00:32:52,243 --> 00:32:55,403
(cisterna y puerta del inodoro)
622
00:32:59,763 --> 00:33:01,963
(Josh se suena la nariz.)
623
00:33:02,003 --> 00:33:04,203
-Josh, lo siento mucho.
624
00:33:04,243 --> 00:33:06,563
- ¿Te importa?
625
00:33:06,603 --> 00:33:08,203
¿Puedo tener un minuto?
626
00:33:11,683 --> 00:33:13,083
Sean.
627
00:33:13,123 --> 00:33:14,683
(olfateando)
628
00:33:15,683 --> 00:33:17,083
Estamos bien.
629
00:33:17,123 --> 00:33:21,123
(♪♪♪)
630
00:33:21,163 --> 00:33:23,763
(suspiro)
631
00:33:30,083 --> 00:33:31,483
- ¿Estás bien?
632
00:33:31,523 --> 00:33:32,963
- Claro que soy yo.
633
00:33:34,123 --> 00:33:35,843
- Trabajé con Stewart en el caso de fraude.
634
00:33:35,883 --> 00:33:38,483
Hace un par de años, confío en él.
635
00:33:38,523 --> 00:33:40,683
Se asegurará de que no se filtren otros archivos.
636
00:33:40,723 --> 00:33:44,043
- Sabía a qué me estaba apuntando cuando entré al Bureau.
637
00:33:45,603 --> 00:33:47,003
- Todos iguales,
638
00:33:47,043 --> 00:33:48,483
A ti y a Josh se les garantizó el anonimato.
639
00:33:48,523 --> 00:33:50,683
- Claire, seré grandioso.
640
00:33:52,203 --> 00:33:54,363
Josh es de quien deberías preocuparte.
641
00:33:54,403 --> 00:33:56,763
Él es quien estará mirando por encima del hombro.
642
00:33:59,323 --> 00:34:01,483
Lo llevaremos a tomar una copa después del trabajo.
643
00:34:01,523 --> 00:34:03,123
Eres bienvenido a unirte.
644
00:34:04,283 --> 00:34:05,683
- Gracias.
645
00:34:05,723 --> 00:34:07,483
Tomare un cheque de lluvia.
646
00:34:07,523 --> 00:34:08,923
- Te atraparemos de nuevo.
647
00:34:08,963 --> 00:34:10,443
- Sí.
648
00:34:17,723 --> 00:34:20,323
- Es una pena que no haya podido ir a tomar una copa.
649
00:34:21,683 --> 00:34:23,563
Dios sabe que todos necesitamos reírnos después de los últimos días.
650
00:34:23,603 --> 00:34:26,763
- Quizás no sienta la necesidad de conocernos.
651
00:34:26,803 --> 00:34:28,803
- Claire no es así.
652
00:34:28,843 --> 00:34:32,003
- Sólo digo que no veo que se quede aquí mucho tiempo, Josh.
653
00:34:32,043 --> 00:34:34,243
Definitivamente ayer estaba vestida para una entrevista.
654
00:34:35,483 --> 00:34:37,523
- No hay nada malo en planificar el futuro, Norah.
655
00:34:37,563 --> 00:34:38,963
¿No es así?
656
00:34:39,003 --> 00:34:40,563
Soy.
657
00:34:40,603 --> 00:34:42,883
- Me parece bien.
658
00:34:42,923 --> 00:34:44,483
- La primera ronda corre por mi cuenta.
659
00:34:44,523 --> 00:34:47,323
- Lo siento, no soy buena compañía esta noche.
660
00:34:47,363 --> 00:34:48,883
Voy a irme a casa.
661
00:34:48,923 --> 00:34:51,723
- Ah, vamos, Josh. Te hará bien.
662
00:34:51,763 --> 00:34:53,723
- Los veré mañana, muchachos.
663
00:35:00,483 --> 00:35:01,883
- ¿Por qué abrí ese correo electrónico?
664
00:35:01,923 --> 00:35:03,523
- Fue una ingeniería social, Sean.
