Original subtitles

Paska.

Sam. Her��.

Mik� h�t�n�?

Mit� sin� teit, Tiger?

- Tuliko kolari? - Sanopa se, idiootti.

- Taisin nukahtaa. - Moottori k�ynniss�.

T�yteen ladattu. Loppuiko auton akkukin?

Kuuletko radion?

Reilun 15 kilsan p��ss� on luistelurata. Iso parkkipaikka.

- J��kiekko vai rullaluistelu? - Ei sanota. Miten niin?

- L�tk�ss� saa turpaan. - Kyll� rullaluistelijatkin osaavat.

Seitsem�lt� aamulla? Hyv� on, tulen mukaan.

- Sam? - Tad.

Moi. Olen y�n t�iss�. N�hd��n aamiaisella.

- Selv�. - Olen k�mp�ss� 2-R. Menk�� sinne.

Pys�k�i auto l�helle sein�� varkaiden varalta.

Okei.

- N�iss� on sieni�. - Asiallinen �ij�.

Ai koska h�n her�� viidelt� laittamaan m�lli� tukkaan?

Ei, h�n on aito.

Riri.

Kenelle soitat?

- Mit� se sinulle kuuluu? - Min� maksan laskut.

- Min� h�ivyn nukkumaan. - Me juopotellaan.

Huomenta.

Sin� taisit nukahtaa ensin.

Kanssani on Ain't Rights, joka tulee Washingtonista.

- Oikeastaan olemme Arlingtonista. - Kiva. Juttu tulee Seaside HCFM:��n.

- Eik� lehteen? - Teen printtiversionkin.

T�m� juttu tulee collegen radioon, jos sopii.

- Joo. - Onko mit��n uutta tekeill�?

Pari laulua. Ehk� julkaistaan EP.

- Hienoa. Painatatteko sen? - Jos on varaa.

Min� tykk��n oikeista levyist�.

Teit� on vaikea l�yt��. Miksi ette ole somessa?

Olisi ihan perseest�, kun keikka- ja levymyynti kasvaisi.

- Se ei ole rokkia. - Emme halua n�hd� n�lk��.

Kun kaikki menee virtuaaliseksi, sitten menett��... kosketuksen.

- Miten niin kosketuksen? - Pit�� olla paikalla.

Musiikin pit�� vaikuttaa.

- Aikaa ja aggressiota. - Teknist� taituruutta.

Se esitet��n liven� ja sitten se on ohi.

Energia ei kest�.

- Paitsi Iggy Popilla. - Onnea vaan.

En kuuntelisi Minor Threatia 70-vuotiaana.

- Tiger kuuntelee. - En el� 70-vuotiaaksi.

Siirryt��n perinteiseen kysymykseen.

- Mik� b�ndi mukaan autiolle saarelle? - Vain yksik�?

Jos valitsen Black Sabbathin, saanko mukaan Ozzyn ja Dion?

- Sano pelkk� b�ndi. - Selv�.

Misfits. Ei, The Damned.

- Misfits. - Poison Idea.

- Cro-Mags. - Sekin on hyv�.

- Sano nyt jotain. - No vaikka Steely Dan?

- Ei, Candlebox. - Oikea juggalo.

Britney Spears?

- Editoitko t�t�? - Voin ottaa v�h�n pois.

- �l� ota mit��n pois. - Milloin t�m� esitet��n?

Puffataanko meid�n keikkaa?

Joo.

Edellinen keikkani ei p��ttynyt hyvin.

Paljon oksennusta, v�h�n ulostetta.

Viranomaiset peruuttivat lupani.

- Te olitte jo matkalla. - Anna v�h�n kipurahaa.

- Ajoimme 150 kilometrin lenkin. - Buukkasin jo l�mpp�rin.

Lounas, puolet tuloista ja te olette p��esiintyj�.

- Onko ohjelmaa vahvistettu viel�? - Ei.

Laita se pois p��lt�.

Sait minun osuuteni ja talo sai omansa.

Kuusi dollaria per nuppi.

6,87.88, jos py�rist��...

Saatanan feikkipunkkari.

- Jeesus. - Ota iisisti, jujutsu.

Emme halua p��ty� putkaan.

- Kiertue taisi p��tty� t�h�n. - Ihan helvetin sama.

Menn��n suorinta tiet� kotiin.

Rahat riitt�� yhteen tankkiin.

Ei se haittaa. Meill� on riisi� ja papuja.

- Menn��n pohjoisen kautta. - Mit� sin� teet?

Serkkuni hankkii teille kunnon keikan.

- T��ll�k�? - T��ll� on kuollutta.

L�hell� Portlandia.

Nyysit��n �ij�n levyt.

Kaikki on kunnossa.

Soitatte kolmelta.

- Tekstasin osoitteen. - Paljonko?

350 miinus ruoat. Siell� on l�hinn� pilottitakkikansaa.

- Skinej� on kaikkialla. - Sharpejako?

Oikeistolaisia tai vasemmistoradikaaleja.

- Onko serkkusi ok? - On.

Pysytelk�� Danielin seurassa.

Tulisin mukaan, mutta h�n ja tytt�yst�v� y�pyv�t meill�.

Ei kai siell� polteta ristej�? Meh�n vaan soitetaan rokkia.

Soittakaa alkup��n rankempaa kamaa.

Pid�n yleens� alkuper�isen, mutta t�m� ei toteutunutkaan.

- Voinko silti l�hett�� haastattelun? - Joo. Mill� asemalla?

85,5. Breakfast of Champions. Kiitos.

J�tk� hei, sori ett� melkein tuhosin sinut.

Ei se mit��n.

Ottakaa iisisti.

LAUANTAINA! AIN'T RIGHTS

J�tk� osaa kyll� piirt��.

Aika siisti.

Pat. En ole kertonut sinulle yht� juttua.

Tai kenellek��n.

Mit�?

- Oliko tuo oikea? - Avaa ikkuna.

- Oletteko Tadin kavereita? - Joo. Oletko Dan-serkku?

Daniel. N�yt�tte k�nnisilt�.

Tadilla on sellainen vaikutus. Jos menette...

�l� puhu siit�.

- Kunhan vain... - Ei se mit��n.

�l� puhu meist� hiiskaustakaan.

Rumpali?

K�yt�tk� talon rumpuja vai omiasi?

- Omiani. - Selv�. Tuo ne t�nne.

Ihan paskaa.

Aren't Rights? Just.

Loput t�nne. �lk�� tukkiko k�yt�v�� palom��r�ysten takia.

- Soundcheck vartin p��st�, sitten esitys. - Selv�.

Tiger, oletko kunnossa?

- Joo. - Karseita tyyppej�.

- Tiukkaa menoa. - Tiukkaa nahkaa.

Sain �lytt�m�n idean.

- Miss� virtal�hde on? - Se on pieni muuntaja. Kolme naarasta.

Testi. Yksi, kaksi. Miau.

- L�ytyi. - Anna kitara.

- Eih�n me sent��n? - Sin� keksit t�m�n, helvetti.

Muuten kerron, ett� olet juutalainen.

Hyv�� iltaa, naiset ja herrat.

Me ollaan Ain't Rights tai Aren't Rights. Ihan kumpi vaan.

Kaksi, kolme, nelj�!

Punk ei ole uskonto Punkissa ajatellaan itse.

Piikkitukka ei ole hooceet� Jos olet silti urheilija.

Punk-natsit, punk-natsit Painukaa vittuun.

�l� tule tappelemaan Samanlaisia olette kuin portsarit.

Haistakaa paska!

Punk-natsit, punk-natsit Painukaa vittuun.

Kaikki k�y yhden kimppuun Tosi koviksia.

Tapelkaa kesken�nne. Niin poliisit voittaa.

Puukotatte toisianne selk��n.

Ry�st�k�� pankki, jos munaa riitt��.

Hakaristi on karmea Natsit johtaa kouluja.

Koutsit ja kyt�t siis Nelj�s valtakunta olisi teid�n tuho.

Punk-natsit, punk-natsit Painukaa vittuun.

Kuolette ekana. Ellette ajattele.

Haistakaa paska!

Kiitos. Se oli coveri.

- Mit� soitetaan sitten? - Coronary.

T�m� on hieno.

- Ent�s palom��r�ykset? - Piti tehd� tilaa p��esiintyj�lle.

- Cowcatcherilleko? - Niin. Viek�� kamat pois.

- T�ss�. - Kiitos.

Siin� on koko summa. Seuratkaa minua.

Saatte v�h�n lis�� bensaa. Tulkaa.

- Onnistuuko? - Ei h�t��.

- Puhelin. Tulen per�ss�. - Min� haen.

Kiitti.

Anteeksi.

- Hitto. - Soita poliisille.

- Ei helvetiss�. - Seis! Mit� hemmetti�?

Sinun piti seurata minua.

Menn��n!

En tied�. T��ll� on puukotettu! H�n...

- Voi jumalauta! - Ovi ei ollut lukossa.

- Eik�? - Ei.

�l� puhu �l�k� koske heihin. Pysyk�� siin�.

- Ei h�t��. - Mit� k�vi?

Odottakaa v�h�n! T��ll� k�vi ik�v� juttu. Pysy t��ll�.

Ei mit��n h�t��. Menk�� takaisin sis�lle.

- Mit� t��ll� tapahtuu? - Menk�� yl�s.

Menk�� nyt. Portaita yl�s.

- Menk��. - Tulkaa nyt.

- Mit� hemmetti�? - Ei h�t��.

- Musiikki pois. - Et lukinnut ovea j�lkeeni.

Hiljaa!

Haloo? Puhelu katkesi. Ilmoitan puukotuksesta.

Puukotuksesta.

T�m� on ihan perseest�.

Aivan.

- Soititko Darcylle? - H�n tulee. H�n tiet�� tuosta. Ei t�st�.

Et voi pid�tell� meit� t��ll�.

En pid�ttele teit�. Te j��tte.

- Sinun vuoro. - Mit� hemmetti�?

Rauhoittukaa!

Rauhoittukaa. Kyt�t ovat tulossa.

- N�in helppoa se on. - Haista paska!

- Amber, rauhoitu! - Kyll�, kiitos.

- Tuliko Darcy? - Ei viel�. Tarvitsen 600 taalaa.

- Sait �sken 350. - Tuolla on kuollut ihminen.

Laitetaan kirjanpitoon.

- Mit� muuta tarvitset? - Hyv�n selityksen.

Kelpaako kaksi?

Ehk� h�n ei ole kuollut. Kunhan ehdotin.

Verta ei n�y paljon, joten...

Mist� me tied�mme, onko h�n...

Mit� sin� oikein teet?

- Voi helvetti. - Siin�s n�ette.

Voi luoja.

Meid�n pit�� l�hte� nyt heti.

Emme n�hneet mit��n. Me oltiin niin k�nniss�.

Odottakaa nyt. Kyt�t ovat tulossa.

Tehd��n kaikkemme. Hoidanko min� sen?

�l�. T�m� ei ole eka kerta.

- Vauhtia. - Aloita.

Riitt��.

N�yt�. Veist�.

Se on liian lyhyt laittomaan hallussapitoon, joten �l� huolehdi...

- Annapas rahat takaisin. - Mit�?

Saat ne my�hemmin. Vauhtia.

Saat lis��, jos joudut kiven sis��n.

Puhu niille.

- Oletko uhri? - Olen.

Molemmat polvilleen nilkat ristiss�.

VARTIOINTIPALVELU

Tuossa on omistaja. Soitin h�nellekin.

Annetaan heille tilaa ty�skennell�.

- Oletteko omistaja? - Olen.

Cowcatcher. H�ipyk��.

Miss� kyt�t ovat?

- Ker�tk�� kamat. - Ent� me?

Mit� sin� teet?

Kaikki j�rjestyy. Odota rauhassa, Amber.

Teill� oli aika hyv� setti.

Mit�?

Mik� oli toiseksi viimeisen biisin nimi?

Toxic Evolution.

Saatanan kova.

Hoidin mimmin sen tahdissa.

- H�nell� on kuusi luotia. - Niink�?

Odottakaa v�h�n.

- Me ei tehty mit��n. - Ihan sama.

Niit� sanotaan patruunoiksi.

Luoti on se, joka menee aivoihisi, jos viel� jauhat paskaa.

Aseeseen ei mahdu kuutta vaan viisi patruunaa -

koska ne ovat hemmetin isoja.

Ole yst�v�llinen ja pid� turpa kiinni �l�k� yllyt� minua.

- Reece, anna olla. - Me istumme ja odotamme.

- Ja sitten kuollaan? - Ei, jos istutte ja odotatte.

H�t�numerosoitto tehtiin 3.45 ja minun puhelimessa 3.47.

- Soititko sin�? - H�t�numero soitti takaisin.

Puhu selke�sti. Kuka muu tiet��? Danielin serkkuko?

Tad. H�n tekstasi osoitteemme.

- H�n ei tied� mit��n. - H�n tiet�� b�ndin ja sen olinpaikan.

Ehk� h�n tiet�� seuraavan etapin.

Helvetti.

- Tarkasta meilit. - He soittivat yleis�lle.

Kohta koko maailma tiet��, ja poliisi j�ljitt�� kaiken.

Anna t�nne. Yritin ostaa aikaa ja hillit� t�t�...

- Hillit�? - Homma tapahtui nopeasti.

Arvostan aloitteellisuuttasi, ja me rakastamme Wermi�.

- H�n on veljemme. - Ehk� olet tavannut h�nt� vankilassa.

Se muuttaa kaiken.

Olemme samassa liemess� -

impulsiivisen ja itsekk��n teon takia -

joka tapahtui minun luonani.

- Keksitk� ratkaisua t�h�n? - Heid�n osaltaanko? En.

Pit�� keksi� jotain.

T�m� kelpaa.

Ei aseita. Onko pihalla "L�pikulku kielletty" -kyltti�?

"Varokaa koiria." - Se on parempi.

- Tiet��k� kukaan, ett� olemme t��ll�? - Ei ket��n kiinnosta. Tad?

- L�hdet��n. - Niin l�hdet��n.

- Jos liikutte... - Miten menee?

Ihan hyvin.

- Gabe? - Niin. Avaa ovi.

Ei!

Avaanko oven vai posautanko aivot pellolle?

- Per��ntyk��! - Mit� siell� tapahtuu?

- He k�yv�t kimppuun. - �l� ammu.

- Se riippuu heist�. - Miss� kyt�t?

- Anna ase heille. - Voitko toistaa?

- Kaikki on ohi. Anna ase heille. - He yrittiv�t hy�k�t� kimppuuni.

Ota luodit pois ja anna ase nyt.

- �l� ammu. - Onko Darcy t��ll�?

- On. - Kyll� olen.

- Min� olen omistaja. - Miksi et kertonut?

Olen pahoillani. Yrit�n selvitt�� asioita.

Pelkk�� esityst�.

Kiitos, mutta avaamme oven poliisille tai pid�mme luodit.

- Patruunat. - Sopii hyvin.

- Annoin aseen heille. L�hden ulos. - Etk� l�hde.

- P��st� h�net. H�n antoi aseen. - Kukaan ei anna minun tehd� mit��n.

- Annoin jo sen saamarin aseen. - H�n on oikeassa. Mieti nyt, Pat.

- Miss� poliisi? - T��ll� kest�� v�h�n.

- Loitommalle. - En halua, ett� kukaan loukkaantuu.

Annoin teille sen hemmetin aseen...

Vet�k�� mies maihin!

Mit� siell� tapahtuu?

Justin?

- Olisi pit�nyt j�tt�� ovi auki. - Hitto. Tule, Sam.

Ota luodit.

- Lataa ase. - Miten siell� menee?

- Huonosti! - Hyvin. Odotetaan mieluummin poliisia.

- Justin? - H�n on kunnossa.

H�n odottaa my�s.

Ymm�rr�n, hyv�t herrat. Odottakaa rauhassa.

- Tiet�v�tk� he? - He ovat fiksumpia kuin sin�.

Darcy.

Pyyd�n anteeksi.

Lavastetaan t�m� tienvarteen.

Mit� gonzoilua se oli olevinaan?

Joko katkaisen �ij�n k�sivarren tai h�n luovuttaa.

- Katkaise. - Meill� on ase. Miksei vain...

Odottakaa. Ei tehd� sit�.

- Kuka ottaa t�m�n? - En min�.

- En osaa. - Min� osaan.

- Ei sinulle. - Pid� se itsell�si. Otan sen kohta.

Mit� teet, kun p��st�n irti?

Panen teit� perseeseen.

Istut jalat n�tisti ristiss�. Sano se.

Istun jalat n�tisti ristiss�.

- Hyv�. - Istu tuolia vasten.

- Onko t��ll� toista ulosk�ynti�? - Ei.

- Annoitko jo ruokaa heille? - Ihan sama. He ovat ammattilaisia.

Aamuun menness� osa voi kadota.

He ovat ammattilaisia ja ansaitsevat rahaa.

Saat palkkion. Monta ihmist� listalla oikein on?

1.200 kokelaasta, 2.000 sy�ttikoirasta.

Ei nastoja, ei puremista. Muuten maksu nousee.

Voit menett�� elantosi, Clark.

Kunhan min� en menet� omaani, olet turvassa.

Siivotkaa paikat ennen poliisin tuloa. Yhden torakan voitte j�tt��.

Laita Daniel tuolle ovelle ja tuo auto. Hitto. Avaimet.

- Taitavat olla tuolla. - Tarvitsemme ne.

- Minulla on j�rjett�m�sti hommaa. - Mene. T�m� on paloriski.

- En laittaisi Danielia ovelle. - Hyv� on. Keksit��n jotain muuta.

- Miss� Daniel? - H�ipyi. Tulin tuuraamaan.

Onko kaikki kunnossa?

N�hd��n varaston luona.

Onko t�m� uusi k�rry?

Joo. Ei meinaa k�ynnisty�.

- Oikein n�tti. - Mit� asiaa?

Tarvitsen miehi�. Punaiset nauhat.

- T�n��nk�? - Nyt.

- Onko t�ss� kaikki, jotka tiet�v�t? - On.

- Tiet�� mit�? - T�m� on hoidettavissa.

T�h�n saa lis�t� en�� vain ne, jolla on punaiset nauhat.

- Siell� on 80 ihmist�. - Sin� ja nelj� muuta.

Anna Gabelle avain, jos pit�� pys�k�id�.

Alkaa tulla pime��.

Saitko sen?

Varo! Asbestia.

- Eih�n sinulla ole puhelinta? - He ottivat sen.

- H�nelt�kin. - K�yn tyt�n taskut l�pi.

- Varovasti, ettei tule n�peille. - Ei tule.

Mit� l�ytyy?

Fleischwolf?

Fleisch tarkoittaa lihaa.

- Se on saksaa. - Eli siis "lihasusi"?

- Ei liiku mihink��n. - T��lt� ei l�ydy mit��n.

Tyhjenn� taskut.

Tee ruumiintarkastus, hintti.

Ammu se.

Toimi.

- Saanko nousta yl�s? - Tuolille.

Hitaasti.

K��nn� ne ulos.

Toinenkin.

Ei hitto. Hyvin hoksattu.

Vauhtia nyt. Mik� se on? Anna t�nne.

- Oho. - Oliko se puhelin?

Hitto. Osoita aseella ovea.

- Tekik� poliisi rynn�k�n? - Lopeta.

- Haista paska! - Hiljaa! Kukaan ei saa liikkua.

- Jos menemme... - Rauhoittukaa.

Polta t�t�.

Okei.

Jos jotain ik�v�� tapahtuu, niin ammu.

Kiitos, Amber.

K�yk�� istumaan.

- Aika fiksua natsilta. - En ole natsi.

Miksi se paska uppoaa sinuun?

Minua satuttivat ihmiset, jotka eiv�t olleet valkoisia.

- Oliko siell� naisia? - Siit� tuli ongelma kotikulmilla.

- Hei. - Ent�s t�n��n? Onko valkoisista haittaa?

Haista paska.

S�hk�t meniv�t. Varageneraattori kytkettiin -

mutta meid�n pit�� lopettaa t�lt� p�iv�lt�.

Yritet��n taas sunnuntaina. Ei p��symaksua.

Pari tuntia ilmaista juotavaa.

Jos olitte tulossa rotuty�pajoihin keskiviikkona -

ne pidet��n t�ll� tietoa normaalisti.

Muistakaa: t�m� on liike, ei puolue.

P�rj�ilk�� ja siunauksia.

Kuka ei ole polttanut viel�?

Te tulette minun mukaani.

- Ettek� pelk��, ett� he lavertelevat? - Heill� on muuta mietitt�v��.

K�ske heid�n pit�� matalaa profiilia pari p�iv��.

- Sammutetaan ensin t�m� tulipalo. - Grove Street?

Minun kama ja nekruleimat -

jos joku p�nt�ist� pid�tet��n hallussapidosta.

Vied��n teid�t turvalliseen paikkaan.

- Aarre? - Valoa. Alhaalta.

He roudaavat kamoja.

- Niin? - Hyv�t herrat, siirr�mme teid�t muualle.

- Tulivatko kyt�t? - L�htiv�t jo. Asiat mutkistuivat.

- Olemme kusessa. - ��ni tulee k�he�ksi.

- Kuuletteko minua, jos puhun hiljempaa? - Joo.

Hyv�. Sopiiko, ett� puhutaan yksi kerrallaan?

Joo.

Selv�. Olette loukussa. Se ei ole uhkaus vaan tosiasia.

Meill� on ladattu ase. Sekin on tosiasia.

Meill� on paljon aseita k�den ulottuvilla.

Haluamme teid�t ulos vahingoittumattomana.

Teill� oleva ase on luvaton.

Halusin p��st� siit� eroon ennen viranomaisten tuloa -

mutta se ei sopinut teille. - Mit� paskaa.

T�ss� sit� ollaan.

Pyyd�n anteeksi ty�toverieni paniikkia.

- Huomattiin. - Kuuntele!

Kukaan ei yrit� kiist�� t�t�.

Ei ole en�� minun asiani, mit� te teitte tai n�itte.

Kertokaa, kenelle huvittaa. Pyyd�n teit� ymm�rt�m��n vain sen -

ett� teit� pidettiin t��ll� jonkin aikaa oman turvallisuutenne vuoksi.

Hyv� on. Kiitos.

Haluan tarkentaa yht� juttua. Onhan poliisi tulossa takaisin?

- He l�htiv�t jo. - Seh�n meit� t�ss� huolettaa.

Aseesta pit�� hankkiutua eroon.

Hyv� on.

- Varovasti. - Sori.

- Mit� nyt? - Avataan lattia.

He voivat ampua meid�t koska vain.

Mist� tied�mme, ett� heill� on aseita?

- Heill� on varmasti aseita. - Voiko sinuun luottaa?

Ei ole muuta vaihtoehtoa.

Vaihtakaa ase puhelimeen.

- Totta. - Ent� h�n?

- Ent� jos h�n hy�kk��? - Min� hoidan asian.

Kysyt��nk� sit� heilt�?

No niin.

Annamme aseen, jos saamme puhelimen.

Ei k�y.

- K�yk� luvallinen ase? - Hauskaa. Oletko hengiss�, Justin?

- Olen hengiss�. - Hyv�.

Hyv�t herrat, toivottavasti ymm�rr�tte tilanteen vakavuuden.

Asiat ovat menneet p�in m�nty�.

Jos ette luovuta asetta, t�m� ei p��ty hyvin.

Min� tulen omistamani yrityksen tiloihin -

ja lukkojen takana on tuntematon b�ndi luvattoman aseen kanssa.

- �l� viitsi! - Siell� on loukkaantunut.

Ehk� siell� on panttivankikin.

Mit� min� teen?

Onko minulla oikeutta sekaantua t�h�n?

Potkaisenko oven sis��n ja alan ampua?

Vai poistetaanko aseet t�st� yht�l�st�?

T�ss� olivat kysymykseni. Teill� on 30 sekuntia aikaa vastata.

Odota v�h�n.

- Onko kenell�k��n fiksuja ideoita? - Justin, mene lattialle.

Mene lattialle, helvetti.

- Tule t�nne, Sam. Ota ase minulta. - Selv�.

K�ytt�ydy n�tisti, niin min�kin k�ytt�ydyn.

�l� tee mit��n.

- T�m� on �lyt�nt�. - Niinp�.

Joko annamme aseen pois tai ammumme.

- Se k�y minulle. - Sinulta ei kysytty.

- T�m� on iso riski. - Me ollaan mennytt� kalua.

Ainakin meille selvi��, yrit�mmek� vain pelata aikaa.

- Heille. - Aamen. Nyt olen l�hinn� utelias.

No niin.

Annamme aseen.

- Pid�mme ammukset. - Selv�. Turvallista kaikkien kannalta.

Siirret��n t�m� sohva.

Pysy paikallasi.

- Mene kauemmas! - Selv�.

Aloitetaan.

- Saanko l�hesty�? - Et. Heit�n sen sinne.

Ole varovainen. Se oli lahja.

- Me kuollaan. - �l� anna sit� pois!

Haista paska, senkin kusip��!

Okei, okei!

Haista paska!

- Voi luoja! - Nosta se yl�s!

Ei helvetti. Siirret��n sohva.

- Siirret��n se. - Voi paska!

T�m� on pian ohi, hyv�t herrat.

Murskaan teid�t, saatana.

Huora!

Ota mattoveitsi!

Ota mattoveitsi silt�!

Sano, kun mies on poissa pelist�.

Pat. Katso minua. Hys hys.

Poissa pelist�.

Voi helvetti.

- Paina sit�! - Tied�n. Muista hengitt��.

H�n virkosi!

Onnistuuko?

Kauanko siin� menee, ett� voimme olla varmoja?

Voi luoja.

Voi luoja.

Aivan kaikki aseet. Clark hoitaa t�t� t�st� eteenp�in.

Antoiko h�n aika-arviota?

- Ei puheluita. - Aivan. Puhelimet pois.

- Mit� k�vi? - Hae Neal huomenna.

V�h�n remonttia. Kerro vesivuodosta.

- My�s uusi ovi. - Mit� k�vi?

Jouduimme kurimukseen. Vieraileva b�ndi vahingoitti yht� meist�.

Ket�?

- Emily�. - Ehk� Justiniakin.

Mit� me odotellaan? Menn��n sinne.

Me emme erkane toisistamme.

Kysymykset j��v�t siihen hetkeen, kun se kusip�� on muualla.

Darcy.

Viimeinen tilaisuus k�yd� kusella.

- En saanut pidetty� asetta. - Minulta se olisi l�htenyt jo aiemmin.

Min� h�ivyn. Ilma ei vaihdu. Ei ole viem�ri�.

Ei yht��n mit��n.

Valmista tuli.

- Mit� kello on? - Nyt on ilta.

- En tied� tarkkaan. - V�ist�k��.

Ei helvetti.

Etsik�� ovea.

Sanokaa sitten.

Hei.

Olen pahoillani kaveristasi.

Paska!

- V�ist�. - Paska!

Onko siin� lukko?

Ehk� toisella puolella. Aikaa menee hukkaan.

- Katso, tuossa on ilmastointiaukko. - 15 sentin putkilla. Onnea vaan.

- Etsiskell��n lis��. - Niinh�n me teimme.

Nouse, nouse.

Heroiinia. T�ss� ei ole kyse Emilyst� eik� meist�.

- Iso bunkkeri. - Anna k�si.

- Iso umpikuja. - Pid� sit� ylh��ll�. Katso muualle.

- Ehk� voimme hy�ty� siit� jotenkin. - Minulle riitti.

Sulkekaa ovi per�ss�ni, jos j��tte t�nne.

- Homma on kesken. - Mit� he mahtavat tehd�?

- Emme tied�. - He eiv�t halua meille mit��n hyv��.

Miksi he eiv�t jo ole lahdanneet meit�?

Emme voi vain kadota. He haluavat napata meid�t.

Kamat mukaan ja olkaa valmiita juoksemaan.

- Sitten me kuollaan. - Totta, jos me odotellaan pitk��n.

- Onko valmista, Tiger? - Kohta.

Ei oteta t�t� niin vakavasti.

Pidet��n t�t�... v�rikuulasotana.

Mit�?

Rick Silva auttoi j�rjest�m��n v�rikuulasodan -

Skate-O: n polttareihin.

Meill� ei ollut tarpeeksi pelaajia koko kent�lle -

joten pelasimme entisten merijalkav�en sotilaiden kanssa.

Ekoilla kierroksilla ne �ij�t riepottelivat meit� mennen tullen.

Heill� ei ollut yht��n uhria.

Min� kyykistelin puiden takana, kunnes minuun osuttiin ja maali peitti minut.

- Mutta Rick... - No, Tiger?

- Valmista. - Pat, olet mennytt�. Sori. L�hdet��n.

- Ei se mit��n. - Yrititk� kannustaa h�nt�?

Kaikki eiv�t j�� henkiin, mutta ehk� joku meist� ei kuole.

- T�ss�. - Min� vain juoksen.

No hemmetti.

Simon ja Garfunkel. B�ndi autiolle saarelle.

Prince.

Min�...

- Valitsen edelleen Misfitsit. - L�hdet��nk� jo?

Joo.

Madonna ja Slayer.

Sitten menn��n.

Varokaa!

Mit� helvetti�?

- P��simme ulos. - Monta ulosk�ynti� t��ll� on?

Edess�, takana, ehk� keitti�ss�.

- Ent� ikkunat? - Katsokaa itse.

- Paska. - Hiljaa.

Hitto.

- Menn��nk� piiloon? - Ihan miten vaan.

- Hajaannutaan. - Todellakin.

- Helvetti! - Tiger!

Tiger!

Paska.

Paska.

Voi paska.

- Anna olla. - Voi hitto.

Helvetti!

He ovat kaikkialla! Miss� Reece on?

Vain me ollaan j�ljell�.

Liiku nyt.

Katso, Sam.

Fleischwolf.

Se on laulu. Sana tarkoittaa lihamylly�.

Yl�s!

- Lep��k� se? - Se on kiihtynyt.

Laita sinne uusi koira tai kaksi.

Jos laitan sinne kaksi taistelukoiraa, mit� ne mahtavat tehd� siell�?

- Laita minut sinne. Kerro vain s��nn�t. - Hyv� on.

K�yt� vain teri�. Ei haittaa, jos tulee sotkua. �l� iske luuhun.

- Selv�. - Ota Jonathan.

- Hyv� me. - Pit�k�� se viel� h�kiss�.

Hengitt��k� h�n?

- V�h�n. - Antaa h�nen vuotaa kuiviin.

My�h�inen kuolinaika on parempi.

- Onko avaimia? - Ei.

He tulevat.

En pysty t�h�n.

Kauemmas!

Miss� Emily on?

Mit� helvetti� sin� teet?

- Kuka tappoi? - Werm.

- �l� puhu paskaa. Kumpi? - Mit� teille sanottiin?

Haluatko tiet��? Haluatko, ett� h�n tiet��?

- Mit�? - Werm kuuli, ett� Emily oli l�hd�ss�.

Emily ei sanonut, ett� sin�kin l�hdet.

Lihamylly. Se laulu oli heid�n merkkins�.

H�ivy.

T�ss� kest�� liian kauan.

Gabe?

Miksi et halunnut Danielia seisomaan ovelle?

Ei siihen ollut tietty� syyt�. H�n ja Emily...

Kyyhkyl�iset.

Onko tuttu?

- Ei ole. - Kappas.

Sin� jaoit esitteit�, kun pojat n�yttiv�t taitojaan.

T�m� on p��si�iselt�. T�m�n piti kadota hakkaamisen j�lkeen.

�ij� alkoi puhua. Amberin mukaan Werm teki sen.

Ei haittaa. Sin�.

Werm pelasti meid�t kaikki.

Sam?

Kaikki kunnossa.

Tai siis ei ole.

- Etk� sin�k��n tiennyt? - Daniel on ok.

- En ihan. - H�ivyt��n.

T��ll� on leve�mpi putki.

Emme mahdu siit�.

Daniel voi auttaa.

Miksi? Kuka h�n on?

Petturi. He tiet�v�t sen viimeist��n nyt.

- Saan meid�t ulos t��lt�. - Vau. Salaliitto.

Ei, pelkk� sekasotku.

Teurastetaan kaikki vieraat, ja aika on k�ym�ss� v�hiin.

Jos ammutte, ampukaa vain kerran tai ainakin samaan kohtaan -

koska kaivatte kudit ulos itse. Mit� tulee Danieliin ja Amberiin...

Mit� me unohdimme?

Ymp�rill� on joki. Louhos on toisella puolella.

- Haetaan apua p��v�yl�n kautta. - Miten p��semme ovesta ulos?

- Tied�n jotain, mit� sin� et tied�. - No mit�?

Tied�n, miss� pid�mme...

Liian hidasta.

L�hdet��nk�? Nyt.

Meill� on ase. Kai.

Niin on.

Anna kaksi.

Rauhoittukaa! Ei naista!

�l� ammu.

- Ei! - Sam!

Emme ikin� p��se t��lt�.

Helvetti.

Olen onnekas.

He yrittiv�t ampua minua.

Kolme riitt��. Nelj�s voi kadota.

Aloitetaan siivous. Tarvitsen lattiaharjan.

T�m� olisi pit�nyt tehd� jo aiemmin. Pannaan h�sseliksi.

Kyll�.

- Hyvin meni. - Kiitos kuuluu tuolle.

Melkein p��si pakoon minulta. Meilt�.

Eik� meid�n pit�isi panikoida?

N�lk�.

En voi kuolla t�nne sinun kanssasi.

�l� sitten kuole.

Saat ihan vapaasti...

Kerro tarinasi loppuun.

Ei se en�� p�de t�ss�.

�l� nyt. Minua kiinnostaa.

Olitte v�rikuulasodassa.

Sin� kyyristelit.

Ai niin, Rick Silva.

Irakissa olleet veteraanit teurastivat meid�t.

Se todellakin p�tee t�h�n.

T�ydet varusteet, kalliit automaattiset v�rikuula-aseet.

He tunsivat oikean sodan ja he esittiv�t oikeaa sotaa.

Taktiikat, k�simerkit, siirtymiset.

Meid�t h�vitettiin maan tasalle.

Rick �rsyyntyy ja haistattaa paskan koko hommalle.

H�nelle oli ihan sama, ammuttiinko h�nt�.

H�n ei v�litt�nyt suojautua.

Se oli toivotonta.

Viimeinen peli, pilliin vihellet��n -

ja h�n sy�ksyy matkaan.

Mik� idiootti.

Lenkkareissa ja farkkusortseissa.

H�n tuhoaa koko vastapuolen.

Ei pys�hdy.

H�n vain juoksee, nauraa ja ampuu.

Kunnes kaikki ovat kuolleita.

Esitt�v�t kuolleita.

- Meit� ovat vastassa oikeat aseet. - Niin.

Emme voi esitt�� oikeaa sotaa.

Teeskennell��n.

Sinulle.

T�n��n vain siivotaan. Sin� olet jo ansainnut n�m�.

Painosta Nealia sotkusta riippuen etsim��n uutta b�ndi�.

Pit�� p��st� rutiineihin kiinni.

- Mahtaako Cowcatcher puhua? - Olen huolestunut heid�n tavoistaan.

Heid�n pit�� pysy� erossa nekrujen huumeesta.

Nyt on menossa huono er�.

L�hdet��n.

- Valmista. - Esitet��n, ettei t��ll� k�ynyt mit��n.

Aletaan l�hte�.

Se pysyy tunnin hengiss�.

Olen tyytyv�inen, jos se kuolee liha hampaiden v�liss�.

Jaksa viel�.

Puremisk�sky on "fass". Muuta ei tarvita.

�l� kuuntele h�nt�. Ammu kaikki.

Et joudu vastuuseen t�st�. �l� huolehdi viranomaisista.

Jos menee liian my�h��n, kaikki on ollut turhaa.

- Patruunoita? - Ei toimistossa. Ehk� baarissa.

- Monta panosta sinulla on? - Kolme.

Yksi ylim��r�inen.

Ei patruunoita.

Baarin takana. Aloitetaan.

- Hitto! - Rauhoitu.

Rauhoitu! �l� ammu!

- Mit� k�vi? - Koira s�ik�hti.

Laita ��ni pois p��lt�.

- Se ei tule meilt�. - Mene nyt.

�l� kerro Darcylle �l�k� Clarkille.

- Menn��nk�? - Joo.

- Hei! - Senkin teeskentelev�t pellet!

- K��nny! - Shazbot!

Mit�? Kuka se on?

Itse Odin.

- Anna haulikko. - Min� pid�n sen.

Sitten sin� menet tuonne alas.

- Kolme kutiako? - Niin.

Kun ammun kahdesti, tule alas.

- T�m� on ansa. - No �l�. Menetk� kertomaan Darcylle?

H�n suuttuu.

Pid� vahtia.

Voi hemmetti.

Hae Gabe. Kaksi alas ja yksi yl�s.

- Kenell� on ysimillinen? - Ehk� Alanilla.

Helvetti!

Pat! H�nell� on kolme kutia!

Lutka.

Gabe!

- Amber! - Niin?

Ei mit��n!

Kaksi kutia j�ljell�!

Hyv� yritys!

Haista paska!

Paska.

Pat! Yksi kuti j�ljell�!

Saatana.

Nolla.

Helvetti.

Osui.

Todellakin.

Yll�tit sen kusip��n.

Jos olisin arvannut...

Onko lis�� koiria?

- Ihmisi�? - Ei t��ll�.

He l�htiv�t tienvarteen.

Haluan vankilaan.

- Osaatteko k�ynnist�� auton johdoista? - Ei.

Ei kannata menn� tielle.

- Ammutteko minut? - Miss� Werm on?

- L�hetimme kotiin. - Olkaa hiljaa.

Asunto.

- Mit� he tekev�t? - Et halua n�hd� sit�.

Soitetaan kyt�t, kun p��st��n puutarhaan.

N�itk�, kun he kuolivat?

Kaksi. En kolmatta.

Taidan l�hte� t�st�.

Soita kytille, kun p��set perille. Jos katoat, etsin sinut k�siini.

Min� soitan.

Lupaan.

L�hde sin�kin.

Muista olla varovainen.

Sinulla on kolme patruunaa ja osaat k�ytt�� haulikkoa.

Totta.

Uskotko h�nt�?

J�sses.

Eik�h�n tuo jo riit�.

Puhdista se.

- J�tt�isiv�tk� he moottorin k�yntiin? - Joo. Kuluttaa bensaa.

Lopetetaan.

Saitko koiran?

Sain koiran.

Sido se kiinni.

- Ase t�nne. - Ei ole.

Ammun, jos et anna.

Heit� se.

VAROKAA KOIRAA

Me saamme syyt niskaan.

Kuljitte t��ll� luvatta.

N�ytt�� ep�ilytt�v�lt�.

Kangas tukkii tankin. Ei kannata tehd� niin.

- He veiv�t aseen. - Hiljaa.

Kuuntele.

N�ink� me toimitaan?

Miksi muuten tulimme t�nne?

En tied�. Ajattelin... sotkea rikospaikan.

Tehd��n uusi rikospaikka.

T�m�... on yht� painajaista.

Meille kaikille.

Kerro, ett� nuo typer�t sanat ovat h�nen viimeisens�.

Onko puhelinta?

Hassua. Olit y�ll� niin pelottava.

T��ll� tarvitaan poliisia.

Min� tykk��n oikeista levyist�.

Teit� on vaikea l�yt��.

Tied�n, mik� se on.

Niin mik�?

B�ndi autiolle saarelle.

Ei kiinnosta.

Suomennos: Marianna L�hde BTI Studios