Original subtitles

Sranje.

Sam?

Sam, probudi se.

�to nije u redu?

Jebem ti.

�to si u�inio, Tiger?

Kad smo se slupali? - Ti nam reci, �up�ino.

Mislim da sam zaspao.

Da...

Sa upaljenim motorom.

Potpuno napunjen.

Jesi li ispraznio i akumulator?

�uli ste radio?

Postoji klizali�te kakvih 11 milja odavde.

Veliko parkirali�te.

Klizanje ili rolanje?

Samo pi�e da je otvoreno.

Za�to?

Hokeja�i ispra�e vi�e guzica.

Ne znam, pajdo. Vidio sam neke prili�no opake rolere.

U 7 ujutro?

Dobro, idem s tobom.

Sam? - Tad.

Fenomenalno.

Ja radim no�u, ali �u vas susti�i pri doru�ku.

U redu. - Ja sam u 2-R uza stube.

Mo�ete navratiti kad god �elite. Ondje se mo�ete bo�no parkirati.

Stra�njim vratima do samog zida, tako da vam ne mogu ukrasti stvari.

U redu.

Da?

Sve �to ima su gljive.

Ovaj pajdo je legitiman.

Za�to? Jer ustaje u pet izjutra,

da utrlja spermu u svoju kosu?

Ne. On je pravi.

Ree-Ree?

Koga si zvao?

Jel tvoj posao?

Ja pla�am ra�une.

Idem u krevet.

Mi �emo jo� cugati.

Jutro.

Zdravo.

Ti si prvi zaspao?

U redu, ja sam sa The Ain't Rights iz Washingtona, D.C.

Tehni�ki, mi smo iz Arlingtona.

Lijepo. I ovo je za Seaside HCFM.

Ne za Zine?

Ja �u napraviti printanu verziju za ovo,

ali to �e se pu�tati na na�oj fakultetskoj postaji,

ako je to kul.

Da.

Onda dru�tvo, radite na ne�em novom?

Da. Par pjesama.

Mo�da dovoljno za, kao 7 in�a.

Slatko. Ho�ete li zapravo objaviti koju?

Da, ako �emo si mo�i priu�titi.

Da, ja stvarno istra�ujem ovu vrstu zvuka.

�to me dovodi do �injenice da

je vas dru�tvo te�ko prona�i.

Za�to nema prisutnosti dru�tvenih medija?

Zato jer �to vi�e nastupa dogovorimo,

porasti �e nam i sama prodaja plo�a.

Ovo nije hard rock.

Nitko ne �eli gladovati, ali...

kada uzme� sve virtualno, gubi�...

teksturu.

Kako to misli� "teksturu"? - Samo... mora� biti tamo.

Muzika je za efekt.

To je vrijeme i agresija...

Tehni�ko �arobnja�tvo.

I podijeljeno je u�ivo...

i onda je gotovo.

Energija ne mo�e potrajati.

Osim ako nisi Iggy Pop.

Da, pa dobro za njega, ali ja nisam siguran da �elim

u mojim sedamdesetima jo� uvijek slu�ati "Minor Threat".

Ali Tiger �eli. - Ja �elim biti �iv u 70-ima, dakle...

U redu, dakle, ovo je dobar dio

u jednoj od mojih tradicija.

Neka svatko od vas imenuje svoj sastav za pusti otok.

Samo jedan?

Ako izaberem "Black Sabbath",

ho�u li mo�i i "Ozzyja i Dioa"?

Nema upozorenja. Samo imenuj bend.

U redu.

"Misfits".

Ne, "The Damned".

Jebe� to. "Misfits".

"Poison Idea". - "Cro-Mags".

Tako�er jedan dobar.

Za�to ti ne bi ne�to rekao, pajdo?

A �to sa "Steely Dan"?

Ne, "Candlebox". - On je juggalo.

Britney Spears?

Hej... ti �e� urediti to, zar ne?

Mogu ga malo usitniti.

Trebao bi ga ostaviti sirovim. Kada �e to biti pu�teno?

Kao, mo�da bi to trebalo uklju�iti u nastup?

Da.

Moj zadnji nastup u Muni centru nije dobro zavr�io.

Puno bljuvotine, neke fekalne materije.

Gradski povjerenik je dobio vjetrove i povukao moju dozvolu.

Vi ste ve� krenuli ovamo.

Ne, ti nam mora� nadoknaditi to.

I�li smo 90 milja van na�eg puta. - Imam rezervni plan.

Ru�ak, 50% od upada,

i dobivate naslovnicu.

Je li jo� netko ura�unat?

Ne.

Ugasi to sranje.

Ja �u vam dati svoj dio.

Oni su dobili svoje, ali ja nisam...

Razdijelite �etiri puta, to je svakome 6 dolara.

6.87$.

6.88$ ako samo zaokru�imo...

Ti jebeni seronjo!

Kriste. Lak�e malo tamo!

Da. Ne �elimo zavr�iti u zatvoru.

Mislim da smo upravo zavr�ili ovu turneju. Jebeno bi se moglo tako re�i.

U redu, dakle trebali bi i�i najkra�im putem do Washingtona.

Imamo dovoljno za jedno tankiranje.

Morali bismo koristiti sifon ostatak puta.

To nije problem.

Imamo ri�u i grah.

Mo�emo krenuti na sjever. Voziti 80 cijelim putem.

�to to radi�, jebem ti?

Dajte da nazovem mog brati�a.

Mogu vam srediti solidan nastup.

Gdje? Ovdje?

Scena je mrtva.

Morate i�i duboko dolje, bli�e Portlandu.

Trebali smo mu se izdrkati na plo�e.

U redu, onda je sve sre�eno.

Sutra�nja matineja.