665
00:35:03,563 --> 00:35:05,443
Te tomaron por sorpresa.
666
00:35:05,483 --> 00:35:08,003
Sabían que te morías por mirar boquiabierto la nueva cocina de tu vecino.
667
00:35:08,043 --> 00:35:09,443
Vamos, vámonos de aquí.
668
00:35:09,483 --> 00:35:11,003
Buenas noches, Claire.
669
00:35:11,043 --> 00:35:12,803
- Buenas noches.
670
00:35:12,843 --> 00:35:16,203
(sus voces se desvanecen)
671
00:35:19,443 --> 00:35:20,843
- Dile buenas noches a mamá.
672
00:35:20,883 --> 00:35:22,843
- ¡Buenas noches, mamá!
673
00:35:22,883 --> 00:35:25,443
¡Te amamos, detective!
674
00:35:26,443 --> 00:35:28,283
Ten dulces sueños.
675
00:35:28,323 --> 00:35:30,043
¡Ah ah!
676
00:35:30,083 --> 00:35:32,363
- No trabajes demasiado. Nos vemos cuando llegues a casa.
677
00:35:32,403 --> 00:35:34,123
Te amo. Adiós.
678
00:35:34,163 --> 00:35:35,763
(El vídeo termina.)
679
00:35:38,003 --> 00:35:39,683
(suspiro)
680
00:35:39,723 --> 00:35:42,603
(♪♪♪)
681
00:35:46,883 --> 00:35:51,123
(♪♪♪)
682
00:36:05,723 --> 00:36:10,523
(♪♪♪)
683
00:36:15,803 --> 00:36:17,723
(teléfono sonando)
684
00:36:20,363 --> 00:36:22,043
- Ya sabes que hacer.
685
00:36:22,083 --> 00:36:24,803
Mantén la cabeza gacha y la boca cerrada
686
00:36:24,843 --> 00:36:29,123
hasta que sepamos si Ortiz les dio algo.
687
00:36:42,403 --> 00:36:43,803
- ¿Quién es ella?
688
00:36:43,843 --> 00:36:45,483
- No te preocupes por ella,
689
00:36:45,523 --> 00:36:46,923
ella no habla inglés.
690
00:36:46,963 --> 00:36:50,283
- Cualquier cosa que hagas en tu tiempo es asunto tuyo,
691
00:36:50,323 --> 00:36:51,883
pero estás en mi reloj ahora.
692
00:36:51,923 --> 00:36:54,563
¿Dónde está?
693
00:36:54,603 --> 00:36:56,843
- En el hotel.
694
00:36:58,363 --> 00:37:00,243
- Ese no era el trato.
695
00:37:01,363 --> 00:37:03,203
- Está a 10 minutos.
696
00:37:05,083 --> 00:37:06,603
- ¿Que estas esperando?
697
00:37:06,643 --> 00:37:08,443
Tengo que estar en el aeropuerto en una hora.
698
00:37:08,483 --> 00:37:10,723
- Cinturón.
699
00:37:10,763 --> 00:37:14,723
(♪♪♪)
700
00:37:24,723 --> 00:37:26,563
- ¿Cuánto tiempo más?
701
00:37:31,123 --> 00:37:35,123
(♪♪♪)
702
00:37:38,403 --> 00:37:42,563
(ruidos de garganta)
703
00:37:45,363 --> 00:37:47,923
(♪♪♪)
704
00:37:47,963 --> 00:37:50,443
(motor acelerando)
705
00:37:50,483 --> 00:37:53,923
(ruidos de garganta)
706
00:38:01,203 --> 00:38:02,763
(suspiro)
707
00:38:02,803 --> 00:38:04,203
- Lo siento, llego tarde.
708
00:38:04,243 --> 00:38:05,643
- ¿Cómo estás?
709
00:38:05,683 --> 00:38:07,083
- No dormí mucho.
710
00:38:07,123 --> 00:38:08,803
Pero estoy listo para trabajar.
