Original subtitles

♪～

(Saeki) Who are you?

♪～

(Saeki) Who are you?

(Forest voice) Mr. Saeki?

(Mori) Saeki-san... are you okay?

already solved The culprit of the Haikawa residence incident is →

It is impossible to contact Miku-chan.

Then, he was involved in that series of incidents. Someone who survived →

To Miku-chan...?

That means she is...

Excuse me.

(Saeki) The girl's disappearance and Regarding the Haikawa residence incident →

There is a connection...

Are you serious?

>>Because the Haikawa residence incident→

He still has a lot going on. There are some mysteries left, right?

What does he connect with? I don't know but →

Miku-chan is in danger If there is a possibility that she has encountered →

I can't give up.

(Kanon) [Mr. Saeki...]

[Please don't give up...]

>> Mr. Saeki?

(Saeki) Sorry.

After all, this is who I am.

♪～

(Saeki) Do you recognize this man?

(Kanon) This person...

(Saeki) Do you know?

(Kanon) I came to my house today.

(Saeki) Huh?

(Kanon's voice) After calling Saeki-san during the day...

(Saeki) In front of the house...?

(Kanon) I don’t know who it is →

It's not like anything was done to me I don't have one though.

This person Is it related to the incident?

(Saeki) Ah... this is →

On the night Juzo Haikawa died →

On the police station's surveillance camera This is what was pictured.

And Rensui was attacked. Even near the site →

A man with a scar on his face It has been witnessed.

Mr. Rensui.

Really he is this guy Don't know who it is?

(Kanon) Huh?

(sound of placing photo)

(Kanon) Rikka's mark...｡

(Saeki) That means he has it →

This man is from the Haikawa residence. There is a high possibility that he is related.

And among the children of the Haikawa residence →

A person who has that possibility There's still one person, right?

Jindai Kenryu.

(Saeki) Is there a possibility that this man is the age of gods? Is there?

I just can't tell because of the scar on his face.

(Kanon) Sorry, I don't understand.

The last time I met Kenryu was Six years ago.

(Saeki) Well then Can't think of a motive?

(Kanon) Motive...?

(Saeki) He told Haikawa and the children of the Haikawa residence. Hold a grudge →

It is possible that he committed the crime Can't think of it?

(Saeki) Mr. Rensui?

(Kanon) That's right.

What I hate is It may be true.

(The kids) [Let's split up! ]

(Kanon's voice) Kenryu →

From the mother's remarriage partner I have been subjected to severe violence →

Next to Yuma It seems that he came to the Haikawa residence.

That's why he is loved by everyone →

He was like a big brother.

(Kanon's voice) But one day, he suddenly...

(Haikawa) [Where are you going? ]

(Kenryu) [It's annoying, leave me alone] (Haikawa) [What's wrong? Kenryu]

(Kanon's voice) To my father He started to rebel.

As he grows →

Kenryu also said that he was not a good person. We started dating.

Me and everyone else →

Kenryu caused some problem→

That his life with his father would be found out. He was afraid more than anything.

So →

If he is involved in crime →

“We can no longer be a family →

I want you to leave.” He said it.

(Saeki) So Jinyo left the Haikawa residence →

I hate Rensui and the others. Does that mean?

(Kanon) The police also know where Kenryu is. Haven't you figured it out yet?

(Saeki) Yes.

The news is I don't seem to be getting it.

Maybe →

He is living under a different name There may be a possibility.

(Kanon) What do you mean other than Kenryu? Isn't there?

(Saeki) Huh?

(Kanon) I was reminded of this when I talked about Kenryu.

That's what Kenryu said before he left home.

(Kenryu) [What is family?]

[He was also tricked by Haikawa] Don't know]

(Kanon) [What does it mean? ]

>> [He's right for that guy →

A child related by blood There it is.]

[A real child]

(Saeki) A real child?

(Kanon) Kenryu is desperate →

I think you're saying something appropriate. I was thinking.

But in order for my father to protect the real criminal →

admit guilt If he committed suicide...

(Kanon) The culprit is There is also a possibility that he is the father's biological child.

It's quite possible, right?

(Saeki) But on the family register He had no children in Haikawa.

(Kanon) On the family register...｡

(Kanon) I am my father. Before he came to that mansion→

I don't know anything.

where was he born What kind of life do you lead →

Did you decide to live with us?

(Kanon) If I trace my father's past →

Clues leading to the truth of the incident Don't you think there is?

♪～

(Gomi) Thank you for your hard work. >> ＼Thank you for your hard work／

(Saeki) Mr. Gomi.

Can I have a minute?

(Gomi) Yes.