"Door's" u 1:00, vi nastupate u 3:00.

Prijavio sam vas. - Koliko?

350$.

Minus va� ra�un.

I, samo da znate, tamo dolje su uglavnom �lanovi Bratstva.

Skinsi? Ima ih na svakom nastupu.

�to? D.M.S.? Radikali?

Desno krilo, ili tehni�ki ultra lijevo,

ali ne povezano.

A tvoj brati� je kul? - Da, da.

Ne spominjite politiku, ali se dr�ite Daniela.

Pridru�io bih vam se ali dolaze mi frendovi.

Moram ih do�ekati.

Dakle, oni ne spaljuju kri�eve

ili ne�to sli�no? Samo �emo svirati rock?

Ja bih svirao va�e starije stvari.

�e��e stvari.

Obi�no �uvam originale, ali budu�i da se ovaj nikada nije dogodio...

Mogu li i dalje voditi ovaj intervju?

Da.

Na kojoj �e to postaji biti?

FM 85.5.

Doru�ak sa �ampionima.

Hvala.

Oprosti �to sam te zamalo izbrisao.

Nije problem.

Samo polako.

Ako ni�ta drugo, tip zna crtati.

Da, ba� je simpa.

Hej, Pat...

Zna�, ima ne�to �to ti nikad nisam rekao...

kao ni nikome drugome.

�to?

To je bilo stvarno?

Otvori svoj prozor.

Dobro.

Vi ste Tadovi prijatelji?

On nas �alje.

Ti si brati� Dan?

Daniel.

Izgledate skr�eno.

Jedna no� kod Tada i izgleda� ovako.

I ako se va�e cure misle skr�iti...

Ne spominji to.

U redu, ja samo... - Da, bez ikakve brige.

Samo jebeno �uti o tome me�u nama. - Da.

Bubnjar? Bubnjar?

Koristiti �e�na�u opremu ili svoju?

Svoju.

U redu. Unesite je ovamo.

To je sranje.

"Aren't Rights"? - Da.

Soba za odmor prije i nakon svirke je ovdje.

Nemojte blokirati hodnik.

Vlasnik se ne �ali sa protupo�arnom regulacijom.

Zvu�na proba u 15.

Vi ste u 20. - U redu.

Hej, Tiger...

jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Zar ti tipovi nisu jezivi?

To je samo furka.

Osim ako nije.

Hej, ljudi... Imam glupu ideju.

Gdje si ono rekao da se napajanje nalazi?

To je kao mini-transformator...

Proba, proba jedan, dva.

Na�ao sam ga!

Ovdje nema rokera.

Stvarno nema. To je bila tvoja jebena ideja.

Ako sad odustane�, re�i �u im da si �idov.

Idi.

Ve�er, dame i gospodo.

Mi smo "Ain't Rights",

ili "Aren't Rights".

Svejedno...

dva, tri, �etiri!

Odjebite! Hajde!

Hvala vam. To je bila naslovna.

Koju �emo slijede�u?

"Coronary".

Ova je poslastica.

�to se dogodilo protupo�arnoj regulaciji? - Da, oprostite dru�tvo.

Morali smo isprazniti sobu za glavni bend.

"Cowcatcher", to�no?

Da. Mora� ras�istiti ovo, u redu?

Evo vam.

Hvala. Sve imate. Pratite me, u redu?

U redu.

Dat �u ti jo� litru, dvije za put.

U redu, hajde.

Sla�ete se s time? - Ja bih pazio. Razumijem.

Sranje. Moj telefon... - �to?

Moj telefon. Ja... Sti�i �u vas.

Ja �u to ponijeti. - Hvala.

Ispri�avam se.

Sranje.

Mo�e� li nazvati pajkane? - Jebe� to.

Hej stani!

�to je ovo, jebem ti?

Rekao sam vam da me pratite.

Ne!

Idi, idi, idi!

Da. Ja... Mislim da jesam. Ne znam.

Do�lo je do... Do�lo je do ubadanja!

Ona...

Kvragu!

Nisu zaklju�ali vrata. Niste zaklju�ali vrata!

Ne! Ne razgovarajte i ne dirajte ih!

Ostani miran!

Dobro sam.

�to se jebeno doga�a? - Daj mi trenutak!

Ne�to stra�no. Ostani s njima.

U redu. - Oh, sranje!

U redu je. Bez brige, bez brige. Vratite se unutra.

�to se doga�a, jebem ti?

Gore. U sobu.

Hej! Idite! Idite!

Gore stepenicama. Sve je u redu. Hajdemo.

Samo idite. Hajde, ekipo.

Sranje. - U redu je.

�to je jebem ti ovo, �ovje�e?

U redu je. Dobro je.

Ugasi to.

Niste zaklju�ali vrata. - Bio si tamo!

Sve dok nisam! - Ti�ina!

Halo? - Ovdje hitna slu�ba.

Da, bili smo odsje�eni. Zovem da prijavim ubadanje.

Da.

Da, gospo�o.

Zvao si Darcyja?

Na putu je ovamo. Zna za to...

ne i ovo.

Ne mo�e� nas dr�ati ovdje. Mora� nas pustiti. - Ne dr�im vas.

Ali ostajete ovdje.

Idi gore. - �to bi to jebeno trebalo zna�iti?

Samo se opustite!

Svi, samo se opustite.

Policija dolazi.

Vidi� kako je to jednostavno? - Seronjo!

Pogledaj �to si u�inio! - Amber, daj se jebeno smiri!

Da. Molim vas.

Darcy je ovdje? - Ne jo�.

Trebam 600$ gotovine.

Upravo si potpisao da si dignuo 350$.

Netko je umro.

Svejedno moram voditi evidenciju.

�to jo� treba�?

Pravog vjernika.

