Original subtitles

�or�io Voli? Po�i sa mnom.

Oprostite, sestro...

Ja sam �or�io Voli.

Oprostite, poru�ni�e.

Mislila sam...

Po�ite sa mnom, molim.

�etiri godine rata, ali zato i 4 godine prakti�nog iskustva.

Kao doktor, niste mogli da po�elite bolju �kolu.

Bojite se smrti?

Da.

Sedite.

Bi�e da se i smrt vas boji.

Va�a �itava jedinica je nastradala.

Svi?

�ak i kapetan? - Pro�log meseca.

Te�ak oblik edeme.

Pravo je �udo �to ste �ivi. Otkop�ajte se.

Di�ite.

Sviraju kao orkestar.

Trovanje gasom.

�or�io Voli. Roditelji su vam Italijani?

Da, ali ih nikad nisam upoznao.

Treba da se zovete "D�ord�". Imali ste iskustva pre rata?

Da. Pa, ne...

Upravo sam zavr�io sta�iranje.

Moji usvojitelji su vodili fondaciju "Ru".

Nakon njihove smrti, ja sam se starao o deci.

�eleo sam da postanem pedijatar, ali je izbio rat...

"Ru" fondacija? Za ludake?

Za decu...

sa posebnim potrebama.

Sigurno postoji razlog zbog kog su ih smestili u instituciju.

Jo� uvek primate injekcije? - Naravno.

Uvek govorim:

"50% lek, 50% vera, i desi�e se �udo".

"I kad Ga videh, padoh k nogama Njegovim kao mrtav.

"I metnu desnicu svoju na me govore�i mi:

"Ne boj se, ja sam Prvi i Poslednji

"I �ivi: i bejah mrtav,

"i evo sam �iv...

va vek veka"

Po�nite.

Re� je o Dumulinu, doktore. Dobio je sr�ani udar za vreme amputacije.

I? - Stvar je...

Njegov sin �eka u hodniku.

Otkad? - Jutros.

To nije moja briga. Neka se neka od sestara pobrine za njega.

Ona debela. Sa velikim... Zna� ve�.

Dunite. - Jesam.

Ponovo.

Niko nije tako kratkog daha.

Dajte mi to.

Po�ivi�ete jo� neko vreme.

�OR�INO

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Miran!

Dr�i ga! Stavi mu povez.

Koga tra�ite?

Gde su deca? - Deca?

Radili ste ovde? - Gde su?

Evakuisana su, pre 4 godine.

Kada je po�elo bombardovanje.

Ko ih je odveo?

G�a �evalije?

Momenat. Da�u vam adresu.

Bolje im je tamo.

Malo siroti�te, u planinama.

To je najbolje �to im se moglo desiti,

jer ovde...

Jeste li videli �ta su �vabe napravile od ba�te?

Ga�ali su sa udaljenosti od 60 km-a!

Evo je.

G�a �evalije mi je rekla da ste u ratu,

i da ne�ete mo�i do�i ni u posetu.

Morala je da ide na jug da se brine o majci.

Zamolila me je da pazim na ku�u.

Ja sam nova kasirka u mesari.

Vi ste napisali sva ova pisma deci? Poslala sam ih,

ali su vra�ena.

Ne ti�e me se, ali...

Trebali bi da nosite uniformu.

Svi�a se �enama.

Lepo, zar ne? Samo je to ostalo od dece.

Imaju psa u siroti�tu.

To je vuk.

Adresa je ovde gore.

Mo�ete li je pro�itati? Rukopis mi nije naj�itkiji.

Mo�da je vuk.

Ko zna �ta se odvija u glavama te dece.

Dobro jutro! - 'Jutro! Kako ste?

Bo�e, ubi�e jo� jednog!

Ne mogu to da gledam. Kad za�e Sunce, grozno miri�e.

Ose�ate li? Sre�a pa su deca oti�la.

Ne gledajte.

Kupi�u ga! - �ta rekoste?

�eli da kupi konja.

Nema nikakve vajde od njega. - Koliko �ete im dati?

600 franaka.

Da�emo vam 600 franaka! - Koliko?

600 franaka!

Dogovoreno. Dove��u ga na prednji ulaz.

�e�erlema?

Rat vas je svojski o�tetio, zar ne?

Oprostite, gospo�o. Tra�im siroti�te dr Degrasa.

Na tri kilometara posle crkve,

prekoputa mo�vara.

Dobro ve�e. Je l' dr Degras kod ku�e?

Ja sam dr Voli. - Doktor ste?

Do�ite brzo!

Ko je to? - G�ica Katrin.

�erka g�e Degras.

Za�to ste mi rekli da je difterija?

Jer je �itav dan imala problema sa disanjem.

Mislila sam... - Obesila se.

Nemojte nikome re�i.

Ako se pro�uje, ne�e je propisno sahraniti.

Razumem.

Da li ste...

vratili �utu traku oko njenog vrata?

Ne�ete ni�ta re�i?

Da odem po oca Glejza?

Radite �ta vam je volja.

Hvala vam, doktore!

Ho�e li se doktor ubrzo vratiti? - Ne verujem.

U bolnici je, u St Lusiji.

Jesu li deca s njim? - Koja deca?

Iz "Ru" Fondacije. Re�eno mi je da su ovde.

Odavno su umrla.

G�ice! �ekajte!

G�ice! Vratite se!

Vratite se!

Molim vas.

Va� suprug?

To je moj Marsel.

Va� �ta?

Moj sin. - Bori se na Balkanu.

Imate li slobodnih soba?

Staja�e vas 3 franaka.

�ujem da je Degrasica umrla.

Pitaj gospodina, upravo se vratio odatle.

�ta se desilo sa decom?

Onom iz siroti�ta?

Vukovi su ih pojeli!

Svu? - Ja�ta.

Pro�derali su ih vukovi. Znate li za�to?

Jer su bili deri�ta.

Svi do jednog! Tibid!

Mr� u krevet, ne�u se ponavljati!

