Original subtitles

Merde !

Sam...

Sam, debout.

Y a un bl�me ?

T'as foutu quoi, Tiger ?

On s'est plant�s ?

Dis-nous, connard.

J'ai d� m'endormir.

Avec le moteur en marche.

T'as foutu la batterie � plat ?

T'entends pas la radio ?

Il y a une patinoire � 18 km d'ici.

Avec un grand parking.

Patins � glace ou rollers ?

�a dit juste que c'est ouvert. Pourquoi ?

Les hockeyeurs, �a plaisante pas.

Certains mecs � roller non plus.

Il est 7 h du mat'...

Je t'accompagne.

Au coin de la 12e et d'Ocean. J'ai une c�rte.

Une cr�te.

- Sam ? - Tad.

Super.

Je travaille de nuit. On se voit demain matin.

Je suis au 2R, en haut. Faites comme chez vous.

Garez-vous contre le mur, qu'on vous pique pas votre matos.

Compris.

C'est bon ?

Elles sont toutes aux champignons.

Ce type, c'est un pur.

Parce qu'il se l�ve � 5 h pour se tartiner les cheveux au sperme ?

C'est un vrai.

Riri...

T'appelles qui ?

C'est pas ton probl�me.

Je paie les factures.

Je vais me pieuter.

On va picoler...

Salut.

T'as �t� le premier couch� ?

Je suis avec les Ain't Rights, de Washington.

Arlington, pr�cis�ment.

OK.

C'est pour Radio Seaside.

Pas le fanzine ?

Je retranscrirai, mais l�, c'est la radio de la fac.

Si vous �tes d'accord ?

Alors, vous avez des nouveaux trucs ?

Quelques morceaux, assez pour un 45 tours.

Vous allez en sortir un ?

Si on trouve du bl�.

J'adore l'analogique.

D'ailleurs, je note

que vous �tes discrets. Pas sur les r�seaux sociaux ?

Pour nous, chercher plus de dates,

vendre plus de disques, �a pue.

C'est pas l'esprit hard rock.

Personne ne veut crever de faim.

Si tout est virtuel, on perd

l'esprit du truc.

Quel esprit ?

Faut le vivre.

La musique, c'est une exp�rience.

Il faut du temps, de l'agressivit�...

De la technique.

Tu partages �a en live.

Et puis �a retombe.

L'�nergie...

c'est �ph�m�re.

� part Iggy Pop.

Super, moi je compte pas �couter Minor Threat � 70 ans.

Tiger, oui.

Je compte pas avoir 70 ans...

Maintenant, notre petite tradition...

Quel groupe vous am�neriez sur une �le d�serte ?

Un seul ?

Si je dis Black Sabbath,

�a inclut Ozzy et Dio ?

Pas de n�gociations.

Un seul groupe.

The Misfits.

Non. The Damned.

- The Misfits... - Poison Idea.

Cro-Mags.

Ils sont bons, aussi.

Sors un truc.

Peut-�tre Steely Dan ?

- Non. Candlebox. - C'est son trip Juggalo...

Britney Spears ?

Tu vas monter �a, non ?

- Je peux couper... - Non, laisse.

�a passera quand ?

On annonce le concert ?

Mon dernier concert l�-bas s'est mal fini.

Beaucoup de vomi, de mati�res f�cales...

Je suis grill�, l�-bas.

Vous �tiez d�j� en route.

- Tu dois nous d�dommager. - On a fait 150 km.

J'ai un plan de secours.

D�jeuner offert, 50 % des entr�es,

et vous serez t�te d'affiche.

Et il y a d'autres groupes ?

Non.

Je suis toujours fauch�

Et tout seul

Je me demande

Ce que je suis devenu

Je dois �tre bourr�

Je dois �tre d�fonc�

Je me demande ce que je suis devenu

�teins ta merde.

Je vous laisse ma part. La maison a la sienne...

�a fait 6 dollars chacun.

6,87 dollars.

6,88 dollars en arrondissant.

Punk de merde !

Calme sur le jujitsu.

On veut pas aller en taule, en plus.

T'as ruin� notre tourn�e.

S�r. On abandonne.

Alors direct � Washington.

�a fait un plein. On siphonnera le reste.

Aucun probl�me.

On a du riz et des haricots.

On peut rattraper la 80.

Tu fais quoi, l� ?

J'appelle mon cousin, je vous trouve une date.

O� ? Ici ?

Ici c'est mort. Faut se rapprocher de Portland.

On lui pique ses vinyles...

C'est r�gl�.

Demain apr�s-midi.

�a ouvre � 13 h, vous jouez � 15 h. J'ai envoy� l'adresse.

- Combien ? - 350 dollars.

Moins vos consos.