�to ka�e� na dvojicu?

Mo�da nije mrtva.

Samo ka�em.

Nema puno krvi.

Mo�da je ona samo...

I tko smo mi da govorimo da je ona...

Oh, sranje!

Ma daj, �ovje�e.

�to radi�?

�to je ovo, jebem ti?

Evo je.

Oh, moj Bo�e.

Moramo oti�i odavde. Moramo oti�i odmah sad.

Nismo vidjeli ni�ta.

Bili smo stvarno pijani.

U redu, samo pri�ekajte, u redu?

Policija je na putu ovamo.

Znate postupak, gospodo.

Trebate moju pomo�?

Ne. Nije nam prvi put.

Po�urite.

Idi.

U redu, to je to.

U redu, daj da vidim.

No�.

Jedan je in� prekratak za kazneno djelo,

dakle ne morate brinuti o...

Zapravo, predaj mi taj novac.

�to?

Te bonove i ostalo sranje.

�uvat �emo vam to. Hajde.

Ako odradite sve kako treba, vratit �emo vam duplo.

Sad razgovarajte s njima.

Vi ste �rtva? - Da, policaj�e.

Kleknite.

Obojica, prekri�enih gle�njeva.

Ovo je vlasnik.

I njega sam nazvao.

U redu, dajmo im neku od soba za rad, narode.

Vi ste vlasnik?

Da, gospo�o.

"Cowcatcher", sve je �isto.

Hej, gdje je policija?

Pokupi svoje stvari. - �to je s nama?

�to to radite?

Raspetljavamo stvari. Samo se strpi, Amber.

Va� je nastup bio prili�no dobar.

�to?

Kako se zove va�a predzadnja pjesma?

"Toxic Evolution".

Jebeno je jaka stvar.

Jednu takvu sam i ja u�inio.

U redu, on ima �est metaka...

Za stvarno? - Ako krenemo svi odjednom...

Ljudi, pri�ekajte trenutak. - Zbog �ega?

Mi nismo ni�ta u�inili! - Nije va�no.

U redu. Zovu se �ahure.

Metak je dio koji ti zavr�i u mozgu,

ako nastavi� pri�ati sranja.

I ovaj pi�tolj ima pet �ahura, ne �est,

zato jer je jebeno velik i samo ih pet stane u cilindar.

Dakle, molim vas da jebeno za�epite i ne testirate me.

Reece, ote�ava� stvari.

Sjesti �emo i �ekati.

I umrijeti?

Ne ako �e� sjesti i �ekati.

Ima samo jedan poziv za 911 u 3:45h.

I onda moj u 3:47h. - Ti si zvao?

911 su nazvali natrag i ja sam odgovorio. - Budi jasniji.

Tko jo� zna osim... Spomenuo si Danielovog brati�a?

Tad.

Ovdje je njegova poruka od sino� sa na�om adresom,

ali on ne zna ni�ta.

Osim tko su oni, gdje su...

i mo�da kuda su namjerili i�i.

Jebem ti!

Provjeri poruke.

Oni su odradili svoj nastup pred publikom.

Onda pretpostavimo da �irom svijeta znaju

i da �e biti popra�eno.

Daj mi to.

Poku�ao sam kupiti ne�to vremena

i zadr�ati ovo, sve dok ne�emo mo�i...

Zadr�ati?

Sve se vrlo brzo odvilo.

Cijenim tvoju inicijativu i svi mi volimo Werma.

On je brat.

I mo�da �e� ga morati posje�ivati u zatvoru.

To �ini razliku.

Sad smo svi zajedno u frci

zbog jednog impulzivnog �ina,

sebi�nog �ina,

pod mojim krovom.

Vidi� li izlaz iz toga?

Za njih?

Ne.

Mi i dalje moramo prona�i neki.

U redu. Ovo je dobro.

Nema oru�ja.

Ti ima� "Ne ometaj posjed" znak istaknut ovdje?

Imamo "�uvajte se psa".

To je bolje.

Zna li uop�e netko da smo ovdje?

Nitko tko mari. Tad?

Mislim da bismo trebali oti�i. - i ja isto to mislim.

Slijede�a osoba koja se pomakne...

Jesu li svi dobro?

Gotovo.

Gabe?

Da. Otvori. - Ne!

Gdje je policija? U redu...

�elite li da otvorim vrata,

ili da vam raznesem jebene glave?

Jebeno odstupite! - �to se doga�a?

Namjeravaju nasrnuti na mene!

Nemoj ih upucati!

Zna� �to? To ovisi o njima.

Gdje je policija?

Daj im pi�tolj!

Ponovi?

Gotovo je!

Daj im pi�tolj.

U redu, rekao sam ti da su upravo namjeravali nasrnuti na mene...

Onda izvadi metke!

Samo im ga daj!

Nemoj ih upucati!

Je li Darcy ovdje?

Jeste. - Jesam.

Gospodo, ja sam vlasnik. - Za�to to nisu odmah rekli?

Zaista mi je �ao zbog ovoga.

Poku�avam sagledati situaciju.

Izvode jebenu predstavu.

Hvala, ali...

Otvorit �emo vrata policiji

ili �emo zadr�ati metke.

�ahure.

Nemam problema s tim.

U redu, predao sam im pi�tolj.

Sad �u iza�i. - Ne, ne�e�.

Pusti ga da otvori vrata. - �ekaj.

Ne, dao nam je pi�tolj, dao nam je pi�tolj! - Nitko mi...

ne�e ni�ta odre�ivati. Predao sam vam prokleti pi�tolj, u redu?

Dakle, kako �emo to izvesti? - Ima pravo.

Pat, obavi to.

Gdje je policija? - Zauzeti su trenutno vani.

Ne pribli�avaj se. Samo �elim biti siguran da nitko drugi ne�e stradati,

u me�uvremenu.

U redu, dao sam vam prokleti pi�tolj...

Tiger!

Spusti ga dolje! - Justin?

Spusti ga dolje!

�to se doga�a?

Justin?

Trebali ste zaklju�ati vrata.

Sranje. Sam!

Uzmi metke!

U redu, napuni pi�tolj.

Kako je tamo unutra? - Nije dobro.

Dobro, ali radije bismo pri�ekali policiju!

Justin?

On je dobro...

Ali �e i on pri�ekati!

Razumijem, gospodo.

�vrsto ga dr�ite.

Misli� da znaju?

Mislim da su pametniji od tebe!

Darcy...

�ovje�e.

Ispri�avam se.

U�init �emo to ovdje. Po�alji sve doma. - U redu.

Hej, kakvo je to gonzo sranje bilo? - Tako je to na turniru,

ja mu svinem ruku, on da znak da se predaje i idemo na burgere.

Svini mu je. Hajde.

Gle, mi imamo pi�tolj.

Za�to ga jednostavno ne pustimo. - �ekaj, �ekaj. Ne �elim to.

U redu? Ja ne... ja se ne osje�am dobro s time.

Tko ga �eli?

Ne ja.

Ne. Ne mogu pucati. - Ja mogu.

Ne, ne ti.

Onda ga jebeno dr�i. Dr�i ga, Sam.

Ja �u ga preuzeti kada ustanem.

Kad te pustim...

�to �e� u�initi?

Sjebati sve prisutne.

Sjesti �e� prekri�enih ruku i nogu.

Reci to.

Sjesti �u prekri�enih ruku i nogu.

Lijepo.

Sada se nasloni na stolac.

Hej, ima li ovdje jo� koji izlaz?

Ne.

Jesi li ih uop�e nahranio danas?

Nije va�no.

Oni su profi�i.

Mo�da izgubi� par njih do jutra.

Mo�da hrpu.

Kao �to rekoh, oni su profi�i.

Tako zara�uju.

Bit �e ti nadokna�eno.

Kriste. Koliko Ijudi se nalazi na toj listi?

To je 1,200 mogu�ih klijenata,

dvojica za mamac psu.

Nema klinaca, nema prvaka, osim ako ne plati�

20 tisu�a po glavi.

To bi te moglo ko�tati �ivota, Clark.

Tako dugo dok to nije moj tro�ak, vi ste pokriveni.

Ovdje �e biti policije, pa po�istite rezidenciju.

Mo�da je ostavljen koji �ohar u pepeljari.

Stavi Daniela na ta vrata i izvedi kombi.

Sranje.

Klju�evi.

Kod njih su, pretpostavljam.

Ne znam. - Trebamo ih.

Imam tonu sranja za napraviti.

Nastavi.

Ovo predstavlja opasnost od po�ara.

Ne bih stavljao Daniela na vrata.

Dobro. Ima ih puno koji �e to u�initi umjesto njega.

Gdje je Daniel?

Iza�ao je. Ja pokrivam.

Je li sve u redu?

Na�imo se kod alatnice.

Ovo je novi auto?

Da.

Samo ga ugasi.

Mislim da se po�inje gu�iti.

Krivi filter.

Ba� je lijep. - �to ima?

Trebam dio ekipe.

Samo crvene vezice.

Ve�eras? - Sad.

Lista.

Ovo su svi koje zna�?

Da. Ra�unaju�i sastav.

Zna� �to?

Izvodljivo.

Od sad pa nadalje, neka ni jedno ime ne bude dodano

osim ako imaju crvene vezice.

Ovdje unutra ima 80-ero ljudi.

Ti plus �etiri.

Daj Gabeu klju�eve za slu�aj da �emo se morati igrati sobara.

Gubimo svjetlost.

Ima� je? - Da.

Hej, pazi!

To bi mogao biti azbest.

Nije azbest. - Ti nema� telefon, zar ne?

Uzeli su ga.

Njezin isto. - Pretra�iti �u je, u redu?

Pa�Ijivo. Ta bi mogla biti pod naponom.

To je �ica zvu�nika.

�to si prona�ao?

"Fleisch Wolf"?

fleisch zna�i...

Tijelo.

Ili meso.

Kao mesna salata. To je njema�ki.

Dakle, "Meat Wolf"? (ma�ina za mljevenje mesa)

Da.

Ovo sranje je �vrsto.

Izvrsno. Ovdje nema ni�eg...

U redu. Isprazni svoje d�epove.

Do�i me pretra�iti, pederu.

Samo ga ustrijeli.

Hajde.

Mogu li ustati?

Na stolac.

Polako. Polako.

I stra�nje d�epove.

Hajde, �ovje�e. slijede�i.

Oh, sranje.

Dobar izbor.

Ugasi to, svetog mu kurca.

�to je to? Daj to meni.

Predaj!

�ekaj, je li to telefon?

Sranje. Usmjeri to... usmjeri to prema vratima.

Usmjeri pi�tolj prema vratima. Mo�da je policija. To je racija.

Ozbiljna si?

Odjebi, Ilsa! Ti, budi tiho, u redu? Justin, ne mi�i se.

Usmjeri pi�tolj... Neka se nitko ne mi�e.

Sad, ako svi stanemo iza... - Neka nitko ne pri�a!

Pa�Ijivo sada.

Popu�i ovo.

Dogovoreno.

I ako ovaj ljepotan poku�a ne�to �to ti se ne svi�a...

pucaj.

Hvala, Amber.

Smjestite se.

Prili�no si pametna za Nazija.

Ja nisam Nazi.

Kako si upala u ovo sranje?

Re�i �u samo da Ijudi koji su me povrijedili nisu bili bijeli.