711
00:38:11,643 --> 00:38:13,163
- Buen hombre.
712
00:38:16,283 --> 00:38:18,843
- Estamos actualizando los privilegios de seguridad en todos los dispositivos.
713
00:38:18,883 --> 00:38:20,443
incluida la autenticación multifactor.
714
00:38:20,483 --> 00:38:22,123
- Excelente.
715
00:38:22,163 --> 00:38:24,043
- De cara al futuro, la mejor práctica es minimizar...
716
00:38:24,083 --> 00:38:25,803
- Sí, Moore, tenías razón.
717
00:38:25,843 --> 00:38:27,763
los archivos están corruptos.
718
00:38:27,803 --> 00:38:29,803
- Vamos, echemos un vistazo.
719
00:38:29,843 --> 00:38:31,523
- Pensé que era un problema pasajero.
720
00:38:31,563 --> 00:38:33,043
Y hubo otros.
721
00:38:33,083 --> 00:38:35,323
Hasta el momento, hay 12 expedientes
722
00:38:35,363 --> 00:38:37,123
ya sea parcial o completamente corrupto.
723
00:38:37,163 --> 00:38:39,843
-Ah. Es un daño colateral.
724
00:38:39,883 --> 00:38:42,403
Lo mejor es registrar los archivos corruptos y nos encargaremos de ello.
725
00:38:42,443 --> 00:38:43,883
(vibración del teléfono)
726
00:38:43,923 --> 00:38:46,003
Ah. Es EC3.
727
00:38:46,043 --> 00:38:48,163
Tengo que tomar esto.
728
00:38:48,203 --> 00:38:50,843
DI Moore. Correcto.
729
00:38:50,883 --> 00:38:54,003
¿Cuándo descubrió el CTU la infracción?
730
00:38:55,243 --> 00:38:56,843
Comprendido.
731
00:38:56,883 --> 00:38:59,043
Absolutamente. Enviaré un informe forense.
732
00:38:59,083 --> 00:39:01,723
Tan pronto como lo tenga para ver si hay alguna similitud.
733
00:39:03,323 --> 00:39:05,483
Descubierto el edificio de la policía federal en Amberes
734
00:39:05,523 --> 00:39:07,203
una brecha de seguridad de la noche a la mañana.
735
00:39:08,203 --> 00:39:10,523
(♪♪♪)
736
00:39:10,563 --> 00:39:12,203
- (Claire): Has leído mi mente, Josh.
737
00:39:12,243 --> 00:39:15,043
- (Josh): ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?
738
00:39:15,083 --> 00:39:18,123
Los archivos del caso de Melnick están corruptos.
739
00:39:18,163 --> 00:39:19,563
- ¿Quieres ver cómo está Brannigan?
740
00:39:19,603 --> 00:39:21,883
- Sí.
741
00:39:21,923 --> 00:39:23,603
Corrupto.
742
00:39:23,643 --> 00:39:25,443
- ¿Que me estoy perdiendo aqui?
743
00:39:25,483 --> 00:39:28,683
- CAB tuvo una operación conjunta con Antwerp CTU el año pasado.
744
00:39:28,723 --> 00:39:31,323
Ahora los archivos para la operación están corruptos.
745
00:39:31,363 --> 00:39:32,883
(♪♪♪)
746
00:39:32,923 --> 00:39:34,963
- Esto lo cambia todo.
747
00:39:35,003 --> 00:39:36,643
Suena como un ataque coordinado.
748
00:39:36,683 --> 00:39:38,363
Necesito volver a EC3.
749
00:39:38,403 --> 00:39:40,323
Debe llamar a su enlace en CTU de inmediato.
750
00:39:40,363 --> 00:39:42,723
- Sólo para avisarte,
751
00:39:42,763 --> 00:39:44,283
El inspector jefe De Long puede que no esté muy contento
752
00:39:44,323 --> 00:39:46,243
para recibir noticias de CAB.
