Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,605 --> 00:01:04,571
OK. Just breathe.
2
00:01:19,944 --> 00:01:21,671
It's not right.
3
00:01:24,841 --> 00:01:26,504
It doesn't feel right.
4
00:01:38,159 --> 00:01:41,038
Please escort Mr. Wright
to the waiting room.
5
00:01:41,118 --> 00:01:43,033
- Mr. Wright you need to leave.
- Stop!
6
00:01:43,113 --> 00:01:44,181
Sara!
7
00:01:46,617 --> 00:01:48,953
We've got a breech birth here, people.
8
00:01:50,969 --> 00:01:53,571
Everybody prepare
for emergency C-section.
9
00:02:09,058 --> 00:02:11,085
More suction!
10
00:02:15,019 --> 00:02:17,182
She's coming.
11
00:04:49,436 --> 00:04:51,418
It's so beautiful out.
12
00:04:52,108 --> 00:04:54,026
It's a nice place.
13
00:04:54,557 --> 00:04:56,272
I think we've made a good choice.
14
00:04:56,352 --> 00:04:58,408
I think so.
You happy?
15
00:04:58,701 --> 00:05:00,898
I'm ecstatic right now.
16
00:05:00,978 --> 00:05:03,047
Glad you're happy.
17
00:05:04,609 --> 00:05:06,120
It's good.
It will be good.
18
00:05:06,200 --> 00:05:08,237
I can't believe we actually own this.
19
00:05:08,449 --> 00:05:10,265
Me neither.
20
00:06:07,739 --> 00:06:09,653
Well, she loves that thing, huh?
21
00:06:10,220 --> 00:06:12,502
- I want one.
- Well, don't get any ideas.
22
00:06:12,582 --> 00:06:14,708
We were just talking about having a baby.
23
00:06:14,788 --> 00:06:17,245
You have to choose between
either a baby or a cat.
24
00:06:17,762 --> 00:06:19,096
It's not fair.
25
00:06:19,560 --> 00:06:20,630
Come on.
26
00:06:34,974 --> 00:06:36,247
We can have both.
27
00:06:37,429 --> 00:06:39,761
I don't think we could be able
to afford them.
28
00:06:40,506 --> 00:06:41,974
We'll do fine.
29
00:06:54,207 --> 00:06:55,885
Why do you follow me, daddy?
30
00:06:55,965 --> 00:06:58,998
Because I want to document
these 9 months.
31
00:06:59,217 --> 00:07:01,825
You're not gonna want to
document every little thing.
32
00:07:01,905 --> 00:07:03,146
Sure.
33
00:07:03,226 --> 00:07:05,091
God, I'm gonna be this huge!
34
00:07:05,171 --> 00:07:07,841
Yeah... well... You'll be a cutie huge.
35
00:07:07,921 --> 00:07:10,682
- You won't even love me anymore.
- I'll still love you.
36
00:07:11,069 --> 00:07:12,144
We'll see.
37
00:07:12,224 --> 00:07:15,129
After a few more pounds,
you might just be out the door.
38
00:07:15,209 --> 00:07:16,584
No, I won't.
39
00:07:57,266 --> 00:07:58,405
Shit!
40
00:08:32,526 --> 00:08:34,728
So what name do you like
for a girl?
41
00:08:35,273 --> 00:08:36,728
I like "Julie".
42
00:08:37,469 --> 00:08:39,330
I also thought about maybe "Carrie"?
43
00:08:39,480 --> 00:08:42,455
"Julie" is nice. I'm not so sure
about "Carrie".
44
00:08:42,535 --> 00:08:44,355
- No?
- No.
45
00:08:45,273 --> 00:08:47,235
At least one advantage
our kid will have
46
00:08:47,315 --> 00:08:50,355
is the other kids at school
won't be able to take their name.
47
00:08:50,435 --> 00:08:52,751
Turn it into some insulting joke,
or dumb rime.
48
00:08:52,831 --> 00:08:55,240
It's not much you can do with
the name "Riatson."
49
00:08:55,320 --> 00:08:56,793
That's true.
50
00:08:57,689 --> 00:09:01,816
As long as we don't give her, or him,
a stupid name like...
51
00:09:02,847 --> 00:09:06,524
- Apple Paltrow.
- Yeah, that would be pretty bad.
52
00:09:06,807 --> 00:09:09,506
No LSD hippie names farm.