Je li me�u njima bilo �ena?

Problem je gdje sam odrasla.

Ljudi? - A ovo ve�eras?

Mislim da imamo bijelce... - Ljudi!

Oh, jebi se.

�ini se, da smo ostali bez glavnog izvora.

Pomo�no napajanje je pokrenuto, ali �emo morati

pri�ekati dan i napraviti neke provjere.

Nastavljamo u nedjelju.

Ne�e se napla�ivati upad.

Ma �to, besplatna cuga od 2:00 do 4:00.

Za one, koji poha�aju radionicu rasnog zagovaranja srijedom,

pretpostavljamo da �e se odr�ati, osim ako ne do�e do promjene.

I zapamtite...

ovo je pokret, ne party.

U redu.

�uvajte se! Bog vas blagoslovio.

Tko jo� nije pu�io?

U redu, vi de�ki po�ite sa mnom.

Ne brine te, da �e pri�ati?

Imaju druge prioritete.

Reci im da mi pokrivamo tro�kove ako �e se morati zadr�ati par dana.

To prvo obavite.

Ulica Grove?

Moja veza uska�e u slu�aju da ti praznoglavci

budu privedeni zbog posjedovanja.

U redu.

Idemo svi zajedno negdje gdje je sigurno.

Blago?

Danja svjetlost. Ispod.

Premje�taju na�u opremu.

Da? Gospodo?

Iskrcavamo vas.

Je li policija ovdje?

Oni dolaze i odlaze. Imaju malih problema.

Stvarno smo sjebani.

Postajem promukao.

Mo�ete li me �uti ako pri�am ovom glasno�om?

Da. - Da.

Dobro.

I mo�ete li vi molim vas, izabrati jednog govornika?

Da.

U redu. Sada, vi ste u klopci.

To nije prijetnja. To je �injenica.

Mi imamo puni pi�tolj.

To je isto �injenica.

Mi imamo pregr�t oru�ja u rukama.

Mi samo �elimo da vi iza�ete.

Ne�emo vas ozlijediti.

Oru�je koje imate nije registrirano.

�elim to rije�iti prije dolaska vlasti,

ali vi odbijate i evo gdje smo.

Sranje - Da.

Evo nas.

Ispri�avam se za svoje suradnike. Obuzela ih je panika.

Da, ma nemojte! �ovje�e, mi smo... - Slu�ajte! Slu�ajte!

Nitko ne poku�ava optu�iti vas za ne�to �to niste u�inili.

�to god da ste vidjeli ili u�inili, ve� dugo nije moja briga.

Recite bilo kome bilo �to.

Sve �to tra�im je da shvatite �to se ovdje doga�a,

radi va�e vlastite sigurnosti prije nego budete pu�teni.

Dobro.

Da. Hvala.

Ali samo...

da bude jasno...

policija se vra�a?

Oni dolaze i odlaze.

To nas i zabrinjava!

Samo se �elim rije�iti tog pi�tolja.

Dobro.

Pa�Ijivo. - Oprosti.

�to nam je �initi? - Prokopat �emo jebeni pod.

Dokle �emo samo �ekati?

Mogli su nas poubijati bilo kad. - Da, ali nisu.

Kako da uop�e znamo jesu li naoru�ani?

Imaju oni oru�je. Bez sumnje.

Da ti vjerujemo?

Ne preostaje nam ni�ta drugo. - Pitaj za telefon...

za oru�je. - U redu.

�to s njim? - Da, �to ako nam popusti pa�nja,

i napadne nas? - Onda �u ga svezati.

Dobro.

Dakle, vidimo �to oni misle?

Dobro.

Dat �emo vam pi�tolj za mobitel.

�alim, ne.

U redu, �to onda ka�ete na registrirano oru�je? - Smije�no.

Justin, jesi li �iv i dobro?

�iv sam. - U redu, dobro.

Gospodo, nadam se da cijenite situaciju.

Stvari su oti�le predaleko, bez sumnje.

Ali znajte, ako ne predate taj pi�tolj,

to ne�e dobro zavr�iti.

Vidite...

koliko ja znam, do�ao sam na svoje radno mjesto

i zatekao jedan izvangradski sastav,

zaklju�an u sobi sa neregistriranim oru�jem.

Ma dajte! - I netko je povrije�en tamo unutra,

i mo�da postoji i taoc, isto tako!

Pa �to da radim?

Da iskoristim moje pravo da interveniram?

Da sru�im vrata i po�nem pucati?

Ili...

mo�emo jednostavno izbaciti oru�je iz jednad�be?

To su moja pitanja.

Imate 30 sekundi da odgovorite.

Ok, dr�i se, dr�i se.

Sjajno. Ima li tko kakvu pametnu ideju?

Justin, spusti se na pod.

Spusti se na jebeni pod odmah sad.

U redu. Sam, do�i okolo.

Polako, �elim da uzme� pi�tolj od mene. U redu.

Ima� ga? - Imam ga.

U redu. Lijepo i polako.

Igraj lijepo, pa �u i ja biti fin.

Molim.

Ne �ini ni�ta.

To je jebeno glupo. Nitko ne ka�e da nije,

ali, ili �emo im predati pi�tolj ili �emo po�eti pucati iz njega.

Glasam za to. - Ti nema� pravo glasa, u redu?

Mislim, ionako riskiramo, dakle...

Dakle, jebeno smo mrtvi ljudi.

Ako ni�ta drugo, na taj �emo na�in saznati

jesmo li poduzetim radnjama kupili vrijeme.

Za njih. - Amen.

U ovom trenutku, jednostavno sam jebeno radoznao.

U redu... dat �emo vam pi�tolj.

Ali mi �emo zadr�ati municiju.

Dobro. Sigurnije za sve.

U redu, pomaknimo taj jebeni kau�.

Dobro.

U redu, miruj.

U redu, odmaknite se!

Dogovoreno.

Idemo.

Mogu li pristupiti?

Ne!

Ne. Ja �u vam ga dobaciti.

Pa�Ijivo. To je dar.

Poubijat �e nas! - Zadr�i pi�tolj!

Odjebi od mene!

Dobro, dobro!

Dobro, dobro, dobro, dobro!

Jebi se!

Oh, moj Bo�e!

Samo tako nastavite! Povucite ga prema gore!

Oh, jebem ti.

Pomozi mi pomaknuti kau�.

Pomozi mi ga maknuti!

Oh, sranje!

Ovo �e ubzo biti gotovo, gospodo.

Jebeno �u vas ubiti.

Uzmite skalpel!

Uzmite jebeni skalpel iz njegovih ruku!

Reci mi kad je vani! - U redu!

Pat! Pat!

Pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me.

Tiho! Tiho!

Tiho!

Gotov je! Gotov je!

Oh, jebem ti.

Pritisni to! Pritisni!

Znam, znam, znam.

Samo di�i. Di�i. Di�i.

Nije gotov!

Mo�e� to?

Koliko vremena treba...

da znamo... zasigurno?

�to...

Oh, Isuse.

Oh, Isuse.

Za bilo kakvo i svo oru�je,

Clark �e se pobrinuti na licu mjesta.

Dao ti je jedan E.T.A.?

Rekao si bez poziva.

To�no. Dobro.

Telefoni isto. - �to se doga�a unutra?

Zaka�ite s Nealom za sutra.

Novi suhozid, zaliti kat. Reci mu da smo imali curenje.

Vrata s okvirom, tako�er. - �to se doga�a?

Ve�eras imamo malo vrtlo�enje.

Gostuju�i bend je ozlijedio jednog od na�ih.

Koga?

Emily.

Mo�da i Velikog Justina, isto.

�to onda jebeno radimo?

U�imo unutra.

Ne�emo se raspasti, to je ono �to radimo.

�tedimo na pitanjima sve dok ta jebena svinja ne bude preba�ena.

Darcy.

U redu. Zadnja �ansa ako netko mora pi�ati.

Izgubio sam pi�tolj.

Dr�ao si ga du�e nego �to bih ga ja.

Hej.

Idem.

Nema zra�nog okna, nema kanalizacije...

nema ni�eg.

Tu je.

Koje je doba dana?

To nije danje svjetlo.

To je ne�to.

Maknite se s puta.

Oh, jebem ti.

Pogledaj za vrata.

Samo mi javi.

Hej...

�ao mi je zbog tvog prijatelja.

Sranje!

U redu, pokret.

Jebem ti!

Da li postoji brava?

Druga strana, mo�da.

Ponestaje nam vremena.

�ekaj, ali...

Gle! Ovdje je... ovdje je ventilacija!

�est in�ne cijevi. Sretno.

Zar ne bismo trebali bolje pogledati?

Upravo jesmo!

Idemo. Idemo, idemo. Guraj.

Heroin.

Ne radi se o njima ili nama.

To je bunker ispod zemlje.

Daj mi svoju ruku. - Ispod zemlje, slijepa ulica.

Daj mi je. Dr�i je gore, gore, gore.

U redu. Odvrati pogled. Odvrati pogled.

Mo�da ovo mo�emo iskoristiti u na�u korist.

Gotovi smo.

Ja sam gotov.

U redu? Mo�ete zatvoriti vrata iza mene ako �elite strategiju.

Mi nismo spremni! - �to misli� da oni vani rade?

To je to. Ne znamo. - Mi jebeno znamo,

da nas namjeravaju ozlijediti!

Samim tim �to imaju oru�je,

u redu, za�to nas onda nisu ve� pobili?

Ne mo�emo samo nestati.

Moraju nas prona�i.

U redu. Pokupimo neko sranje

i budimo spremni za trk.

Onda �emo umrijeti.

Da, ali �to du�e �ekamo,

to je sigurnije.

Tiger, spreman si? Da, zamalo.

Ne mo�emo to uzeti tako ozbiljno.

Moramo to...

tretirati kao paintball.

�to?

Rick Silva...

je pomogao organizirati paintball za Skateovu moma�ku ve�er.

I mi smo bili kratki za par igra�a a rezervirali smo cijelo polje,

tako da su nas uparili sa tim biv�im marincima.

Prvih par rundi, ti su nas de�ki jednostavno...

raskomadali.

Mislim, nula mrtvih na njihovoj strani.

Ja sam se taman sakrio iza nekog drve�a,

kada sam pogo�en.

Prekriven bojom. Ali Rick...

Tiger, gotov si?

U redu.

Pat, ti si gotov, isto.

�ao mi je, �ovje�e. Moramo krenuti.

To je u redu.

Je li to bio razgovor ohrabrenja? Spremni?

Ne�emo svi pre�ivjeti ali...

Ne znam. Mo�da ne�emo svi umrijeti.

Ovamo. - Ne, ja �u samo potr�ati.

Mogu ja.

U redu, jebe� to. "Simon and Garfunkel".

Sastav za pusti otok.

Prince.

Ja...

Ja i dalje biram "Misfits". Stara �kola, �ovje�e.

Idemo li?

Da.

Madonna i... "Slayer".

Kre�emo.

Pazi!

�to, jebem ti?

Pustili su nas iza�i.

Koliko izlaza ima ovdje?

Glavni, sporedni, mo�da kuhinja.

Ja sam uvijek... �to je s prozorima?

Provjeri sam.

Jebem ti.

Tiho.

Oh, sranje.

Da se sakrijemo?

�to god ho�e�, �ovje�e.

Trebali bi se razdvojiti.

Totalno.

�to je ovo, jebem ti?

Tiger!

Tiger!

Oh, sranje, oh, sranje.

Sranje.

Oh, sranje!

Spremi.

Oh, sranje.

Hej.

Posvuda su!

Gdje je Reece?

Samo smo mi ostali.

Hajde. Pomaknimo ga.

Sam, gledaj.

- "Fleisch Wolf".

To je pjesma.

Zna�i "Ma�ina za mljevenje mesa".

Gore! Gore!

Dobar pas.

Dobar pas.

Umirovljuje� ga?

Odradio je svoje.

Po�alji drugog.

Po�alji dva. Dovr�i to.

Ugasi prvo to poja�alo.

�ak ako i po�aljem dva borbena psa unutra, �to o�ekuje� da �e napraviti?

Po�alji me unutra. Ja �u to zavr�iti.

Samo mi reci �to da napravim.

U redu.

Samo o�trica.

Neurednost je prihvatljiva.

Poku�aj ne pogoditi kost.

U redu.

Povedi Jonathana.

Brutalni odred.

Dr�i ga zatvorenim do zavr�etka ovog.

Di�e li?

Pomalo, da.

Ostavi ga da krvari.

Kasnije je bolje za vrijeme smrti.

Klju�evi?

Ne.

Dolaze.

Ne mogu to u�initi.

Vrati se natrag!

Ne!

Gdje je Emily?

�to to radi�, jebem ti?

Hej!

Tko je to u�inio?

Werm je to u�inio. - Sranje.

Tko?

�to su ti oni rekli?

�to? �eli� znati?

�eli� da zna?

Zna �to?

Werm je otkrio da ga ona namjerava ostaviti...

ali ona nije rekla da �e to u�initi sa tobom.

"Ma�ina za mljevenje mesa".

Ta je pjesma bila njihov znak.

Morate krenuti.

Idemo.

Ovo predugo traje.

Gabe?

Nisi htio Daniela na du�nosti �uvanja vrata.

Za�to?

Ni�ta konkretno, on i...

I Emily...

Zaljubljeni pti�i.

Prepoznaje� ovo?

Ne, gospodine.

Naravno da ne. Ti si dijelio letke,

dok su ti dje�aci odra�ivali prljav posao.

To je od pro�log Uskrsa.

Trebalo je nestati nakon �izma partyja.

Upravo su po�eli govoriti.

Amber je �iva i rekla je da je Werm to u�inio.

Nema to veze.

Ti...

Werm nas je sve spasio.

Sam?

U redu je.

Mislim, nije u redu.

Ti isto nisi znao? - On je s nama.

Ne gdje.

Moramo se razdvojiti.

Ovo je �ira cijev, mislim.

Ne�emo se mo�i provu�i ovuda.

Daniel, on mo�e pomo�i.

Za�to?

Tko je on?

Izdajnik. Ako ve� nisu znali, sada znaju.

Ja nas mogu izvu�i odavde.

Vau. Urota.

Ne, samo jebeni grupnjak.

Jo� uvijek su tu no�evi i o�njaci za posjetitelje,

ali ponestaje nam vremena.

Sad, ako morate pucati, pucajte jednom.

Ako �ete vi�e od jednom, dr�ite se skupine,

jer �ete se ina�e poubijati me�usobno.

�to se ti�e Daniela i Amber, oni mogu...

�to zaboravljamo?

Okru�eni smo rijekom. Na drugoj strani nalazi se kamenolom.

Mo�emo paralelno sa glavnom cestom natrag, potra�iti pomo�.

Kako �emo pro�i vrata?

Ja znam ne�to �to ti ne zna�.

Dobro. �to?

Znam gdje dr�imo...

Presporo.

Ho�emo li i�i?

Sada?

Imamo pi�tolj.

Barem mislim.

Da.

Da!

Daj mi dvije.

Polako! Ne nju!

Ne pucajte!

Idi!

Sam!

Sam!

Nikada se ne�emo izvu�i.

Jebem ti.

Zna�, ja sam sretnica.

Pretpostavljala sam da �e me ubiti.

Troje imamo, gospodo.

�etvrti mo�e nestati.

Vrijeme je da zapo�nemo �i��enje.

Trebat �u metlu.

To se ve� trebalo dogoditi.

Vrijeme za trk. - Da, gospodine.

Dobro obavljeno.

Zahvaljuju�i njima.

Gotovo mi je pobjegao. Nama.

Zar ne bismo trebali pani�ariti?

Gladna sam.

Ne mogu umrijeti ovdje s tobom.

Onda nemoj.

Zna�, slobodno samo da...

Hej, �elim �uti ostatak tvoje pri�e.

Oh, ne. To vi�e ne vrijedi.

Oh, ma daj.

Znati�eljna sam.

Bio je to paintball...

bio si prekriven...

Da, Rick Silva.

Bili smo rastureni od strane tih umirovljenih ira�kih veterana.

To potpuno vrijedi.

Ful oprema, skupe automatske pu�ke za paintball.

Oni su znali pravi rat i igrali su se pravog rata.

Taktika, signali rukama, flankiranje.

Jednostavno su nas izbrisali.

Dakle Rick ustaje i ka�e, "Jebi ga."

Nije mario o tome ho�e li biti pogo�en.

Nije mario o za�titi.

Bilo je beznadno.

Dakle zadnja utakmica, oglasila se fu�ka,

i on je samo izletio,

potpuno suludo, u... tenisicama i presjekao...

i on... uni�tio je �itav njihov tim.

Nije se zaustavljao.

Samo je nastavljao tr�ati i smijati se i pucati...

sve dok svi nisu bili mrtvi.