Rekla sam to da bih je zapla�ila.

Istina je da su se udavila u mo�vari.

Dr Degras im je dao injekciju.

Toliko je pekla da su sko�ila u vodu.

O�i su im se topile od vru�ine, a para kuljala iz vode.

Sve sam li�no videla. - Ne lupetaj gluposti, Marta!

Nisi bila tamo. - Tako su mi rekli.

Dobro zna� da nikog nije bilo tamo.

Svi znaju �ta se desilo.

Da ih je Katrin spre�ila da iza�u iz vode.

Cepanicom ih je udarala po glavi.

Da ste samo videli to... Pravi horor!

Sve su to budala�tine. Niko ne zna �ta se desilo.

Ionako su ti de�aci ro�eni da bi umrli.

Ne bi nikad postali pravi mu�karci. - �iva istina.

Jednom su ih moj Raul i Kamil ga�ali kamenjem, njih dvanaestoricu.

Trebali ste da vidite kako su se razbe�ali. Nisu imali muda.

�ekajte, pomo�i �u vam. Navikla sam.

�ta da radim sa svim tim slatki�ima?

Jesi li dobro, Marsel?

Jesi li dobro?

Pozovi mamu ako se ne ose�a� dobro.

Spavaj, Marsel.

Spavaj, maleni moj. Laku no�.

To ste vi. Izvinite, spavala sam.

Ja sam taj koji treba da se izvini. Jo� je rano.

G�ica Katrin je ju�e bila potresena,

�eleo sam da vidim kako je...

Mogu li da u�em? - Ne, �ao mi je.

G�ica Katrin spava.

Ne �eli da je uznemiravaju.

Smrt majke ju je stra�no pogodila.

Mari! Ide� li?

Moram da idem... - �ekajte.

Moram da popri�am sa doktorom. - Nije ovde.

Kad se vra�a? - Ne znam. Mo�da nikad.

Hvala vam na svemu, doktore, ali nemojte vi�e da dolazite, molim vas.

�ekajte!

�ta se desilo sa decom?

Odlazite, ili �e g�ica Katrin nastradati!

O�e?

Ima li koga?

Ne dirajte to!

Zalepio sam �ta sam mogao, ali mo�e ponovo da otpadne.

Vi ste doktor?

Ja sam otac Glejz.

Odakle vam to?

Koje?

Sve�a.

Uzeo sam je odande. - Smesta je vratite nazad!

Kad bi samo saznale... Brzo je vratite!

Ni�ta nisam video.

Svaki plamen je namenjen za mu�a ili sina

koji su oti�li u rat.

Sve�e ih �tite. Uradili ste jako lo�u stvar.

Oprostite. Nisam znao.

Nema �tete, ve� sam zaboravio.

O�e...

Mogu li vas ne�to pitati?

Svakako.

Odgovori�u ako mogu.

�ta se desilo sa decom?

Iz Degrasovog siroti�ta?

Dakle, zato ste ovde.

Niko ovde ne zna ni�ta o tome.

Niko odavde nije bio ume�an. Oti�ite u bolnicu u St Lusiji.

Oni su vodili siroti�te. Imaju svu evidenciju.

Ali, vi ste znali decu...

Nisam!

Ne ba� najbolje.

Nisu se me�ala sa ostalom decom.

Ne bi trebalo da pri�amo o mrtvima... Pogotovo nakon tako tragi�ne smrti.

Ne gledajte me tako!

�ta �elite da ka�em?

Nikad ih nismo videli.

G�a Degras je bila zadu�ena

za njihovu edukaciju, doktor za njihovo zdravlje.

Katrin ih je vodila u �etnju.

Zatim...

Jednog dana se vratila ku�i sama.

To je sve �to se zna.

Odbijam da poverujem da se dvanaestoro dece istovremeno udavilo.

I ja... - Odbijam.

Da, neobi�no je da se barem jedno od njih nije domoglo obale.

Ali je bilo ledeno,

i deca su bila prepla�ena i zate�ena.

Ko zna o �emu su razmi�ljali.

�uo sam ne�to o injekcijama.

Pri�alo se da ih je doktor vakcinisao.

Ka�u da je u St Lusiji.

Za�to se ne vrati ku�i? - Siroti �ovek.

Nikad vi�e ne�e videti �enu.

Nikad ne�e saznati da je umrla.

Sirotica. - Je l' te�ko bolestan?

Jeste.

Degrasovi su bili velika familija.

Imu�ni, obrazovani, milostivi...

A onda se desila ova tragedija.

G�a Degras je utonula u melanholiju,

�erka je postala �udna,

a doktor je skrenuo s uma.

Ne �udi.

On je taj koji je usko�io u ledenu vodu

ne bi li izvukao tela na povr�inu, tri dana kasnije.

Stravi�an prizor. Stravi�an.

Deca...

Tela su im bila naduta...

O�i iskola�ene...

Lica modra...

Kao da su videla samog �avola.

�ta to bulaznim?

Odlazite. Zbog vas pri�am koje�tarije.

Mala Tibid...

Ne pla�i se. Do�i. �ta je to?

Po�ta?

Ho�e� da preska�e�? Onda je dogovoreno!

Izvinite, doktore, ovo joj je nagrada.

Fera�, Vanepan...

Kaplar Peto...

Idi, vrati se majci.

Gde su sahranjeni?

Moram da idem. Vreme je za moje predavanje.

Ne brinite.

Na boljem su mestu.

Do, re, mi, fa, sol Sve su �ene lude

Osim moje nane koja pravi d�ema

Dame.

Dr�i, ovo je za tebe.

Daj mi to! - La�ljivice!

Dame.

La�ljivice!

G�ice Degras!

Bio sam blizak sa decom.

Znam. Spominjali su vas. - �ekajte!

Gledaju nas! Odlazite!

Koga briga? - Tra�ite da vam platim za moju majku.

Molim? - Brzo! Tra�ite da vam platim.

Da mi platite? - Da! Pitajte me.

Platite mi. - Glasnije.

Platite mi! - Ne mogu!

Ponovo, molim vas. - Jeste li ludi?

Rekoh vam da nemam para! A sad, ostavite me na miru!

Vi ste svinja. Tako se i ljubite.

Majka mi je mrtva, ni�ta vam ne dugujem!

Nikad vam ne�u platiti! Nikad!

Ne zamerite joj.

Zaista vam ne mo�e platiti. Sve su izgubili.

Ali, o�e, ni�ta ne �elim...

Ni�ta ne brinite. Ja �u vam platiti.

Degrasovi su bili veoma dare�ljivi prema Crkvi.

Zaboravite. Nije problema.

�elim da vam pomognem.

Zapravo, �elim da vas zamolim za jednu uslugu.

Zimi ne dobijamo po�tu.

Zato idem do doline da je preuzmem.

Kakvog je ukusa?

�elite jednu? - Mogao bih.

Godi im prisustvo zgodnog momka kao vi.

�to? Zar nema mu�karaca u �antelupu?

Svi su u ratu, na Balkanu.

A starci?

Po�istio ih je �panski grip pro�le godine.

Nikad se �ene ovde ne razbole.

Ko je poslao dr Degrasa u bolnicu?

Po�eo je da razbija prozore po selu,

vri�te�i da su �ene krive �to su deca mrtva,

jer ih nisu volele.

Istini za volju,

neka od njih su bila zastra�uju�a.

Naro�ito ona sa �udnim licima.

Zatim jedne nedelje, za vreme mise,

doktor je polomio prozor crkve.

On je obezglavio statuu Hrista lopatom.

Sirotan.

Kad sam do�ao do njega, obra�ao se �enama pla�u�i:

"Le�io sam vas i va�u decu."

Armel ga je u�utkala udarcem.

Pretio je da �e zapaliti gostionicu. Tako da smo g�a Degras

i ja morali da ga odvedemo u ludnicu. U suprotnom bi ga �ene ubile.

Marta bi mu razbila glavu.

Jeste li ga ponovo videli? - Nikad.

Poku�ao sam, ali su mu zabranili posete u St Lusiji.

Rekli su da je previ�e bolestan za njih.

Uvek sam se pitao da li kriju �injenicu da je mrtav.

Jo� uvek se molim za njega.

Odbacite me do tamo, tu �u sresti po�tanska kola.

�uvajte se mraka, planine su nesigurne.

Nedaleko je skloni�te. Mo�ete tamo da preno�ite.

O�e...

Mislite li da je g�ica Degras odgovorna za smrt dece?

Sirotica.

Rekla ja su vukovi to uradili.

Ima um deteta.

A dete ne mo�ete kriviti.

Jednom,

kad je bila jako mlada,

be�e sun�an dan, ptice su pevale, re�e:

"�ta ako bol tera ptice da pevaju?"

Zar to nije divno?

Decama na um padaju neverovatne stvari.

"Omnia Munda mundis", doktore.

"�istima je sve �isto".

Bog vas blagoslovio. I hvala vam.

Kako �ete se vratiti?

Pe�ice. �antelup je na sat vremena odavde.

Za mene, dva sata.

Ne bojite se vukova?

Vukova?

Kojih vukova?

Zar in ne �ujete?

Isti ste kao deca. Nema vukova.

Nema ih odavno.

Ono �to �ujete je severni vetar koji prolazi kroz stene.

Svi to znaju.

Ne�ete se izgubiti? - Ne brinite.

Imam mapu.

Dabome.

To samo ka�em zbog vukova.

Prokletstvo!

"Mama!", povika smrtonosno ranjeni francuski vojnik.

Jer mu je Francuska majka.

Sa svom maj�inom ljubavlju, autoritetom i sveto��u.

I upravo zbog toga �to mu je majka,

ranjeni vojnik pohrli k njoj da je spase,

umiru�i na njenoj dojci, vi�u�i: "�ivela Francuska!"

Darujte! Dare�ljivo!

Darujmo svi,

da bi ostaci na�e nastradale bra�e,

koji su umrli daleko od Francuske,

bili vra�eni ku�i, a ne ostavljeni da trule u stranoj zemlji.

Profesor Bumont �e uskoro do�i.

Alberte, po�i sa mnom.

�eka te Kajzer da obustavi rat.

Doktor Voli?

Dobro jutro, ja sam dr Voli.

Hvala vam �to ste me primili. - To je samo uobi�ajena u�tivost me�u kolegama.

Koliko je star va� pacijent? - Oprostite...

Ja sam dr Voli.

Doktore, poznajete li ovog �oveka?

Oprostite, ali otkad su po�eli da pristi�u ranjenici sa fronta

ovo vi�e nije bolnica, ve� ludnica.

Nemamo dovoljno uniformi za pacijente,

a samo smo nas desetorica zadu�eni za tri paviljona.

Poznajete tog Degrasa?

Ne. - To komplikuje stvari.

�to?

Imali smo neku vrstu...

"pobune" u podrumu.

Ba� poput one u ratu pro�le godine.

Subverzija je poput ludila, zar ne?

Uspostavili smo red,

ali su pojedini pacijenti iskoristili priliku da pobegnu,

dok su drugi zamenili brojeve,

tako da vi�e ne znamo ko je ko,

uz nekoliko izuzetaka.

Da sam znao, sve bi ih istetovirao.

Ne�e se vi�e ponoviti.

Kao �to ste videli prona�ao sam na�in

da identifikujem begunce. - Kakav na�in?

Znak.

"Modrice i povrede prona�ene na telima dece

su izazvana padom kroz led,

samim ledom, ili korenjem,

delovima drve�a, ili noktima �rtava

koje su se batrgali dok su se davili".

Ne znam �ta ovaj izve�taj radi u kartonu pacijenta.

Jo� jedan propust mog prethodnika.

Tu su i...

de�iji crte�i. Iz ko zna kog razloga.

Moga da ih pogledam? - Svakako.

Evo ga izve�taj o bolni�kom le�enju.

"Degras Gaston Raul Sebastijan.

Ro�en 14. juna, 1951.

Primljen 1. maja, 1915 u 18 �asova.

Medicinskim ispitom je utvr�eno da je pacijent

imao brojne modrice, kao i temperaturu uzrokovanu upalom plu�a.

Dijagnoza: Katatonija, akutna hidrofobija...

i paranoja,

izazvana izbijanjem rata". - Molim?

Rata? Apsurdno!

Razboleo se zbog smrti dece.

Imao je decu... Kako god,

dobro znamo da je razlog nebitan.

Ludilo je ludilo.

Mogu li...

Mogu li da zadr�im crte�e? - Ne, na�alost. Vlasni�tvo bolnice.

"Misti�ni delirijum: pacijent optu�uje samog sebe

da je obezglavio Hrista lopatom".

Ovo jo� nisam �uo. - Ne bih rekao

da ovi crte�i... - "Pacijenta le�iti tu�iranjem

i svakodnevnim uranjanjem u hladnu vodu".

Tu je i napomena.

Iz 16. januara, 1916. Ne znam da li vas interesuje.

"Pacijent neprestano zahteva da vidi �enu i �erku.

Uzimaju�i u obzir nervnu neuravnote�enost �ena,

i naru�eno mentalno stanje pacijenta,

preporu�uje se kompletna izolacija. Zabranjene posete".

Oprostite, ali to je ne�uveno.

Moram da ga vidim.

Nije bio u delirijumu kad je pri�ao o Hristu.

Video sam ga. - Koga? - Hrista.

Prilepljena mu je glava.

Stavite ovo.

Smrad.

Obeshrabruju�a stvar sa umobolnima je

ma �ta god radio, uvek je pogre�no.

Kad sam do�ao, mislio sam da je najbolje

da im skinemo okove. - Gre�ka.

Sada kidi�u jedni na druge.

Sada se jo� i ubijaju!

Izvukao sam �etiri tela ove nedelje.

To, zapravo, nisu ljudi.

Kao �to vidite, i svetla se boje.

Zape�atili su prozore svojim fekalijama.

Svejedno �emo poku�ati.

Kako se be�e zove? - Degras. Sebastijan.

Degras, poka�i se!

Da ti ne bih dupe razbucao! - Je l' Degras ovde?

Dozivam Degrasa!

Vidite, �ak ni sopstvena imena ne znaju.

Rekoh vam.

Oprostite, ali ga moram na�i.

Ne radite to, beznade�no je.

Vratite se, pobogu!

Doktore Voli!

Doktore Degras?

Odgovorite ako me �ujete! Ne bojte se.

Zovem se �or�io Voli.

Ovde sam u vezi dece.

Ne�u vas povrediti.

Doktore Degras!

Odgovorite, molim vas!

Poznavao sam decu.

Pobogu, vratite se, dr Voli!

Pomo�i �u vam da iza�ete odavde.

Odgovorite ako me �ujete.

Bo�e dragi.

Je l' neko od vas dr Degras?

Jeste li to vi, doktore?

Dobro ste? Jeste li ga na�li?

Pored zida je jedan le�.

Drago mi je �to sam vam bio od pomo�i.

Italijani su mi dragi.

Srda�ni ljudi, koji glasno govore

i mlataraju rukama.

Tu su i Rim, Firenca, Venecija,

Mikelan�elo... Sjajni ljudi.

Planirate da se zadr�ite ovde?

Ne, vra�am se u Pariz.

Nemam vi�e �ta da tra�im ovde.

U vezi ove nesre�ne,

kako da je nazovem, konfuzije. Tako je.

Mogu da ra�unam na va�u diskreciju?

Ovako ih le�ite?

Dobili smo opremu iz sanatorijuma u Parizu.

Izvanredna terapija.

Umiruje uzrujane,

i stimuli�e melanholi�ne.

Za vreme samog procesa

gube svoju lucidnost.

Ni�ta ozbiljno, ali nam poma�e da ih razlikujemo.

Od doktora.

Jeste li dobro, gospodine?

Hladno mi je.

Ovo �e vas ugrejati.

Gde ste se zaputili?

Idem do Mortemona. Tu hvatam voz za Pariz.

Popnite se.

Sigurno vam topao kaput.

Sigurni ste da je ovo put za Mortemon?

Da se nismo izgubili?

Ne brinite.

O�igledno niste odavde.

Skrenite levo nakon borova.

Nakon tri kilometara ugleda�ete brdo.

Moja ku�a je u podno�ju. Ostanite na ve�eri.

Produ�i!

�ta je bilo? Skoro smo stigli.

Smiri se. - Sigurno je u blizini neka le�ina.

Molim? - Na va�em mestu stavio bih mu povez.

Konji su kao ljudi. Ne vole da gledaju smrt u o�i.

Uzmite ovo.

Bili ste u pravu.

Vi ste dr Degras. - Jesam.

A vi ste?

�or�io Voli.

Mislim da je ovo va�e.

Nepovoljnog li vremena.

Hajde, �efe.

Vukovi... Vukovi.

Mrtav je! Vi�e se ni�eg ne boji.

Kako je samo lep.

Prava sre�a �to vas je doktor Degras na�ao pored puta.

Stavite palac u usta.

Za�to?

Jer obi�no u�ivamo mrtvake, a oni ne sisaju pal�eve.

Stoga, molim vas...

Ne mi�ite se, da vas ne bih ubola.

Mislili smo da �ete umreti.

Jedva ste disali.

Doktor vam je dao injekciju. - Injekciju?

Kakvu? - Mirujte!

Ali, dr Degras je malo...

Da, malo je...

Ali je bio sjajan doktor. - Kakvu injekciju mi je dao? - Ne znam.

Molim vas, doktore.

Stavite palac u usta.

Ko svira klavir? - Dr Degras.

Jel g�ica Katrin s njim?

Ne. Legla je.

Uzela je ne�to za spavanje.

Sutra sahranjujemo gospo�u.

Poku�ajte da zaspite.

Oprostite mi. Nisam se usudila da vas svu�em.

�ekajte...

Ostavite lampu, molim vas.

Lepo spavajte.

Mama!

Zna�, mama...

Sada ti mogu priznati:

Krio sam se ispod stepeni�ta,

i video ti ga�ice.

Zato sam ti isprosio ruku,

tvoju hladnu ru�icu...

Oprostite, u�inilo mi se da sam �uo...

U�ite.

Ja i Mari smo vas posmatrale dok spavate.

Ponekad...ranije...

Tokom no�i bih posmatrala decu dok spavaju.

Deca su tako lepa dok spavaju.

Izgledaju kao lutke.

Istina.

Ukrala sam vam dva slatki�a.

�ta �ete da radite sa svim tim slatki�ima?

Ne znam.

Uzmite ih ako �elite.

Mogu?

Otopi�emo ih i napraviti kola�e!

Sjajna ideja.

Pre neki dan sam vam rekla,

da vas nikad ne bih poljubila.

To nije istina.

Rekla sam to samo da bih vas povredila.

Vra�am se u krevet.

Zvu�i poput ptice. �uje� li, Mari?

Odve��u vas sad u krevet, g�ice Katrin.

Kasno je. - Laku no�.

Nadam se da vam ne smeta �to smo pozajmili va�eg konja.

Lep�i je od na�eg.

Dr Degras ne�e do�i?

Ne. Ne �eli nikog da vidi.

I... molim vas...

Nikom ne govorite da se vratio. Samo �e dodatno pogor�ati stvari.

Okupili smo se danas da odamo poslednju po�ast

Elizabet Fransoa �an Mari Degras.

pre nego �to se pridru�i preminulima.

Vratili ste se iz rata, jelda?

Da li znate D�ulijana Feru�a?

Zna�i da niste bili na Balkanu.

Nisam.

Obi�no ljudi primete mog �oveka.

Gospod je ne �eli!

O �emu to govori�?

Ako mrtvi ne odu,

to zna�i da �e se vratiti. - Ako je Gospod ne �eli,

to zna�i da nije umrli hri��anskom smr�u. - �ta ti zna� o tome?

Ispri�aj �ta si videla, �ozet.

Ni�ta nisam videla! Ama ba� ni�ta!

Mo�da je nisi ti stavila u kov�eg.

Ja sam. Ali nisam ni�ta videla.

Ispri�aj, �ozet!

Zar bi lagala pred krstom?

Ispri�aj �ta si videla.

Pogledala sam ispod trake oko njenog vrata. Bio je crn.

Degrasova se obesila!

Jelda, doktore? - La�ljivice!

�ta ti misli� ko si, Eloiz? Zar ve� nemamo dovoljno problema?

Jako si podla!

Ja �u pri�ati s njima... - Gledajte svoja posla.

Prestani da cvili�!

Vrati se, Katrin!

Moja majka je umrla!

Vrati se, Katrin!

Pazi, evo luda�e.

Dakle, majka mi se obesila.

Zna� ti to dobro.

Sve zahvaljuju�i tebi.

Ku�ko! Pogana ku�ko!

Znam da si ti ubila decu!

I pustila si svog oca da snosi svu krivicu! Ku�ko!

Zna�i, ne �elite da je sahranite?

Slomila mi je rebro!

Pogasila je sve sve�e!

Otvori smesta vrata, Ivon!

Pobogu, Marta!

Idem preko groblja.

Prestanite!

Nije mi ni�ta.

Dosta je bilo!

Bi�e� dobro, dete moje.

�ta ste to u�inile? - Pogasila je sve�e!

Napolje!

Zahvalite Gospodu �to vam mu�evi i deca nisu ovo videli!

Sve je u redu.

Mo�e� da hoda�? - Mislim.

�elim da idem sa Meri.

Odvedite je ku�i.

Gospode, ne napu�taj Elizabet

Fransoa �an-Mari Degras.

Seti se njene milosti,

i svega �to je u�inila za decu.

Decu koju si pozvao k sebi,

iz nesumnjivo dobrih razloga, koji su prouzrokovali mnogo neda�a.

Nakon onog �to je u�inila, Katrin mora da ode.

Odvedite je u St Lusiju.

Ne znate kako je u sanatorijumu, o�e.

Ali znam na �ta su sve spremne ove �ene.

Da li ste saznali ne�to o njenom ocu?

Ne. Verovatno je mrtav.

Siroti �ovek.

Odr�a�u misu za njega.

Za�to ste se vratili? Idite.

Re�i �u �enama

da ste se vratili da odvedete Katrin u St Lusiju.

Kako �elite.

Sve su �ene lude

Osim moje nane koja pravi d�em

Bo�e dragi! Kako ste samo bledi!

Se��u na kratko.

Zavrnite rukav.

Puni ste rupa.

Odlu�ni ste da �ivite.

Doktore...

Se�ate li se dece?

Ne brinite.

Elizabet je sada s njima.

Nije mogla da podnese

udaranje njihovih glava o led.

Za vreme no�nih vetrova bi �ula njihove jecaje,

i zavijanje vukova.

Zato je oti�la.

Jesam li vam rekao da su je deca zvala "mama"?

I ja sam.

Nadam se da vam to ne zvu�i sme�no.

Znate, �or�ino, mu�karci su u stvari deca.

Za�to ste me nazvali �or�ino?

Zar vas nije va�a majka tako zvala?

Kako to da nijedno dete nije pre�ivelo?

Vukovi.

Znate da nema vukova u blizini.

�ta je s ovim?

To su samo de�ji crte�i. - Stvarno?

Kako onda obja�njavate da se nijedno dete

nije domoglo obale?

Hladno�a.

Verovatno zbog toga.

Tako ste naivni.

Dajte mi ruku.

Kada ih je mo�vara vratila,

izgledali su kao lotusi.

Sva ljubi�asta...

obavijena trskom.

Bilo je predivno.

Ptice su po�ele da pevu�e.

Mislio sam da je prole�e do�lo.

I...

Izvla�io sam ih iz vode,

jedno po jedno.

I polagao tela,

jedno pored drugog.

Bo�e.

Kako su im samo tela bila o�te�ena.

Na trenutak

sam pomislio da su jo� uvek �iva.

Ali... nisu.

Ve� su po�ela da trule.

Jadnica.

Nedostaje joj majka.

�ta to radite?

O �emu se ovde radi?

Dali ste joj ovu bocu?

Hajde, vodim vas u krevet.

Jo� pet minuta.

Molim vas. - Hajde.

Pomozi mi, Bo�e.

Molim te.

Dr Degras?

Ho�e� slatki�?

Daj mi dva, i �uta�u u vezi glave.

Dobro.

�ta to gledate?

Sagni se!

Je l' ih vidi�, Raule? - Da, eno ih.

Prokletstvo.

Hajde.

�ta je to? - Vukovi!

Gde su?

Tamo, ispod sunca, na brdu.

Ima ih na stotine!

Ludost! Nikad nisu do�li ovol'ko blizu.

Nikad! Kad sam stigao,

jedan ogroman je stajao na grobu.

O�i su mu bile �ute.

Balavio je.

Mo�da je iskopao kosku.

Lupeta�. - Ne lupetam! Idi i sam se uveri ako mi ne veruje�.

Idi ti. - Kukavice.

Za�to ti ne ode�? - Kukavice!

Kukavice.

�alite se sa mnom. Vi ste napravili ovaj otisak.

Bilo bi ih vi�e.

Pitao sam se ko to tumara grobljem u ovo doba.

Kako je Katrin? - Dobro.

Dobro jutro, o�e.

Grozno izgledate.

Bolesni ste?

Razmi�ljao sam, o�e.

Odve��u Katrin odavde.

U St Lusiji?

I�i �emo zajedno.

Usvoji�ete je?

O�eni�u je.

Si�li ste s uma! Ona je jo� uvek dete!

O�eni�u je.

Jo� uvek je u �alosti.

Jeste li pomislili na to?

Sa�eka�emo.

�ta ona ka�e na to?

Nisam joj jo� rekao.

Mora�u da razmislim o tome.

Niste je... dodirivali?

Kad ste planirali da odete?

Sutra.

Mora�u da razmislim o svemu.

Zate�en sam,

a ujedno sam to i o�ekivao.

�ujete li to?

�ta? - Zvona.

Ko se usu�uje da zvoni na dan Sent-Renea?

Rat je zavr�en!

Ju�e je potpisano primirje!

Rat je zavr�en!

Doktore!

�ujete li me?

Gospodine...

Ne bih vas prepoznala.

Brinuli smo za va�e zdravlje.

Kako ste samo zgodni.

Bile su �ene.

�ele da se pomire.

Imamo sjajne vesti: mu�karci se vra�aju.

G�ica Katrin nema vi�e razloga za strah.

�ak su je i poljubile.

Ve�eras prire�uju zabavu. Pozvani smo.

Do�i �ete s nama?

Vidite, da bi proslavili primirje,

g�ice Katrin...

g�ica Katrin �eli da je poljubite.

Shvatate... Zbog primirja.

Divno izgledate.

To je mamina haljina.

Obe�ala sam Meri da ako vas pita da me poljubite,

da �ete poljubiti i nju.

Hajde!

A ja?

Da! Poljubi i tatu!

Hajde!

Poljubi ga.

Katrin, moramo da razgovaramo.

Hajde, gospodine, da proslavimo primirje.

Pri�ao sam s ocem Glejzom.

Ovda�nja klima mi ne odgovara.

Odlazim.

Ho�ete li se udati za mene?

Istinski? - Da.

A Mari? Mo�e li ona s nama?

Ona zna kako se prave deca. - Ne govorite takve stvari.

Mo�emo da krenemo sutra ujutru.

A tata? Mo�e li on s nama?

Tako �emo imati nekog da se brine o na�oj deci,

i ona nikad ne�e umreti. - Nikad!

Dakle... jel to "da"?

Marta! Prestani sa glupostima. Tu je gospodin.

Pogledaj joj haljinu.

Lepa boja za oplakivanje maj�ine smrti.

Prestani!

Za�to si je udarila?

Zna� da �im �a�a zapi�ti, vojnik umre.

�emu sad briga? Rat je zavr�en. - Nikad se ne zna.

Danas je dan pokajanja.

Otac Glejz ka�e da sam bila zla prema tebi.

Pa se izvinjavam.

Done�u nam pi�a.

Daj nam �a�e, Armel!

Lepo je �to ste do�li.

�ta �ekate? Naiskap!

A sad...

red je na Mari!

Napred, Mari, tvoj je red!

Je l' istina, doktore?

Vodite je u St Lusiju?

Ne brinite, ne�emo joj ni�ta re�i. Tretira�emo je kao na�u.

Otac Glejz nije ovde? - Moli se u crkvi.

Zahvaljuje se Gospodu. Mnogo dobar �ovek.

Plakao je od sre�e.

On nam je doneo vesti o povratku mu�karaca.

Gradona�elnik St Lusije mu je to li�no rekao.

Bi�e �udno videti ih nakon toliko vremena.

Moj Marsel...

Do sad je sigurno postao pravi mu�karac.

Jadni moj D�ulijan! Pacovi mu pojedo�e u�i!

Opet ti.

Svo vreme ti pri�am da �ete se slagati i bez u�iju.

Jelda, doktore?

Tako je. Bitno je ono �to je unutar u�iju.

Kako �e nositi nao�are?

Veza�e ih kanapom.

Zar ne?

Tako sam sre�na, Mari.

Ne�to nije u redu s ocem. Kad sam mu odnela drva,

nije hteo da mi otvori. Ne �eli nikog da vidi.

Bio je u lo�em stanju.

Nadam se da nije po�andrcao.

Posetite ga, doktore. Nikad nije bio ovakav.

Ho�u.

Ne verujem da je ne�to ozbiljno.

Sigurno je samo premoren.

Uzmi.

O�e!

O�e.

Razmi�ljao sam o ven�anju...

Godina �aljenja je previ�e.

S obzirom na okolnosti, �est meseci �e biti dovoljno.

Idite po nju,

i napustite grad. Ve�eras!

Za�to? - Re�i �u vam za�to.

Jer je ugasila sve�e!

Znam, ali... - Mu�karci se vra�aju.

Znam, ali... - Svi su mrtvi!

Mrtvi! �ujete?!

Danas sam saznao.

Nisam mogao da ka�em istinu �enama.

Ubili bi Katrin.

Zato morate da odete! Gde je ona sad?

U kr�mi, sa �enama.

Brzo je odvedite odatle,

i idite �to dalje mo�ete.

�ta �ete vi da radite?

Osta�u.

S Njim... i �enama.

Bo�e, budi milostiv i uni�ti nas sve.

A sad, be�ite odavde!

Sada �e doktor biti slepac!

Dobro joj opipajte lice,

jer �ete kasnije morati da je prepoznate.

Moramo da razgovaramo.

Daj mu pi�e!

Ali moram da sednem.

Sad je morate na�i! - �ta potom?

To je iznena�enje!

Po�nite.

Se�a� se Eloiz.

Izvini joj se.

Ja sam se tebi izvinula, du�o,

tako da,

ti se izvini Eloiz.

Sirotica!

Sva je mokra.

A sad se izvini Eloiz.

Sisice su joj se namokrile.

Ne bi trebala toliko da pije�, draga.

Pozli�e ti!

�ta ka�emo Eloiz?

Umi�u je u fontani.

Ja sam, gospodine.

Do�lo je do nesre�e. Moramo smesta da odemo. - Gotovo je!

Prepoznao me je!

Gde je ona?

Dogodilo se ne�to stra�no,

i okrivi�e vas za to.

Vodim vas u Pariz.

G�ice Katrin!

�ta sam vam u�inio?

�elite da me odvedete u St Lusiju

jer nisam kao ostali,

i zato �to mislite da sam ja odgovorna za smrt dece.

Nikad mi ni na pamet ne bi to palo.

La�ove!

Celo selo to zna.

Odlazite!

�ta to radite? - Ostavite me na miru! - Vratite se!

Nisam ih ubila.

Bili su to vukovi. - Verujem vam.

Verujem vam. Vratite se.

Volim vas.

Molim vas, vratite se.

Sve je u redu.

Sve je u redu.

Be�e na stotine vukova.

O�i su im se caklile.

Re�ali su...

Verujem vam.

Deca su pobegla na sred mo�vare,

i led je pukao.

Vri�tali su u vodi.

Bili su prestravljeni.

Sakrila sam se me�u drve�em.

Ka�u da sam ja to u�inila,

ali su to bili vukovi.

Kunem se.

Ozbiljno ste to mislili?

�ta to?

Da me volite.

Zima mi je.

�elim da budemo goli.

Volim vas.

Smrzavam se!

Smrzavam se, zaboga.

D�ord�e!

Gde si?

Ko je tamo?

Nemoj da ide� u mo�varu.

Ukleta je.

Gde si?

Mo�e� li mi dati moj �e�ir?

Odmah ti ga vra�am.

Samo da vidim mapu koja se nalazi unutra.

Moram da idem i...

Mogu li ga dobiti?

Zadr�i ga.

Samo ne pla�i.

U redu je. Ne pla�i.

�ekaj!

Do, re, mi, fa, sol...

Sve su �ene lude

Pogledaj! - Gde?

Pored drveta. Mrtav vojnik!

Vidi stvarno!

To nije vojnik, ve� doktor.

Iskopa�u mu oko i njime nahraniti cvr�ka.

Kako da ne. Nema� petlju ni njegov

jezik da i��upa�. - 'O�e� da se kladi�?

Hajde �oku da mu vidimo.

�uj ga samo. Isti �ale.

Njegov matori samo tr�kara po frontu

i igra se sa �okama. - La�ove!

Re�i �u mu kad se vrati, o�ita�e ti lekciju.

Prekinite.

Imam ideju: odve��emo ga na put,

neko �e pro�i i prepoloviti ga,

i onda �emo videti �ta je unutra.

Daj mi u�e.

Pomozite mi!

Prekrijte ga snegom, da ga ne vide.

Hajde, sakrijmo se.

�ekaj, odse�i �u mu prst.

Pazi! Neko ide!

Videle su ga.

Mamin sin�i� koji je umalo umro

Jadno jagnjence.

Sad je sve gotovo.

Vratio si se iz rata.

�ta se de�ava?

Marsel!

Lusijen Barije.

Umro za Francusku!

�il �amboa.

Umro za Francusku!

Gaston �ima.

Ro�e Lapjer.

Nestao u akciji.

Umro za Francusku!

To nije moj D�ulijan unutra!

To nije mogu�e! Ne verujem! Otvorite ga!

Otvorite! - Ne.

Nije lep prizor.

Unakazili su ih vukovi.

Molim vas, g�o.

Isus im odgovori: "Deca ovoga sveta �ene se i udaju.

A koji se udostoje dobiti onaj svet, i vaskrsenije iz mrtvih

niti �e se �eniti niti udavati

Jer vi�e ne mogu umreti..." - La�ove!

La�ove!

"oni su kao an�eli i deca Bo�ja..."

La�ove!

"A da �e mrtvi uskrsnuti..."

Dame, molim vas!

"A nije on Bog mrtvih,

nego �ivih.

I nisu se vi�e usu�ivali upitati ga bilo �ta."

Sve ovo zato �to je ta ku�ka ugasila sve�e!

Kurve�tija!

A sve�tenik je branio. Prokleti la�ov!

Hajmo po nju!

Ne�e sahraniti mog Fernanda pored ku�ke od njene majke!

Samo gledajte �ta �u joj uraditi sa grobom!

Idem do ku�e te kurve!

Zadr�i svog Boga! Bogalju!

�ekajte!

Ne idite, nema svrhe.

U St Lusiji je.

U sanatorijumu.

Mari je odvela.

�ta vam je? - Ni�ta.

Malo sam se prehladio.

Kako je ona? - Ne brinite. Dobro se ophodimo prema njoj.

Njena porodica nema primedbi.

Sa�ekajte ovde.

Terapija je pri kraju.

Iza�i �e kroz ova vrata. Sedite.

Sestra �e ubrzo do�i.

Sigurno vam je dobro?

Da. Nije mi ni�ta.

�elim da vidim profesora Bomonta.

�ao mi je, ali je zavr�io za danas.

Recite mu da dr Voli �eli da ga vidi, i da je jako va�no.

Seti�e me se. Upoznali smo se nedavno.

U redu, doktore.

Za�to je jedino ona unutra?

Jo� samo deset minuta. Ka�njena je.

Poku�ala je da se obesi.

Radite ovde? - Ne, ali sam doktor.

Koji vam je �in? - Poru�nik.

Imali ste sre�e. Mene su odbili zbog stopala.

Dosta. Isklju�ite vodu. - �ta se de�ava?

Ni�ta. �to? - �ta ostale �etiri rade ispred?

Otkud ja znam! Odvedi ih odavde!

Ma nemoj. Neki ljudi rade sav posao.

Ba� ti hvala.

�ta vi radite ovde?

�ekam profesora.

Sa�ekajte ga ispred. Ne smete biti unutra.

Dosta je bilo, isklju�ite vodu.

Ne smem. Mora da zavr�i terapiju, u suprotnom sam nagrabusio.

Zar ne vidi� da �e se onesvestiti? Isklju�i vodu!

Ne smem.

Pobogu, ja sam dr Voli. Preuzimam ovog pacijenta.

Dobro.

Dajte mi ne�to da je osu�im.

Izvinite, ali treba mi otpusnica.

Sredi�u to kasnije sa profesorom Bomontom. - Dr Voli.

Mislio sam da ste u Parizu.

Nije valjda da mi kradete pacijenta?

Nije joj mesto ovde.

Nije luda.

Morise, pomozi doktoru Voliju.

Moramo da je osu�imo, da se ne bi prehladila.

�ta to radite? Zar ne vidite u kakvom je stanju?

Nisam hteo da... On me je naterao da isklju�im vodu!

Ja sam ovde nadle�an, dr Voli. - Vi ste ludi.

Lepa uniforma. Da vas oslovljam sa "poru�ni�e"?

Zavarali ste me.

Mi�i se!

Isklju�ite vodu. - Ne, Morise.

Smesta! - G. Voli ne�e pucati.

Preda�e mi pi�tolj,

i le�i�emo ga,

jer je bolestan.

Isklju�i vodu.

Smesta!

Ubi�u ga! - Poslu�aj ga!

Izvadi je iz kade.

Spusti je... Ne�no.

Odmakni se.

Odmakni se!

Ti!

Daj mi klju�eve od vrata. - Zatvorila ih je.

Svi u kade.

Kade? - Smesta! Ti!

Podigni profesora.

Ti!

Zaklju�aj poklopac. - Ne�e� se izvu�i!

U�ite u kade!

Zaklju�aj ih.

A sad ti.

Ledeno je.

Nagrabusio si! Sve �emo obavestiti!

Nema� nikakvih �ansi!

Pomagajte!

Neka mi neko pomogne!

Gotovo je.

Spa�eni smo.

Pogledaj me. Pri�aj sa mnom.

Pri�aj sa mnom.

Idemo li ku�i?

Da.

Idemo ku�i.

Sakri�emo se. Niko te vi�e ne�e povrediti.

Bi�emo sre�ni, Katrin.

Ne�emo nikad umreti.

Obe�avam.

Mari.

Jesi li tu? - To ste vi, doktore?

Sve su porazbijale.

Spalile bi ku�u da ih nisam spre�ila.

Ubile su nam konja. - Ho�e li se vratiti?

Ne. Oti�le su.

Sve.

Niko nije ostao.

Sad kad su svi mu�karci sahranjeni...

Bio je gradona�elnik. Pitao je da li i mi �elimo da odemo.

Gospo�ice Katrin...

Moram da o�e�ljam kosu.

�ta je sa dr Degrasom?

Pobegao je u pravcu mo�vara.

Dozivala sam ga satima.

Sigurno je umro.

Ionako je odavno umro.

Za�to ste se vratili?

Ni�ta ne mo�ete da promenite.

Odlazite.

Ne idite gore. Ne mo�ete joj pomo�i.

Znate da nema vukova u blizini!

Ona ih je ubila!

Mari!

Pomozi mi!

Nemoj umreti.

Molim te... Ne bez mene.

Vrati se.

Vrati se!

Prekini!

�ta radi� ovde?

Odlazim.

Ima li nekih novosti?

Izgleda da �emo svi oti�i.

Ho�e� li po�i sa mnom?

Ba� divno.

Ba� je otoplilo.

Kao da je prole�e.

Se�am se, davno be�e,

bio je sun�an dan, i ptice su pevale.

Odjednom, Katrin, koja je bila tek devoj�ica,

upita: "�ta ako bol tera ptice da pevaju?"

Isuse, Marijo, D�ozefe!

Zapanjila me je.

Tata!

Tamo! Na�la sam ga!

Mrtav je.

Vidi, ukrao ih je.

Ho�e�?

Ne, hvala.

Hajde da ga sahranimo.

Dobra ideja.

Daj mi kaput. Odenu�emo ga.

Ba je te�ak.

Volim te.

I ja tebe.

Mislim da �u umreti.

Vratili su se.

Deca?

Ne okre�i se.

Poljubi me.