Original subtitles

Xuanxuan.

Stay at home and look after the rabbit.

When I return from the doctor's, we'll take it to the vet, all right?

Then I'll buy you another rabbit

so that your rabbit has a playmate.

That'll speed up its recovery.

Xuanxuan, I'm accompanying Guan Tian to the hospital to remove his cast.

Don't go anywhere, you hear?

Look after the rabbit well.

I'll bring you fried chicken on my way back.

If Xuanxuan's dad were anything like you,

we wouldn't have gotten a divorce.

Don't say that in front of the kid.

Let's go.

Mummy!

I want to go to the hospital with Uncle Guan.

No, you've to stay at home.

There's nothing to see at the hospital.

I want to go...

Hey, little girl...

Hey, little girl...

You shouldn't be standing here.

It's dangerous.

Are... you OK?

I'm fine.

The company just went public and I'm the CFO.

I'm under quite a bit of pressure.

- Mummy, are you OK? - But I'm fine, I'm fine.

- Miss An. - You again!

Miss An, could you reconsider the matter we talked about?

I really have some difficulties.

You're starting to get on my nerves.

Firstly, you lack credibility.

I only need to pay you 10% as deposit, but you're asking for 20%!

Secondly, you're here to see me

when I'm with my family at the hospital.

Don't you think it's inappropriate?

All right, you may wait outside.

How long will this take?

About an hour.

Miss An...

Miss An, a little token from me.

Miss An, simmer down. Please hear me out.

Simmer down, Miss An.

Please hear me out. Miss An...

Please leave, I don't want to see you again.

Yes... I know this is nothing.

Tell me what you like. I'll get it ready right away.

Who are you? What are you doing?

Let go.

Let me go!

Miss, if you need me to call the police,

I can do it.

What are you doing?

It's OK...

Let me go.

Just go.

- Thank you, sir. - You're welcome.

Thanks for your help!

Guan Tian...

Guan Tian?

"Calling Guan Tian."

"Sorry. The number you have dialled..."

"Calling Guan Tian."

"Sorry. The number you have dialled..."

Stop. This is the nurses' station.

Families of the patients aren't allowed in here.

- May I ask you something? - What do you want to ask?

I came with someone an hour ago

to have their cast removed.

The nurse told me it'd take about an hour.

But I just went to the orthopaedic and there was no one there.

I couldn't contact the patient either.

Has the patient gone for further examination?

There must be some mistake here, miss.

Mistake? What do you mean?

We've used this old building as a hospital.

It's now too dilapidated.

These two days, we've been busy with moving. The orthopaedic department

is a large department.

Hence, they've already moved out yesterday

so no one would be there now.

How could that be?

I brought the patient

to the operating theatre myself.

I even saw a nurse there.

Calm down. I'll check it for you.

Hello, Zhang Man? It's me, Su Lizhen.

I have a question.

Didn't the orthopaedic department move yesterday?

Right... are you sure?

OK. All right.

The entire department moved out yesterday.

They're not expecting any patients

so I'm sure there's no one there.

What exactly is going on?

You said no one was there.

Then who was the nurse I saw an hour ago?

She can't be a ghost, can she?

Miss, please wait at the corridor.

Let me ask around.

It's me.

I'll strangle you...

You're a zombie! You're all zombies!

I'm going to strangle all of you!

Hurry! Restrain her!

I'm going to strangle you, zombies!

Restrain her! Quickly! Restrain her!

Come here! Hurry! Do it!

Restrain her! Come here!

I'm going to bite you...

Get in there!

You're all zombies!

Restrain her!

You're zombies... zombies!

I'm going to bite you. You're zombies!

Keep still!

- Guan Tian... - You can't be in here.

- Get lost! - This is the ICU.

Please don't stir trouble in here.

I'm looking for my boyfriend!

He went missing in your hospital.

I'm anxious. Can't you empathise with me?

- You can't go in there! - Guan Tian!

- Leave! - Please go out.

Leave!

- Guan Tian! - He's not here.

Just go. Get her out of here, quick.

- Hurry! - Quickly!

- Get out! - Guan Tian!

- Get out... - Guan Tian!

- Guan Tian! - Get out! Stop it!

- Let me in. - Get out...

- Get out of here! - Calm down, please.

- I said get out! Leave! - Let me go!

- Let me go! - Don't do this.

- Leave! - Head Nurse Su.

Is she the woman

you told me about over the phone?

Yes.

Miss, please come with us.

Head Nurse Su, you should come along too.

I don't think that's necessary.

I'm busy.

Head Nurse Su, I think you should come.

It won't take long.

Miss, you said you brought someone

to the orthopaedic department today.

Then you must've registered here.

But of course.

What's the name of the patient?

Guan Tian.

Check if Guan Tian has registered himself

at the orthopaedic department today.

Registered?

We're supposed to move out by 4pm today.

Don't you know?

How is that possible?

A nurse from the orthopaedic department

helped me with the registration.

A nurse from the orthopaedic department

helped you with the registration?

I wasn't feeling well when I ran into

a nurse from the orthopaedic department.

So she offered to help.

Can you give a description of her?

She's tall and slim. Quite a pretty girl.

And she's soft-spoken.

Do we have someone like that?

"Department of Orthopaedics."

"Daily Roster - Doctors on Duty."

Miss, the photos of the entire staff

in the orthopaedic department are here.

Take a close look. Do you see that nurse?

She's not here.

Look again.

I've looked thoroughly. I don't see her.

Miss, then explain to me.

Just what is going on here?

What do you mean?

I should be the one asking that!

A grown man came here and went missing.

He can't even be contacted on his phone.

Don't you think you owe me an explanation?

Miss, you said you brought someone here.

And then you said he went missing.

You also said a nurse helped you

with the registration

but that particular nurse doesn't exist.

There's no record of the registration either.

How do you expect me to make sense of this?

Something is wrong.

Something is wrong with the hospital.

Head Nurse?

Head Nurse?

Miss... are you all right?

What's the matter?

Miss, don't be paranoid, will you?

Where were you?

You disappeared all of a sudden.

We went nowhere.

We called out to you but you didn't hear us.

Miss, may I ask

if you've been under a lot of stress

at work or in your daily life lately?

What are you trying to say?

Well, these days, a lot of people

suffer from one mental illness or another

due to various reasons.

Are you trying to say that I'm nuts?

That I brought someone to the hospital

was nothing but my hallucination?

No... miss, don't get worked up.

I demand to see the surveillance footage.

I'm sure you could see me and my boyfriend.

The hospital is in the midst of moving.

We're vacating the premise shortly.

The truth is, we're all very busy.

I'll tell you what.

Call in the police. What say you?

I repeat.

I demand to see the surveillance footage!

Miss, do you see anything?

Miss, you've been at it all afternoon.

You've checked all the footage.

Please stop wasting our time.

Watch your attitude!

You disregard the safety of the patients.

And you call yourself security?

I've told you the options.

If you question our capability,

you're free to call in the police.

If you won't call the police,

quit stirring trouble for us.

Head Nurse Su, keep an eye on her.

I'm going to inform the director.

We'll let him deal with this.

- You think she's mentally ill? - Absolutely.

What do Head Nurse Su think?

- She thinks likewise. - Any proof?

None.

She's that woman, Director.

It's our policy

to treat our patients and their families

politely and patiently.

Yes, Director.

How do you do, miss?

I'm the director of this hospital.

I've heard about your situation.

Why don't you go home

while I get someone to find your boyfriend?

We'll keep you posted.

Why can't you look for him now?

Why do I have to wait at home?

The hospital is in the midst of moving.

Most of the staff have been transferred out.

We're short-handed now.

I'll be leaving soon too.

I hope you'll understand.

Fine. I'll call the police.

"The number you've dialled is busy."

"Please try again later."

"The number you've dialled is busy."

"Please try again later."

"The number you've dialled is busy."

"Please try again later."

"The number..."

Director.

Could you get someone to look for him?

My boyfriend could be in danger.

You've turned this hospital upside down.

What more do you want from us?

Looks like you're indeed mentally ill.

This is not mine. I don't have such medicine.

And I'm not mentally ill!

Don't get worked up...

That will only aggravate your condition.

Shut up!

I told you this isn't mine.

I've never taken these.

I'm not mentally ill either!

Is that clear?

Director, she's emotionally unstable.

Shall I get Dr Xing?

"Department of Psychiatry. Dr Xing Youliang."

Dr Xing...

Don't talk to me until I've seen the patient.

You're giving me a check-up?

This is absurd.

I'm not ill, you are!

Miss, we're doing this for your own...

Since you're not ill,

it shouldn't bother you to do a check-up.

Director.

Come to my office ten minutes later.

After you.

Have you been having strange visions lately?

Please answer me honestly.

Have you been having strange visions lately?

No, I haven't.

All right. Let's do a test.

Xuanxuan!

Xuanxuan!

Xuanxuan!

- Xuanxuan! - What happened?

She said she brought her daughter along.

Her daughter could prove that

she came here with her boyfriend today.

She forgot about her daughter in her panic.

She suddenly recalled her daughter was here

and claimed that she went missing.

A child? Have you seen her?

No, I haven't.

So, is she mentally ill?

A typical case of delusional disorder.

Her condition is pretty serious.

Xuanxuan?

Xuanxuan? Xuanxuan?

Xuanxuan...

Xuanxuan?

It's you.

Xuanxuan?

Xuanxuan?

Xuanxuan?

Xuanxuan?

Xuanxuan?

Mummy!

Xuanxuan!

Mummy, please help Uncle Guan.

Look, Uncle Guan bought me this.

I'll strangle you...

You're zombies!

Xuanxuan, let's go.

Miss An...

What's...

Miss An!

Miss An, watch out!

Open the door! Director, open the door!

Quit knocking.

The director left with the rest.

Who are you?

I came to deliver a gift to the director.

Anything wrong with that?

Let's go.

Let's go.

Guan Tian!

Guan Tian!

Guan Tian!

Guan Tian!

"The number you've dialled is busy."

"The number you've dialled is busy."

"Please try again..."

Xuanxuan, hide in here.

Don't come out, you hear?

I'll be right back.

Don't come out no matter what, you hear?

I hear you.

I knew something was wrong.

Mummy, you've come to.

- Xuanxuan. - Mummy, he saved us.

Mister...

Miss, are you feeling all right?

I'm fine.

How did I end up here?

All the hospital staff left. I was leaving

when I saw you lying on the ground

in the garage.

So I carried you here.

Then I'm sure they're still here.

They must be hiding after they saw you.

Miss, what's going on?

Mister, please call the police. Do it fast.

All right. I'll make the call now.

The line went through.

Police? I want to make a police.

Someone is after our lives.

An Ke, it's me, Guan Tian.

I've been kidnapped. Come and rescue me!

Guan Tian!

It's you.

Surprised?

It's a breeze for me to pass myself off

as the good guy.

What do you want?

I want 30 million yuan.

I don't have 30 million yuan!

You don't, but your company does.

Your company's share price rocketed

the minute it went public.

It's now one of the hottest companies.

Moreover, you're the CFO.

I'm sure you're able to get the money.

Do it now or I'll kill your boyfriend.

Done.

Go!

Mummy!

You finally showed up.

If you don't want to be dissected,

get back in there!

You may frighten a child, but not me.

So you're in this too.

It looks like you don't

love your boyfriend very much.

He's safe as long as you don't get the money.

You want to play games?

Darn it! Save your breath!

Kidnap her daughter!

Don't let her get away...

After her!

Stop!

After her!

Run!

We'll be in trouble if she gets in there!

Hurry!

You're not going anywhere!

Why did you say that we'd be in trouble?

The hospital uses this storage room

to keep precision instruments

and expensive medicine.

They made it burglar proof.

If there's danger, one could hide in there

and monitor the situation

via surveillance cameras.

The room can only be unlocked

from the inside.

Hell, why would such a shabby hospital

have such a facility?

Oh yes! Is there a phone in there?

Hello? I want to make a police report.

Hello? Hello...

Now!

Think of a way to get her out of there.

Watch me.

Come out! Or I'll knock the wall down!

Mummy, I'm scared.

Don't be, I'm here.

Don't be afraid. We'll be fine.

The wall is solid. I can't even make a dent.

I'm tired. You do it.

Stand back.

Mummy...

We'll be fine...

Darn! No wonder we couldn't break through it.

It's made of steel.

Darn it! We should've kidnapped her instead.

Why bother kidnapping her boyfriend?

What do you know!

If she's kidnapped, the cops will know!

What do we do now?

This wretched woman couldn't

care less about her toy boy!

Guan Tian!

Guan Tian!

Lad, preserve your energy.

You're going to get it from us later.

Mummy, are they going to beat Uncle Guan up?

Are you going to come out or not?

She's not coming out.

Give it to him! Don't hold back!

Mummy, save Uncle Guan.

Uncle Guan is going to die.

Save him! Quick!

Please save him!

An Ke...

Don't give them the money.

I'll be fine.

Guan Tian...

You'll be fine, huh?

Get me the pliers on the rack!

Pry open his mouth.

Press him down.

Will you come out or not?

Will you come out or not?

An... An Ke...

I'm... I'm fine.

You've much to say, haven't you?

You've a lot to say, huh?

Bring it on!

Scoundrel!

I shall see what else you can do!

I'm waiting.

Bring it on! Bring it on...

What do we do now?

So are you going to come out?

If not, I'll break his other leg too!

Darn it! You're finally out.

Do you believe I'll...

Enough of your crap!

Bring the laptop here.

It's done.

Check if you've received the money.

You've got it?

All right, I'll be right there.

Let's go.

Let's get going.

Somehow I feel this isn't going to be over.

They might come back.

What? You mean...

To silence us.

Hurry. Before they realise

they have to do that,

we must get out of here.

We'll be safe once we get outside.

No.

We must go back there.

This must be their doing.

Let's go from up there. Hurry!

Guan Tian, are you up to it?

I can do it.

We must get out in order to be safe.

Xuanxuan, are you scared?

No.

We'll be home soon.

The rabbit is waiting for us.

Are you OK? Be careful.

Come on.

Take your time.

Guan Tian, help me up.

All right, here I come.

What's wrong? Is your leg hurting too much?

Quick.

No, I won't. Why should I pull you up?

I lured you here in order to kill you.

What do you mean?

What are you talking about?

My leg isn't broken to begin with.

My tooth is fine too.

I'm the mastermind behind it all.

You're the mastermind behind it all?

I don't understand.

I shall make you understand before you die.

Your company went public this year

so big money would roll in.

And you're the CFO,

that's why you became our target.

Hi, my name is Guan Tian.

I live in the same neighbourhood.

If...

you don't mind, I can give you a lift home.

You made me fall for you.

Then you had your accomplices to kidnap you

and ask me for ransom.

- That's right. - Why do it in the hospital

and not elsewhere?

We were going to kill you.

Then you should do it at a deserted place.

Well, we want people to know.

Why?

I pretended to fracture my leg

and then go missing in the hospital.

We knew the orthopaedic department

has long moved out.

We chose this place

so the hospital staff would think

you had a serious case of depression.

It didn't feel good to be treated

like a mental patient, did it?

Do you think they were convinced?

I fed you some medicine this morning.

After you drank that glass of water,

you felt dizzy and sick, didn't you?

You even had horrifying hallucinations.

You even forgot your kid was with you.

That's right. That was how

that nurse could help you

with the registration.

The truth is, there was no registration.

The registration slip you got

was one we prepared beforehand.

Then came the security guard.

His duty was to get everyone involved.

He had to let everyone see that

you were mentally unstable.

He put the medicine in your bag.

Looks like you're indeed mentally ill.

Don't you find it strange that

you couldn't call the police?

That's because we've tempered with

your cell phone.

- Done. - You could never call the police.

And there was Dr Xing.

Of course, he's one of us too.

A typical case of delusion disorder.

As a result, everyone thought

you had a serious case of mental illness.

So you waited till everyone left the hospital

and began coercing me to pay ransom.

You lured me here after you got the money,

set up a trap and tried to cause me

to fall to my death.

People would just think that

I slipped and fell to my death

due to my serious case of mental illness.

That's right!

What a genius I am!

Despicable!

No...

I'm worse than despicable.

Everything should have gone according to plan

but that brat tagged along!

I broke the rabbit's leg and...

You broke the rabbit's leg?

Yes. I'd thought that

since the rabbit's leg was broken,

she'd stay home to look after it.

But she insisted on coming along.

We had wanted to get rid of her first.

Suddenly, Guan Liang appeared

and took her away.

Turned out he did us a favour.

Even Heaven was helping us.

Now, both of you will die together.

You animal!

Bye.

What's so funny?

Do you really think you've gotten the money?

Check your bank account.

That sum of money has been blocked.

Without my password to release the money,

it'll return to the company within 24 hours.

Check the bank account.

Has that sum of money been blocked?

Really?

Pull me back up

or you'll get nothing!

Xuanxuan!

Xuanxuan!

Good timing.

I knew that witch is trouble.

Scumbag, stop hitting my mummy!

The password! Spit it out!

You've got guts!

Xuanxuan!

Want to know how I broke the rabbit's leg?

I'll show you!

Don't blink!

I'll tell you...

I'm warning you.

Don't play games or I'll break her arm!

I'll tell you.

Jot it down!

The password is...

Watch out!

Xuanxuan!

Why did you come here?

I sensed that something was amiss.

I've called the police. Let's run.

Run!

Go after them!

After them!

Run! Hurry!

After them...

Don't let them get away.

Hurry!

After them!

Dodge!

- Be careful. - Get her!

Don't let her get away!

Stop! Stop right there!

Wait a minute...

What's the matter? Let's just go.

Take the kid with you and hide.

Go! Hurry!

Where are they?

Where are they hiding?

You're going to meet your maker, kid.

Get him!

Go to hell!

Have a taste of this!

Bloody schmucks!

All right. It's all over now.

Let's get out of here. Come on, Xuanxuan.

Let's go...

Take the kid with you and leave!

You want me dead? Not so easy!

Hide!

Run!

Run!

After him!

Mummy...

Go on, run.

You've nowhere else to run.

Tell me the password.

Tell me and I'll let you go. What say you?

All right?

Mummy...!

Give me a hand!

- Chop her arm off! - Mummy!

Mummy!

Xuanxuan.

I'm sending you to hell!

Grab the ladder. Throw it at him.

The police are on their way

to arrest Dr Xing.

This world is sometimes quite dark,

but good will always prevail.

My grandfather always told me

about a kind of animal when I was little.

This particular animal has two faces.

One is a cute face

and the other is a vicious face.

He called it the Two-faced Fiend.

I asked him what this animal was.

Then he told me,

"You'll know when you grow up."

Now I know.

This animal...

is human being.

That's indeed true.

Many people are two-faced.

But there are also many who are not.

They have no pretences.

What you see is what you get.

For instance, you and me.

And me!

Yes, and all the adorable children.

After what Guan Tian did,

I lost faith in everything.

I even lost hope.

However, Guan Liang's sincerity,

kindness and righteousness

warmed my heart once again.

So I plucked up courage

and tried to change

the way I perceived this perplexing world.

It was a rewarding change.

All is not lost in this world.

Guan Liang!

Watch out! Behind you!

Mummy... come, quick!

Mummy... look what Uncle Guan has made.

You're up.

Which hand is it in?

Playing a game? Let me think.

It's here. No? That's impossible.

My turn.

- Which hand is it in? - This.

- Which hand is it in? - This.

Which hand is it?

Cucumber face mask for you?

No...

No...

- I want this. - I'll put it on your thigh.

I'll put it on your thigh.

I'll put it on your face.

You're putting them on my foot?

On your thigh.

On your thigh again.

On your arm, your calve...

I've cucumber all over my foot.

They're all over my foot, huh?

Cucumber face mask.

Look at the two of you.