Pravili se mrtvima.

A mi smo pobijedili protiv pravih ratnika.

Da.

Bilo kako bilo, ne mo�emo se igrati pravog rata.

Pretvarajmo se.

Za tebe.

Mi samo �istimo ve�eras.

Ve� si zaradio ovo.

Mo�da natjera Neala, ovisno o neredu,

da po�ne tra�iti novi ku�ni bend.

Stvarno se moramo vratiti u rutinu.

Misli� li da �e "Cowcatcher" -i progovoriti?

Vi�e brinem zbog njihovih navika.

Stvarno bi se morali dr�ati podalje tog crna�kog dopa.

Tu je lo�a serija radila runde.

Mo�emo krenuti.

Spremni smo.

To sve ovisi o pretpostavci da se ovdje ni�ta nije dogodilo.

Da to bude jasno.

To bi ga trebalo odr�ati na �ivotu slijede�ih sat vremena.

To �u smatrati osobnom uslugom,

ako on umre sa mesom u svojim zubima.

Hajde. Hajde.

- Komanda za napad je "fass".

To je sve �to treba�.

Ne obaziri se. Samo upucaj preostale.

Oni ne moraju biti ura�unati.

Forenzika ve� dugo nije problem.

Kad je prekasno, sve je uzalud.

Imate koji 12 kalibar?

Ne u uredu. Poku�aj u baru.

Koliko ti je metaka preostalo? - Tri.

- Dakle ima� jedan ekstra.

Nema �ahura.

Iza �anka. Bolje da po�nemo.

Sranje!

Polako! Polako!

Polako!

Bez sa�me!

�to se doga�a?

Pas je poludio. I ugasi to sranje!

Poku�ao sam! Ne dolazi iz na�eg miksera.

Idi! Mi �emo se pobrinuti za to.

I nemoj re�i Darcyju. Ili Clarku.

Idemo? - Da.

Hej!

Dolje, vi seronje!

Okreni se! - Sranje!

�to? �to? - Tko je to?

Odin osobno.

Daj mi sa�maru.

- Ne, ja je imam.

Onda ti idi u tu jebenu rupu.

Tri hica?

Da.

Ako �uje� da sam dvaput opalio, spusti se dolje bez obzira na sve.

Ovo je klopka. - Da, nemoj srati.

Namjerava� re�i Darcyju?

Popizdit �e.

Pazi mi le�a.

Jebe� ovo.

Povedi Gabea, �ovje�e!

Trebamo dvojicu ovdje dolje i jednog tamo gore.

Tko ima devetku? - Mislim da Alan, ali nisam siguran...

Oh, jebem ti! Blokiraj!

Pat!

Ima jo� tri metka!

Kuja.

Gabe!

Amber!

Da?

Zaboravi!

Preostala su dva hica!

Dobar jebeni poku�aj!

Idi se jebi!

Sranje. Sranje.

Oh, sranje!

Pat!

Ostao je jo� jedan metak!

Jebem ti.

Nula.

Oh, sranje!

Pusti me!

Jesam ga.

Totalno.

Iznenadila si tog seronju.

Kao bih imao nekakvu ideju...

Ima jo� pasa?

Ljudi?

Ne. Ne ovdje.

Oni su... gore na cesti.

Ne �elim i�i u zatvor.

Zna li netko upaliti auto na �ice?

Ne.

lonako se treba dr�ati podalje ceste.

Namjerava� me upucati?

Gdje je Werm?

Poslali smo ga ku�i... Budite tiho dok ne iza�emo.

To su mjesni ljudi.

�to oni to rade?

Ne�to �to ne �eli� vidjeti.

Mo�emo nazvati policiju kad do�emo do vo�njaka.

Vidio si ih kako umiru?

Dvojicu.

Ne i tre�eg.

Mislim da idem.

Mo�e� nazvati pajkane kada stigne� tamo.

Ako nestane�, ja �u te prona�i.

Ho�u.

Obe�ajem ti.

I ti bi trebala po�i, isto.

Ve�e su nam �anse.

Dobio si tri runde...

I vidjela sam te kako puni� sa�maricu.

Dovoljno po�teno.

Vjeruje� mu?

Isuse.

To bi trebalo biti dovoljno.

Obri�i sve!

Misli� da su ostavili upaljen motor?

Da. Zato je kazaljka mjera�a pala ispod nule.

Unesimo ovo.

Ima� psa?

Imam psa.

Ve�i ga.

Daj mi svoj pi�tolj.

Nemam ga.

Upucat �u te ako mi ga ne preda�.

Baci ga.

Prikazali su sve na�om krivnjom.

Na tu�em ste posjedu.

Meni izgleda sumnjivo.

Tkanina slu�i da ga se za�epi.

Ne bih to tako u�inio.

Oni imaju moje oru�je.

U�uti! - Slu�aj...

Ho�emo li onda to u�initi?

Za�to bismo ina�e hodali sve do ovamo?

Ne znam. I ja sam...

uni�tio popri�te zlo�ina.

Mislim da bismo mogli ostaviti novo.

Ovo...

je no�na mora.

Za sve nas.

Reci mi da su te glupe rije�i bile njegove zadnje.

Imate li telefon?

Smije�no.

Bili ste toliko upla�eni sino�.

Trebamo policiju.

U redu, Ja sam sa The Ain't Rights iz Washingtona, D.C.

Tehni�ki, mi smo iz Arlingtona.

Lijepo. I ovo je za Seaside HCFM.

Da, ako �emo si mo�i to priu�titi.

Da, ja stvarno istra�ujem tu vrstu zvuka.

�to me dovodi do �injenice, da je vas te�ko na�i.

Znam koji je.

�to to?

Moj sastav za pusti otok.

Reci to nekome koga briga.