Original subtitles

PHÒNG NGHỈ

Chết tiệt.

Sam.

Sam, tỉnh dậy!

Chuyện gì vậy?

Đệch!

Cậu đã làm gì vậy hả Tiger?

- Chúng ta ủi vào đây khi nào vậy? - Nói nghe thử xem, đồ khốn.

Tôi đoán mình ngủ quên.

Ừ... khi động cơ vẫn đang nổ.

Đầy pin rồi. Cậu làm hư ắc-quy luôn rồi hả?

Có nghe tiếng radio không đó?

Có một sân trượt cách đây khoảng 11 dặm.

Bãi đỗ xe to lắm.

Trượt băng hay trượt pa-tanh?

Nó chỉ nói là có mở cửa thôi. Tại sao?

Dân chơi hockey đỉnh hơn nhiều.

Tôi không biết. Tôi từng thấy vài người trượt pa-tanh ngầu lắm.

Lúc 7:00 sáng sao? Được rồi, tôi sẽ đi cùng.

- Sam? - Tad.

Tuyệt. Nè, tôi làm ban đêm, nhưng tôi sẽ bắt kịp mấy cậu để ăn sáng.

- Okay. - Tôi ở phòng 2-R tầng trên.

Cứ đậu xe ở đâu cũng được. Uh, đậu bên hông ấy.

Cửa sau sát vào tường để không đứa nào chôm đồ của mấy cậu được.

Được rồi. Được chưa?

Mấy gói này cái nào cũng có nấm cả.

Thằng này là dân thứ thiệt đấy.

Tại sao? Vì nó thức lúc 5 giờ sáng...

...để trét "khí" lên tóc à? - Mm...

Không. Nó đúng là thứ thiệt mà.

Ree-Ree.

- Cậu đang gọi ai đó? - Có phải việc của cậu không?

Tôi nhận hóa đơn mà.

Tôi đi ngủ đây.

Ta sẽ uống vài lon.

♪ One, two, three, four, one, two, three, four, legalize ♪

- Chào buổi sáng. - Chào.

Anh là người đầu tiên đi ngủ đó à?

Được rồi, vậy là tôi đang ở cùng The Ain't Right từ Washington, D.C đúng không?

Uh, thực ra thì chúng tôi đến từ Arlington.

Tốt. Và bài phỏng vấn này là dành cho đài Seaside HCFM.

Không phải cho tạp chí à?

Tôi sẽ làm một bản in cho nó, nhưng nó sẽ được phát sóng trên đài trong trường đại học của chúng tôi.

- Uh, nếu được như thế. - Được.

Vậy là mấy bồ đang làm thứ gì mới đúng không?

Mm, phải. Vài bài hát mới.

Chắc sẽ đủ cho một đĩa than(vinyl) cỡ 7 inch

Tuyệt. Mấy bạn sẽ thực sự in nó ra chứ?

Phải, nếu chúng tôi đủ tiền để làm.

Uh, không, tôi thực sự thích đĩa ghi kiểu analog.

Uh, làm tôi nhớ rằng tìm ra mấy bạn khó lắm đấy.

Tại sao không xuất hiện trên truyền thông đại chúng?

Đó là vì chạy nhiều show hơn,

bán được nhiều đĩa hơn thì sẽ tệ lắm.

Nó không phải nhạc hard rock.

Không ai muốn chết đói cả, nhưng...

khi anh làm mọi thứ ảo bằng máy tính, thì anh mất đi...

cái chất.

- Ý anh nói "chất" là sao? - Chỉ là...

Anh phải có mặt ngay tại đó. Âm nhạc là phải để lại ấn tượng.

Là thời gian và sự hung hăng...

Kỹ năng nhạc cụ tuyệt đỉnh.

Và được sẻ chia ngay lúc đó...

..và rồi thế là hết.

Không còn nhiệt huyết nữa.

- Trừ khi cậu là Iggy Pop. - Phải, ông ấy được thế là ngon đấy,

nhưng tôi không nghĩ mình sẽ muốn lúc 70 tuổi rồi mà vẫn còn nghe Minor Threat đâu.

- Nhưng Tiger thì có đó. - Tôi sẽ chả sống tới 70, nên...

Được rồi, vậy, uh, đây là một phần hay trong một trong những truyền thống của tôi.

Với mỗi người trong các bạn, hãy nêu tên ban nhạc muốn nghe khi mắc kẹt trên hoang đảo.

Chỉ một thôi sao?

Nếu tôi nói là Black Sabbath,...

thì có được thêm Ozzy và Dio không?

Không cần nói trước. Chỉ nói tên ban nhạc thôi.

Okay.

Misfits.

Không, The Damned.

- Uhm... - Oh, mẹ nó. Misfits.

- Poison Idea. - CroMags.

Ban đó cũng hay đấy.

Sao anh không nói gì hả anh bạn?

Steely Dan thì sao?

- Hm, không, Candlebox. - Cậu ta là fan của Insane Clown Posse mà.

- Uh... uh... - Britney Spears?

Nè...nè..., anh anh sẽ biên tập cái này, đúng không?

- Tôi có thể cắt xén đôi chút. - Oh, anh nên để nguyên như vậy, anh bạn.

Uhm, khi nào thì nó lên sóng? Như là, có thể ta nên thông báo về buổi diễn chăng?

Yeah. Um...

Buổi diễn gần đây nhất của tôi ở The Muni Center không được ổn cho lắm.

Nhiều vụ ói mửa, mấy vấn đề về phân cứt.

Ủy viên của hạt nghe được và rút hết giấy phép của tôi.

Các bạn đã có chỗ rồi.

- Không, phải cho chúng tôi phí bồi hoàn nếu show bị hủy chứ. - Chúng tôi lặn lội 90 dặm tới đây đó.

Tôi có đội ngũ hỗ trợ sẵn sàng rồi.

Uhm, bữa trưa và giảm giá 50% vé vào cửa, và các bạn sẽ diễn chính.

- Còn có ai khác trong danh sách biểu diễn nữa không? - Không.

♪ I'm always broke ♪ (Tôi luôn rỗng túi)

♪ And I'm alone ♪ (Và tôi một mình)

♪ I ask myself ♪ (Tôi tự hỏi mình)

♪ What have I become? ♪ (Mình đã thành cái gì?)

♪ What have I become? ♪

♪ I must be drunk ♪ (Tôi phải uống say)

♪ I must be stoned ♪ (Tôi phải phê thuốc)

♪ I ask myself ♪ (Tôi tự hỏi mình)

♪ What have I become? ♪ (Mình đã thành cái gì?)

Tắt cái thứ đó đi.

Tôi đưa các bạn phần của mình rồi đó.

Quán lấy phần chia của họ, nhưng tôi không...

Chia làm bốn thì mỗi người được 6 đô.

6 đô 87 xu. 88 xu nếu cô làm tròn...

Đồ ngu chết tiệt mặc đồ như thằng hề nghe punk kia.

- Chúa ơi. - Bình tĩnh đi, cao thủ jujitsu.

Phải. Ta không muốn vào tù luôn đâu.

- Tôi nghĩ ta vừa mới xong tua diễn này rồi. - Đúng mẹ nó rồi. Nghỉ thôi.

Được rồi, vậy bọn mình phải đi thẳng tới DC.

Chúng ta chỉ còn đủ tiền đổ một bình xăng. Ta hút trộm xăng để đi hết quãng đường còn lại

Không thành vấn đề. Ta có gạo và đậu rồi.

Ta có thể đi về hướng Bắc. Cứ đi hết đường 80.

Đang làm cái đéo gì thế, anh bạn?

Đề tôi gọi anh họ của tôi. Tôi có thể kiếm cho các bạn một công việc ngon lành.

Ở đâu? Đây sao?

Tình hình ở đây đóng băng rồi. Các bạn sẽ phải xuống tận tới Portland.

Tôi nghĩ ta cứ chôm mấy cái đĩa than của hắn đi.

Được rồi, mọi việc đã sắp xếp xong.

Uh, có show vào chiều ngày mai.

Cửa mở lúc 1:00, các bạn diễn lúc 3:00.

- Tôi nhắn địa chỉ rồi đó. - Bao nhiêu.

Uh, 350 đô. Trừ đi phí diễn cho các bạn.

Và, um, nói các bạn nghe nhé, ở đó toàn dân đeo dây móc với giày bốt không đấy.

Đầu trọc à? Show nào chả có vài đứa.

Sao? DMS (Đầu Trọc Doc Marten)? Hay Sharp?

Uh, phe cánh hữu, hay thực tế là cực tả, nhưng không thuộc tổ chức nào cả.

- Và anh họ của anh bình thường chứ? - Uh, uh.

Uh, đừng bàn chuyện chính trị, nhưng cứ đi theo Daniel.

Tôi sẽ theo sau, nhưng anh ấy và bạn gái sẽ không mời mà tới đây.

Phải hút bụi và làm mấy thứ linh tinh.

Vậy là họ không, kiểu như là, đốt thánh giá hay thứ gì như vậy, phải không?

- Đại loại là chúng tôi chỉ chơi rock thôi? - Uh, tôi sẽ bật mấy bài cũ của các bạn.

Mấy bài nặng đô hơn.

Tôi thường giữ bản gốc, nhưng vì chuyện này chưa từng xảy ra...

- Tôi vẫn cho phát bài phỏng vấn đó được chứ? - Uh.

Trên đài nào thế?

Uh, FM 85.5. Bữa sáng với nhà vô địch.

- Cảm ơn. - Chào, Nòng nọc...

Xin lỗi vì suýt nữa đã quên mất anh luôn.

Không thành vấn đề.

Thong thả nhé.

Ít ra thằng này cũng biết vẽ.

Uh, khá đẹp đấy.

Nè, Pat...

Cậu biết không, có một thứ tôi chưa từng kể với nhiều người...

hay bất cứ ai.

Sao?

Thật hả? Ghê quá!

- Mở cửa ra đi. - Được.

Bạn của Tad hả?

Uh, anh ấy chỉ chúng tôi tới đây. Anh là anh họ Dan?

Daniel. Trông mấy người tơi tả quá.

Một đêm ở chỗ Tad thôi là anh cũng sẽ thế.

Và nếu bồ anh định tới mà không báo trước...

- Đừng có đề cập tới chuyện đó. - Ok, tôi chỉ...

Phải, đừng bận tâm cái gì hết... Chỉ cần câm mồm về chuyện

cậu ta và tôi và cô ấy.

Tay trống hả? Chơi trống phải không?

Dùng đồ nghề của quán hay đô của cậu?

- Tôi sẽ dùng đồ của mình. - Ok. Mang vào đây.

Nhảm nhí thật.

- "Aren't Rights sao?". - Uh

♪ Demon of dark ♪ (Ác quỷ đen tối)

♪ Angel of black ♪ (Thiên thần bóng đêm)

♪ Pure hatred burns ♪ (Thù hận thuần túy bùng cháy lên)

♪ Start your attack ♪ (Hãy tấn công đi)

Phòng nghỉ sau cánh gà đây. Đừng làm nghẽn hành lang.

Chủ quán không giỡn chơ với mấy nguyên tắc an toàn cháy nổ đâu.

15 phút nữa kiểm tra âm thanh.

Các cậu lên sân khấu 20 phút nữa.

♪ Darklord imperial slaves ♪ (Nô lệ hoàng gia của Chúa Quỷ)

♪ Slaves, slaves, slaves ♪ (Nô lệ, nô lệ, nô lệ)

Ê, Tiger...

Cậu không sao chứ?

Uh, tôi ổn.

Mấy gã này mà không khó ưa sao?

Họ phải quản lý chặt nơi này mà.

Trừ việc nó là tàu ngầm của lũ Đức quốc xã.

Nè mấy bồ, tôi có ý này hơi ngu tí.

Anh nói nguồn điện ở đâu?

Nó giống một cái máy biến thế mini...

Đang thử, đang thử một, hai.

- Meow. - Hiểu rồi.

Ghita đánh không ra tiếng.

- Hoặc là không. - Đây là ý tưởng chết tiêt của cậu.

Lùi về sau đi, không thì tôi nói họ cậu là người Do Thái đấy. Đi.

Chào buổi tối, các quý ông quý bà.

Chúng tôi là ban The Ain't Rights,

hay là The Aren't Rights.

Cái nào thì cũng...

hai, ba, bốn!

♪ Punk ain't no religious cult ♪ (Punk không hề có tín ngưỡng)

♪ Punk means thinking for yourself ♪ (Punk là tự nghĩ cho bản thân)

♪ You ain't hardcore 'cause you spike your hair ♪ (Mày không phải dân thẳng chỉ vì mày vuốt tóc dựng đứng)

♪ When a jock still lives inside your head ♪ (Khi mà bên trong mày có một thằng khốn)

♪ Nazi punks, Nazi punks, Nazi punks, fuck off! ♪ (Bọn Punk mê quốc xã cút mẹ nó đi)

♪ If you've come to fight, get outta here ♪ (Nếu tới đánh nhau thì lết xác ra đây)

♪ You ain't no better than the bouncers ♪ (Tụi bây chả ngon hơn lũ bảo vệ quán bar đâu)

♪ We ain't trying to be police ♪ (Bọn tao chẳng cố làm cảnh sát)

♪ When you ape the cops, it ain't anarchy ♪ (Khi cố làm giống cảnh sát, thì chả phải nổi loạn)

♪ Nazi punks, Nazi punks, Nazi punks, fuck off! ♪ (Bọn Punk mê quốc xã cút mẹ nó đi)

♪ Ten guys jump one, what a man ♪ (Mười người đánh một là đàn ông sao)

♪ You fight each other, the police state wins ♪ (Tụi bây tự đánh nhau, cảnh sát bang đắc lợi)

♪ Stab your backs when you trash our halls ♪ (Tự đâm vào lưng mình khi phá hoại sảnh của bọn tao)

♪ Trash a bank if you've got real balls ♪ (Có gan thì vô đập phá ngân hàng đi)

♪ You still think swastikas look cool The real Nazis run your schools ♪ (Cứ tưởng chữ Vạn phát xín là ngon) (Quốc xã thực sự đang đứng đầu trường học của bọn bây)

♪ They're coaches, businessmen, and cops ♪ (Chúng là huấn luyện viên, thương gia, và cảnh sát)

♪ In a real fourth Reich, you'll be the first to go ♪ (Trong đệ Tứ đế chế, thì tụi bây sẽ biến đầu tiên)

♪ Nazi punks, Nazi punks, Nazi punks, fuck off! ♪ (Bọn Punk mê quốc xã cút mẹ nó đi)

♪ Nazi punks, Nazi punks, Nazi punks, fuck off! ♪ (Bọn Punk mê quốc xã cút mẹ nó đi)

♪ Don't you know you'll be the first to go ♪ (tụi bây khong biết mình sẽ biến đầu tiên sao)

♪ Unless you think? ♪ (Trừ khi tụi bây biết suy nghĩ)

- Biến mẹ mày đi! - Nhanh đi!

Cảm ơn. Đó là một bài cover.

- Ta nên chơi gì tiếp đây? - Coronary.

Bài này sẽ cực hay đây.

♪ Infiltration push reserves ♪

♪ Encircle the front lines ♪

♪ Supreme art of strategy ♪

♪ Playing on the minds ♪

- Có chuyện gì với vụ nguyên tắc an toàn cháy nổ thế? - Uh, xin lỗi mấy cậu nhé.

Chúng tôi phải dọn chỗ cho nhóm chơi chính.

- Cowcatcher, phải không? - Phải.

Các cậu phải dọn sạch hết, được chứ? Của các cậu đây.

- Cảm ơn. - Và tất cả đã ở đó rồi.

Các cô cậu theo tôi, được chứ? Được rồi.

Tôi sẽ cho các cậu thêm 2 lít nữa để đi đường.