Je dois vous dire,

c'est tr�s bottes et bretelles.

Des skins ? Il y en a toujours.

DMS ? SHARP ?

De droite, ou techniquement d'extr�me-gauche. Mais pas encart�s.

Mais ton cousin, il est sympa ?

Parlez pas politique, mais Daniel est cool.

Je serais venu, mais lui et sa copine d�barquent, je dois ranger.

Ils vont pas br�ler des croix ?

On joue juste du rock ?

Jouez vos premi�res compos. Les plus hardcores.

En g�n�ral, je garde les originaux mais comme �a n'a pas eu lieu...

C'est bon, pour l'interview ?

Oui. Sur quelle fr�quence ?

85.5 FM.

"Le P'tit D�j' des champions".

Tad...

Pardon d'avoir failli t'�clater.

Pas grave.

Bonne route.

Samedi ! Ain't Rights

Au moins, il sait dessiner.

Ouais, pas mal.

Pat...

Il y a un truc que je ne t'ai jamais dit.

� personne, d'ailleurs.

Quoi ?

Pour de bon ?

C'est vous, les amis de Tad ?

Il nous envoie. Cousin Dan ?

Daniel.

- Vous avez l'air d�chir�s. - On a pass� la nuit chez Tad...

Si ta copine va...

N'en parle surtout pas.

Pas grave. Mais pas un mot sur lui, elle et moi.

T'es le batteur ?

T'es le batteur ?

T'utilises notre matos ou le tien ?

- Le mien. - L'entr�e est par l�.

Ils d�connent...

"Aren't Rights" ?

Mettez le reste l�.

Rien dans le couloir. Consigne anti-incendie du patron.

Balance dans 15 min, vous jouez dans 20 min.

Compris.

Tiger...

�a va ?

�a va.

Ils sont pas flippants ?

De vrais petits soldats.

Plut�t la Panzer division.

J'ai une id�e � la con...

Elle est o�, l'alim' ?

Un petit transfo. Trois prises femelles...

Test. Un, deux...

Plus haut, ma gratte.

On laisse tomber, non ?

C'�tait ton id�e.

D�gonfle-toi et je leur dis que t'es feuj.

Mesdames, messieurs,

on est les Ain't Rights.

Ou les "Aren't Rights".

Au choix...

Punk, c'est pas une religion, c'est penser par soi-m�me

Une cr�te fait pas de toi un dur si t'as des conneries dans le cr�ne

Nazi punks, allez vous faire foutre !

T'es venu te fighter, casse-toi

T'es pire que les videurs

On fait pas la police

Se la jouer keufs, c'est pas �a, l'anarchie

Nazi punks, allez vous faire foutre !

� dix contre un, quel courage !

Vous vous battez, c'est les keufs qui gagnent

Vous vous plantez en saccageant nos concerts

D�pouillez une banque si vous avez des couilles

Vous trouvez les svastikas cool ? Les vrais nazis dirigent vos �coles

Professeurs, hommes d'affaires et flics

Dans un 4e Reich, vous seriez les victimes

Vous seriez les premi�res victimes...

Alors r�fl�chissez !

Va te faire enculer !

Merci. C'�tait une reprise.

- Laquelle, ensuite ? - "Coronary".

La suivante va vous plaire.

Et la s�curit� incendie ?

Les t�tes d'affiche avaient besoin de place.

Cowcatcher, c'est �a ?

Faut y aller, d'accord ?

Voil�, tout est l�.

Suivez-moi.

Je vous porte �a.

Allez.

- �a va aller ? - Je fais attention.

Merde, mon t�l�phone...

- Quoi ? - Mon t�l�phone.

Je m'en occupe.

Merci.

Excusez-moi...

Putain...

- Appelle les flics. - Ta gueule.

Stop ! Fils de pute !

Je t'avais dit de suivre !

Tirez-vous !

Oui. Je sais pas. Quelqu'un s'est fait planter.

Putain de merde !

Ils avaient pas verrouill� !

Ne dis plus rien.

Ne les touche pas. Restez l� !

Tout va bien.

Il se passe quoi ?

Deux secondes !

Un truc vraiment grave.

Tout va bien. Retournez � l'int�rieur.

Appel d'urgence

Retournez l�-bas. Allez.

Remontez, c'est bon.

Oh putain...

Baisse la musique !

- Tu pouvais pas verrouiller... - T'�tais devant !

Silence !

On a �t� coup�s. Quelqu'un a �t� poignard�...

- T'as appel� Darcy ? - Il arrive. Il sait, pour �a.

Mais pas pour eux.

Tu peux pas nous retenir. Laisse-nous partir.

On ne vous retient pas. Vous restez.

� toi.

- �a veut dire quoi ? - On se calme !

Tout le monde se calme.

Les flics arrivent.

Facile, non ?

Enfoir� !

Amber, calme-toi !

Oui...

Du calme.

- Darcy est l� ? - Pas encore.

J'ai besoin de 600 dollars.

Je viens de te donner 350 dollars.

Il y a un mort.

Il faut quand m�me tenir les comptes.

Besoin d'autre chose ?

Un type d�vou�.

Peut-�tre deux ?

Peut-�tre qu'elle n'est pas morte.

Il n'y a presque pas de sang...

Peut-�tre qu'elle est juste...

Putain... Tu fais quoi, l� ?

Et voil�.

On doit se tirer. Maintenant.

On n'a rien vu.

On �tait bourr�s.

Tranquilles, d'accord ?

Les flics arrivent.

Pour la Cause, les gars.

Vous voulez que je le fasse ?

Non, c'est bon.

C'est pas la premi�re fois.

D�p�chez-vous.

Allez.

C'est bien.

Tu leur montreras.

Le couteau ! Il est trop court pour que ce soit un d�lit...

Rends-moi l'argent.

Quoi ?

C'est un placement. On te le garde.

S'ils te bouclent, on double la mise.

Va leur parler.

- C'est vous, la victime ? - Oui.

� genoux, les deux, chevilles crois�es.

C'est le propri�taire.

Je l'ai appel� aussi.

�cartez-vous, laissez-les travailler.

Vous �tes le propri�taire ?

Oui, madame.

Cowcatcher, dehors.

O� sont les flics ?

Prenez vos affaires.

Et nous ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Je m'occupe de tout. Tiens bon, Amber.

J'ai bien aim� votre set.

Quoi ?

C'�tait quoi, le titre de l'avant-dernier morceau ?

"Toxic Evolution".

�a envoie du lourd.

Je me la suis faite sur celle-l�.

Il n'a que six balles.

T'es s�rieux ?

- Si on s'y met tous... - Attends un peu.

Pourquoi ?

- On n'a rien fait. - �a change rien.

�a s'appelle des cartouches.

La balle,

c'est ce qui va dans ta cervelle si t'arr�tes pas tes conneries.

Ce flingue n'a que cinq cartouches,

pas six.

Elles sont si grosses qu'il n'y en a que cinq qui tiennent.

Alors s'il te pla�t,

ferme-la et me cherche pas.

Tu fous la merde.

On s'assied

et on attend.

Et on meurt.

Pas si vous attendez, tranquilles.

L'appel d'urgence � 15 h 45, le mien � 15 h 47...

Ton appel ?

Les secours ont rappel�...

Sois pr�cis. Qui d'autre le sait ? Le cousin de Daniel ?

Tad. Il a envoy� l'adresse par SMS mais il ne sait rien.

� part qui ils sont, o� ils sont,

et peut-�tre o� ils doivent aller.

V�rifie les emails.

Ils ont jou� devant le public.

C'est comme si tout le monde savait.

Ils retrouveront leur trace.

Donne-le-moi.

J'ai gagn� du temps, limit� les d�g�ts...

Limit� ?

Tout s'est pass� tr�s vite.

J'appr�cie ton initiative,

et on aime tous Werm.

C'est un fr�re.

Tu aurais pu lui rendre visite en prison.

�a aide.

Maintenant, on est tous dans la merde.

Pour un geste impulsif.

Un geste �go�ste.

Sous mon toit !

Tu vois une issue ?

Pour eux ?

Non.

On doit en trouver une.

C'est parfait.

Pas de flingues.

Tu as un panneau "entr�e interdite" � la r�sidence ?

"Attention chiens m�chants".

Encore mieux.

Quelqu'un sait qu'on est ici ?

Tout le monde s'en fout.

Tad ?

Faut qu'on se tire.

Je suis d'accord.

Le prochain qui bouge...

Tout va bien ?

� peu pr�s.

Gabe ?

Ouvre.

O� sont les flics ?

J'ouvre, ou je vous crame ?

Reculez tout de suite !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils me testent...

- Ne tire surtout pas ! - �a d�pend d'eux.

O� sont les flics ?

Donne-leur le flingue.

R�p�te ?

C'est fini. Donne-leur le flingue.

Je te dis qu'ils me menacent !

Alors retire les balles, et donne-leur. Maintenant.

Ne tire surtout pas.

Darcy est l� ?

Il est l�.

Je suis l�.

Messieurs, je suis le propri�taire.

Je suis d�sol�. Tout �a me d�passe aussi.

Ils se foutent de nous.

Merci,

mais on n'ouvrira qu'� la police,

ou on garde les balles.

Enfin, les cartouches...

�a ne me pose aucun probl�me.

J'ai donn� le flingue. Je sors.

- Bouge pas. - Laisse-le sortir.

Il nous a donn� le flingue...

On ne me laisse rien faire !

Je vous ai donn� le putain de flingue.

Il a raison.

Pat, r�fl�chis.

- O� est la police ? - �a prend du temps, par ici.

Je veux m'assurer que personne d'autre

ne sera bless� en attendant.

Je vous ai fil� le flingue...

Fous-le � terre !

Maintenant !

Qu'est-ce qui se passe ?

Justin !

T'aurais pas d� verrouiller...

Sam !

Aide-moi !

Prends les balles !

Charge le flingue.

- �a va, l�-dedans ? - Pas bien !

�a va !

Mais on va attendre la police.

Justin ?

Il va bien.

Mais il va attendre aussi.

Compris, messieurs.

D'accord...

Ils ont capt� ?

Ils sont plus malins que toi !

D�sol�.

Faisons �a ici. On les d�placera apr�s.

C'�tait quoi, ton d�lire ?

En tournoi,

ou je lui p�te le bras, ou il abandonne.

- P�te-lui. - Arr�te...

Mais on a le flingue...

Attends. J'en veux pas.

Je me sens pas. Qui le veut ?

Pas moi.

Je sais pas tirer.

- Moi, si. - Non. Pas toi.

Alors garde-le.

Garde-le. Je vais le prendre.

Quand je te rel�cherai,

tu vas faire quoi ?

Tous vous d�foncer.

Dis "je m'assieds gentiment".

Allez.

Je m'assieds gentiment.

Bien...

Contre le fauteuil.

Il y a une autre sortie ?

Non.

Tu les as nourris, aujourd'hui ?

�a change rien. C'est des pros.

Un ou deux peuvent y rester, peut-�tre plus.

C'est des pros.

Ils m�ritent.

On te d�dommagera.

Il y a combien de gens sur cette liste ?

C'est 1 200 dollars le jeune, 2 000 dollars le chien de combat.

Sans reproducteur, pas de champion, � moins de payer 20 000 dollars.

�a peut te co�ter ton gagne-pain, Clark.

Tant que �a ne me co�te pas le mien, c'est OK.

Nettoie les lieux, les flics fouilleront.

Laisse un joint dans un cendrier.

Daniel surveillera cette porte. Et am�ne leur van.

Les clefs ?

Ils doivent les avoir.

Il nous les faut.

J'ai une tonne de trucs � faire.

Vas-y.

�a, c'est un risque d'incendie.

Je ne confierais pas la porte � Daniel.

D'accord. On le mettra sur autre chose.

O� est Daniel ?

Dehors. Je le remplace.

Tout va bien ?

Rejoins-moi au hangar.

Nouvelle bagnole ?

Je la fais tourner. Elle tousse un peu. Le filtre d�conne.

Une vraie beaut�.

- Un probl�me ? - J'ai besoin de l'�quipe.

Seulement des lacets rouges.

- Ce soir ? - Maintenant.

La liste...

- Tous ceux qui savent ? - Oui, le groupe inclus.

Savent quoi ?

C'est jouable.

Maintenant, plus un nom de plus,

� part des lacets rouges.

Ils sont 80 � l'int�rieur.

Toi et quatre autres.

Donne tes clefs � Gabe, des fois qu'il doive bouger.

Il commence � faire sombre.

C'est bon ?

Fais gaffe ! Si c'est de l'amiante...

T'as un t�l�phone, non ?

Ils l'ont pris.

- Le sien aussi. - Je vais la fouiller. D'accord ?

Attention � pas prendre le jus.

Tire juste un fil...

T'as trouv� quoi ?

"Fleischwolf" ?

"Fleisch" �a veut dire chair, viande.

Comme "fleisch salad". C'est de l'allemand.

"Chair de loup" ?

C'est vraiment costaud.

Il n'y a rien, l�.

Vide tes poches.

Viens me fouiller, tafiole.

Bute-le.

Allez.

Je peux me lever ?

Sur le fauteuil.

Doucement.

Doucement.

Retourne-les.

Allez. L'autre.

Bien vu.

Retourne-la, putain !

C'est quoi ? Donne.

Donne-le-moi.

C'�tait un t�l�phone ?

Vise la porte.

C'est peut-�tre la police. Un raid.

Sois pas con !

Justin, ne bouge pas. Personne ne bouge. Personne ne parle.

Attention.

Fume �a.

�a marche.

S'il fait un truc qui vous pla�t pas,

butez-le.

Merci, Amber.

On se d�tend.

T'es pas con, pour une nazie.

Je ne suis pas une nazie.

Tu gobes ces conneries ?

Ceux qui m'ont fait du mal n'�taient pas blancs.

Aucune femme ?

C'est un probl�me, o� j'ai grandi.

Les mecs...

Les mecs !

Notre �lectricit� a l�ch�.

Le g�n�rateur de secours tourne, mais on doit en rester l� pour r�parer.

On remet �a � dimanche.

Entr�e libre.

Et consos gratuites de 14 h � 16 h.

Pour les participants � l'atelier juridique sur les races, mercredi,

il sera maintenu,

sauf contre-ordre.

Rappelez-vous :

nous sommes un mouvement, pas un parti.

Portez-vous bien, bon retour !

Qui n'a pas encore fum� ?

Venez avec moi.

Ils ne risquent pas de parler ?

Ils auront mieux � faire.

Grove Street

On s'occupe de tout. Qu'ils se cachent quelques jours.

On r�gle d'abord le probl�me.

Grove Street ?

C'est ma came, mais sous la marque des n�gres.

Au cas o� l'un de ces cam�s se ferait pincer.

On va vous mettre en s�curit�.

Un tr�sor ?

La lumi�re du jour. L�-dessous.

Ils d�placent notre matos.

Messieurs,

on charge vos affaires.

Les flics sont l� ?

Ils sont repartis. C'est un peu compliqu�.

On est bais�s !

�a devient p�nible.

Vous m'entendez

si je parle comme �a ?

Oui.

Bien.

Puis-je avoir un seul interlocuteur ?

Oui.

Vous �tes pi�g�s. Ce n'est pas une menace mais un fait.

On a une arme charg�e.

C'est aussi un fait...

On en a beaucoup plus, ici.

Nous voulons juste que vous sortiez.

Indemnes.

L'arme que vous avez n'est pas enregistr�e.

Je voulais qu'elle disparaisse avant que les autorit�s arrivent.

Vous avez refus�, et on en est l�.

Conneries.

On en est l�...

Je voulais m'excuser. Mes associ�s ont paniqu�.

Sans d�conner ?

�coutez-moi !

On ne peut pas revenir en arri�re.

Quoique vous ayez vu ou fait, �a ne me regarde plus.

Vous en parlerez � qui vous voudrez.

Je veux juste que vous compreniez

qu'on vous a retenu pour votre s�curit�.

Avant de vous laisser partir.

D'accord, merci.

Mais juste pour �tre s�r,

la police revient ?

Non, ils sont repartis.

C'est �a qui nous inqui�te !

Je veux juste qu'on se d�barrasse de ce flingue.

- Fais gaffe. - D�sol�.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On creuse le sol.

Et eux, ils glandent ? Ils peuvent tirer...

Pas vraiment. Qui dit qu'ils ont des flingues ?

Ils en ont. C'est s�r.

Et on doit te croire ?

On peut pas n�gocier.

Demande un t�l�phone

contre le flingue.

Et lui ?

Si au m�me moment il d�cide de...

Je m'en occupe.

Voyons ce qu'ils en pensent.

On vous �change le flingue contre un t�l�phone.

D�sol�, non.

Alors contre un flingue enregistr� ?

Amusant.

Justin, tu es vivant, tu vas bien ?

- C'est bon. - Bien.

Messieurs, j'esp�re que vous saisissez la situation.

Tout �a a d�g�n�r�,

pas de doute.

Mais vous savez, si vous ne nous rendez pas cette arme,

�a finira mal.

Vous savez,

moi, ce que je vois ici,

c'est que des musiciens d'une autre ville sont barricad�s

avec un flingue pas enregistr�.

N'importe quoi !

Il y a un bless�, peut-�tre un otage ?

Que dois-je faire ?

Est-ce mon droit d'intervenir ?

Dois-je enfoncer la porte et tirer ?

Ou bien...

Pouvons-nous sortir les armes � feu de l'�quation ?

Voici mes interrogations.

Vous avez 30 secondes pour vous d�cider.

OK. Attendez.

Une id�e brillante, quelqu'un ?

Justin, � terre.

� terre, tout de suite !

Sam, viens l�.

Doucement.

Prends le flingue.

Je l'ai.

Tranquille.

Sois sage et je serai gentil.

S'il te pla�t, ne tente rien.

- C'est d�bile. - On dit pas le contraire,

mais ou on le rend, ou on leur tire dessus.

- Moi, je vote pour. - Toi, tu la fermes !

Dans les deux cas, c'est risqu�.

- On est vraiment bais�s. - On va voir.

On ne peut que gagner du temps.

Pour eux.

� ce stade, je suis juste curieux.

On vous donne le flingue,

mais on garde les balles.

D'accord. C'est mieux pour tout le monde.

D�pla�ons ce putain de canap�.

Reste tranquille.

Reculez !

D'accord.

On y va.

Je peux m'approcher ?

Non, je vais le lancer.

Attention. J'y tiens.

Ils vont nous tuer.

Garde le flingue !

L�che-moi, merdeux.

Encul�s !

Mon putain de bras !

Redresse-le !

Aide-moi � le d�placer !

Ce sera bient�t fini, messieurs.

Je vais vous d�foncer !

Fils de putes !

Prends-lui le cutter !

Prends-lui ce putain de cutter !

Dis-moi quand il s'�vanouit.

Regarde-moi...

Il s'est �vanoui.

Appuie dessus...

Je sais, je sais...

Respire, respire...

Il se r�veille !

Il se r�veille !

C'est bon ?

Il faut combien de temps ?

Avant d'�tre s�r, pour de bon ?

Oh, putain...

Donnez vos armes � feu.

Clark prend la rel�ve maintenant.

Tu sais quand il revient ?

Tu avais dit pas d'appels...

Donnez vos t�l�phones.

Il s'est pass� quoi ?

Demain Neal devra refaire les murs et couler une chape.

Il changera aussi la porte.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un joli bordel.

Le groupe invit� a bless� l'un des n�tres.

Qui ?

Emily.

Peut-�tre Justin, aussi.

On fait quoi, l� ? Allons-y !

On garde notre sang-froid, voil� ce qu'on fait.

On �vite les questions, le temps qu'on transf�re ce merdier ailleurs.

Darcy...

Derni�re chance si quelqu'un doit aller pisser.

J'ai l�ch� le flingue.

J'aurais pas r�sist� si longtemps.

J'y vais.

Il n'y a...

ni a�ration, ni �gout.

Rien.

Et voil�.

- Quelle heure est-il ? - Le jour est pas lev�.

Peut-�tre l�.

�cartez-vous.

Cherchez une issue.

Tu me diras...

D�sol�...

pour ta copine.

Pousse-toi.

Il y a un cadenas ?

De l'autre c�t�, peut-�tre.

On perd du temps.

Attends...

Il y a une ventilation.

Une gaine de 15 cm. Bonne chance.

- On ne devrait pas encore chercher ? - On vient de le faire !

Vas-y, pousse.

De l'h�ro�ne...

Tout �a, c'est pas � cause d'elle,

ou de nous.

C'est un putain de bunker.

Donne ta main.

Un cul-de-sac.

Reste comme �a.

Regarde ailleurs...

Tirons-en parti.

On est foutus.

J'y vais.

Refermez derri�re si vous pr�f�rez r�fl�chir.

On n'est pas pr�ts !

- Tu crois qu'ils pr�parent quoi ? - On sait pas...

Si ! Ils veulent nous liquider !

Mais s'ils ont des flingues...

Pourquoi on est encore en vie ?

On peut pas �tre port�s disparus.

Ils veulent qu'on nous retrouve.

Exact. Prends tes trucs et pr�pare-toi � courir.

On va y rester.

Plus on attend,

plus c'est certain.

- Tiger, fini ? - Presque...

Prenons pas �a

trop au s�rieux.

Faisons comme si

�a n'�tait

que du paintball.

Quoi ?

Rick Silva...

nous a aid�s � organiser un paintball

pour un enterrement de vie de gar�on.

Il nous manquait

quelques joueurs pour r�server tout le terrain,

alors ils nous ont fait jouer avec d'anciens marines.

Aux premiers tours, ces mecs

nous ont massacr�s.

Pas une perte de leur c�t�.

Je me cachais derri�re des arbres jusqu'� ce qu'on me descende.

J'�tais couvert de peinture.

- Mais Rick... - Tiger, fini ?

Pat, toi aussi.

D�sol�. Faut y aller.

C'est bon.

Merci pour les encouragements.

On ne survivra pas tous...

Peut-�tre qu'on mourra pas tous.

Je vais juste courir.

Je le prends.

Et puis merde...

Simon and Garfunkel.

L'�le d�serte...

Prince.

- The Misfits, toujours. - T'es un vrai.

Bon, on y va ?

Madonna

et

Slayer.

C'est parti.

Attention !

C'est quoi, ce bordel ?

Ils ont embarqu� le matos.

Combien de sorties ?

La principale, derri�re, peut-�tre la cuisine...

Des fen�tres ?

Va voir toi-m�me.

Doucement.

Merde.

On se planque ?

Fais ce que tu veux.

On devrait se s�parer.

Clairement.

Merde !

�a suffit.

Fass ! Fass !

Voran !

Fass !

Viens.

Ils sont partout !

O� est Reece ?

Plus que nous.

Allez !

Sam, regarde.

"Fleischwolf".

C'est un morceau.

�a veut dire "hachoir � viande".

Allez !

So ist brav, so ist brav.

Tu le fais rentrer ?

Il est �nerv�.

Envoies-en un autre. Ou deux...

Coupez d'abord le larsen.

Si je l�che deux chiens de combats, qu'est-ce qu'ils font ?

Je peux m'en charger. Quelles sont les consignes ?

D'accord.

Armes blanches uniquement.

Tu peux b�cler.

�vite les os.

Emm�ne Jonathan.

�quipe de choc !

Attache-le bien avant qu'on sorte.

Il respire ?

Un peu, oui.

Laisse-le saigner.

Le plus tard sera le mieux pour l'heure de d�c�s.

Les clefs ?

Non.

Ils arrivent.

J'ai la trouille...

Recule !

O� est Emily ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Qui a fait �a ?

- C'est Werm. - Conneries.

Qui ?

Ils t'ont dit quoi ?

Tu veux savoir ?

On peut lui dire ?

Dire quoi ?

Werm a appris qu'elle partait.

Elle n'a pas dit que c'�tait avec toi.

"Hachoir � viande".

Ce morceau, c'�tait le signal.

Tu devrais partir.

Viens l�.

�a prend trop de temps.

Tu ne voulais pas que Daniel surveille la porte ?

Pourquoi ?

Rien de particulier. Mais lui

et Emily...

Qu'ils sont mignons...

Tu sais ce que c'est ?

Non, monsieur.

T'�tais encore un bleu mais eux faisaient leurs armes.

C'�tait � P�ques dernier.

�a devait dispara�tre, apr�s un "nettoyage".

Il s'est mis � parler. Amber lui a dit que c'�tait Werm.

Ce n'est pas grave.

Toi...

Werm

nous a tous sauv�s.

Sam ?

Tout va bien...

Enfin,

pas vraiment.

Tu savais pas �a, hein ?

Il est avec nous.

Pas o� c'�tait.

Il faut qu'on se s�pare.

Il doit y avoir un conduit plus large.

On peut pas passer par l�.

Daniel peut nous aider.

Pourquoi ?

- C'est qui ? - Un tra�tre.

Maintenant, ils doivent le savoir.

Je peux nous sortir d'ici.

Une conspiration...

La grosse merde, surtout.

On r�serve sang et larmes � nos visiteurs,

mais le temps presse.

Si vous tirez, ne tirez qu'une fois.

Ou groupez soigneusement votre tir,

car vous retirerez les balles vous-m�mes.

Quant � Daniel et Amber...

Qu'est-ce qu'on oublie ?

On a la rivi�re sur les c�t�s, et la carri�re plus loin.

On peut longer la route, trouver de l'aide.

Comment on franchira la porte ?

Je sais une chose que vous ignorez.

Super. Quoi ?

Je sais o� on garde...

Trop tard...

On y va,

maintenant ?

On a le flingue.

Je crois...

Donne-m'en deux.

Arr�tez ! Pas elle !

Ne tirez pas.

Fass !

On sortira jamais.

J'ai de la chance, je crois...

Au moins, ils allaient me flinguer.

Trois, �a suffira. Le quatri�me peut partir.

On va nettoyer. Il faut acc�l�rer.

On devrait d�j� avoir fini.

Il faut qu'on se bouge.

Bien jou�.

C'est lui qu'il faut remercier.

La situation a failli m'�chapper.

Nous �chapper.

On ne devrait pas paniquer ?

J'ai faim.

Je peux pas mourir ici avec toi.

Alors meurs pas.

Mais sens-toi libre...

Finis ton histoire.

�a n'a plus vraiment de sens.

Allez...

J'ai envie de savoir.

C'�tait au paintball,

tu te planquais...

Rick Silva...

On se faisait massacrer

par ces v�t�rans de la guerre en Irak.

Un peu nous, quoi...

Tenues camouflage,

pistolets automatiques de paintball � 1 000 dollars.

Ils avaient vu la vraie guerre

et ils y jouaient vraiment.

Tactiques,

signes de mains, encerclements...

Ils nous �radiquaient.

Rick finit par se lasser

et se dit : et puis merde.

Plus rien � foutre d'�tre touch�.

� quoi bon rester � couvert ?

C'�tait sans espoir.

Pour la derni�re partie,

le coup de sifflet retentit

et il d�boule d'un coup,

t�te br�l�e,

en tennis et en short,

et il les descend tous.

Sans s'arr�ter.

En courant,

en riant et en tirant,

jusqu'� ce qu'ils soient tous morts.

Qu'ils pr�tendent �tre morts.

Nous, on a des vrais flingues en face.

En tous cas,

on ne sait pas jouer � la guerre.

Essayons.

Pour toi.

Ce soir, c'est que du nettoyage.