753
00:39:46,283 --> 00:39:49,563
(♪♪♪)
754
00:39:52,283 --> 00:39:55,043
(conversación confusa)
755
00:39:55,083 --> 00:39:58,923
- Todos los sistemas están caídos. - No se ve bien.
756
00:39:58,963 --> 00:40:01,243
- Al menos el servidor ha sido desconectado.
757
00:40:01,283 --> 00:40:03,363
- Estoy seguro de que son los colombianos.
758
00:40:03,403 --> 00:40:07,843
-Vince. Te estás precipitando. - ¿Qué?
759
00:40:07,883 --> 00:40:09,883
- No ha habido ninguna charla.
760
00:40:11,323 --> 00:40:13,483
Simplemente deje que FCCU haga su trabajo.
761
00:40:13,523 --> 00:40:17,843
- ¿De qué otra manera supieron que estábamos transportando a Ortiz?
762
00:40:17,883 --> 00:40:20,123
¿Estoy en lo cierto, jefe?
763
00:40:24,283 --> 00:40:27,923
(♪♪♪)
764
00:40:37,763 --> 00:40:39,603
(teléfono sonando)
765
00:40:41,163 --> 00:40:43,203
(teléfono sonando)
766
00:40:48,523 --> 00:40:52,523
(teléfono sonando)
767
00:40:57,203 --> 00:40:58,883
- Inspector jefe De Long.
768
00:40:58,923 --> 00:41:00,323
- DS Claire Wallace de CAB.
769
00:41:00,363 --> 00:41:02,043
¿Es este un mal momento para hablar, inspector jefe?
770
00:41:02,083 --> 00:41:04,163
- Sí, tendré que devolverte la llamada.
771
00:41:04,203 --> 00:41:05,883
- No, por favor, no cuelgues.
772
00:41:05,923 --> 00:41:08,043
Necesito que me escuches, esto es importante.
773
00:41:08,083 --> 00:41:10,523
Sé que la CTU ha cometido una infracción.
774
00:41:10,563 --> 00:41:12,923
CAB también sufrió lo que parece ser un ataque de ransomware.
775
00:41:12,963 --> 00:41:14,683
Creo que los trucos están conectados.
776
00:41:14,723 --> 00:41:16,603
- Creo que estas equivocado.
777
00:41:16,643 --> 00:41:18,763
- Inspector jefe, me doy cuenta de que ha habido algo...
778
00:41:18,803 --> 00:41:20,523
- Se encontró un barrido de seguridad en nuestro sistema.
779
00:41:20,563 --> 00:41:22,483
un mal actor que monitorea las comunicaciones.
780
00:41:22,523 --> 00:41:24,523
Podría habernos tenido bajo vigilancia durante meses,
781
00:41:24,563 --> 00:41:26,843
pero no hubo contacto, no hubo demandas,
782
00:41:26,883 --> 00:41:28,723
Entonces no se parece en nada al ataque a CAB.
783
00:41:28,763 --> 00:41:30,683
- Los archivos Brannigan-Menick fueron apuntados por nuestra parte.
784
00:41:30,723 --> 00:41:32,363
Necesitas comprobar y ver si puedes acceder.
785
00:41:32,403 --> 00:41:34,243
los archivos del caso Melnick en su sistema.
786
00:41:35,443 --> 00:41:37,323
- Tengo que irme.
787
00:41:37,363 --> 00:41:39,283
(suspiro)
788
00:41:46,123 --> 00:41:50,083
(♪♪♪)
789
00:41:50,123 --> 00:41:52,923
Sí, Milá. ¿Cuánto falta para que podamos mirar?
790
00:41:52,963 --> 00:41:55,123
en los archivos no dañados?
791
00:41:56,483 --> 00:42:00,483
(♪♪♪)
792
00:42:03,003 --> 00:42:05,083
- ¿Adónde vas?
793
00:42:05,123 --> 00:42:06,723
- Para visitar a Bibi Melnick.
794
00:42:06,763 --> 00:42:08,963
- ¿Es eso prudente?
795
00:42:09,003 --> 00:42:10,923
- Necesitamos respuestas.
796
00:42:10,963 --> 00:42:13,283
Ella es el lugar obvio para comenzar.
797
00:42:13,323 --> 00:42:14,803
- DE ACUERDO.
798
00:42:14,843 --> 00:42:16,323
Voy contigo.
799
00:42:16,363 --> 00:42:19,043
(♪♪♪)
800
00:42:25,603 --> 00:42:27,043
Que me puedes decir
801
00:42:27,083 --> 00:42:28,643
sobre el caso Melnick?
802
00:42:28,683 --> 00:42:30,883
- Has leído el archivo.
803
00:42:30,923 --> 00:42:33,323
- No hay mucho en la copia impresa.
804
00:42:34,803 --> 00:42:36,963
Me gustaría escuchar tu perspectiva al respecto, Sean.
805
00:42:39,923 --> 00:42:43,923
(♪♪♪)
806
00:42:50,323 --> 00:42:54,163
- Es lo mismo para todos los archivos Melnick.
807
00:42:54,203 --> 00:42:56,763
- ¿Qué pasa con Brannigan?
808
00:42:58,963 --> 00:43:00,683
- Lo mismo.
809
00:43:00,723 --> 00:43:02,603
- DS Wallace.
810
00:43:02,643 --> 00:43:05,043
- Usted tenía razón.
811
00:43:05,083 --> 00:43:06,483
Los archivos Brannigan-Melnick están dañados.
812
00:43:06,523 --> 00:43:08,083
- ...en el aviso azul, Jefe.
813
00:43:08,123 --> 00:43:09,563
- Entonces, ¿puedes decirme qué diablos está pasando?
814
00:43:09,603 --> 00:43:11,603
- No sé,
815
00:43:11,643 --> 00:43:13,323
pero lo voy a descubrir.
816
00:43:15,323 --> 00:43:19,323
(♪♪♪)
817
00:43:32,523 --> 00:43:36,523
(♪♪♪)
818
00:44:08,123 --> 00:44:11,243
(Flash de la cámara)
819
00:44:11,283 --> 00:44:15,043
(♪♪♪)
820
00:44:15,083 --> 00:44:17,043
- ¿Todavía hay bolsas de plástico?
821
00:44:17,083 --> 00:44:18,523
- Oh. En el auto.
822
00:44:25,403 --> 00:44:27,923
(♪♪♪)
823
00:44:47,643 --> 00:44:49,603
- Esto parece fuera de lugar para Melnick.
824
00:44:49,643 --> 00:44:52,203
Bastante aislado.
825
00:44:52,243 --> 00:44:54,003
¿No es lo que esperabas?
826
00:44:54,043 --> 00:44:55,443
- No.
827
00:44:55,483 --> 00:44:57,083
- Y sola aquí.
828
00:44:58,203 --> 00:45:00,403
- La casa de la madre, al parecer.
829
00:45:05,563 --> 00:45:07,003
- Espera aquí.
830
00:45:07,043 --> 00:45:08,723
Si los dos aterrizamos en su puerta,
831
00:45:08,763 --> 00:45:10,443
su guardia subirá.
832
00:45:14,643 --> 00:45:18,643
(♪♪♪)
833
00:45:22,803 --> 00:45:24,963
(timbre de puerta)
834
00:45:35,563 --> 00:45:36,963
¿Sra. Melnick?
835
00:45:37,003 --> 00:45:38,403
DS Wallace.
836
00:45:38,443 --> 00:45:40,603
- Es la Sra. Brannigan.
837
00:45:40,643 --> 00:45:43,123
- ¿Podemos hablar?
838
00:45:47,883 --> 00:45:49,643
- ¿De qué se trata esto?
839
00:45:49,683 --> 00:45:51,603
- Tuviste suerte de escapar.
840
00:45:51,643 --> 00:45:53,883
Debe haber sido aterrador.