Ok, lẹ nào.

- Có xách nổi cái đó không? - Tôi sẽ cẩn thận. Tôi biết mà.

- Aw, chết tiệt. Điện thoại của tôi. - Sao?

Điện thoại của tôi. Tôi... Tôi sẽ theo sau...

- Tôi sẽ giúp cậu. - Cảm ơn.

Mọi người cho tôi thứ lỗi nhé.

Ồ khỉ thật.

- Anh gọi cảnh sát được không? - Quên chuyện đó đi.

Nè, dừng lại. Cái đéo gì thế?

Tao bảo mày đi theo rồi mà.

Không! Đi, đi, đi!

Uh, đúng. Tôi... tôi... Tôi đoán là vậy. Tôi không biết.

Đã có một... Có một vụ đâm người.

Cô ấy. Whoa... whoa!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Mẹ kiếp nó!

- Tụi nó đã không khóa cửa. - Mày đã không khóa cửa!

Không! Đừng nói gì và cũng đừng đụng tới tụi nó!

Đứng yên! Ổn mà.

- Cái đéo gì mới xảy ra vậy? - Cho tôi một phút đi!

Thứ gì đó khủng khiếp. Ở cùng bọn chúng.

♪ Be dead, friend from above ♪

♪ When darkness falls ♪

♪ Descend into my sights ♪

♪ Your fallen walls ♪

- Được rồi. - Oh chết tiệt!

Ổn cả mà. Đừng lo, đừng lo. Trở vào bên trong đi.

Cái quái gì đang xảy ra vậy?

Lên. Vào phòng đi.

Ê! Đi! Đi!

Lên cầu thang. Ổn mà. Đi thôi.

Cứ đi đi. Nhanh nào mấy cậu.

- Chết tiệt. - Ổn mà.

- Oh, cái đéo gì thế? - Ổn mà. Không sao đâu.

Tắt cái đó đi.

- Mày đã không khóa cửa. - Mày ở ngay đó mà.

- Cho tới lúc tao đi chỗ khác! - Im lặng!

- Xin chào? - Đây là đường dây khẩn cấp.

Phải, chúng tôi bị mất liên lạc. Tôi đang gọi để báo một vụ đâm người.

Phải. Phải thưa cô.

- Mày gọi Darcy chưa? - Ông ấy đang tới.

Ông ta biết về vụ đó... không phải vụ này.

Anh không thể giữ chúng tôi ở đây được. Phải cho chúng tôi đi.

Chúng tôi không giữ mấy cậu đâu. Các người sẽ ở lại.

- Tới phiên mày. - Thế nghĩa là gì vậy?

Cứ bình tĩnh!

Mọi người, cứ bình tĩnh! Cảnh sát đang tới.

- Mày thấy dễ dàng thế nào chưa? - Thằng chó chết!

- Nhìn xem mày đã làm gì đi! - Amber, bình tĩnh lại đi!

Vâng. Làm ơn.

- Darcy tới chưa? - Chưa nữa.

Tôi cần 600 đô tiền mặt.

Vừa mới rút 350 đô ra mà.

Có người chết rồi.

Vẫn phải giữ tiền đặt trước.

Còn cần gì nữa không?

Một tín đồ thực sự.

Hai thì sao?

Có lẽ cô ấy chưa chết.

Tôi chỉ đoán thế thôi. Kiểu như, không có nhiều máu chảy.

Cậu biết đấy, vậy nên, như là, có thể cô ấy chỉ...

và ta là ai mà dám nói cô ấy đã...

Ôi mẹ nó ơi!

Thôi nào thằng kia. Làm gì thế hả?

Cái đéo gì thế?

Là thế đấy.

Ôi chúa ơi!

Ta phải đi thôi. Ta phải biến mẹ nó đi thôi.

Giờ thì chúng tôi chả thấy cái cứt gì hết.

Chúng tôi... chúng tôi đã quá say.

Được rồi, cứ đợi đi, được chứ?

Cảnh sát đang tới.

Hơn cả mong đợi, các quý ông à.

Anh cần tôi làm thế à?

- Không. - Sẽ còn chả phải là lần đầu tiên.

- Khẩn trương lên. - Đi.

Được rồi, thế là xong.

Ok, để tôi xem nó.

Con dao.

Nó ngắn hơn một inch để thành đồ tàng trữ của tội phạm nguy hiểm.

nên cậu sẽ không phải lo về...

Thực ra thì, trả lại tôi tiền đi.

Cái gì?

Kiểu như là biên lai và mấy thứ như vậy đó mà. Tôi sẽ giữ nó cho mấy cậu. Nhanh nào.

Nếu cậu có ở tù dù là bao lâu thì chúng tôi sẽ trả gấp đôi.

Giờ thì nói chuyện với bọn họ đi.

- Cậu là nạn nhân? - Phải thưa cô cảnh sát.

Quỳ xuống. Cả hai cậu, để mắt cá chân chéo lên nhau.

Đó là chủ quán. Tôi cũng gọi cho ông ta.

Được rồi mấy anh, cho họ chút không gian để làm việc đi.

Ông là chủ quán?

Phải, thưa cô.

Cowcatcer, ra ngoài đi.

Ê, cảnh sát đâu?

- Lấy đồ của mày đi. - Còn chúng tôi thì sao?

Ông đang làm gì thế?

Chúng tôi đang giải quyết mọi việc. Cứ ở yên đó, Amber.

Mấy bài tụi bây chơi nghe hay lắm.

Cái gì?

Tên bài hát gần cuối mà tụi bây chơi là gì ?

Uh...

To... Toxic Evolution. (Sự tiến hóa độc hại)

Nghe đã lắm đó anh bạn.

Là bài mà tao nghe lúc tao giết con nhỏ đó.

Được rồi, hắn có 6 viên đạn...

- Tính làm thật hả? -...nếu ta cùng lúc xông lên...

- Mấy cậu, đợi tí đã. - Để làm gì?

- Chúng ta có làm gì đâu? - Chuyện đó chả quan trọng đâu.

Được rồi. Chúng được gọi là đạn có vỏ.

Đầu đạn là cái phần sẽ chui vào não mày...

nếu mày cứ nói nhảm.

Và súng này chỉ có 5 viên đạn có vỏ, không phải 6

vì chúng to vãi đái và chỉ có 5 viên nhét vừa trong ổ.

vậy lên làm ơn câm mồm lại và đừng cố thử tao.

Reece, cậu đang làm mọi thứ tệ hơn đấy.

Ta ngồi đây và đợi.

Và rồi bọn tôi chết sao?

Không nếu như tụi bây ngồi và đợi.

Chỉ là cuộc gọi tới 911 là lúc 3:45.

và cuộc gọi của tôi là lúc 3:47. - Anh đã gọi à?

- 911 gọi lại và tôi trả lời. - Nói rõ xem.

Còn ai biết chuyện ngoại trừ... Cậu nói là em họ của Daniel?

Tad. Có một tin nhắn từ cậu ta với địa chỉ của chúng ta

... nhưng cậu ta chả biết gì hết. - Trừ việc chúng là ai,

chúng ở đâu... có thể là nơi chúng dự định tới nữa.

Địt!

Kiểm tra email.

Chúng ta đả bật mấy bài của chúng cho đám đông.

Vậy ta phải giả sử là cả thế giới biết và chúng sẽ lần theo chuyện đó.

Đưa nó cho tôi.

Tôi chỉ cố gắng kéo dài thời gian và giữ kín chuyện này tới khi ta có thể...

Giữ kín?

Mọi chuyện nhanh như đạn bắn vậy.

Tôi trân trọng cách giải quyết ban đầu của cậu và ta đều thích Werm.

Anh ta là một người anh em.

Lẽ ra anh đã từng thăm anh ta trong tù.

Tạo ra sự khác biệt đấy.

Giờ tất cả đang đứng ngồi không yên vì một hành động bốc đồng...

vì một hành động ích kỉ...

dưới mái nhà của tôi.

Anh thấy được lối thoát nào không?

Cho bọn họ?

- Không. - Vẫn phải tìm ra một cách.

Được rồi. Cái này ổn đây.

Không có súng.

Anh có một cái biển "Cấm xâm nhập trái phép" ở ngoài khu nhà đúng không?

Chúng ta có cái biển "Coi chừng chó dữ"

Vậy còn hay hơn.

Có ai biết chúng ta ở đây không?

Chả có ai quan tâm đâu. Tad chăng?

- Tôi nghĩ ta phải đi thôi. - Tôi cũng nghĩ thế

Đứa tiếp theo nhúc nhích...

Mọi người ổn chứ?

Sắp sửa. Gabe?

- Uh. Mở cửa ra. - Không!

- Cảnh sát đâu? - Được rồi mày muốn tao mở cửa

hay muốn tao thổi bay đầu mày?

- Lùi con mẹ nó lại! - Cái gì đang xày ra vậy?

- Chúng đang cố lao vào tấn công tôi! - Đừng bắn chúng!

- Anh biết gì không? Là tại chúng đấy. - Cảnh sát đâu?

Đưa bọn nó khẩu súng đi?

- Nói lại nghe coi? - Xong cả rồi!

Đưa bọn chúng khẩu súng.

Được rồi, tôi vừa nói anh là chúng cố lao vào tấn công tôi...

Thì lấy hết đạn ra! Cứ đưa nó ra ngay bây giờ đi!

Đừng bắn bọn chúng!

Darcy có ở đây không?

- Có. - Tôi đây.

Mọi người, tôi là chủ quán đây.

Được rồi, làm đéo gì mà ông không nói tôi nghe cho rồi?

Thành thật xin lỗi về chuyện này. Bận chơi trốn tìm với chính mình ở ngoài này.

Chúng đang diễn trò đây mà.

Uh...

Cảm ơn nhưng...

chúng tôi mở cửa cho cảnh sát vào...

hoặc là chúng tôi giữ mấy viên đạn.

- Uh, mấy viên đạn có vỏ. - Không thành vấn đề.

Được rồi, tôi đưa bọn nó khẩu súng rồi.

- Tôi sẽ ra ngoài ngay đây. - Không đâu.

- Để hắn mở cửa đi. - Đợi đã.

- Không, hắn đưa ta súng rồi... - Không ai...

chịu để tao làm gì hết. - Tao đưa tụi bây khẩu súng chết tiệt đó rồi mà?

- Vậy ta thế nào rồi? - Hắn nói đúng đấy.

Pat, suy tính đi.

- Cảnh sát đâu? - Mất một lúc mới tới.

- Lùi lại. - Chỉ muốn đảm bảo không ai khac bị thương

trong lúc đó.

Được rồi, tao đã đưa bọn mày súng rồi

Tiger!

- Ghìm hắn xuống! - Justin?

Đè hắn xuống!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Justin?

- Lẽ ra không nên khóa cửa. - Chết tiệt. Sam!

Lấy mấy viên đạn!

- Được rồi, nạp đạn vào ổ đi. - Trong đó thế nào rồi?

- Không ổn! - Được thôi,

nhưng chúng tôi thà chờ cảnh sát tới!

Justin?

Anh ta ổn...

nhưng anh ta phải cùng đợi!

Hiểu rồi, mọi người. Ở yên đó.

Ông nghĩ chúng biết rồi hả?

Tao nghĩ tụi nó thông minh hơn mày!

Darcy...

Ông bạn à.

Tôi xin lỗi.

Ta sẽ xử lý nó ngay tại đây. Dựng biển thông báo trên đường đi.

Ê...

- Cái trò quái đản đó là gì vậy anh bạn? - Trong một vòng đấu,

tôi bẻ gãy tay hắn hoặc là hắn đập tay xin thua và mọi người đều có burger để ăn.

- Bẻ nó đi. - Thôi nào.

Coi nào, ta có khẩu súng rồi. Sao ta không cứ để hắn...

Khoan, khoan. Tôi không muốn cầm nó đâu.

Được chứ? Tôi không... Tôi không thấy ổn khi cầm nó.

- Ai muốn cầm nó? - Không phải tôi.

- Hm? - Không. Tôi không bắn được.

- Tôi có thể. - Không, không phải cô.

- Vậy cô cứ cầm mẹ nó đi. - Giữ nó đi, Sam.

Tôi sẽ cầm nó khi tôi đứng dậy.

Khi tao thả ra... mày sẽ làm gì?

Thông đít mọi đứa trong phòng.

Mày sẽ ngồi bắt chéo chân.

Nói đi.

Tôi sẽ ngồi bắt chéo chân

- Tốt. - Giờ thì tựa vào ghế.

Này, có lối nào khác ra khỏi đây không?

Không.

Anh đưa hàng cho tụi nó hôm nay chưa?

Chả quan trọng. Chúng là dân chuyên nghiệp.

Anh có thể mất hai đứa vào sáng mai đấy.

- Có thể là một đám. - Như tôi đã nói, chúng là dân chuyên nghiệp.

Chúng xứng đáng mà.

Anh sẽ được bù đắp thôi.

Chúa ơi. Bao nhiêu người trong danh sách thế?

Có khả năng là 1200. 200 đô cho một con chó mồi.

Không phải chó giống, không phải vô địch

trừ phi ông muốn trả 20 ngàn đô một con.

Vụ này có thể làm mất kế sinh nhai của anh đó, Clark

Miễn là nó không làm mất đường làm ăn của tôi, thì anh được bảo đảm.

Sẽ có cảnh sát tới, vậy nên dọn sạch khu nhà.

Có thể để lại một con gián trong tàn gạt thuốc.

Bảo Daniel tới canh cửa và vòng cái xe van đó lại.

Chết tiệt. Mấy cái chìa khóa.

Chúng ở chỗ tụi nó, tôi đoán thế.

- Tôi không biết. - Ta cần chúng.

Tôi có cả đống thứ phải làm.

Cứ làm tiếp đi.

Vụ này đúng là nguy cơ cháy nổ mà.

Tôi sẽ không bảo Daniel canh cửa đâu.

Được thôi. Còn nhiều thứ phải làm.

- Daniel đâu? - Anh ấy ra ngoài rồi. Tôi đang làm thay.

Mọi thứ ổn chứ?

Gặp tôi ở nhà kho.

Chiếc này là xe mới à?

Phải. Chỉ đang cho máy nổ thôi.

Tôi nghĩ nó bị ngộp xăng. Không đúng bộ chế hòa khí.

- Đúng là một mỹ nhân. - Có chuyện gì thế?

Cần vài người trong đội. Chỉ người có dây giày đỏ thôi.

- Tối nay? - Ngay bây giờ. Danh sách.

Đây là tất cả mọi người biết chuyện đúng không?

- Ừ. Bao gồm ban nhạc. - Biết cái gì?

Có thể quản lý được.

Từ giờ trở đi, không một cái tên nào được thêm vào danh sách

trừ khi có dây giày đỏ

Có 80 người trong đó.

Anh với thêm 4 người.

Đưa Gabe chìa khóa phòng khi ta phải đậu xe vào bãi.

Trời đang tối dần rồi.

- Được chưa? - Ừ.

Whaa, coi chừng. Có thể là a-mi-ăng đấy.

- Không phải a-mi-ăng. - Cô không có điện thoại, phải không?

Chúng lấy nó rồi. Của cô ấy cũng vậy.

Tôi sẽ soát người cô ấy, được chứ?

Cẩn thận. dây đó có thể còn điện đó.

Là dây loa.

Anh thấy gì rồi?

Uh...

- "Fleisch Wolf"? - Uh...

Fleisch nghĩa là... xác, thịt hay thịt

Như là một loại salad fleisch. Là tiếng Đức.

Vậy nghĩa là "Thịt sói"?

Uh.

Thứ này cứng đặc.

-Tuyệt. - Chả có gì ở đây.

Được rồi. Trút hết đồ trong túi mày ra.

Tới đây mà lục soát ngừi tao, đồ ẻo lả.

Cứ bắn hắn đi.

Nhanh đi.

Tao đứng dậy được chứ?

Ngồi lên ghế.

Chậm thôi. Từ từ.

Lộn chúng ra.

Nhanh nào, thằng kia. Túi còn lại.

Ôi địt. Quyết định đúng đắn đấy.

Lộn chúng ra.

Cái gì đó? Đưa nó cho tao. Đưa đây!

Khoan, là điện thoại à?

Ôi chết tiệt. Chĩa nó... chĩa vào cánh cửa.

- Chĩa súng vào cửa đi. - Có thể cảnh sát. Là cuộc đột kích.

- Đang nghiêm túc đó hả? - Shh

- Tránh ra, Ilsa! - Nè, im lặng đi, được chứ?

Justin, đừng nhúc nhích. Không ai nhúc nhích.

- Nếu tất cả chúng ta ra đứng đằng sau... - Không ai nói gì hết!

Cẩn thận nào.

Hút cái này đi.

Đồng ý.

Và nếu cái đầu thuốc đang cháy đỏ kia làm gì mà mấy người không thích

cứ bắn.

Cảm ơn, Amber.

Thoải mái đi.

Với một đứa cuồng Đức quốc xã thì khá là khôn đó.

Tôi không phải Quốc xã.

Làm sao cô mê cái thứ chết tiệt này?

Cứ cho rằng những người đã sắp sửa làm tôi đau đớn không phải là người da trắng.

Có ai trong số đó là phụ nữ không?

Nó là một vấn đề nơi tôi lớn lên.

- Mấy cậu ơi. - Còn tối nay thì sao?

Tôi nghĩ đã có một tên da trắng...

- Mấy cậu, im lặng! - Ôi chết tiệt

Có vẻ như chúng tôi gặp trục trặc với ban nhạc chính.

Nhóm dự phòng của chúng tôi đang sung lắm,

nhưng chúng tôi phải nghỉ và giải quyết vài vấn đề.

Chúng tôi sẽ thử lại vào Chủ nhật.

Miễn phi vào cửa. Chơi luôn nè, miễn phí đồ uống từ 2:00 tới 4:00 giờ

Những người dự hội thảo ủng hộ phân biệt chủng tộc vào thứ Tư

cứ cho là vẫn tiếp tục trừ khi bạn nghe thông tin ngược lại.

Và nhớ là

đây là một động thái không phải tiệc tùng

Được rồi. Mọi người bình an Chúa ban phước lành.

Ai chưa hút?

Được rồi, mấy anh sẽ đi cùng tôi.

CỨU LẤY CHỦNG TỘC DA TRẮNG CỦA CHÚNG TA. Ông không lo tụi nó sẽ nói à?

Tụi nó có ưu tiên cao hơn.

Nói bọn chúng là tiệc tùng hút chích do chúng ta đãi nếu chúng chịu ẩn mình trong vài ngày.

Phải dập đống lửa này trước.

- Phố Grove sao? - Heroin có nhãn của bọn mọi đen,

phòng khi một trong những thằng đầu trọc này bị tóm vì tội tàng trữ.

Được rồi.

Cùng kiếm mấy anh chỗ nào an toàn thôi.

Kho báu à?

Ánh sáng ban ngày. Ở dưới.

Chúng đang di chuyển đồ của chúng ta.

- Này? - Mọi người?

Chúng tôi đang cho mọi người ra ngoài

Có cảnh sát ở đây không?

Họ tới và đi rồi. Mọi chuyện hơi phức tạp một chút.

Chúng ta tiêu mẹ nó rồi.

Uh, tôi đang bị khàn giọng.

Các người có thể nghe thấy tôi nếu tôi nói ở mức này không?

- Có. - Được.

Tốt. Um...

và chúng ta có thể chỉ chọn ra một người nói thôi được không?

- Được. - Được rồi.

Giờ thì, các cậu đang bị nhốt. Không phải đe dọa gì đâu. Đó là sự thật.

Chà, chúng tôi có súng đã nạp đạn. Đó cũng là sự thật.

Ồ, chúng tôi có trong tay còn nhiều súng hơn.

Chúng tôi chỉ muốn các người ra ngoài. Không bị thương.

Giờ thì, khẩu súng các cậu có chưa được đăng ký.

Tôi muốn nó không còn dính dáng vào chuyện này trước khi chính quyền tới.

nhưng các người từ chối, nên giờ ta ra nông nỗi này.

- Nhảm cứt. - Phải.

Giờ ta ra nông nỗi này.

Ồ, tôi xin lỗi thay mặt cho công sự của mình. Họ đã hoảng sợ.

- Phải, đéo có gì! Chúng tôi... - Nghe này! Nghe đây!

Chả có ai đang cố quên hết quá khứ và làm lại từ đầu.

Bất cứ thứ gì các cậu thấy hay làm không còn làm tôi bận tâm.

Các người cứ kể bất cứ ai bất cứ thứ gì các người muốn.

Tất cả những gì tôi yêu cầu là các người hiểu rằng các người đang bị giam tại đây

vì chính sự an toàn của các người trước khi được thả.

Được rồi.

Cảm ơn.

Nhưng cứ...

cứ làm cho rõ đã

cảnh sát sẽ quay lại chứ? - Họ tới và đi rồi.

Chà, đó chính là thứ làm chúng tôi bận tâm đó, ông kia!

Tôi chỉ muốn khẩu súng không còn liên quan gì tới vụ này nữa.

Được rồi.

- Cẩn thận, anh bạn. - Xin lỗi.

- Giờ ta làm gì đây? - Ta đào xuyên qua cái sàn nhà đi.

Trong khi chúng ta đang chờ sao? Chúng có thể bắn ta bất cứ lúc nào.

Phải nhưng chúng chưa làm vậy. Làm sao ta biết là chúng có súng?

Chúng có súng. Không cần thắc mắc nữa đâu.

- Chúng tôi phải tin cô? - Ta chả có cái gì để nạy.

Đòi một cái điện thoại...

để đổi lấy khẩu súng. - Được

- Còn hắn thì sao? - Phải, ý tôi là, ngay lúc ta giao súng ra...

lỡ như hắn tấn công? - Thì tôi sẽ siết hắn lại.

Được. Vậy là ta biết bọn chúng nghĩ gì đúng không?

Mm-hmm.

Được rồi.

Uh, chúng tôi sẽ trao đổi khẩu súng lấy một cái điện thoại.

Xin lỗi nhé, không.

Được rồi, vậy còn một khẩu súng đã đăng ký thì sao?

Buồn cười thật. Justin, còn sống và khỏe mạnh chứ?

- Tôi còn sống. - Được rồi, tốt.

Mọi người, tôi mong mọi người đánh giá đúng tình hình.

Không còn nghi ngờ gì nữa, chuyện đã trở nên rắc rối

Nhưng các người biết nếu không giao nộp khầu súng đó

sẽ không kết thúc êm đẹp đâu. Các cô cậu cũng biết

theo tất cả những gì tôi biết, tôi... tôi tới chốn làm ăn của mình

và có một ban nhạc ở nơi khác

bị nhốt trong phòng cùng một khẩu súng chưa được đăng ký.

- Oh, thôi nào! - và có ai đó bị thương bên trong đó

và cũng có thể có một con tin nữa!

Vậy tôi làm gì đây?

Tôi có quyền can thiệp không?

Có nên đạp tung cửa và bắt đầu nổ súng không?

Hoặc là...

chỉ đơn giản là ta có thể đưa khẩu súng ra khỏi tình cảnh nhiêu khê này không?

Đó là những câu hỏi của tôi.

Các người có 30 giây để trả lời.

Được rồi. Đợi đã. Gượm đã.

Tuyệt... Có ai còn ý nào khôn hơn không?

Justin, nằm xuống sàn.

Nằm mẹ nó xuống sàn ngay đi. Làm đi.

Được rồi, Sam, đi vòng qua đây.

Chậm thôi, tôi muốn cậu lấy khẩu súng từ tay tôi.

- Được rồi. - Giữ được chưa?

- Giữ được rồi. - Được rồi. Từ từ và thoải mái.

Chơi đẹp thì tao cũng sẽ chơi đẹp.

Làm ơn. Đừng làm bất cứ thứ gì đấy.

- Chuyện này ngu thật đấy. - Chả ai nói nó không ngu cả...

nhưng một là ta đưa khẩu súng ra hai là tụi nó nổ súng.

- Tôi ủng hộ ý đó. - Cô không có quyền ủng hộ, được chứ?

Ý tôi là dù sao ta cũng đánh liều, nên...

Nên ta tiêu tới nơi rồi, mọi người ơi.

ít nhất thì theo cách này, ta biết được nếu tất cả những gì ta đang làm bây giờ là câu giờ.

- Cho chúng. - Amen.

Ngay lúc này đây, tôi háo hức lắm rồi nha.

Ok chúng tôi sẽ đưa các người khẩu súng.

Nhưng chúng tôi sẽ giữ đạn.

Tốt thôi. An toàn hơn cho mọi người

Được rồi, cùng nhích cái ghế dài chết tiệt này thôi.

Ok.

Được rồi, nằm im đó.

Ok, lùi lại.

Làm rồi đó.

Ta làm đây.

- Tôi lại gần được không? - Không!

Không. Tôi sẽ quăng nó.

Cẩn thận. Nó là quà tặng đấy.

- Chúng sẽ giết chúng ta! - Giữ khẩu súng lại!

Thả tao ra!

Okay, okay! Okay, okay, okay, okay!

Địt mẹ mày!

Ôi chúa ơi!

Giữ tay lên cao! Đưa tay lên!

Ôi đệch!

Nè, giúp tôi di chuyển cái ghế.

Giúp tôi di chuyển nó đi.

Oh, chết tiệt!

Chuyện này sẽ xong sớm thôi, mọi người.

Tao se nghiền nát mày.

Lấy con dao rọc giấy!

Lấy con dao rọc giấy khỏi tay hắn!

- Báo cho tôi khi hắn xỉu nhé! - Được.

Pat! Pat! Nhìn tôi đây, nhìn tôi đi, nhìn tôi này.

Shush! Shush! Shush!

Hắn xỉu rồi. Hắn xỉu rồi!

Oh địt!

Ép chặt lên chỗ đó! Ép chặt!

Tôi biết, tôi biết, tôi biết.

Cứ thở đi. Thở. Thở.

Hắn chưa xỉu! Hắn chưa xỉu!

Anh xử lý được không?

Mất bao lâu...

tới khi ta biết chắc?

Cái...

Ôi chúa ơi.

Chúa ơi.

Bất cứ và tất cả vũ khí nào

thì Clark sẽ quản lý chúng từ lúc này.

Anh ta có anh thời gian tới ước chừng không?

- Ông bảo là không được gọi điện. - Phải rồi. Tốt.

cả điện thoại nữa. - Có gì xảy ra bên trong đó vậy?

Bảo Neal ngày mai tới

Làm tấm vữa thạch cao mới, đổ sàn mới. bảo anh ta là ta gặp một chỗ rò rỉ.

- Cửa có khung nữa. - Chuyện gì xảy ra vậy?

Uh, có ít chuyện rối loạn tối nay.

Ban nhạc khách mời làm bị thương một trong những người của ta.

Ai?

Emily.

Có thể là Justin Lớn nữa.

Vậy ta đang làm cái quái gì thế? Cùng vào đó thôi.

Việc ta đang làm là không tách rời nhau.

Ta để dành các câu hỏi tới khi cái đống hỗn loạn được chuyển ra khỏi chỗ này.

Darcy.

Ok. Cơ hội cuối cho ai muốn "tháo nước"(đái).

Tôi làm mất khẩu súng rồi.

Cậu trụ lâu hơn tôi đấy.

Này.

Tôi đi đây.

Chả có ống thông khí, không có hệ thống ống cống...

chả có gì

Nó đây rồi.

Mấy giờ rồi?

Không phải ánh nắng ban ngày.

Là thứ gì đó.

Tránh ra.

Ôi khỉ thật.

Tìm một cái cửa.

Cứ cho tôi biết đi.

Này... tôi rất tiếc về bạn của cô.

Chết tiệt!

- Được rồi, tránh ra. - Địt!

Có khóa hả?

Có thể là ở phía bên kia.

- Chúng ta đang lãng phí thời gian. - Đợi đã, nhưng

Nhìn kìa! Có ống thông gió

Rộng 6 inch. Chúc may mắn.

- Không phải ta nên tìm xung quanh nữa sao? - Ta vừa làm rồi đó thôi.

Đi đi đi

Heroin.

Không phải là vì cô ấy hay chúng ta.

Nó là... là một cái hầm to tổ chảng.

- Đưa tay cho tôi. - Đường cùng rồi.

Đưa cho tôi. Giữ nó cao, cao, cao.

- Được rồi. Nhìn chỗ khác đi, nhìn chỗ khác. - Có lẽ ta có thể lợi dụng được thứ này.

Ta tiêu rồi.

Tôi hết cách rồi. Ok chứ? Có thể đóng cái cửa đằng sau lưng tôi

nếu muốn lên chiến lược - Ta chưa sẵn sàng!

Thế cô nghĩ chúng đang làm gì ngoài kia?

- Chỉ thế thôi. Ta không biết. - Ta biết quá rõ

chúng định hại ta.

Chỉ là nếu chúng có súng

sao chúng không rỉa gục chúng ta cho rồi?

Chúng ta không thể cứ thế mà mất tích. Chúng cần chúng ta được tìm thấy.

Được thôi. Cầm theo cái gì đó đi. và sẵn sàng chạy.

Rồi ta chết.

Uh, nhưng chờ càng lâu thì càng chết chắc

- Tiger, sẵn sàng chưa? - Rồi, gần xong rồi anh bạn.

Ta không thể xem nó quá nghiêm trọng được

Ta phải...

xem nó như trò bắn súng sơn thôi.

Sao?

Rick Silva...

chuẩn bị trò súng sơn cho tiệc độc thân của Skateo

Và chúng tôi thiếu vài người để thuê toàn sân

nên họ cặp với vài cựu lính Hải quân.

Và chỉ trong vài vòng đầu mấy gã đó cứ

dập chúng tôi tơi tả thành từng mảnh.

Ý tôi là, không có bất cứ thương vong nào bên phía họ

Và tôi cứ nhát cáy mà núp sau mấy cái cây tới khi bị bắn

Mình mẩy đầy sơn. Nhưng Rick

Tiger, xong chưa?

OK

Pat, cậu cũng xong rồi đấy.

Xin lỗi, anh bạn à. Ta phải đi thôi.

Không sao mà.

- Đó là mấy lời động viên đó ah3? - Sẵn sàng chưa?

Tất cả có thể không cùng còn sống, nhưng

tôi chả biết nữa. Có thể nguyên đám sẽ không chết hết.

- Đây. - Không, tôi sẽ chỉ chạy thôi.

Cầm lấy rồi.

Được rồi, chơi luôn. Simon và Garfunkel.

Ban nhạc muốn nghe trên đảo hoang.

Prince.

Tôi, uh...

- Tôi vẫn chọn Misfits. - Chuẩn hàng đấy, anh bạn.

Ta sẽ đi chứ?

Ừ.

Madonna và... Slayer.

Ta làm thôi.

Coi chừng!

Cái đéo gì thế này?

Chúng để cho ta ra ngoài.

Có bao nhiêu lối ra?

Uh, cửa chính, cửa sau, có thể là nhà bếp.

- Tôi luôn luôn... - Còn cửa sổ thì sao?

Tự tìm đi.

- Khỉ thật. - Im lặng.

Ồ chết tiệt.

Ta có nên trốn không?

Uh, muốn làm gì cũng được, anh bạn.

Chúng ta... ta nên tách ra.

Chắc chắn rồi.

Cái đệt gì thế?

Tiger!

Tiger!

Oh chết tiệt, khỉ thật.

Mẹ kiếp.

Ôi mẹ nó.

Nhịn lại đi.

Oh, đã quá.

Fass! Fass!

Voran! Fass! Fass!

Nè.

Chúng ở khắp nơi!

Reece đâu?

Còn có chúng ta thôi.

Nhanh lên. Đi.

Sam, nhìn này.

- Fleisch Wolf. - Nó là một bài hát.

Có nghĩa là "Meat Grinder" (Máy nghiền thịt)

Lên! Lên!

So ist's brav. So ist's brav.

Anh đang cho nó nghỉ à?

Nó bị kích động rồi.

Cho một con khác vào. Cho 2 con luôn. Kết thúc chuyện này đi.

Làm tắt cái hú của ampli trước đi.

Và nếu tôi cho 2 con chó đấu vào, ông nghĩ chúng sẽ làm gì?

Cho tôi vào đó. Tôi sẽ kết thúc mọi thứ.

Cứ cho tôi biết nguyên tắc.

Được rồi.

Chỉ xài dao thôi.

Chém cho chảy máu thì được. Cố đừng động vào xương.

Được.

Đưa Jonathan theo.

Đội tàn bạo.

Nhốt nó trong lồng tới khi chúng tôi ra ngoài.

Nó còn thở không?

Còn chút chút.

Cứ để nó chảy máu. Muộn hơn là tốt hơn với thời điểm tử vong.

- Có chìa khóa không? - Không.

Chúng đang tới.

Tôi không làm được chuyện này đâu.

Lùi lại!

Không!

Emily đâu?

Mày đang làm cái đéo gì vậy hả? Ê!

- Ai làm chuyện này? - Werm đã làm.

Nhảm nhí.

- Đứa nào? - Bọn họ nói anh nghe những gì?

Sao? Anh muốn biết à?

Muốn thằng kia biết à?

Biết cái gì?

Werm phát hiện ra cô ấy đang sắp bỏ đi...

nhưng cô ấy không nói là đi cùng anh.

"Máy nghiền thịt"

Bài hát đó là ám hiệu của bọn họ.

Mày nên ra ngoài đi.

Ta đi thôi.

Chuyện này tốn nhiều thời gian quá rồi.

Gabe?

Anh đã không muốn Daniel canh cửa. Tại sao?

Không có gì rõ chắc chắn cả, anh ta và...

và Emily...

Hai kẻ si tình bé bỏng.

Nhận ra cái này không?

- Không thưa sếp. - Đương nhiên là không.

Lúc đó anh vẫn còn phát tờ rơi khi những người này đã xử xong kẻ thù đầu tiên để được vào bang hội.

Nó là từ Lễ Phục Sinh năm ngoái.

Lẽ ra phải biến mất sau khi cái tiệc đạp người bằng bốt rồi chứ.

Nó bắt đầu nói chuyện với chúng.

Amber còn sống và nói Werm đã làm chuyện đó.

Đừng bận tâm nữa. Anh...

Werm đã cứu tất cả chúng ta.

Sam?

Ổn rồi.

Ý tôi là, không ổn.

- Anh cũng không biết đúng không? - Anh ta cùng phe với ta.

- Chỉ không biết ở chỗ nào. - Ta phải tách ra.

Cái ống đó rộng hơn, tôi nghĩ vậy.

Ta sẽ không chui vừa qua đó đâu.

- Daniel, anh ấy có thể giúp. - Tại sao?

- Anh ta là ai? - Một tên phản bội.

Nếu chúng không biết từ trước, thì giờ chúng biết rồi.

Tôi có thể đưa ta ra ngoài.

Chà. Một âm mưu.

Không , chỉ là hỗn loạn mà thôi.

Vẫn còn dao và nanh để dành cho mấy vị khách

nhưng ta ngày càng gặp nhiều khó khăn hơn.

Giờ thì, nếu các anh phải bắn bắn một phát thôi.

nếu hơn một phát, thì cố bắn cho sát vào nhau.

Vì chính các anh sẽ phải rút đầu đạn ra ngoài đó.

Về phần Daniel và Amber chúng có thể...

Ta quên mất cái gì rồi ấy nhỉ?

Có một con sông ở cả hai phía. Mỏ đá ở phía khác.

Ta có thể đi ngược dọc theo đường chính tìm kiếp sự giúp đỡ.

Chà, làm sao ta qua được cánh cửa?

Tôi biết vài thứ mà các bạn không biết.

Tốt. Là thứ gì?

Tôi biết nơi chúng để...

Quá chậm.

Ta nên đi chứ? Ngay bây giờ?

Ta có khẩu súng rồi. Có lẽ nên vậy.

- Phải. - Phải.

Đưa tôi hai viên.

Từ từ! Đừng bắn nhỏ đó!

- Đừng bắn! - Fass! Fass! Fass!

- Đi! - Sam!

Sam!

Ta sẽ không bao giờ thoát ra được.

Đệch!

Anh biết không, tôi gặp may đấy.

Tôi đoán ít nhất là chúng sẽ bắn tôi.

Ba người là đủ rồi, mọi người.

Người thứ tư có thể biến mất.

Tới lúc bắt đầu dọn dẹp rồi. Tôi sẽ cần một cây chổi cán dài.

Việc này lẽ ra phải xong lâu rồi.

- Tới lúc chạy nước rút rồi. - Vâng thưa sếp.

Làm tốt lắm.

Cảm ơn nó đi.

Suýt nữa là thoát khỏi tay tôi rồi. Chúng ta rồi

Không phải ta nên hoảng loạn hay sao?

Tôi đói.

Tôi không thể chết ở đây cùng cô được.

Thế thì đừng.

Anh biết không, cứ thoải mái mà...

Ê, tôi muốn nghe phần còn lại của mấy lời động viên anh nói.

- Oh, không. Chả còn tác dụng nữa rồi. - Oh, thôi nào.

Tôi tò mò đấy.

Là lúc chơi súng bắn sơn...

anh đang hèn nhát.

Phải, Rick Silva.

Chúng tôi đang bị tàn sát bởi những cựu binh Iraq thứ thiệt.

Hoàn toàn có tác dụng đấy.

Nguyên người mặc đồ rằn ri, những khẩu súng bắn sơn tự động cả ngàn đô

Họ biết mùi chiến tranh thực sự và đã chơi trò chiến tranh thực sự.

Chiến thuật, tín hiệu tay, thọc sườn...

Cứ thế mà quét sạch toàn bộ bọn tôi.

Nên Rick quá ngán ngẩm và nói "Chơi luôn"

Chả thèm quan tâm tới việc bị bắn.

Chả quan tâm tới việc ẩn nấp.

Lúc đó vô vọng lắm.

Nên vào trận cuối cùng, còi vang lên

và anh ấy cứ thế lao ra ngoài đó, y như một thằng khốn,

mặc trên người... quần lửng và mang giày sneaker.

và anh ấy quét sạch toàn bộ đội của họ.

Không dừng lại ở đó.

Cứ tiếp tục chạy vả cười và bắn...

tới khi họ chết hết.

Giả vờ chết.

và chúng ta thì đối đầu với súng thật.

Phải.

Dù kiểu gì đi nữa, ta cũng không chơi nổi trò chiến tranh thực sự được.

Hãy giả vờ.

Cho Anh.

Tối nay ta chỉ là quét sạch mấy đứa chống đối thôi.

Anh đã xứng đáng có chúng từ trước rồi.

Có thể hối thúc Neal đi, tùy vào mớ hỗn độn đó,

,mà tìm một căn nhà mới cho ban nhạc.

Chúng ta thực sự phải quay lại làm việc như thường lệ đấy.

Ông có nghĩ ban Cowcatcher sẽ nói ra điều gì không?

Tôi lo lắng về thói quen của chúng hơn.

Thực sự là phải tránh xa khỏi heroin do bọn mọi đen đó làm.

Có một mẻ heroin tệ hại đang được chuyền tay từ người này sang người kia đó.

Ta đi được rồi.

Chúng tôi đã sẵn sàng.

Chuyện này chả phụ thuộc vào bất cứ thư gì đã xảy ra ở đây.

Giờ thì nói cho rõ nhé.

Cái này sẽ giữ cho nó sống thêm một tiếng nữa.

Tôi sẽ xem đây là một ân huệ cá nhân nếu nó chết với miếng thịt dính trong kẽ răng.

Thôi nào. Thôi nào.

Hiệu lệnh cắn là "fass."

Là tất cả những gì các anh cần.

Khỏi để ý. Cứ bắn đứa nào còn sót lại.

Chúng không cần phải được lí giải nguyên nhân cái chết đâu.

Giám định pháp y không còn là mối bận tâm.

Ta rút đi quá trễ, tất cả cũng chả để làm gì.

Mấy ông có đạn 12 gauge không?

Trong văn phòng không có. Tìm trong quầy bar xem.

- Các anh còn bao nhiêu viên? - Ba.

Vậy còn thừa một viên.

Không có đạn.

Phía sau quầy bar. Tốt hơn là nên bắt đầu đi.

Chết tiệt.

Bình tĩnh! Bình tĩnh!

Bình tĩnh!

Đừng bắn!

Chuyện gì vậy?

Chó hoảng rồi. Và tắt cái thứ đó đi!

Thử rồi. Không phải là từ bộ hòa âm của chúng ta.

Đi! Ta xử lý được.

Và đừng nói Darcy biết. Hay Clark

- Ta vào chứ? - Ừ.

- Ê! - Ở dưới đó,

đám ngu chết tiệt mặc đồ như thằng hề nghe punk kia.

- Quay lại! - - Shazbot!

Cái...? Cái...? Ai đó?

Odin đây.

- Đưa tao khẩu súng. - Không, tao giữ khẩu súng.

Vậy mày xuống cái hố chết tiệt đó nhé.

- 3 viên? - Uh.

Mày nghe tao bắn hai phát, thì cứ xuống đó dù có gì đi nữa.

- Đây là bẫy đó. - Uh, đéo phải nữa thì thôi.

Mày muốn nói Darcy biết không?

Ổng sẽ điên tiết lên.

Yểm trợ cho tao.

Địt mẹ cái chuyện khỉ gió này.

Bảo Gabe lại đây

Ta cần 2 người dưới đây và một trên kia.

Ai cầm con dao? Tao nghĩ là Alan, nhưng không chắc

Oh địt. Chặn nó.

Pat!

Hắn còn 3 viên thôi.

Con đĩ cái.

Gabe!

- Amber! - Sao?

Uh...

đừng để ý!

Còn hai viên!

Có cố gắng đó!

Đi mà chết mẹ mày đi!

Chết tiệt, chết tiệt.

Oh, khỉ thật.

Pat! Còn một viên!

Địt.

Không còn viên nào.

Oh chết tiệt!

Giết được hắn rồi.

Chắc chắn.

Flabbergasted (Làm hết hồn) thằng chó đó rồi.

Nếu tôi có biết cái gì...

Còn con chó nào không?

Người?

Không. Không phải ở đây. Họ... họ bên kia đường.

Tôi không muốn vào tù đâu.

Có ai biết cách đấu dây khởi động xe không?

Không.

Dù gì thì tôi sẽ tránh khỏi đường lộ.

Các người sẽ bắn tôi à?

Werm đâu?

- Bọn tôi cho anh ta về nhà. - Im lặng cho tới khi chúng ta ra ngoài.

Là người dân

Họ đang làm gì?

Thứ mà anh không muốn thấy đâu.

ta có thể gọi cảnh sát khi ta tới vườn cây.

Có thấy bọn họ chết không?

Hai người.

Không thấy người thứ 3.

Tôi nghĩ mình sẽ đi đây.

Anh có thể gọi cảnh sát khi anh tới đó.

- Nếu ông biến mất, tôi sẽ tìm ông. - Tôi sẽ làm thế.

Tôi hứa.

Cô cũng nên đi đi.

Chỉ là đi nước đôi thôi.

Anh có 3 viên đạn.

và tôi thấy anh lên đạn một khẩu shotgun rồi.

Có lý đấy.

Cô tin ông ta không?

Nimm futter!

Nimm futter!

Nimm futter!

Nimm futter! Nimm futter!

- Jesus. - Nimm futter!

Chắc là đủ rồi đó.

Lass es! Lass es!

Lass es!

So ist's brav. Aus. Aus.

Chùi nó đi.

Ông có nghĩ chúng sẽ để máy nổ không?

Có. Nó sẽ làm kịch kim luôn.

Ta rút đi thôi.

Aus. Aus.

- Nhắm được con chó chưa? - Được rồi.

Cột nó lại.

Đưa tôi khẩu súng.

Tô không có khẩu nào. Tao sẽ bắn nếu mày không đưa.

Quăng nó đi.

Chúng đang cố đổ lỗi cho chúng tôi.

Các anh đang xâm nhập trái phép.

Với tôi thì nó trông đáng ngờ.

Miếng vải là để làm nó kín hơi. Tôi sẽ không làm như thế đâu.

Chúng lấy súng của tôi.

- Im đi. - Nghe này...

Vậy ra ta đang làm điều này sao?

Chứ nếu không thì ta đi ngược lên đây làm gì?

Tôi không biết. Tôi sắp...

phá hỏng hiện trường vụ án.

Oh. Tôi nghĩ ta vừa mới để lại một hiện trường mới.

Chuyện này

là một ác mộng.

Cho tất cả chúng ta.

Cứ xem những lời ngu ngốc đó là những lời cuối của hắn.

Ông có điện thoại không?

Buồn cười thật.

Ban đêm nhìn ông đáng sợ thật.

Chúng ta cần cảnh sát.

Tôi là nhóm The Ain't Right từ Washington , D.C.

Thực ra, chúng tôi đến từ Arlington.

Tốt. Và buổi phỏng vấn này là dành cho đài Seaside HCFM.

Phải, nếu có đủ tiền để làm.

Uhm, không, tôi thực sự thích đĩa ghi kiểu analog.

Uh, chuyện đó làm tôi nhớ ra là rất khó để tìm ra các bạn.

Tôi biết nó là gì rồi.

Nó là cái gì?

Ban nhạc tôi muốn nghe khi kẹt trên hoang đảo.

Nói đứa nào thèm quan tâm ấy.

♪ When the sky is gray ♪

♪ And the moon is hate ♪

♪ I'll be down to get you ♪

♪ Roots of earth will shake ♪

♪ Sinister purpose ♪

♪ Knockin' at your door ♪

♪ Come and take my hand ♪

♪ Burn away the goodness ♪

♪ You and I remain ♪

♪ Did you see the last war? ♪

♪ Well, here I am again ♪

♪ Sinister purpose ♪

♪ Knockin' at your door ♪

♪ Come and take my hand ♪

♪ I can set you free ♪

♪ Make you rich and wise ♪

♪ We can live forever ♪

♪ Look into my eyes ♪

♪ Sinister purpose ♪

♪ Knockin' at your door ♪

♪ Come and take my hand ♪

♪ Mm-mm-mm-mm ♪

♪ Mm-mm-mm-mm ♪

♪ Mm-mm-mm-mm ♪

♪ You can't disappear anymore ♪

♪ I see your face lurking outside the window ♪

♪ You say you're a trife, I'm a bore ♪

♪ You touch yourself, Put your face in the pillow ♪

♪ But the funny thing about you is ♪

♪ You remembered to leave it behind ♪

♪ And the funny thing about me is ♪

♪ I'm a member of the Right Brigade ♪

♪ Makes no difference to me what side you choose ♪

♪ What side will lose ♪

♪ All there is to perceive is what I want ♪

♪ And I know how to get it ♪

♪ But the funny thing about you is ♪

♪ You remembered to leave it behind ♪

♪ And the funny thing about me is ♪

♪ I'm a member of the Right ♪

♪ Right Brigade ♪

♪ Right Brigade ♪