Tu les as d�j� gagn�s.

Bouge Neil, en fonction des d�g�ts.

Trouve-nous un nouveau groupe.

On doit reprendre nos habitudes.

Les Cowcatcher risquent de parler ?

C'est leur d�pendance qui m'inqui�te.

Il faut vraiment se m�fier de cette came de n�gre.

Il y a une mauvaise fourn�e qui circule.

C'est bon.

On est pr�ts.

Il faut que tout ait l'air normal, ici.

Soyons clairs...

�a devrait le tenir encore une heure.

Ce sera une faveur s'il meure la viande entre les crocs.

Allez...

Dites "fass" pour qu'il attaque.

C'est tout ce qu'il faut savoir.

Oublie �a.

Abats ceux qui restent. Personne n'en saura rien.

On n'a plus � craindre les l�gistes.

Si on tarde trop, �a n'aura servi � rien.

- Vous avez du calibre 12 ? - Pas dans le bureau.

Essaie le bar.

- Il te reste combien de balles ? - Trois.

T'en as une en trop.

Pas de munitions.

Derri�re le bar. D�p�chez-vous.

Merde !

Du calme...

Du calme !

Pas de chevrotine !

Qu'est-ce qui se passe ?

Le chien panique. �teins �a !

J'ai essay�. C'est pas notre console.

Vas-y. On s'en occupe.

Ne dis rien � Darcy. Ou � Clark.

On y va ?

En bas, clowns de merde !

Tourne-toi !

Shazbot !

Quoi ?

T'es qui ?

Odin en personne.

Passe-moi le fusil.

Non, je le garde.

Alors tu descends l�-dedans.

Trois cartouches ?

Apr�s deux d�tonations, tu descends.

C'est un pi�ge.

Sans d�conner. Tu veux pr�venir Darcy ?

�a va le foutre en rogne.

Couvre-moi.

Et merde...

Va chercher Gabe.

Il en faut deux en bas et un en haut.

- Qui a le 9 mm ? - Alan je crois, mais...

Attention !

Pat !

Il lui reste trois cartouches !

Salope !

Gabe !

Amber ?

Rien, oublie.

Plus que deux cartouches !

Bien tent� !

Va te faire foutre !

Plus qu'une cartouche !

Merde...

Z�ro.

On l'a eu.

Clairement.

On l'a bien niqu�, l'enfoir�.

Si j'avais su...

Il y a encore les chiens ?

Des gens ?

Pas ici.

Plus haut sur la route.

Je veux aller en taule.

Vous savez d�marrer une voiture avec les fils ?

Non.

Vaut mieux �viter la route.

Tu vas me descendre ?

O� est Werm ?

- Chez lui... - Restez un peu tranquilles.

C'est la R�sidence.

Qu'est-ce qu'ils font ?

T'as pas envie de voir �a.

On appellera les flics quand on se rapprochera.

Tu les as vus mourir ?

Deux.

Pas le troisi�me.

Je vais y aller.

Appelle les flics, l�-bas.

Si tu te d�files, je te retrouverai.

Je le ferai.

Je te promets.

Tu devrais venir aussi.

Pour me couvrir.

T'as trois cartouches.

Je t'ai vu recharger le fusil � pompe.

Bon, OK.

Tu lui fais confiance ?

Nimm futter !

Nom de Dieu...

�a devrait suffire.

Lass es !

So ist brav !

Je vais faire le m�nage.

Ils laisseraient le moteur tourner ?

�a fera baisser la jauge.

Passons l'appel.

Tu vises le chien ?

Je vise le chien.

Attache-le.

Donne ton flingue.

J'en ai pas.

Je te descends si tu ne me le donnes pas.

Lance-le.

Attention au chien

Ils nous font porter le chapeau.

Violation de propri�t�.

�a a l'air bizarre.

Le linge sert de joint. Je ferais pas �a comme �a.

Ils ont mon flingue.

- La ferme. - �coutez...

On le fait vraiment, alors ?

On est l� pourquoi, sinon ?

Je sais pas. J'ai failli...

souiller une sc�ne de crime.

Je pensais plut�t en cr�er une autre.

C'est un cauchemar.

Pour nous tous.

Dis-moi que cette grosse connerie, c'�tait ses derniers mots.

T'as un t�l�phone ?

C'est dr�le.

Tu faisais tellement peur cette nuit.

Il faut appeler la police.

J'aime l'analogique, � l'ancienne.

Ce qui m'am�ne � vous dire que vous �tes durs � trouver...

J'ai trouv� ce que c'est...

De quoi tu parles ?

Mon groupe, pour une �le d�serte.

Dis �a � quelqu'un qui en a quelque chose � foutre.

Sous-titrage : Eclair Media