841
00:45:53,923 --> 00:45:56,483
¿Alguna idea de quién podría estar intentando hacerte daño?
842
00:45:56,523 --> 00:45:58,563
- He dado una declaración.
843
00:45:58,603 --> 00:46:00,283
Si tienes alguna pregunta,
844
00:46:00,323 --> 00:46:02,323
Puedes hablar con el detective asignado al caso.
845
00:46:03,323 --> 00:46:04,723
¿No hay nada más?
846
00:46:04,763 --> 00:46:06,243
- Estoy aquí para decirte
847
00:46:06,283 --> 00:46:08,643
que tras un incidente reciente
848
00:46:08,683 --> 00:46:10,683
Es posible que estemos reabriendo su caso.
849
00:46:13,043 --> 00:46:15,043
- Lo siento, ¿quién eres?
850
00:46:16,363 --> 00:46:18,323
- DS Claire Wallace con CAB.
851
00:46:22,043 --> 00:46:23,603
- Tienes razón, ayer fue aterrador.
852
00:46:23,643 --> 00:46:25,123
Este no es el momento.
853
00:46:25,163 --> 00:46:27,163
- Lamenté lo de tu suegro.
854
00:46:28,563 --> 00:46:30,043
Eso no debe haber sido fácil.
855
00:46:37,643 --> 00:46:39,363
(puerta de la casa cerrada)
856
00:46:40,483 --> 00:46:44,483
(TIC Tac)
857
00:47:02,483 --> 00:47:06,843
(El sonar)
858
00:47:11,883 --> 00:47:13,283
- Hola.
859
00:47:13,323 --> 00:47:14,763
- Jaime.
860
00:47:14,803 --> 00:47:16,843
Soy yo.
861
00:47:20,883 --> 00:47:23,243
¿Puedo hablar con Arthur?
862
00:47:23,283 --> 00:47:25,323
- Estuvimos de acuerdo, nada de llamadas no programadas.
863
00:47:27,363 --> 00:47:29,243
- ¿Incluso después de lo que pasó ayer?
864
00:47:32,123 --> 00:47:34,563
- Está descansando.
865
00:47:34,603 --> 00:47:36,283
Tuvo un par de días difíciles.
866
00:47:39,003 --> 00:47:40,483
Todos tenemos.
867
00:47:41,483 --> 00:47:43,083
¿Entonces no hay nada más?
868
00:47:44,763 --> 00:47:46,883
- Por favor, sólo quiero escuchar su voz.
869
00:47:52,683 --> 00:47:54,563
- Quizás más tarde cuando despierte.
870
00:47:55,643 --> 00:47:57,083
- Gracias.
871
00:47:58,083 --> 00:47:59,643
Eso significa mucho.
872
00:48:03,363 --> 00:48:05,963
Me preocupa que quienquiera que haya sido venga después...
873
00:48:06,003 --> 00:48:07,483
- Bibi, ¿por qué...?
874
00:48:08,483 --> 00:48:12,283
¿Por qué insistes en traer problemas a nuestras vidas?
875
00:48:12,323 --> 00:48:13,883
Esta es exactamente la razón
876
00:48:13,923 --> 00:48:16,363
por qué Arthur no puede tener contacto contigo.
877
00:48:16,403 --> 00:48:18,083
- Esto no es mi culpa.
878
00:48:19,403 --> 00:48:21,683
- Tú elegiste tu camino.
879
00:48:21,723 --> 00:48:23,603
Mientras te mantengas alejado de nosotros,
880
00:48:23,643 --> 00:48:25,483
estaremos a salvo.
881
00:48:25,523 --> 00:48:27,203
- Por favor, James, sólo...
882
00:48:27,243 --> 00:48:28,723
¿Reforzarás la seguridad?
883
00:48:28,763 --> 00:48:30,283
(llamada terminada)
884
00:48:31,763 --> 00:48:35,763
(♪♪♪)
885
00:48:41,043 --> 00:48:44,803
(♪♪♪)63293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese