Original subtitles

GYEONGSEONG CREATURE

Mother…

Mother?

Master Jang!

What's wrong?

Are you badly hurt?

Help me.

Master Jang…

Ms. Yoon Chae-ok.

Master Jang.

GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN US AND THEM

EPISODE 7 CHASE

16 HOURS EARLIER

The time allocated to us is ten minutes.

We start moving at six o'clock sharp.

Block all entryways to the military ward.

Yes, sir!

Everyone must get in the truck within those ten minutes.

What if we fail to get everyone on board in time?

What happens then?

The truck will leave on time regardless.

Are you all ready?

Then,

let's begin.

Careful.

Let's have the women go first.

Climb up.

Hold on to it.

Hold on tight.

You can do this.

Slowly.

They have stolen our uniforms in an attempt to escape.

Search and find anyone who looks suspicious or unfamiliar.

Yes, sir!

What about this area?

Has it already been searched?

No, three soldiers went in to search a short while ago.

Then why don't I see any lights?

You need to hurry!

If you don't move fast, we might all die here.

Go on!

Slowly.

Grab it.

Slowly.

Why aren't you getting in line?

I'm standing guard.

Women go first, remember?

I thought I made myself clear.

I take care of my own business.

Yes, you made yourself very clear, but you need to listen to me right now.

Get in line.

Do you have feelings for me?

Why would you ask such a random thing?

In the middle of this?

If you don't,

I refuse any unnecessary concerns you have for me.

Careful!

Be careful!

Shit!

You have to move your truck quickly!

-Right now! -Okay!

We have to move. Now!

Hurry!

-Let's move! -Go on, hurry!

Just a bit more.

There you go. Slowly.

They're on the second floor. Move your asses!

Faster now!

Yes, sir!

What do we do now?

They're onto us because of me!

Don't blame yourself.

It's not your fault.

They're going to swarm this place any minute now.

We're all going to die.

No one's going to die.

We'll all be getting out of here, so pull it together and hang in there.

You should head down.

I'll hold them off on my own.

Are you trying to be the hero?

I'm just trying to buy some time.

No. Let's deal with them quickly and go down together.

Aren't we on the same side?

Why do you argue with everything I say?

We can be on the same side and still disagree.

If we can't share different opinions freely,

we'll no longer be on the same side.

Wouldn't you agree?

I'll help too.

Let's save our bullets and fire only when we have a clear shot.

Do not spare a single one of them!

Yes, sir!

Attack!

What exactly is going on in this hospital right now?

Are you sure it has nothing to do with the serial disappearance?

Do you really wish to know the truth about this hospital?

If so, you'll have to get permission from the Governor-General first,

or you can return home and ask Lady Maeda yourself.

What do you mean by that?

I mean that no outsiders should be allowed to find out

what goes on in here.

And not a single Josenjing that has set foot in this place

gets to walk out of here alive.

That is all I can tell you.

Even if that person is someone I've been searching for?

There will be no exceptions.

Hold your fire!

Move forward.

Persistent bastards!

Are you hurt?

It's just a graze.

Are you all right?

I'm fine.

What about you?

Can you get up?

Try to stand up.

You said you wanted to meet your mother.

So let's get out of here.

Stay with me, please!

Please remember me.

My name is…

Choi Yeong-gwan.

And my address…

It's 9 Sangwangsimni-jeong…

Tell my mother…

that I miss her.

Please.

Let's escape together.

We can do it.

We promised to leave together, remember?

So, please… Please!

Please!

Don't blame yourself.

It's not your fault.

He didn't deserve this.

Neither did my mother.

Nor did all those people who were kept in that underground prison.

But why…

Just why…

Come on. We should go.

Let's say we make it out alive.

Is there such a thing as hope waiting for us?

Well…

I don't know about hope,

but I don't plan on going down without a fight.

You see,

I'm going to survive as long as I can.

I'm going to live

to give them an endless, irritating headache,

to make their lives uncomfortable…

and to be a living reminder

of the things they did to us.

I will never

make it easy for them to kill me.

Everyone made it down. You should get moving as well.

Let's retreat and get out of here.

There is no more time to delay!

March in at once and kill every Josenjing inside!

-Yes, sir! -Wait.

Here. Step up.

I'll see you at the bottom.

Would you like to go first?

What's the matter?

I'm afraid one of us has to stay behind.

What do you mean?

The director wants all the Josenjings to be captured alive.

Captured alive?

We've already lost six of our men!

An order is an order, First Sergeant Haneda!

Kill them all. We spare none!

Capture them alive!

What was that?

What just happened? What about Master Jang?

He's not coming down.

One of us has to stay behind?

Until the truck leaves Ongseong Hospital safely,

someone has to stay behind and divert their attention.

Are you…

Once you get down, leave this place at once.

I don't know how long I can hold them off, but I'll try my best to buy you time.

We aren't leaving him behind.

It's his decision!

Move.

You're wasting time. Get in the truck!

I said move!

Look at those people!

Are you trying to get them killed?

Chae-ok.

Mr. Gu.

No matter what happens, you must leave on time.

Even if some haven't gotten on the truck,

and even if that's Master Jang,

you must not delay.

Do you understand?

God damn it!

I'll take full responsibility. Get in there now and kill them all!

Listen, Sergeant Haneda--

I'll report to Director Ichiro myself.

What are you waiting for? Move now!

Yes, sir!

Damn it!

Yes, sir.

-Go. -Yes, sir.

Search every corner!

Find whatever you can!

He went that way!

He seems to be heading to Area N on the west side, sir.

I'm certain of its authenticity.

This porcelain was crafted in the late 18th century

during the reign of King Jeongjo of Joseon.

Yes.

Are you sure?

All right, then. I will.

They're taking quite a while, sir.

Sir!

Young Master!

Sir!

I'm sorry!

-Don't kill me! -Sir…

Please have mercy. Please don't kill me!

It's all right now.

Please forgive me.

You're safe now.

I beg you. Please spare me.

Have mercy on me. Please don't kill me.

Please have mercy…

Don't kill me!

Let's go.

Mr. Ishikawa?

Mr. Ishikawa!

Thank you, Mr. Ishikawa.

I knew you would come to save me.

Are you hurt?

Our child is fine too.

First,

you should bathe.

Please forgive me, sir!

But when I got here, the woman was already gone!

She was already gone?

Then why are you locked in there?

I'm terribly sorry, sir!

Sir, Mr. Soma is behind this.

What?

That's right, sir!

I'm certain it was Mr. Soma.

Mr. Soma?

Mr. Soma!

Help me, Mr. Soma!

Mr. Soma!

Soma, that prick.

Wait.

What is it?

Did you drink…

the water in this cup?

No. I didn't drink it, sir.

I was tied up all this time.

Then

who drank it?

Well,

I'm not certain of that.

Lieutenant Colonel Kato.

I don't think you understand the gravity of the situation.

It doesn't matter who drank the water in this cup.

All the test subjects in our underground prison are gone.

They're all gone, including the girl who Lady Maeda entrusted to us!

Do you understand?

Go and look for that son of a bitch Soma right now!

Return to the barracks and stand by.

Yes, sir!

-You. -Yes, sir!

Who else did you say had entered this room?

Well…

Take off your clothes.

It was those four people, sir.

I see.

All right. You may go.

Could this mean

that one of those four…

drank from this cup?

At long last,

I got you!

I don't think they're going to let us go easily.

Out of the way!

-Don't lose them! -Yes, sir!

Attention, everyone! Take as much as you want!

Master Jang of Golden Treasure is treating everyone in Bonjeong!

Come, people.

-Is it free? -Just for tonight.

Have as much as you want.

Everyone, this way!

Over here!

Beer is on the house today! Have as much as you want!

Drink up. Come this way!

Damn it!

Back up quickly.

We'll take the side road.

Hurry!

Move! Get out of the way!

Goodness! My apologies, Officer!

Step on it! Come on!

We have to catch them before they leave Bonjeong.

-Go! -Yes, sir!

Get out.

What?

I… I don't understand…

Get out!

Oh my, I didn't know you spoke the Joseon tongue.

Sure, of course.

Who's in the truck?

What on Earth are you talking about?

No one's in it.

After I dropped off Myeong-ja, no one else got in.

I'm telling the truth!

Is that right?

Officer! What is the meaning of this?

How did this happen?!

Where did they all go?

Where are all the Josenjings you smuggled out of Ongseong Hospital?

I already told you.

No one but Myeong-ja got in the truck.

Akiko was the only one Mr. Ishikawa wanted.

We returned Myeong-ja to him as promised.

That is all. Happy now?

Get changed!

Drink all you want!

Goodness! My apologies, Officer!

Easy now.

We have to catch them before they leave Bonjeong.

-Go! -Yes, sir!

You have all come a long way.

I'm afraid we don't have time for introductions.

Hurry along for now.

Let's hurry. Go.

Let's go. Come on.

Are you

from the House of Golden Treasure?

Unfortunately,

Master Jang did not make it out with us.

I wish you a safe trip.

Let me ask one thing.

Was all of this

part of his plan from the start?

You must not know it yet,

but you must go through Master Jang if you want anything in Bonjeong.

Be it money, property, people, or someone's life,

Master Jang has a hand in everything.

That is what he really does as the owner of Golden Treasure.

Arrest this man!

Search the streets of Bonjeong.

Arrest anyone who seems even remotely suspicious!

Get to work!

Yes, sir!

Clean everything up!

Until the cherry blossoms fall.

Could he still be alive?

Master Ishikawa has just sent a message.

He will not be returning home tonight.

My apologies, Lady Maeda.

I am deeply ashamed.

I have already given you enough chances, Director.

You asked for a hospital, so I built one for you.

You wanted to experiment, so I spared no expense in my support.

Ma'am, I will rectify this situation no matter what it takes.

And by what means?

How do you plan on recapturing the test subjects that escaped?

What about Akiko, who has dropped out of sight?

How do you intend to find them all?

I'll come up with a plan right away.

If you could give me some time, I'll take responsibility--

Please step down.

That is the one and only way you can take responsibility for this incident.

We have had success in a significant experiment recently.

We have created an organism that is on another level.

It will not only change the medical world, but perhaps also human history itself.

I assure you, you won't be disappointed this time.

Please give me another chance,

Lady Maeda.

Yes, that's right.

It's the Josenjing woman you asked me to take special care of

all those years ago.

The specimen has been sedated and locked in a cage for now.

Should we keep releasing the nitrogen?

Colonel Kato?

Who could it be?

The one that drank from the cup.

Hurry! Get in!

I wonder,

who's the one that swallowed the Najin?