(Saeki) In Haikawa's family register, there are no records of children. There wasn't any left, right?

(Gomi) Birth registration and recognition notification.

(Saeki) After I was removed from the investigation →

New information about Haikawa Did you catch it?

(Gomi) Ah... I grabbed it. I grabbed it →

I have to grab it I haven't got it.

In the first place, Haikawa's family register itself I don't know if I can trust you.

(Saeki) Huh...?

(Gomi) Follow her from the family register He reached Haikawa's younger brother.

That brother said Haikawa was in his 20s →

Incurring huge debts due to gambling Escape at night.

Apparently his whereabouts are unknown for over 30 years.

(Saeki) No news...

(Gomi) Moreover, he is with his younger brother and Haikawa. I tried taking a DNA test →

between the two of us No blood relationship was recognized.

After feeling stuck in life →

The person who sells the family register He exists in this world.

From his homelessness a long time ago I also had to buy a family register.

(Saeki) In other words, Juzo Haikawa is →

Originally, it wasn't Juzo Haikawa.

(Gomi) That's what it is.

But if he does →

This guy's real past It is difficult to know blood relations.

📱(vibration sound)

(Saeki) Yes.

(Saeki) Are you moving?

(Sosuke) Yeah, it's just me.

No more mother I can't afford to hurt you.

Actually she is faster I should have done it this way.

(Saeki) So what do you want to ask?

>> Ah... yeah.

It's about my father.

(Saeki) Father...?

>> Ah...not Haikawa. Our real

You say "real" I don't like something though.

anyway Do you know who my father's relatives are?

If you know contact information, please let me know.

(Saeki) Okay, but why did he do it again...

>>I wanted to know about my father.

our father Why did he become such a person →

If you think about it You don't know at all, do you?

why Did he become violent?

If you know the reason →

I feel like I'm feeling a little better.

Well, as a result Shit was originally shit→

...That's all I can say Maybe I don't know.

now….

If you have an older brother...

I feel like I can accept it.

(Saeki) I see.

(Sound of glass being placed)

Juzo Haikawa's hometown? (Saeki) Ah.

Does she have any recollection of such a conversation?

>> About that person himself Because he hardly spoke.

Ah... but poetry.

(Saeki) Poetry? >>Yes.

Just once, something like poetry There was something I was tweeting.

[“Head down, lonely death”]

[“Only the ash snow knows That you were there.”

(Sosuke) [What is that? ]

[Childhood→

The only person I gave my heart to This is a poem that was taught to me.]

(Sosuke) [Hmm]

[But what about ash snow? ]

[The color of snow is white, right? ]

[Where I grew up →

It was gray.]

(Saeki's voice) Gray snow...｡

>>Yes.

With this information I don't know if it will help.

(Saeki) No...thank you.

>> Ah, now that I think about it I got a call from Kanon the other day.

You heard about me.

(Saeki) I'm sorry, you're speaking without permission.

(car unlocking sound) OK.

In fact, I'm grateful to both of them.

by the way What does she think about Kanon?

(Saeki) What... What happened all of a sudden?

>>No, he also has his own past in Kanon. You told me everything, right?

The detective becomes her only person connected to the case. Are you going to talk about that?

(Saeki) What...?

>> At least with the person you want to talk to. Isn't that what you're thinking?

Well, it doesn't really matter. I'm not interested in my brother's love affair.

(Saeki) Hey, be at least interested.

>> No, I'm not interested.

Oh no! I'm going to be late for work, so I'll hurry.

(Saeki) Oh.

(Saeki) Sosuke.

(Saeki) What can I say...

(Saeki) Be careful.

>> I know.

Big brother too.

(Sound of keyboard hitting)

>> Thank you for your hard work. (Sound of keyboard hitting)

(Sound of keyboard hitting)

(Saeki) “In Kurado Village, Iwaryu City→

released from a nearby coal plant Due to smoke→

It is said that gray snow piles up every year.

``There is no white snow in winter in Kurado'' Many villagers seem to have gotten used to it, but →

Some people are concerned about health damage It’s going up.”

(Saeki) Kurado Village…｡

(Saeki) Kurado…｡

(Sound of keyboard hitting)

(Kanon) Kurado Village? (Saeki) Yes.

That may be Haikawa's hometown.

This is an article from 50 years ago →

In Kurado Village, a man named Bungo Sato →

to his son, a 14-year-old boy There was an incident where someone was killed.

According to the article Boy fucks his father while he sleeps →

I stabbed it with a knife.

(Kanon) This boy is his father... Do you mean Haikawa?

(Saeki) Please look at this part.

(Kanon) ``There's a big birthmark on the boy's face→

There are also scars on his hands...”｡

(Saeki) Would you like to go? To Kurado.

📱(Camera shutter sound)

📱(Camera shutter sound)

(Kanon) Ah... it didn't work?

(Saeki) Ah, he's fine, but...

(Kanon) This one is better I thought it was cool →

Yamanashi and It hasn't changed much.

Wow, it's melting.

(Saeki) Something seems fun today.

(Kanon) Huh? Does it look like that?

(Saeki) Yes.

(Kanon) Actually, I'm staying overnight. It's my first time going anywhere.

Excuse me I didn't come here to play.

(Saeki) No. It's not something to apologize for.

(Saeki) Can I have one of those?

(Kanon) Huh? (Saeki) Chocolate.

(Kanon) Ah, yes.

please.

(Saeki) It's melting.

(Kanon) But are you okay?

Until I took a break from work like this →

About the Haikawa residence That's all there is to it.

(Saeki) It's okay.

We need to put an end to this incident I can't move forward.

Probably anyway→

This is a criminal This will be the last incident.

(Kanon) Ah... I'm sorry!

(bicycle bell)

(Saeki's voice) About that incident? Does he know anything?

>> No, about the incident from before →

To me I don't really understand.

(Saeki) Is that so? >> Yes.

Ah, to Nishiura's grandpa. I asked her how she was doing.

around here I've lived there all my life.

Nishiura-san!

(Officer) Nishiura-san!

Nishiura-san!

(Nishiura) Ah, yes, yes.

Is this the incident between Mr. Sato and Sou?

(Saeki) First?

>> Write ``Creation'' or ``Creation'' beginning.

Mr. Sato's house He used to be around here.

(Saeki) Mr. Hajime Sato is Did he have a birthmark on his face?

>> That's right.

Are you sure it's not something you're born with?

Just about half of my face.

(Kanon) In the palm of my hand There was a scar, right?

Maybe he is Was it hexagonal?

>>Hexagon? (Kanon) Yes.

>> No, that's not true.

What was in So's hands was It's a big cross.

(Saeki) Bad…｡

>>He was such a poor kid...

(Villager) [Hello from Mr. Sato]

(Bungo) [Hello]

(Nishiura's voice) So's father is He's a famous wealthy man around here.

[Sound of door opening and closing]

(Nishiura's voice) Are you worried about your appearance→

What about the bruises on the face? He locked himself in the back of the mansion →

I didn't take good care of myself.

(Nishiura's voice) One day he...

♪～

(Villager) [Did you see it? face〕 (Villager) [Wow, what's that birthmark?]

(Nishiura's voice) His father is I have been embarrassed →

I guess I couldn't forgive it.

(Bungo) [Hey! ] (Creation) [Sorry! ]

[Ah... ah...]

(Nishiura's voice) That's why I put a cross on Hajime's hand.

It's like saying that creation is a false existence.

[Pushing sound]

(Saeki) So Hajime Sato Did you kill his father?

>>No, that's not what triggered him.

(Nishiura's voice) When Sou turned 14 →

In this village, there is a man named Shuji Inuyama. He washed up from somewhere.

♪～

(Creation) [Mr. Inuyama! ]

(Nishiura's voice) He says he considers himself a poet. He said he was an artist.

He was a prominent figure in this village.

But the creation Inuyama is the only person I open my heart to →

I love him like an older brother.

(Creation) 〔“Let death pile up, lonely death.”〕

[“Only the ash snow knows That you were there.”

[It's a rather lonely poem.]

(Inuyama) [Do you think so?]

[But it feels warm for some reason.]

[Well, like me. Even if I am praised by a bad person →

I'm sure you won't be happy though...]

♪～

〔honeycomb〕

[Turtle shell]

[Dragonfly wings]

[And snowflakes]

〔this is It is the strongest form in this world.]

[Sou, you're not bad]

♪～

(Nishiura's voice) Sou's father is →

I guess he didn't like that.

[A murderer, right? ] [Are you listening to something? ]

(Nishiura's voice) In the village I spread false rumors.

"Shuji Inuyama He's a criminal who killed people.''

(Villager) [Cola cola cola cola]

[No, no, no... Stop it, stop it]

♪～

(Nishiura) Was he cornered by those rumors?

One day, Inuyama...

[Mr. Inuyama! ]

♪～

[Mr. Inuyama! ]

♪～

[Mr. Inuyama! ]

[Mr. Inuyama! ]

[Mr. Inuyama! Mr. Inuyama! ]

[Mr. Inuyama! ]

[Mr. Inuyama! ]

[Mr. Inuyama...! ]

[Mr. Inuyama! ]

♪～

(Nishiura's voice) He's right behind you.

Sou is his father I stabbed him to death.

♪～

(Saeki) Juzo Haikawa's true identity is Hajime Sato.

There seems to be no doubt about this.

(Kanon) But what about the scar on his hand...?

(Saeki) The scar on Rikka's mark is →

perhaps He probably put it on himself.

(Kanon) Huh?

(Saeki) According to a newspaper article at the time The day Sato Hajime killed his father...

(Saeki's voice) Just around here Apparently it was snowing.

>> [Sound of wind]

♪～

(Saeki's voice) Rikka is another name for snow.

She wrote "Six Flowers" and it's Rikka.

(Kanon) I see...

So he said this is for his father →

From his father who has been tormenting me The day I was released →

To avoid forgetting important people It must have been something for him.

(Landlady) This is it.

(Saeki) Really Is there only one room available?

In the other room, he really is I wish I could sleep.

(Madam) I'm sorry. A group came in today.

\Landlady, she should come right away/ (Landlady) Yes.

Excuse me.

(Saeki) Mr. Rensui Please stay in this room.

I think she is after all I'll be looking for another accommodation.

(Kanon) It's okay for me to stay in the same room.

(Saeki) No, that's not how she is...

(Kanon) After all, all she has to do is sleep, right?

It's late at night and my physical strength is exhausted. It's not good for the future either.

(Gomi) So Sato? 📱 Yes.

(Saeki) That's it I believe this is Juzo Haikawa's real name.

📱 Got it (Gomi) I'll look into this as well.

(Saeki) Thank you.

(Gomi) But if the story was true, he would

Haikawa is From her experience of being abused →

children in similar circumstances Does that mean you were collecting them?

(Suzuki) As expected!

(Suzuki) As expected, Mr. Saeki and Chief Gomi →

About the Haikawa residence incident Are you still looking into it?

(Saeki) Suzuki?

>> Mr. Saeki Please let me cooperate too!

Me too After all, he's a detective!

(Saeki) I understand.

Well then, to Suzuki There is something else he would like to ask you.

>> Yes! What is it?

♪～

(Saeki) You haven't slept yet.

(Kanon) Ah... yes.

Sleeping in the first place I'm not good at it.

(Kanon) Ah... I think I want to sleep.

Just since childhood Only while I'm sleeping →

Hunger and fear I didn't feel anything →

I was happy.

Rather, she just closes her eyes.

I wish I'd never wake up I even thought so.

(Saeki) When I was a kid too...

Every day when I wake up I was in despair.

Me again →

this hellish day I have to survive.

(Kanon) Father too That may have been the case.

My father says he has a child who can't sleep. He always held his hand.

"It's okay, don't be scared, I'm here"

Because I had the same experience →

our feelings I think I understand.

As expected →

My father and I...

We were a family that had the same scars.

♪～

(Kanon) Mr. Saeki.

(Saeki) Yes.

(Kanon) Could you please hold my hand?

(Saeki) Huh?

(Kanon) Does my father have children? I didn't understand but →

With Saeki →

little by little I feel like I'm getting closer to the truth.

(Kanon) So now →

I'm looking forward to the morning coming.

(Kanon) It's warm.

(Kanon) Ah... Good morning.

(sound of door closing)

(Kanon) Did something happen?

(Saeki) Good morning. (Kanon) Good morning.

(Saeki) Did you sleep well?

(Kanon) Ah... yes, she's soundly sound.

(Saeki) She would have been fine...

(Saeki) When I return, I will →

Until Hajime Sato became Juzo Haikawa What happened →

I will check it a bit more.

Then there's the real child I might find out something.

(Kanon) Yes.

(Saeki) Haikawa has a past of being abused by his father. Because it was →

Such a creepy picture Was it displayed?

(Kanon) A creepy picture?

(Saeki) When Rensui lived there Wasn't it decorated?

In the living room.

(Kanon's voice) Ah yes, but...

Is that picture creepy?

(Saeki) It's creepy.

Because I'm sure the title is also →

"Saturn who eats my child" Was it something like that?

(Kanon) What now?

(Saeki) That's why "Eat my child" Saturn, right?

(Kanon) No. It's not that kind of picture.

(Saeki) Huh?

(Kanon) As far as I know The picture hanging there was...

(Haikawa) [This picture is fake →

It’s only worth as much as junk.]

(Kanon) [Okay then. Why is it decorated? ]

>> [This is a warning to myself]

[If you get shot through by these eyes→

I remember who I am

♪～

(Saeki) "Girl with a Pearl Earring"...

(Kanon) Mr. Saeki.

Before I go back, could I stop by the Haikawa residence?

(Kanon) Why...?

(Saeki) Renmizu left her girlfriend's house. It was six years ago, right?

Meanwhile, Haikawa himself What do you mean it was replaced?

(Kanon) That can't be her.

that The painting “Girl with a Pearl Earring” is →

My father I cherished it more than anything.

(Saeki) Then this picture...

(Kanon) Someone other than my father I replaced it.

Probably the real culprit in the Haikawa residence incident.

(Saeki) But for what purpose...

📱(vibration sound)

(Saeki) Yes.

(Suzuki) This picture The god Saturn

I will be killed by my own child in the future. Afraid of the prophecy that →

He said he swallowed my child whole. Inspired by mythology →

It looks like it was painted.

(Saeki) Killed by a child...

>> Me too This is information I heard on TV etc.

I'm not sure if it matches.

(Saeki) Too bad she went out of her way to come.

>>It's okay he just There was something I wanted to report.

(Saeki) Ah, you mean the Age of Gods?

(Kanon) Huh?

(Saeki) Give him the news of Kenryu Jindai. I asked him to follow me.

(Kanon) Is that so...?

(Saeki) Did you find out something?

>> Regarding the footsteps of Kamishiro himself He hasn't caught it yet.

just I was able to find his mother.

(Saeki) Mother? >> Yes.

Kamishiro's mother She divorced her husband 7 years ago →

Currently in Yamanashi prefecture She lived alone.

She's just that she's Kamishiro →

I met him when he was 19 years old If it's the last time.

(Saeki) So, are you alive? I don't know if he's dead or not.

>>Oh, it looks like he's still alive.

(Yoko) That child every year→

On my birthday, August 5th →

carnation They'll send it to you.

♪～

It's rare that it's yellow.

When Kenryu was a child →

A red carnation just once He once gave it to me.

〔happy birthday〕

(Yoko's voice) But at that time, I was →

To avoid being abandoned by her husband who remarried →

With me→

To protect the second son she had with her husband I did my best.

That's why, without thinking about Kenryu's feelings, I said it.

``I don't like red because it looks like the color of blood.''

Kenryu says she did it →

He remembers me fondly.

She lost her terrible mother who abandoned her →

She forgave him.

This is her carnation.

continuation I'll keep an eye on Kamishiro's whereabouts.

(Saeki) Oh, nice to meet her.

>> Mr. Saeki talks about Haikawa's past. Are you still digging?

(Saeki) No...

The person who replaced this picture If there is a possibility of the culprit →

It would be better to find the source of this picture Probably first.

(Kanon) Um... before I go Can I go see the basement?

I wanted to see it with my own eyes.

(Saeki) Yes...

(noise)

(Saeki) I'll take a look.

Suzuki is Please go ahead with Rensui-san.

>> Understood.

(Suzuki) Come to think of it You haven't introduced yourself yet.

(Kanon) Ah... yes.

>> Same as Saeki-san My name is Jun Suzuki from the Detective Division 1.

I'm a newbie, but I also help solve cases. I will do my best.

(Kanon) Thank you.

(wind sound)

(wind sound)

The existence of this basement →

The children who lived in the Haikawa mansion Did everyone know?

(Kanon) Yes.

When my father had a visitor →

We were all hiding in the basement.

>>Then the children→

Just entering here Does that mean she didn't resist?

(Kanon) Maybe...

The culprit also knows this...

Suzuki! (footsteps)

Wow!

(noise)

♪～

(Kanon) Run away!

♪～

(Suzuki) Are you okay?

Come this way!

(Kanon) Suzuki-san!

♪～

(Saeki) Rensui-san, run away!

♪～

(Saeki) Who are you!

♪～

(Saeki) Who killed the children of the Haikawa residence? Is it you!

Answer!?

(gunshot)

(Saeki) Who are you?

Who is it?

(Sound of hammer firing)

(Kanon) Saeki-san!

Lay down!

(Kanon) This is it It's self-defense, right?

(gunshot)

(Saeki) Hey!

(Saeki) Mr. Rensui?

Mr. Rensui!

(Kanon) Hahaha...｡

Something... hit me...

Ha ha ha ha...

but….

I'm glad... Saeki-san is safe...

(Saeki) What are you talking about? I'll call an ambulance.

(Kanon) Hahaha...｡

Ha ha ha ha...

I think it was fun.

Ha ha...

With Saeki-san...

We can be together...

it was fun.

Ha ha ha ha...

Mr. Saeki...

Please don't give up...

Whatever happens….

♪～

(Saeki) Rensui-san...

Rensui-san!?

Rensui-san!?