53
00:09:10,150 --> 00:09:11,128
Definitely not.
54
00:09:12,022 --> 00:09:13,569
What about "Rachel"?
55
00:09:13,649 --> 00:09:16,000
I like "Rachel".
Rachel's got good ring to it.
56
00:09:16,509 --> 00:09:20,966
Yeah. Actually... it's not bad.
Rachel Riatson.
57
00:09:22,914 --> 00:09:26,035
Ever notice some names sound normal
for some old lady,
58
00:09:26,115 --> 00:09:28,574
but must have been terrible when
they were a baby.
59
00:09:28,654 --> 00:09:29,739
Yeah. Yeah.
60
00:09:30,170 --> 00:09:32,962
I knew someone that have that
had an aunt "Blanche".
61
00:09:33,273 --> 00:09:37,969
And she was in her 60's, she looked
like a truck driver, so it made sense.
62
00:09:38,049 --> 00:09:39,158
But...
63
00:09:39,238 --> 00:09:41,131
Could you ever imagine, who the hell
64
00:09:41,211 --> 00:09:43,760
would look down an adorable
little baby and say:
65
00:09:44,293 --> 00:09:46,489
"Aw, what a cute little Blanche!"
66
00:09:46,569 --> 00:09:48,772
I mean, who would name
their baby: "Blanche".
67
00:09:48,852 --> 00:09:51,291
I know. No kidding.
Or "Bertha".
68
00:09:51,371 --> 00:09:53,598
Who the hell would name
their baby: "Bertha"?
69
00:09:54,401 --> 00:09:56,736
It's awesome: "Bertha Riatson".
70
00:09:56,816 --> 00:09:59,829
- I love it.
- Oh. Oh, great, great.
71
00:09:59,909 --> 00:10:02,790
Now we're gonna have a little
baby Bertha on our hands.
72
00:10:03,647 --> 00:10:04,719
Wonderful.
73
00:10:10,881 --> 00:10:12,208
What's the matter?
74
00:10:12,708 --> 00:10:14,012
Nothing.
75
00:10:15,445 --> 00:10:17,603
You're thinking about the money,
aren't you?
76
00:10:19,034 --> 00:10:20,959
Yeah... I can't help it.
77
00:10:21,909 --> 00:10:22,812
Don't worry.
78
00:10:24,471 --> 00:10:25,555
We'll be fine.
79
00:10:48,347 --> 00:10:49,638
Sara.
80
00:10:50,583 --> 00:10:52,097
You alright?
81
00:10:54,227 --> 00:10:55,751
I'm so sorry.
82
00:11:00,271 --> 00:11:01,749
I lost it.
83
00:11:05,657 --> 00:11:07,121
I'm so sorry.
84
00:11:18,155 --> 00:11:19,211
It's OK.
85
00:11:23,438 --> 00:11:25,007
It's not your fault.
86
00:11:25,370 --> 00:11:26,642
It's OK.
87
00:11:26,722 --> 00:11:27,722
It's nothing.
88
00:12:20,495 --> 00:12:21,839
Come on.
89
00:12:57,002 --> 00:12:58,304
Help me, Kevin.
90
00:13:15,036 --> 00:13:16,393
Help me, Kevin.
91
00:14:19,743 --> 00:14:22,834
How's it going? Always good
to see a new face in here.
92
00:14:23,237 --> 00:14:26,091
I got the best underground merchandise
seen anywhere, man.
93
00:14:26,171 --> 00:14:28,419
Let me tell ya.
How to print vinyl.
94
00:14:28,499 --> 00:14:32,103
I got some of the underground movies
on DVD, you won't get anywhere else.
95
00:14:32,183 --> 00:14:35,539
As well as a lot of those gray
zone videos. Real perverse shit.
96
00:14:36,031 --> 00:14:39,062
And... If you don't see
what you're looking for, let me know.
97
00:14:39,142 --> 00:14:41,184
I can probably order something for ya.
98
00:14:41,264 --> 00:14:43,589
Actually, I don't know
what I'm looking for.
99
00:14:44,430 --> 00:14:47,726
Do you have any kind of...
ritual books?
100
00:14:48,281 --> 00:14:52,435
Are you leaning towards satanic bible
or more towards revenge spells?
101
00:14:54,447 --> 00:14:55,563
Neah...
102
00:14:55,863 --> 00:14:59,486
I don't know, more like, you know,
contacting the dead?
103
00:15:02,024 --> 00:15:03,750
Necromancy.
104
00:15:04,463 --> 00:15:05,509
I guess.
105
00:15:07,426 --> 00:15:09,728
I think I got some back here.
106
00:15:13,670 --> 00:15:14,591
For a relative?
107
00:15:15,236 --> 00:15:16,118
Yeah.
108
00:15:16,698 --> 00:15:18,384
I got the perfect book for you.
109
00:15:18,464 --> 00:15:21,899
It's a little pricey, but I think
it's just what you're looking for.
110
00:15:27,413 --> 00:15:28,861
I know what you're thinking.
111
00:15:28,941 --> 00:15:31,432
It looks like your standard,
lame witchcraft book.
112
00:15:31,512 --> 00:15:33,544
But the author knew what he was doing.
113
00:15:33,624 --> 00:15:37,131
Page 326 there's an actual
fucking incantation,
114
00:15:37,211 --> 00:15:41,669
mixed in with was basically a wicked'
wannabe coffee table book.
115
00:15:42,778 --> 00:15:46,568
At some point the shit hit the fan.
The publisher went out of business.
116
00:15:46,648 --> 00:15:48,863
The book was yanked from existence.
117
00:15:49,261 --> 00:15:53,354
But I managed to snag about 60 copies
by making a deal with the storage house.
118
00:15:53,434 --> 00:15:55,241
They made a fortune of those things.
119
00:15:55,428 --> 00:15:58,497
You'd be surprised how many
necromancers use E-bay.
120
00:16:00,762 --> 00:16:04,049
I've used it man.
I'm telling you, it works. I promise.
121
00:16:04,589 --> 00:16:06,089
Well, it looks interesting.
122
00:16:09,480 --> 00:16:12,236
Just be prepared
for what you're getting yourself into.
123
00:18:15,443 --> 00:18:16,691
No!
124
00:18:18,284 --> 00:18:19,469
No!
125
00:18:28,405 --> 00:18:29,558
No...
126
00:18:32,681 --> 00:18:33,973
No!
127
00:19:26,782 --> 00:19:28,734
They fucking butchered her.
128
00:21:21,289 --> 00:21:24,491
That woman with her baby dying today.
I can't get that out of my head.
129
00:21:24,571 --> 00:21:27,198
Get it out of your head.
Don't dwell on it.
130
00:21:27,471 --> 00:21:31,005
The more you think about it,
it will drive you crazy.
131
00:21:33,288 --> 00:21:34,568
What the hell was that?
132
00:21:34,648 --> 00:21:36,707
- Coyotes.
- Seriously?
133
00:21:36,860 --> 00:21:38,885
- You're scared?
- No.
134
00:21:38,965 --> 00:21:40,386
I've never seen one before.
135
00:21:40,859 --> 00:21:42,165
Get used to it.
136
00:21:43,397 --> 00:21:45,754
- They don't come up here, do they?
- Sometimes.
137
00:21:47,115 --> 00:21:48,184
I want to see one.
138
00:21:48,265 --> 00:21:50,535
- Did you ever get to see one?
- All the time.
139
00:21:50,615 --> 00:21:52,742
- Oh, yeah?
- Take a walk out there.
140
00:21:53,710 --> 00:21:55,862
- Maybe I will.
- Go right ahead.
141
00:21:56,518 --> 00:21:59,199
You go play with your coyotes
and I'll go take a piss.
142
00:27:43,944 --> 00:27:45,460
This is stupid.
143
00:28:01,163 --> 00:28:03,084
Pass.
144
00:28:41,304 --> 00:28:43,703
Alright, [unintelligible] at the door.
145
00:28:44,379 --> 00:28:45,606
Oh, hey man!
146
00:28:45,686 --> 00:28:48,073
- Hi, how are you doing?
- Sorry, we're closed.
147
00:28:48,153 --> 00:28:50,702
Can you give me some information
on the book that you sold me?
148
00:28:50,782 --> 00:28:53,756
Sorry, buddy. All sales are final.
No cash refund.
149
00:28:53,836 --> 00:28:57,256
Nu, I don't want my money back.
I just... I can't anything to work on it.
150
00:28:57,336 --> 00:28:59,518
Hey, look.
I'm just running a business here.
151
00:28:59,598 --> 00:29:01,460
You wanted a book, I sold it to you.
152
00:29:01,540 --> 00:29:04,532
I'm not gonna hold your hand
and show you how to raise the devil.
153
00:29:04,612 --> 00:29:07,419
If you feel like you were ripped off,
buddy, that's life.
154
00:29:24,649 --> 00:29:28,202
[unintelligible]
155
00:29:29,840 --> 00:29:31,286
Piece of shit.
156
00:30:16,040 --> 00:30:17,119
Fuck.
157
00:30:17,199 --> 00:30:19,611
Think, think.
Who do you owe money to?
158
00:30:19,691 --> 00:30:21,952
Who'd you fuck?
Whose name did you forget?
159
00:30:22,032 --> 00:30:23,089
Fuck.
160
00:30:23,169 --> 00:30:26,207
Hey, it's illegal to tie people up
without their permission!
161
00:36:00,964 --> 00:36:02,478
Sara?
162
00:36:11,874 --> 00:36:13,326
Who are you?
163
00:40:14,933 --> 00:40:16,693
Oh, Jesus!
164
00:40:20,133 --> 00:40:21,647
[unintelligible]
165
00:41:42,960 --> 00:41:44,428
Help me, Kevin.
166
00:41:48,931 --> 00:41:50,049
Good bye!
167
00:42:06,615 --> 00:42:08,003
Sara?
168
00:42:12,673 --> 00:42:16,044
I don't know if you can hear me.
169
00:42:18,068 --> 00:42:19,044
Or...
170
00:42:20,600 --> 00:42:22,264
Or if you can even see me.
171
00:42:25,416 --> 00:42:26,628
But if you can...
172
00:42:30,175 --> 00:42:35,540
Please... do not watch
what I'm about to do.
173
00:42:40,823 --> 00:42:44,450
You know I would never
do anything to hurt you.
174
00:42:47,678 --> 00:42:50,217
This is my last chance.
175
00:42:51,798 --> 00:42:54,744
Nothing else is working.
176
00:42:55,817 --> 00:42:57,988
And I'd do anything to see you again.
177
00:43:00,969 --> 00:43:03,390
Just, please...
178
00:43:03,989 --> 00:43:05,407
Please...
179
00:43:06,567 --> 00:43:08,796
Do not watch me.
180
00:43:14,747 --> 00:43:16,259
I'm sorry.
181
00:43:22,818 --> 00:43:24,453
I'm so sorry.
182
00:44:24,928 --> 00:44:26,086
Shit.
183
00:44:35,834 --> 00:44:37,035
Shit.
184
00:46:53,411 --> 00:46:54,643
Fuck.
185
00:47:28,044 --> 00:47:29,509
Come on.
186
00:47:33,558 --> 00:47:35,099
Come on!
187
00:47:44,679 --> 00:47:47,010
Why is nothing happening?
188
00:47:54,939 --> 00:47:58,069
Do something.
Come on.
189
00:48:21,844 --> 00:48:23,142
Come on!
190
00:51:51,998 --> 00:51:53,064
Stop.
191
01:00:41,593 --> 01:00:43,046
[unintelligible]
192
01:00:49,087 --> 01:00:50,558
I'm sorry.
I'm s...
193
01:01:03,444 --> 01:01:05,187
[unintelligible]
194
01:04:28,783 --> 01:04:30,013
Sara.
195
01:04:33,262 --> 01:04:38,125
You should have left us... alone.
196
01:04:39,696 --> 01:04:42,831
How could you have done this to me?!
197
01:04:44,114 --> 01:04:49,077
Don't you realize
you've [unintelligible]?
198
01:04:49,245 --> 01:04:53,224
We will never be together again.
199
01:04:54,628 --> 01:05:00,807
That thing that you've brought here
is devouring ourselves.
200
01:05:01,860 --> 01:05:04,612
Has possessed you.
201
01:05:06,272 --> 01:05:12,519
I was at peace knowing
you were caring for our baby.
202
01:05:12,599 --> 01:05:17,723
That thing has made you forget
our baby lived.
203
01:05:18,280 --> 01:05:20,069
She did not die.
204
01:05:42,802 --> 01:05:49,213
That thing made you think we were
both gone and it used you like a snake.
205
01:05:49,293 --> 01:05:52,689
You never made contact with me.
206
01:05:55,588 --> 01:05:58,020
It has taken our child
207
01:05:58,100 --> 01:06:04,239
and is now somewhere in hell,
all alone, because of you!
208
01:06:08,072 --> 01:06:09,670
What have I done?14549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese