Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE
2
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
Mother…
3
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
Mother?
4
00:02:52,797 --> 00:02:53,882
Master Jang!
5
00:03:05,727 --> 00:03:06,769
What's wrong?
6
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
Are you badly hurt?
7
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
Help me.
8
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
Master Jang…
9
00:04:16,172 --> 00:04:17,257
Ms. Yoon Chae-ok.
10
00:04:46,202 --> 00:04:47,537
Master Jang.
11
00:05:07,807 --> 00:05:11,144
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN US AND THEM
12
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
EPISODE 7
CHASE
13
00:05:13,896 --> 00:05:16,899
16 HOURS EARLIER
14
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
The time allocated to us is ten minutes.
15
00:05:22,697 --> 00:05:24,949
We start moving at six o'clock sharp.
16
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
Block all entryways to the military ward.
17
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
Yes, sir!
18
00:05:39,297 --> 00:05:42,717
Everyone must get in the truck
within those ten minutes.
19
00:05:43,551 --> 00:05:45,970
What if we fail
to get everyone on board in time?
20
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
What happens then?
21
00:05:47,722 --> 00:05:51,392
The truck will leave on time regardless.
22
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
Are you all ready?
23
00:06:17,585 --> 00:06:18,628
Then,
24
00:06:20,004 --> 00:06:21,214
let's begin.
25
00:06:43,486 --> 00:06:44,570
Careful.
26
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
Let's have the women go first.
27
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
Climb up.
28
00:07:06,926 --> 00:07:07,802
Hold on to it.
29
00:07:09,554 --> 00:07:10,430
Hold on tight.
30
00:07:12,807 --> 00:07:13,891
You can do this.
31
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Slowly.
32
00:07:42,503 --> 00:07:45,339
They have stolen our uniforms
in an attempt to escape.
33
00:07:45,423 --> 00:07:48,926
Search and find anyone
who looks suspicious or unfamiliar.
34
00:07:49,010 --> 00:07:50,344
Yes, sir!
35
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
What about this area?
36
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
Has it already been searched?
37
00:07:59,896 --> 00:08:02,607
No, three soldiers went in to search
a short while ago.
38
00:08:06,402 --> 00:08:08,988
Then why don't I see any lights?
39
00:08:17,580 --> 00:08:18,915
You need to hurry!
40
00:08:19,499 --> 00:08:22,627
If you don't move fast,
we might all die here.
41
00:08:22,710 --> 00:08:23,753
Go on!
42
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
Slowly.
43
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
Grab it.
44
00:08:32,512 --> 00:08:33,429
Slowly.
45
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
Why aren't you getting in line?
46
00:08:52,281 --> 00:08:53,449
I'm standing guard.
47
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
Women go first, remember?
48
00:08:55,159 --> 00:08:56,994
I thought I made myself clear.
49
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
I take care of my own business.
50
00:08:59,872 --> 00:09:04,001
Yes, you made yourself very clear,
but you need to listen to me right now.
51
00:09:04,085 --> 00:09:05,002
Get in line.
52
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Do you have feelings for me?
53
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
Why would you ask such a random thing?
54
00:09:26,482 --> 00:09:28,067
In the middle of this?
55
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
If you don't,
56
00:09:29,235 --> 00:09:32,113
I refuse any unnecessary concerns
you have for me.
57
00:09:42,665 --> 00:09:43,499
Careful!
58
00:09:45,751 --> 00:09:46,711
Be careful!
59
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
Shit!
60
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
You have to move your truck quickly!
61
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
-Right now!
-Okay!
62
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
We have to move. Now!
63
00:10:32,256 --> 00:10:33,090
Hurry!
64
00:10:33,966 --> 00:10:35,635
-Let's move!
-Go on, hurry!
65
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
Just a bit more.
66
00:10:41,474 --> 00:10:43,684
There you go. Slowly.
67
00:10:54,403 --> 00:10:57,281
They're on the second floor.
Move your asses!
68
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
Faster now!
69
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
Yes, sir!
70
00:11:24,266 --> 00:11:25,434
What do we do now?
71
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
They're onto us because of me!
72
00:11:28,020 --> 00:11:29,522
Don't blame yourself.
73
00:11:29,605 --> 00:11:31,357
It's not your fault.
74
00:11:32,441 --> 00:11:34,735
They're going to swarm this place
any minute now.
75
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
We're all going to die.
76
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
No one's going to die.
77
00:11:38,864 --> 00:11:42,660
We'll all be getting out of here,
so pull it together and hang in there.
78
00:11:52,378 --> 00:11:53,629
You should head down.
79
00:11:53,713 --> 00:11:55,464
I'll hold them off on my own.
80
00:11:56,841 --> 00:11:58,467
Are you trying to be the hero?
81
00:11:58,551 --> 00:12:00,052
I'm just trying to buy some time.
82
00:12:00,678 --> 00:12:04,098
No. Let's deal with them quickly
and go down together.
83
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
Aren't we on the same side?
84
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
Why do you argue with everything I say?
85
00:12:09,311 --> 00:12:11,564
We can be on the same side
and still disagree.
86
00:12:13,149 --> 00:12:15,818
If we can't share
different opinions freely,
87
00:12:16,444 --> 00:12:18,320
we'll no longer be on the same side.
88
00:12:19,697 --> 00:12:20,698
Wouldn't you agree?
89
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
I'll help too.
90
00:12:46,182 --> 00:12:49,435
Let's save our bullets
and fire only when we have a clear shot.
91
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Do not spare a single one of them!
92
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
Yes, sir!
93
00:13:22,426 --> 00:13:23,594
Attack!
94
00:14:01,632 --> 00:14:04,885
What exactly is going on
in this hospital right now?
95
00:14:07,721 --> 00:14:10,724
Are you sure it has nothing to do
with the serial disappearance?
96
00:14:11,308 --> 00:14:14,395
Do you really wish to know
the truth about this hospital?
97
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
If so, you'll have to get permission
from the Governor-General first,
98
00:14:20,609 --> 00:14:24,947
or you can return home
and ask Lady Maeda yourself.
99
00:14:27,575 --> 00:14:28,993
What do you mean by that?
100
00:14:30,619 --> 00:14:34,415
I mean that no outsiders
should be allowed to find out
101
00:14:34,498 --> 00:14:36,709
what goes on in here.
102
00:14:37,459 --> 00:14:40,838
And not a single Josenjing
that has set foot in this place
103
00:14:40,921 --> 00:14:44,091
gets to walk out of here alive.
104
00:14:45,009 --> 00:14:48,345
That is all I can tell you.
105
00:14:50,180 --> 00:14:53,601
Even if that person
is someone I've been searching for?
106
00:14:57,855 --> 00:14:59,273
There will be no exceptions.
107
00:15:10,492 --> 00:15:12,244
Hold your fire!
108
00:15:19,251 --> 00:15:20,085
Move forward.
109
00:15:42,566 --> 00:15:44,151
Persistent bastards!
110
00:15:49,114 --> 00:15:49,949
Are you hurt?
111
00:15:53,285 --> 00:15:54,578
It's just a graze.
112
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
Are you all right?
113
00:15:57,539 --> 00:15:58,540
I'm fine.
114
00:16:01,168 --> 00:16:02,378
What about you?
115
00:16:12,346 --> 00:16:13,263
Can you get up?
116
00:16:13,347 --> 00:16:14,515
Try to stand up.
117
00:16:19,019 --> 00:16:21,063
You said you wanted to meet your mother.
118
00:16:21,689 --> 00:16:23,023
So let's get out of here.
119
00:16:23,857 --> 00:16:25,734
Stay with me, please!
120
00:16:45,212 --> 00:16:47,047
Please remember me.
121
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
My name is…
122
00:16:57,641 --> 00:16:59,435
Choi Yeong-gwan.
123
00:17:02,021 --> 00:17:03,355
And my address…
124
00:17:04,898 --> 00:17:06,775
It's 9 Sangwangsimni-jeong…
125
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
Tell my mother…
126
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
that I miss her.
127
00:17:26,754 --> 00:17:27,796
Please.
128
00:17:32,301 --> 00:17:33,510
Let's escape together.
129
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
We can do it.
130
00:17:37,890 --> 00:17:40,350
We promised to leave together, remember?
131
00:17:41,560 --> 00:17:43,937
So, please… Please!
132
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
Please!
133
00:18:06,210 --> 00:18:07,419
Don't blame yourself.
134
00:18:09,213 --> 00:18:10,547
It's not your fault.
135
00:18:11,965 --> 00:18:13,842
He didn't deserve this.
136
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Neither did my mother.
137
00:18:26,897 --> 00:18:30,025
Nor did all those people
who were kept in that underground prison.
138
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
But why…
139
00:18:36,782 --> 00:18:38,242
Just why…
140
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
Come on. We should go.
141
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Let's say we make it out alive.
142
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
Is there such a thing as hope
waiting for us?
143
00:18:59,638 --> 00:19:00,639
Well…
144
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
I don't know about hope,
145
00:19:05,561 --> 00:19:09,273
but I don't plan on going down
without a fight.
146
00:19:13,360 --> 00:19:14,528
You see,
147
00:19:15,737 --> 00:19:17,990
I'm going to survive as long as I can.
148
00:19:19,783 --> 00:19:20,951
I'm going to live
149
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
to give them
an endless, irritating headache,
150
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
to make their lives uncomfortable…
151
00:19:32,421 --> 00:19:33,797
and to be a living reminder
152
00:19:35,424 --> 00:19:37,092
of the things they did to us.
153
00:19:39,511 --> 00:19:40,429
I will never
154
00:19:42,097 --> 00:19:44,183
make it easy for them to kill me.
155
00:19:51,440 --> 00:19:54,234
Everyone made it down.
You should get moving as well.
156
00:19:57,362 --> 00:20:00,240
Let's retreat and get out of here.
157
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
There is no more time to delay!
158
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
March in at once
and kill every Josenjing inside!
159
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
-Yes, sir!
-Wait.
160
00:20:31,897 --> 00:20:33,440
Here. Step up.
161
00:20:53,835 --> 00:20:55,087
I'll see you at the bottom.
162
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Would you like to go first?
163
00:21:36,545 --> 00:21:37,462
What's the matter?
164
00:21:40,090 --> 00:21:43,343
I'm afraid one of us has to stay behind.
165
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
What do you mean?
166
00:21:47,055 --> 00:21:51,310
The director wants all the Josenjings
to be captured alive.
167
00:21:51,393 --> 00:21:52,978
Captured alive?
168
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
We've already lost six of our men!
169
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
An order is an order,
First Sergeant Haneda!
170
00:22:02,446 --> 00:22:04,281
Kill them all. We spare none!
171
00:22:04,364 --> 00:22:05,741
Capture them alive!
172
00:22:56,958 --> 00:22:57,876
What was that?
173
00:22:59,002 --> 00:23:00,921
What just happened?
What about Master Jang?
174
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
He's not coming down.
175
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
One of us has to stay behind?
176
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
Until the truck leaves
Ongseong Hospital safely,
177
00:23:09,721 --> 00:23:12,391
someone has to stay behind
and divert their attention.
178
00:23:13,225 --> 00:23:14,059
Are you…
179
00:23:14,142 --> 00:23:16,853
Once you get down,
leave this place at once.
180
00:23:18,730 --> 00:23:23,068
I don't know how long I can hold them off,
but I'll try my best to buy you time.
181
00:23:28,448 --> 00:23:30,325
We aren't leaving him behind.
182
00:23:30,867 --> 00:23:31,827
It's his decision!
183
00:23:31,910 --> 00:23:32,828
Move.
184
00:23:34,329 --> 00:23:36,081
You're wasting time. Get in the truck!
185
00:23:36,164 --> 00:23:37,249
I said move!
186
00:23:37,332 --> 00:23:38,417
Look at those people!
187
00:23:40,127 --> 00:23:41,795
Are you trying to get them killed?
188
00:23:55,267 --> 00:23:56,184
Chae-ok.
189
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
Mr. Gu.
190
00:24:18,707 --> 00:24:22,127
No matter what happens,
you must leave on time.
191
00:24:23,795 --> 00:24:26,256
Even if some haven't gotten on the truck,
192
00:24:26,339 --> 00:24:28,383
and even if that's Master Jang,
193
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
you must not delay.
194
00:24:32,053 --> 00:24:32,971
Do you understand?
195
00:24:34,264 --> 00:24:36,475
God damn it!
196
00:25:38,912 --> 00:25:42,958
I'll take full responsibility.
Get in there now and kill them all!
197
00:25:43,458 --> 00:25:44,834
Listen, Sergeant Haneda--
198
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
I'll report to Director Ichiro myself.
199
00:25:52,801 --> 00:25:55,512
What are you waiting for? Move now!
200
00:25:55,595 --> 00:25:56,513
Yes, sir!
201
00:26:32,507 --> 00:26:33,717
Damn it!
202
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Yes, sir.
203
00:29:16,296 --> 00:29:18,214
-Go.
-Yes, sir.
204
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
Search every corner!
205
00:30:05,011 --> 00:30:07,263
Find whatever you can!
206
00:30:56,563 --> 00:30:58,398
He went that way!
207
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
He seems to be heading to Area N
on the west side, sir.
208
00:31:54,120 --> 00:31:56,039
I'm certain of its authenticity.
209
00:31:56,122 --> 00:31:59,667
This porcelain was crafted
in the late 18th century
210
00:31:59,751 --> 00:32:02,921
during the reign
of King Jeongjo of Joseon.
211
00:32:12,096 --> 00:32:13,014
Yes.
212
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
Are you sure?
213
00:32:20,688 --> 00:32:23,441
All right, then. I will.
214
00:32:29,948 --> 00:32:31,741
They're taking quite a while, sir.
215
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
Sir!
216
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
Young Master!
217
00:32:57,141 --> 00:32:58,226
Sir!
218
00:33:00,979 --> 00:33:01,896
I'm sorry!
219
00:33:02,480 --> 00:33:04,399
-Don't kill me!
-Sir…
220
00:33:04,482 --> 00:33:06,859
Please have mercy. Please don't kill me!
221
00:33:06,943 --> 00:33:07,944
It's all right now.
222
00:33:08,027 --> 00:33:09,404
Please forgive me.
223
00:33:09,487 --> 00:33:10,530
You're safe now.
224
00:33:10,613 --> 00:33:12,740
I beg you. Please spare me.
225
00:33:12,824 --> 00:33:15,994
Have mercy on me. Please don't kill me.
226
00:33:16,786 --> 00:33:18,329
Please have mercy…
227
00:33:18,413 --> 00:33:19,831
Don't kill me!
228
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Let's go.
229
00:34:03,041 --> 00:34:04,625
Mr. Ishikawa?
230
00:34:08,963 --> 00:34:10,131
Mr. Ishikawa!
231
00:34:37,075 --> 00:34:38,826
Thank you, Mr. Ishikawa.
232
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
I knew you would come to save me.
233
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
Are you hurt?
234
00:34:47,293 --> 00:34:48,795
Our child is fine too.
235
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
First,
236
00:34:51,380 --> 00:34:52,590
you should bathe.
237
00:35:00,723 --> 00:35:02,183
Please forgive me, sir!
238
00:35:03,309 --> 00:35:07,814
But when I got here,
the woman was already gone!
239
00:35:08,898 --> 00:35:10,608
She was already gone?
240
00:35:11,484 --> 00:35:13,528
Then why are you locked in there?
241
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
I'm terribly sorry, sir!
242
00:35:17,824 --> 00:35:20,118
Sir, Mr. Soma is behind this.
243
00:35:20,827 --> 00:35:21,744
What?
244
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
That's right, sir!
245
00:35:29,335 --> 00:35:31,379
I'm certain it was Mr. Soma.
246
00:35:32,797 --> 00:35:33,714
Mr. Soma?
247
00:35:35,049 --> 00:35:36,050
Mr. Soma!
248
00:35:36,551 --> 00:35:38,970
Help me, Mr. Soma!
249
00:35:46,853 --> 00:35:47,687
Mr. Soma!
250
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
Soma, that prick.
251
00:35:55,486 --> 00:35:56,404
Wait.
252
00:35:56,487 --> 00:35:57,780
What is it?
253
00:35:59,490 --> 00:36:00,658
Did you drink…
254
00:36:02,910 --> 00:36:04,579
the water in this cup?
255
00:36:05,246 --> 00:36:07,582
No. I didn't drink it, sir.
256
00:36:07,665 --> 00:36:09,333
I was tied up all this time.
257
00:36:09,417 --> 00:36:10,418
Then
258
00:36:11,794 --> 00:36:12,879
who drank it?
259
00:36:12,962 --> 00:36:14,046
Well,
260
00:36:15,339 --> 00:36:16,841
I'm not certain of that.
261
00:36:17,800 --> 00:36:18,968
Lieutenant Colonel Kato.
262
00:36:19,051 --> 00:36:22,013
I don't think you understand
the gravity of the situation.
263
00:36:26,142 --> 00:36:29,604
It doesn't matter
who drank the water in this cup.
264
00:36:29,687 --> 00:36:32,356
All the test subjects
in our underground prison are gone.
265
00:36:33,357 --> 00:36:37,028
They're all gone, including the girl
who Lady Maeda entrusted to us!
266
00:36:37,778 --> 00:36:38,613
Do you understand?
267
00:36:45,620 --> 00:36:48,664
Go and look
for that son of a bitch Soma right now!
268
00:36:49,582 --> 00:36:51,584
Return to the barracks and stand by.
269
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
Yes, sir!
270
00:36:55,755 --> 00:36:57,423
-You.
-Yes, sir!
271
00:36:57,506 --> 00:37:00,218
Who else did you say
had entered this room?
272
00:37:01,052 --> 00:37:02,136
Well…
273
00:37:04,222 --> 00:37:05,473
Take off your clothes.
274
00:37:13,981 --> 00:37:15,942
It was those four people, sir.
275
00:37:19,237 --> 00:37:20,238
I see.
276
00:37:21,572 --> 00:37:22,657
All right. You may go.
277
00:37:34,961 --> 00:37:36,045
Could this mean
278
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
that one of those four…
279
00:37:41,926 --> 00:37:43,636
drank from this cup?
280
00:38:27,430 --> 00:38:28,848
At long last,
281
00:38:30,349 --> 00:38:31,767
I got you!
282
00:39:17,688 --> 00:39:20,524
I don't think
they're going to let us go easily.
283
00:39:42,546 --> 00:39:43,923
Out of the way!
284
00:40:02,566 --> 00:40:03,984
-Don't lose them!
-Yes, sir!
285
00:41:00,833 --> 00:41:03,836
Attention, everyone!
Take as much as you want!
286
00:41:03,919 --> 00:41:07,631
Master Jang of Golden Treasure
is treating everyone in Bonjeong!
287
00:41:09,800 --> 00:41:11,135
Come, people.
288
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
-Is it free?
-Just for tonight.
289
00:41:13,512 --> 00:41:14,930
Have as much as you want.
290
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
Everyone, this way!
291
00:41:16,807 --> 00:41:17,725
Over here!
292
00:41:17,808 --> 00:41:20,519
Beer is on the house today!
Have as much as you want!
293
00:41:20,603 --> 00:41:22,688
Drink up. Come this way!
294
00:41:37,119 --> 00:41:38,287
Damn it!
295
00:41:40,748 --> 00:41:42,082
Back up quickly.
296
00:41:42,166 --> 00:41:43,584
We'll take the side road.
297
00:41:43,667 --> 00:41:44,502
Hurry!
298
00:41:55,387 --> 00:41:57,556
Move! Get out of the way!
299
00:41:57,640 --> 00:41:59,934
Goodness! My apologies, Officer!
300
00:42:02,478 --> 00:42:04,146
Step on it! Come on!
301
00:42:07,107 --> 00:42:09,568
We have to catch them
before they leave Bonjeong.
302
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
-Go!
-Yes, sir!
303
00:42:51,652 --> 00:42:52,486
Get out.
304
00:42:52,570 --> 00:42:53,571
What?
305
00:42:53,654 --> 00:42:56,740
I… I don't understand…
306
00:42:56,824 --> 00:42:57,950
Get out!
307
00:42:58,033 --> 00:43:00,953
Oh my, I didn't know
you spoke the Joseon tongue.
308
00:43:01,036 --> 00:43:02,997
Sure, of course.
309
00:43:12,131 --> 00:43:13,215
Who's in the truck?
310
00:43:13,299 --> 00:43:15,467
What on Earth are you talking about?
311
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
No one's in it.
312
00:43:18,596 --> 00:43:21,515
After I dropped off Myeong-ja,
no one else got in.
313
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
I'm telling the truth!
314
00:43:23,183 --> 00:43:24,268
Is that right?
315
00:43:31,942 --> 00:43:34,612
Officer! What is the meaning of this?
316
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
How did this happen?!
317
00:43:44,496 --> 00:43:46,081
Where did they all go?
318
00:43:47,416 --> 00:43:50,669
Where are all the Josenjings
you smuggled out of Ongseong Hospital?
319
00:43:56,634 --> 00:43:58,218
I already told you.
320
00:43:59,762 --> 00:44:01,847
No one but Myeong-ja got in the truck.
321
00:44:03,557 --> 00:44:05,809
Akiko was the only one
Mr. Ishikawa wanted.
322
00:44:06,977 --> 00:44:09,063
We returned Myeong-ja to him as promised.
323
00:44:10,064 --> 00:44:11,690
That is all. Happy now?
324
00:44:28,457 --> 00:44:29,583
Get changed!
325
00:44:32,086 --> 00:44:33,712
Drink all you want!
326
00:44:37,549 --> 00:44:39,677
Goodness! My apologies, Officer!
327
00:45:06,912 --> 00:45:07,830
Easy now.
328
00:45:20,175 --> 00:45:22,511
We have to catch them
before they leave Bonjeong.
329
00:45:22,594 --> 00:45:23,637
-Go!
-Yes, sir!
330
00:45:44,408 --> 00:45:46,827
You have all come a long way.
331
00:45:47,745 --> 00:45:50,164
I'm afraid we don't have time
for introductions.
332
00:45:50,247 --> 00:45:51,665
Hurry along for now.
333
00:45:52,458 --> 00:45:54,126
Let's hurry. Go.
334
00:45:59,089 --> 00:46:00,591
Let's go. Come on.
335
00:46:03,594 --> 00:46:04,428
Are you
336
00:46:05,929 --> 00:46:07,723
from the House of Golden Treasure?
337
00:46:10,768 --> 00:46:12,144
Unfortunately,
338
00:46:13,312 --> 00:46:15,230
Master Jang did not make it out with us.
339
00:46:17,733 --> 00:46:20,360
I wish you a safe trip.
340
00:46:20,444 --> 00:46:22,321
Let me ask one thing.
341
00:46:24,782 --> 00:46:26,033
Was all of this
342
00:46:27,951 --> 00:46:29,953
part of his plan from the start?
343
00:46:31,538 --> 00:46:33,457
You must not know it yet,
344
00:46:33,540 --> 00:46:37,169
but you must go through Master Jang
if you want anything in Bonjeong.
345
00:46:37,252 --> 00:46:40,172
Be it money, property, people,
or someone's life,
346
00:46:40,923 --> 00:46:43,091
Master Jang has a hand in everything.
347
00:46:43,967 --> 00:46:47,805
That is what he really does
as the owner of Golden Treasure.
348
00:46:58,023 --> 00:46:59,191
Arrest this man!
349
00:47:04,738 --> 00:47:06,782
Search the streets of Bonjeong.
350
00:47:07,574 --> 00:47:09,910
Arrest anyone
who seems even remotely suspicious!
351
00:47:09,993 --> 00:47:11,328
Get to work!
352
00:47:11,411 --> 00:47:12,412
Yes, sir!
353
00:47:29,346 --> 00:47:30,347
Clean everything up!
354
00:49:23,627 --> 00:49:26,630
Until the cherry blossoms fall.
355
00:49:37,474 --> 00:49:38,809
Could he still be alive?
356
00:50:24,730 --> 00:50:27,774
Master Ishikawa has just sent a message.
357
00:50:27,858 --> 00:50:31,778
He will not be returning home tonight.
358
00:51:30,378 --> 00:51:32,214
My apologies, Lady Maeda.
359
00:51:33,006 --> 00:51:34,841
I am deeply ashamed.
360
00:51:35,509 --> 00:51:40,430
I have already given you
enough chances, Director.
361
00:51:41,890 --> 00:51:44,726
You asked for a hospital,
so I built one for you.
362
00:51:44,810 --> 00:51:49,231
You wanted to experiment,
so I spared no expense in my support.
363
00:51:49,940 --> 00:51:53,652
Ma'am, I will rectify this situation
no matter what it takes.
364
00:51:53,735 --> 00:51:54,986
And by what means?
365
00:51:55,862 --> 00:51:59,199
How do you plan on recapturing
the test subjects that escaped?
366
00:52:00,492 --> 00:52:02,828
What about Akiko,
who has dropped out of sight?
367
00:52:04,496 --> 00:52:06,832
How do you intend to find them all?
368
00:52:08,250 --> 00:52:10,210
I'll come up with a plan right away.
369
00:52:10,877 --> 00:52:13,797
If you could give me some time,
I'll take responsibility--
370
00:52:13,880 --> 00:52:15,006
Please step down.
371
00:52:18,635 --> 00:52:25,058
That is the one and only way you can
take responsibility for this incident.
372
00:52:32,190 --> 00:52:36,111
We have had success
in a significant experiment recently.
373
00:52:44,744 --> 00:52:49,040
We have created an organism
that is on another level.
374
00:52:49,124 --> 00:52:54,045
It will not only change the medical world,
but perhaps also human history itself.
375
00:52:54,129 --> 00:52:57,757
I assure you,
you won't be disappointed this time.
376
00:52:58,341 --> 00:53:00,594
Please give me another chance,
377
00:53:01,469 --> 00:53:02,470
Lady Maeda.
378
00:53:50,393 --> 00:53:51,811
Yes, that's right.
379
00:53:52,395 --> 00:53:56,149
It's the Josenjing woman
you asked me to take special care of
380
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
all those years ago.
381
00:54:27,722 --> 00:54:31,309
The specimen has been sedated
and locked in a cage for now.
382
00:54:31,393 --> 00:54:33,478
Should we keep releasing the nitrogen?
383
00:54:36,606 --> 00:54:37,440
Colonel Kato?
384
00:54:39,276 --> 00:54:40,277
Who could it be?
385
00:54:41,278 --> 00:54:43,196
The one that drank from the cup.
386
00:55:04,342 --> 00:55:06,136
Hurry! Get in!
387
00:56:03,443 --> 00:56:04,444
I wonder,
388
00:56:05,528 --> 00:56:09,199
who's the one that swallowed the Najin?
26008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese