Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:21,922 --> 00:00:23,956
Mijn God, Brad.
3
00:00:23,957 --> 00:00:25,992
Hoe kom je aan de sleutels van dit huis.
4
00:00:25,993 --> 00:00:28,235
Mijn ma werkt voor de eigenaar.
5
00:00:28,236 --> 00:00:31,816
Een ouwe vent met meer dan honderd huizen,
die hij nog niet eens heeft gezien.
6
00:00:31,816 --> 00:00:35,478
Het ziet eruit alsof het in jaren
niet meer is aangeraakt.
7
00:00:58,997 --> 00:01:02,654
Verdomme.
Dat is mijn regisseursoog.
8
00:01:09,903 --> 00:01:13,973
Waar heb je deze mensen gevonden?
- Ik weet het niet.
9
00:01:13,974 --> 00:01:17,389
Via een advertentie en dan opgekleed.
Niets speciaal.
10
00:01:17,390 --> 00:01:19,870
Dat was de opdracht.
11
00:01:24,051 --> 00:01:28,877
Het idee dat we worden bekeken
door geesten windt me op.
12
00:01:29,089 --> 00:01:33,932
Wat als we...
- Zwijg en kus me.
13
00:01:40,162 --> 00:01:42,002
Wat scheelt er?
14
00:01:45,972 --> 00:01:49,909
Daar moet je mee ophouden.
- Het spijt me, Brad.
15
00:01:49,910 --> 00:01:53,574
Denk je dat ik wil
dat er dingen vastzitten in mijn keel.
16
00:01:53,805 --> 00:01:56,488
Zwijg en kus me.
17
00:02:04,925 --> 00:02:08,742
Jezus.
Dat had ons kunnen doden.
18
00:02:20,974 --> 00:02:23,167
Jullie weten
dat dit private eigendom is, h�?
19
00:02:23,297 --> 00:02:26,946
Het maakt niet uit. Hier komen veel mensen
omdat ze nieuwsgierig zijn.
20
00:02:26,947 --> 00:02:30,973
Wie ben jij?
- Ik ben de huisbewaarder.
21
00:02:30,984 --> 00:02:32,924
Goed gewerkt.
22
00:02:32,925 --> 00:02:37,254
Het heeft geen belang.
Ik moet verder opruimen in de kelder.
23
00:02:38,505 --> 00:02:40,301
Excuseer me.
24
00:02:40,861 --> 00:02:42,653
Excuseer me.
25
00:02:42,963 --> 00:02:46,657
Wacht even.
Hier woont niemand.
26
00:02:49,831 --> 00:02:52,046
We gaan, Brad.
27
00:03:14,729 --> 00:03:16,664
Mijn God.
28
00:03:47,359 --> 00:03:52,031
Laat het je niet bedriegen.
Hier is nog veel werk.
29
00:03:52,032 --> 00:03:54,967
Daarom heeft het een redelijke prijs.
- Het is ongelooflijk.
30
00:03:54,968 --> 00:03:57,935
Het lijkt wel of we
in een andere eeuw zitten.
31
00:03:58,004 --> 00:04:01,941
Jij, als schrijver,
zult de eenzaamheid leuk vinden.
32
00:04:01,942 --> 00:04:05,878
En als je een beetje handig bent,
kun je zelf het sanitair herstellen.
33
00:04:05,879 --> 00:04:07,990
Zo kun je iets besparen.
34
00:04:07,991 --> 00:04:10,605
Je weet wel, voor inspiratie.
35
00:04:23,864 --> 00:04:29,861
Ik kijk achter even naar de zekeringkast.
Kijken of er genoeg vervangers zijn.
36
00:04:41,381 --> 00:04:45,710
Wat is daar beneden?
- De kelder is niet klaar.
37
00:04:45,711 --> 00:04:52,265
Daar zou ik niet teveel komen,
tenzij je houdt van...
38
00:04:52,266 --> 00:04:54,929
verdomde insecten.
39
00:04:55,225 --> 00:04:58,741
Ik word hier stijf van de kilte.
40
00:04:59,233 --> 00:05:02,937
Zou je erg vinden? Het is
voor mijn dochter, Eva. - Natuurlijk.
41
00:05:02,938 --> 00:05:05,399
Weet je al waarover
je volgende boek zal gaan?
42
00:05:07,841 --> 00:05:10,543
Misschien vind ik dat hier wel.
43
00:05:13,480 --> 00:05:16,853
Wat was dat?
- Wat was wat?
44
00:05:16,883 --> 00:05:19,008
Ik zag net het gordijn bewegen.
45
00:05:19,085 --> 00:05:25,516
Zoals ik al zei, waarschijnlijk
losse vensterluiken. Het zal er tochten.
46
00:05:27,015 --> 00:05:29,693
Zeg niet
dat ik je niet heb gewaarschuwd.
47
00:05:35,835 --> 00:05:39,895
Negen maanden later.
48
00:05:46,880 --> 00:05:50,973
Ik laat een onderzoek instellen
als we haar daar niet vinden.
49
00:05:51,084 --> 00:05:55,054
Twee grote eikels als uitgever
en jij denk dat ze even pauzeert.
50
00:05:55,055 --> 00:05:57,320
Je kent mijn zuster niet.
51
00:05:57,321 --> 00:06:03,062
Niemand laat geld onaangeraakt,
tenzij er iets is gebeurd.
52
00:06:03,063 --> 00:06:07,933
Je verloochent de natuur van de mens niet.
Geen e-mail, geen telefoon...
53
00:06:07,934 --> 00:06:10,789
Wacht. Hoe laat is het?
54
00:06:10,870 --> 00:06:12,604
Bel Fleischman voor mij.
55
00:06:21,881 --> 00:06:24,883
Wat was dat?
- Wat was wat?
56
00:06:24,884 --> 00:06:27,019
Daar flitste iets.
57
00:06:27,020 --> 00:06:32,030
Hier rijdt niemand meer.
Toch niet sinds de autostrade er is.
58
00:06:33,994 --> 00:06:37,997
Het spijt me, Mr Gladstein.
Ik krijg hier geen verbinding.
59
00:06:37,998 --> 00:06:40,099
Koppige oude man.
60
00:06:40,100 --> 00:06:44,003
Als ik een helper had mogen zoeken,
had het niet zolang geduurd...
61
00:06:44,004 --> 00:06:46,004
voor we wisten dat hij vermist was.
62
00:06:46,039 --> 00:06:47,940
Maak je geen zorgen.
63
00:06:47,941 --> 00:06:51,267
De auto van de sheriff is kapot.
Mijn zus bood hem de gastkamer aan.
64
00:06:51,268 --> 00:06:54,704
Het duurt enkele dagen,
voor ze kunnen bellen.
65
00:06:54,705 --> 00:06:56,424
Dat is lief van je.
66
00:06:56,425 --> 00:06:58,695
Daar was het opnieuw.
67
00:06:59,609 --> 00:07:01,649
Je hebt gelijk.
68
00:07:02,329 --> 00:07:04,784
Iemand volgt ons.
69
00:07:05,743 --> 00:07:08,388
Kan dit verrekte ding niet sneller?
70
00:07:08,389 --> 00:07:10,863
Als ze zich hier heeft verscholen,
het laatste jaar,
71
00:07:10,864 --> 00:07:13,410
kun je erom wedden
dat ze niet wil gevonden worden.
72
00:07:30,984 --> 00:07:32,940
Jezus.
73
00:07:32,941 --> 00:07:37,873
Het lijkt erop dat er niemand is.
- Geen lichten. Dat is niet goed.
74
00:07:40,188 --> 00:07:41,983
Heb je hier een sleutel van?
75
00:07:41,984 --> 00:07:45,815
Ik kreeg wel een sleutel van het huis,
maar ze spraken niet over een hek.
76
00:07:48,068 --> 00:07:51,346
Wat is er gebeurd.
- Mijn vinger gesneden.
77
00:07:51,347 --> 00:07:52,938
Laat iemand een ambulance bellen.
78
00:07:52,939 --> 00:07:55,140
Ik heb hemofilie.
Ik mag mij niet verwonden.
79
00:07:55,141 --> 00:08:00,357
Wat is dat? Lage bloedsuiker?
Zijn bloed stolt niet normaal.
80
00:08:01,084 --> 00:08:04,589
Dat betekent dat, als hij bloedt,
hij blijft bloeden.
81
00:08:05,372 --> 00:08:07,706
Hoe interessant.
82
00:08:07,854 --> 00:08:10,980
Heb je een bandlichter in je auto?
We breken het open.
83
00:08:11,991 --> 00:08:14,430
Is het erg.
- Het gaat wel.
84
00:08:14,431 --> 00:08:17,078
Ik heb een verbandkist.
85
00:08:17,931 --> 00:08:20,009
Rhett, rem wat af.
86
00:08:29,783 --> 00:08:33,072
Heb je altijd een verbandkist bij je?
87
00:08:33,337 --> 00:08:35,083
Een oude gewoonte.
88
00:08:35,713 --> 00:08:39,161
Mijn ouders staken zelfs pleisters
in mijn lunchtrommel.
89
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
Je krijgt mijn broodje met worst
in de plaats.
90
00:08:50,897 --> 00:08:52,538
In orde.
91
00:08:57,610 --> 00:09:01,169
Goed gedaan, Rhett.
Je hebt bijna dat meisje aangereden.
92
00:09:01,170 --> 00:09:03,752
Ze stond in het midden van de weg.
93
00:09:07,847 --> 00:09:12,985
Wat doe jij hier? Je weet dat je
niet in de buurt van mijn zus mag komen.
94
00:09:12,986 --> 00:09:16,895
Dat zijn jouw zaken niet.
Ga opzij.
95
00:09:21,855 --> 00:09:27,226
Je maakt hem maar beter niet kwaad.
Dan wordt hij gemeen.
96
00:09:39,854 --> 00:09:43,048
Wat doet ze met al haar geld?
Die kabel daar.
97
00:09:43,049 --> 00:09:47,740
Dat is een risico. E�n van mijn mannen
is gebraden aan zo'n losse kabel.
98
00:09:48,770 --> 00:09:50,951
Wat was dat?
99
00:09:51,645 --> 00:09:53,933
Daar is iets.
100
00:09:54,906 --> 00:09:58,737
Waar?
- Daar ergens. Wacht maar.
101
00:09:58,898 --> 00:10:02,320
Mijn God, daar is het opnieuw.
Wat is dat?
102
00:10:02,321 --> 00:10:03,937
Zijn hier honden?
103
00:10:03,938 --> 00:10:07,805
Ze heeft iets met honden.
Ze ruiken haar van op een kilometer afstand.
104
00:10:07,806 --> 00:10:10,029
Zwijg.
105
00:10:23,910 --> 00:10:29,051
Je ziet hier niets.
- Papa? Ben je hier?
106
00:10:34,818 --> 00:10:38,110
Allemaal spinnen in mijn gezicht.
107
00:10:38,357 --> 00:10:40,423
Wat?
108
00:10:40,424 --> 00:10:44,898
Ik haat spinnen.
- Het loopt hier blijkbaar dood.
109
00:10:46,208 --> 00:10:48,933
Ze moet hier zijn.
110
00:10:50,374 --> 00:10:53,505
Ze zeiden al
dat de zekeringen stuk konden zijn.
111
00:11:19,946 --> 00:11:24,500
Mijn God. Ik kan niet geloven
dat je met een gekke vrouw getrouwd bent.
112
00:11:24,501 --> 00:11:29,186
Ze was niet gek toen ik haar ontmoette.
- Je bent een zak.
113
00:11:38,493 --> 00:11:43,535
Loop niet alleen weg.
Ik ben verantwoordelijk voor jou.
114
00:11:43,536 --> 00:11:49,460
Het gaat wel. - Denk je dat ik
mijn beste assistente wil verliezen?
115
00:11:49,461 --> 00:11:51,195
Natuurlijk niet.
116
00:11:54,092 --> 00:11:57,593
Ik ga even kijken
of Eva hulp nodig heeft.
117
00:11:57,622 --> 00:12:01,416
Goed. Een goed idee.
118
00:12:01,895 --> 00:12:03,988
Dat wilde ik je al voorstellen.
119
00:12:22,875 --> 00:12:24,679
Verdomme.
120
00:12:30,883 --> 00:12:32,851
Ik heb dit gevonden.
121
00:12:32,852 --> 00:12:35,126
Blijkbaar zit er nog olie in.
122
00:12:36,021 --> 00:12:39,952
Je hebt veel lucifers gebruikt.
- Het ging niet anders.
123
00:12:44,931 --> 00:12:49,198
Mijn God.
Dit is van haar.
124
00:12:49,199 --> 00:12:53,103
Ik herken het handschrift.
- Van je zuster?
125
00:12:54,874 --> 00:12:59,095
Dit wordt haar volgende boek.
Het wordt nog geschifter dan het vorige.
126
00:12:59,096 --> 00:13:01,036
Jezus.
- Fiona.
127
00:13:03,850 --> 00:13:05,916
Verstoppen voor je baas?
128
00:13:06,340 --> 00:13:09,068
Ik had gehoopt
dat je het niet zou merken.
129
00:13:14,274 --> 00:13:16,310
Wat is er?
130
00:13:37,457 --> 00:13:39,915
Samantha, kun je me horen?
131
00:13:40,129 --> 00:13:44,067
Sammy, ik ben het.
Het is Anthony, je broer.
132
00:13:44,201 --> 00:13:46,824
Volgens mij is ze
in een soort shock.
133
00:13:47,159 --> 00:13:49,052
Ik haal wat water.
134
00:13:52,965 --> 00:13:55,949
H�, ik ben het.
135
00:13:56,035 --> 00:13:59,070
Je hebt ons laten schrikken.
136
00:13:59,071 --> 00:14:05,579
Luister, Samantha. 'Intrascope Pictures'
wil de rechten van je boek kopen.
137
00:14:05,580 --> 00:14:09,237
Ze willen spoedig een antwoord.
Je moet enkel hier tekenen...
138
00:14:09,238 --> 00:14:13,583
en je kunt bijna een eiland kopen,
zoals we over gesproken hebben. Teken...
139
00:14:13,584 --> 00:14:14,997
Het kan wachten.
140
00:14:14,998 --> 00:14:16,989
Laat mij met haar praten.
141
00:14:18,518 --> 00:14:24,206
H�, schatje. Ik ben het.
Ik kwam je hier weghalen.
142
00:14:24,660 --> 00:14:29,183
Het is te lang geleden.
Het spijt me van die lekke band.
143
00:14:29,184 --> 00:14:32,276
Het was Freddy's idee, maar ik beloof
dat ik alles zal terugbetalen.
144
00:14:32,277 --> 00:14:36,245
Kom op, Rhett, zeg haar dat ze
de papieren tekent, zodat we kunnen gaan.
145
00:14:36,246 --> 00:14:40,299
Zwijg, Suzette.
Dit is tussen mij en mijn vrouw.
146
00:14:42,089 --> 00:14:45,651
En binnenkort ex-vrouw,
als jij de helft van het geld krijgt.
147
00:14:45,652 --> 00:14:48,052
Ik zei om te zwijgen, Suzette.
148
00:14:48,876 --> 00:14:53,886
Je valt toch niet voor die komedie?
Ze wil enkel je sympathie.
149
00:14:56,707 --> 00:15:03,653
Ze doet maar alsof, omdat ze bang is
dat ik haar man afpak. Niet soms, schat.
150
00:15:10,843 --> 00:15:14,614
Ze spuwde net in mijn gezicht.
151
00:15:15,848 --> 00:15:21,249
Doe je hier niets aan?
Ze vernederde mij voor al deze mensen.
152
00:15:22,206 --> 00:15:24,512
Geef me de sleutels.
153
00:15:32,601 --> 00:15:36,756
Ik ga weg.
Kom je mee of niet?
154
00:15:53,370 --> 00:15:57,281
Ik zou niet naar buiten gaan,
als ik jou was.
155
00:15:58,736 --> 00:16:03,125
Waarom niet?
- Omdat zij dat niet wil.
156
00:16:03,126 --> 00:16:06,745
Zij niet wil?
- Je bent dood voor je aan het hek bent.
157
00:16:06,746 --> 00:16:11,970
Ik wist dat ze gek was.
- Ga maar, als je me niet gelooft.
158
00:16:12,059 --> 00:16:14,440
Zie maar hoever je geraakt.
159
00:16:14,515 --> 00:16:17,071
Een goede raad.
160
00:16:17,359 --> 00:16:20,157
Laat haar niet zien,
waarvoor je bang bent.
161
00:16:21,130 --> 00:16:27,294
Of je blijft hier, getrouwd met die gekkin,
of je komt mee met mij.
162
00:16:27,468 --> 00:16:32,527
Verdomme.
- Rhett, niet doen. Je mag daar niet gaan.
163
00:16:32,796 --> 00:16:35,698
Ik zei dat ik je haatte,
maar zo erg nu ook weer niet.
164
00:16:40,396 --> 00:16:42,587
Ik moet gaan.
165
00:16:43,519 --> 00:16:45,429
Wacht.
166
00:16:50,107 --> 00:16:54,576
Anthony, luister naar mij.
Niemand van jullie had mogen komen.
167
00:17:00,853 --> 00:17:02,931
Wat doe je?
168
00:17:02,932 --> 00:17:05,851
Denk je dat ik naar hier ben gekomen
om te vluchten.
169
00:17:05,852 --> 00:17:11,164
We moeten die papieren laten tekenen.
- Dat doen we wel op een andere keer.
170
00:17:11,165 --> 00:17:16,397
Nee, alsjeblieft, Rhett.
Doe het hek niet open. Daar is iets.
171
00:17:16,398 --> 00:17:19,278
Rhett, doe het hek niet open.
172
00:17:50,968 --> 00:17:55,452
Laat me er terug in, idioten.
Hier is iets.
173
00:17:55,495 --> 00:17:57,670
Laat me er terug in.
174
00:17:58,574 --> 00:18:00,845
Rhett, luister. Laat het hek los.
175
00:18:00,846 --> 00:18:05,083
Doe wat je wilt doen, maar maak het los.
Je kunt mij hier niet laten.
176
00:18:05,084 --> 00:18:08,152
Wat probeer je te doen?
- Laat het hek los. Nu dadelijk.
177
00:18:08,153 --> 00:18:13,628
Laat me hier niet buiten staan.
- Laat het hek los, nu.
178
00:18:32,664 --> 00:18:34,886
Ik heb het je gezegd.
179
00:18:35,340 --> 00:18:38,153
Ze laat ons niet gaan.
180
00:19:00,274 --> 00:19:06,125
Anna Lisa stierf in dit huis,
meer dan honderd jaar geleden.
181
00:19:07,297 --> 00:19:10,166
Haar vader was een wrede predikant,
182
00:19:10,167 --> 00:19:14,451
die het liet bouwen
door slaven van de Cara�ben.
183
00:19:16,088 --> 00:19:19,875
Van velen is het gebeente
hieronder nog altijd begraven.
184
00:19:21,752 --> 00:19:25,450
De dorpelingen, die bijgelovig waren,
bleven weg...
185
00:19:25,451 --> 00:19:29,524
en de eenzaamheid van de woestijn,
eiste zijn tol bij zijn vrouw.
186
00:19:29,525 --> 00:19:33,140
Ze werd gek en pleegde zelfmoord.
187
00:19:33,399 --> 00:19:39,107
Het was pas na haar dood, dat hij
haar liefdesbrieven aan een andere man vond.
188
00:19:39,676 --> 00:19:45,081
Verbitterd door woede en jaloezie
veroordeelde hij zijn dochter Anna Lisa
189
00:19:45,082 --> 00:19:48,550
om mee te boeten
voor de zonden van haar moeder.
190
00:19:49,264 --> 00:19:55,488
Hij sloot Anna Lisa op in de kelder en zei
dat de buitenwereld een slechte plaats was.
191
00:19:55,489 --> 00:19:58,154
De uitvindingen van die tijd,
192
00:19:58,155 --> 00:20:04,897
de telefoon,
de automobiel, elektriciteit,
193
00:20:04,936 --> 00:20:07,863
waren het werk van de duivel.
194
00:20:08,533 --> 00:20:12,944
Hij overtuigde Anna Lisa dat de enige
kans om haar sterfelijke ziel te redden
195
00:20:12,945 --> 00:20:16,767
was om het huis nooit meer te verlaten.
196
00:20:16,768 --> 00:20:22,490
Maar de huisbewaarder, Mondrique,
een bediende van Nigeriaanse afkomst,
197
00:20:22,491 --> 00:20:28,810
had medelijden met het meisje, en sloop
naar de kelder zo dikwijls hij kon.
198
00:20:28,811 --> 00:20:31,030
Om haar gezelschap te houden.
199
00:20:31,607 --> 00:20:33,865
Om haar verhaaltjes voor te lezen.
200
00:20:33,866 --> 00:20:37,488
Om haar te verzorgen en te voeden.
201
00:20:38,318 --> 00:20:41,756
Maar op de geplande avond van
de vlucht van Anna Lisa,
202
00:20:41,757 --> 00:20:45,183
wachtte dominee Severick hem op.
203
00:20:50,290 --> 00:20:53,448
Met de hulp van twee van zijn mannen
liet hij Mondrique ophangen
204
00:20:53,449 --> 00:20:57,857
en levend verbranden
voor de ogen van Anna Lisa.
205
00:20:58,338 --> 00:21:01,655
Toen is de vloek begonnen.
206
00:21:02,443 --> 00:21:06,598
De predikant kreeg polio en werd
veroordeeld tot de invalidenwagen
207
00:21:06,599 --> 00:21:09,315
voor de rest van zijn leven.
208
00:21:09,460 --> 00:21:13,232
Vader en dochter hebben
het huis nooit meer verlaten.
209
00:21:14,104 --> 00:21:18,501
Niemand had de moed om naar het huis
te gaan, tot vijfentwintig jaar later.
210
00:21:18,502 --> 00:21:21,521
Toen werden de overblijfselen
van de oude man ontdekt.
211
00:21:24,422 --> 00:21:27,549
Anna Lisa werd nooit teruggevonden.
212
00:21:32,541 --> 00:21:33,989
Raak het niet aan.
213
00:21:36,298 --> 00:21:41,629
Je zag wat gebeurde met Rhett en zijn meisje.
Hun angst heeft hen gedood.
214
00:21:41,630 --> 00:21:43,734
Wat als je niet weet
waar je bang voor bent?
215
00:21:43,735 --> 00:21:47,308
Dan denk je daar maar beter over na
voor het te laat is.
216
00:21:47,309 --> 00:21:49,745
Ik hoor iets.
217
00:21:50,179 --> 00:21:54,205
Ik hoor iets.
Hallo? Politie?
218
00:21:54,296 --> 00:22:00,142
Ik ben Morty Gladstein
en ik zit vast in een huis en ik...
219
00:22:00,143 --> 00:22:02,761
Ik zei dat ik vastzit in een huis.
220
00:22:02,762 --> 00:22:06,650
Welk is het adres?
- 23708 Canyon Crest Drive.
221
00:22:11,873 --> 00:22:14,158
Heb je dat?
222
00:22:18,371 --> 00:22:19,871
Ik ben het signaal kwijt.
223
00:22:19,872 --> 00:22:25,813
Ze zal niemand je laten helpen.
Zelfs al komt er iemand, wat kunnen ze doen?
224
00:22:25,814 --> 00:22:28,915
Dan zijn ze ook gevangen.
225
00:22:28,916 --> 00:22:31,920
Waarom heb je hier geen telefoon?
226
00:22:38,440 --> 00:22:42,702
Zigler en ik hebben je een jaar lang
proberen te bereiken,
227
00:22:42,703 --> 00:22:47,890
en jij beslist om geen contact te hebben.
Ik zeg je, Samantha,
228
00:22:48,209 --> 00:22:51,544
je zal deze deal verknoeien.
Goed?
229
00:22:51,545 --> 00:22:55,908
Miljoenen dollars naar de haaien
omdat jij de rust opzoekt.
230
00:22:55,909 --> 00:22:57,716
Dat volstaat.
231
00:23:04,850 --> 00:23:09,173
We moeten een manier vinden
om aan de auto te komen.
232
00:23:09,955 --> 00:23:12,513
Kom nou, jongens.
233
00:23:12,514 --> 00:23:17,402
Jullie geloven dat idiote spookverhaal
toch niet, ik bedoel,
234
00:23:17,403 --> 00:23:23,880
Samantha kan een akelige sfeer cre�ren,
maar kom nou, het is toeval. Ok�?
235
00:23:25,607 --> 00:23:30,715
Dus er hangt buiten een losse draad,
die kunnen we ergens vastbinden.
236
00:23:30,716 --> 00:23:35,223
En die hond? Als we samen buiten gaan
kunnen we dat mormel toch wel aan.
237
00:23:35,224 --> 00:23:37,458
Waarom niet?
238
00:23:39,200 --> 00:23:41,800
Dit kan niet waar zijn.
239
00:23:41,818 --> 00:23:45,874
Is iedereen nu bang om naar buiten te gaan?
240
00:23:47,005 --> 00:23:48,894
Goed. Weet je wat?
241
00:23:48,895 --> 00:23:55,123
Ik ga als eerste naar buiten
en dan zien jullie het wel.
242
00:24:13,826 --> 00:24:17,926
Hij heeft gelijk.
Er is iets daar buiten.
243
00:24:21,060 --> 00:24:23,418
Daar buiten is iets.
244
00:24:39,605 --> 00:24:43,978
Ben je zeker dat het hier is?
- Ja, daar is het.
245
00:24:57,896 --> 00:25:03,310
Er is niets te zien. Het is echt donker.
- Daar ben ik net zo bang voor.
246
00:25:03,311 --> 00:25:07,078
Heb je het gevonden?
- Hier.
247
00:25:08,219 --> 00:25:12,737
Ik begrijp niet hoe er elektriciteit
kan zijn, als die kabel buiten los hangt.
248
00:25:12,738 --> 00:25:18,643
De elektriciteit is dikwijls opnieuw
gelegd. Wie weet wat werkt en wat niet?
249
00:25:39,368 --> 00:25:43,105
Dat kan ik niet.
Dat durf ik niet aanraken.
250
00:25:59,992 --> 00:26:02,606
Verdomme.
251
00:26:03,839 --> 00:26:08,689
Je deed het opnieuw, kasplantje,
je kunt jezelf zo niet blijven kwetsen.
252
00:26:08,690 --> 00:26:10,285
Ik verzorg mij even.
253
00:26:10,286 --> 00:26:12,931
Gaat het.
- Ja, ik ben in orde.
254
00:26:13,625 --> 00:26:17,549
Hier is geen voedsel.
Wat heb je gegeten?
255
00:26:20,058 --> 00:26:23,239
Je vindt hem leuk, h�?
256
00:26:23,404 --> 00:26:27,136
Wie?
- Je weet wie ik bedoel.
257
00:26:27,137 --> 00:26:32,080
Hij lijkt bekommerd en gevoelig
aan de buitenkant,
258
00:26:33,099 --> 00:26:36,091
maar innerlijk is er veel woede.
259
00:26:36,092 --> 00:26:40,055
Zijn zusje werd de beroemde schrijfster
van de familie.
260
00:26:40,117 --> 00:26:45,180
Voor hem was er geen ruimte
om zijn vleugels uit te slaan.
261
00:26:45,181 --> 00:26:47,933
Daardoor gaat zijn toestand achteruit.
262
00:26:47,995 --> 00:26:51,949
Hij bloedt zo gemakkelijk tegenwoordig
omdat het de enige manier is...
263
00:26:51,950 --> 00:26:56,256
voor zijn lichaam
om alle innerlijke pijn te laten gaan.
264
00:27:52,648 --> 00:27:57,235
Het spijt me, ik wilde je niet verontrusten.
- Geen probleem, enkel...
265
00:27:57,570 --> 00:28:00,248
Ik ben een beetje gespannen.
Meer niet.
266
00:28:01,369 --> 00:28:04,208
Je hebt jezelf opnieuw verwond.
267
00:28:09,601 --> 00:28:12,525
Ik moet ophouden met je te zien,
onder deze omstandigheden.
268
00:28:12,526 --> 00:28:13,984
Natuurlijk.
269
00:28:13,985 --> 00:28:19,934
Je komt vaak in oude, enge huizen,
die bezeten zijn door kwade geesten.
270
00:28:19,935 --> 00:28:22,649
Eigenlijk is het mijn eerste.
271
00:28:22,650 --> 00:28:28,156
Ik ga meestal naar kerkhoven,
maar die zijn nu nogal doods.
272
00:28:30,853 --> 00:28:35,349
Dus, je bent schrijver.
- Heeft mijn zus je dat gezegd?
273
00:28:38,029 --> 00:28:43,252
Nee, ik ben er vijf jaar geleden
mee opgehouden.
274
00:28:43,620 --> 00:28:46,821
Dus nu schrijf je voor de ellende.
275
00:28:47,687 --> 00:28:50,169
Ik schrijf voor 'The Chronicle'.
276
00:28:50,170 --> 00:28:53,381
Jij weet tenminste waar je goed in bent.
277
00:28:53,382 --> 00:28:57,427
Ik weet niet eens
wat ik doe bij deze idiote job.
278
00:29:00,929 --> 00:29:05,342
Ik bewonder mensen die iets kunnen
opbouwen uit niets.
279
00:29:06,885 --> 00:29:09,327
Daar is de waterhendel.
- Goed.
280
00:29:09,881 --> 00:29:12,358
Zit hij vast?
281
00:29:17,238 --> 00:29:19,890
Je moet je concentreren.
- Waarop dan?
282
00:29:19,891 --> 00:29:22,296
Om niet bang te zijn.
283
00:29:22,517 --> 00:29:24,804
Ik heb geen schrik.
284
00:29:28,265 --> 00:29:30,745
Ze hebben het water aangezet.
285
00:29:33,431 --> 00:29:36,796
Hij was de hoofdschakelaar vergeten.
286
00:29:40,912 --> 00:29:46,432
Werkt het? Is er water?
- Misschien heb je wat teveel gedaan.
287
00:29:46,441 --> 00:29:49,791
Wat was dat?
- Samantha, is er nog iemand in het huis?
288
00:29:49,792 --> 00:29:52,892
Papa? Het is mijn vader.
Hij is boven. Ik weet het.
289
00:29:52,893 --> 00:29:58,323
Ik ga naar boven. Wie gaat er mee?
- Kijk niet naar mij.
290
00:29:59,197 --> 00:30:03,969
Ik bedoel, natuurlijk, we gaan al.
- Ik ga mee. Ik wil weten of hij daar is.
291
00:30:03,970 --> 00:30:06,972
Fiona, wil je hier beneden blijven,
bij mijn zuster?
292
00:30:06,973 --> 00:30:11,234
Goed idee.
- Fiona, blijf hier bij mijn cli�nt.
293
00:30:23,486 --> 00:30:29,052
Waarom ben je zo nerveus?
Mijn huis is jouw huis.
294
00:30:36,835 --> 00:30:38,587
Jezus.
295
00:30:39,330 --> 00:30:41,485
Komt hier ooit een einde aan?
296
00:30:55,477 --> 00:30:58,127
Misschien blijf je beter wat achter.
297
00:31:35,894 --> 00:31:38,029
Wat scheelt er?
298
00:31:38,478 --> 00:31:42,232
Ik dacht net aan wat ze zei.
299
00:31:46,004 --> 00:31:49,247
Weet jij wat je ergste angst is?
300
00:31:49,248 --> 00:31:53,978
Jaren spenderen aan het kneden
van ��n van de meest belovende talenten...
301
00:31:53,979 --> 00:31:56,819
die ik ooit zag in mijn carri�re
en haar dan verliezen...
302
00:31:56,820 --> 00:32:00,545
aan een soort hallucinerende psychose
in een vreemd, oud huis.
303
00:32:00,546 --> 00:32:03,689
Ik bedoel je oerangsten.
304
00:32:03,720 --> 00:32:06,673
Een angst die je al meedraagt
van je kindertijd.
305
00:32:06,674 --> 00:32:09,894
Zoiets als onder een ladder lopen, h�?
306
00:32:09,895 --> 00:32:12,543
Waarom vraag je me dit trouwens?
307
00:32:16,331 --> 00:32:18,843
Dat boezemt mij angst in.
308
00:32:18,844 --> 00:32:20,710
Een emmer met nagels?
309
00:32:20,711 --> 00:32:23,743
Duizenden manieren om me te verwonden.
310
00:32:23,744 --> 00:32:27,290
En me niet meer kunnen verbinden
voor ik doodbloed.
311
00:32:27,291 --> 00:32:29,065
Ach zo.
312
00:32:29,182 --> 00:32:31,463
Homofilie.
313
00:32:31,464 --> 00:32:35,085
Hemofilie.
- Ook goed.
314
00:32:35,086 --> 00:32:40,054
Besmet mij maar niet.
- Het is niet besmettelijk.
315
00:32:40,055 --> 00:32:45,198
Wat er omgaat in het hoofd van je zuster,
is het wel.
316
00:33:10,433 --> 00:33:12,356
Hallo?
317
00:33:17,556 --> 00:33:20,210
Ben je hier, meisje?
318
00:33:28,792 --> 00:33:32,853
Het is in orde.
Ik zal je niets doen.
319
00:33:37,265 --> 00:33:42,415
Waarom, Eva?
Waarom heb je het gedaan? - Papa?
320
00:33:42,416 --> 00:33:47,760
We vroegen om je zusje te baden
en je verdronk haar.
321
00:33:47,761 --> 00:33:49,838
Papa, alsjeblieft.
322
00:34:18,990 --> 00:34:21,539
Het is kalk.
323
00:34:24,415 --> 00:34:28,199
Je zuster zal mijn droogkuis betalen.
Dat is zeker.
324
00:34:28,515 --> 00:34:34,291
Wat ze boven ook willen vinden,
het zal hen eerst vinden.
325
00:34:34,292 --> 00:34:37,552
Waarom is de kelderdeur toegemaakt?
326
00:34:39,017 --> 00:34:41,676
Ze houdt ons in de gaten.
327
00:34:42,697 --> 00:34:45,660
Alles wat we doen.
328
00:34:46,680 --> 00:34:49,371
Alles wat we denken.
329
00:35:03,788 --> 00:35:09,114
Het is goed, Eva. Het is niet jouw schuld.
Ik neem het je niet kwalijk.
330
00:35:09,134 --> 00:35:14,886
Waar ben jij bang voor, Fiona?
- Misschien voor vuur?
331
00:35:16,368 --> 00:35:19,228
Ik ben goed in die dingen.
332
00:35:20,889 --> 00:35:23,993
Waarom vertel je me er niet over?
333
00:35:25,662 --> 00:35:30,731
Wacht.
Zeg het me niet.
334
00:35:31,863 --> 00:35:35,681
Er was een ongeluk.
335
00:35:36,043 --> 00:35:38,197
Je was jong.
336
00:35:39,078 --> 00:35:41,439
Nog een klein meisje.
337
00:35:44,169 --> 00:35:48,479
Het huis van je familie is afgebrand, h�?
338
00:35:48,880 --> 00:35:53,940
Ze verloren bijna
hun kleine meid in het vuur.
339
00:35:54,311 --> 00:36:01,249
Maar je werd op de laatste minuut gered
door een brandweerman.
340
00:36:01,512 --> 00:36:03,669
Dat moet erg geweest zijn.
341
00:36:03,670 --> 00:36:09,699
Je hebt vast wel gezworen
om nooit meer met vuur te spelen.
342
00:36:11,164 --> 00:36:15,980
Maar waarschijnlijk ben je nu wel
van die kinderlijke angsten verlost.
343
00:36:20,879 --> 00:36:23,288
Zou je het niet doven?
344
00:36:37,407 --> 00:36:39,345
Hou op.
345
00:36:39,822 --> 00:36:44,872
Stop. Doe het uit.
- Jij zit dichterbij. Je kunt het.
346
00:36:45,163 --> 00:36:47,253
Kom op.
347
00:36:48,664 --> 00:36:51,237
Je zal je moeten haasten.
348
00:36:53,756 --> 00:36:56,383
Zie je wel.
349
00:36:57,048 --> 00:36:58,528
Wat is er gebeurd?
350
00:36:58,529 --> 00:37:03,949
Je vriendin heeft ons gered.
- Niet dank zij jou.
351
00:37:04,545 --> 00:37:06,477
Waar is Eva?
352
00:37:06,632 --> 00:37:09,166
Ze is nog boven.
353
00:37:09,281 --> 00:37:13,819
Ze is ok�.
Je weet hoe vrouwen zijn in badkamers.
354
00:37:24,885 --> 00:37:26,771
Jezus.
355
00:37:28,435 --> 00:37:32,525
Je blijft beter beneden bij ons,
waar het veilig is.
356
00:38:26,433 --> 00:38:30,110
Het is tijd dat we eens
een openhartig gesprek hebben.
357
00:38:33,578 --> 00:38:39,323
Ik heb je altijd laten doen
wat je wilde.
358
00:38:39,918 --> 00:38:42,030
Waar ga je naartoe?
359
00:38:42,248 --> 00:38:45,054
Kom nou.
Ik praat met jou.
360
00:38:54,078 --> 00:38:57,024
Weet je hoe je dat moet doen?
- Niet echt.
361
00:38:57,324 --> 00:39:01,086
En jij?
- Doe het maar.
362
00:39:34,903 --> 00:39:37,071
Dank je.
363
00:39:49,274 --> 00:39:52,045
Hier is iets aanwezig.
364
00:39:52,915 --> 00:39:58,039
Hier is iets. Het weet dingen.
365
00:39:59,120 --> 00:40:05,138
Het weet wie ik ben,
alles wat ik wilde verbergen.
366
00:40:09,333 --> 00:40:13,350
Kom. We zullen droge kleren aandoen.
367
00:42:11,738 --> 00:42:14,033
Wat denk je?
368
00:42:15,885 --> 00:42:20,360
Ik heb het nooit iemand verteld.
Nooit.
369
00:42:22,374 --> 00:42:29,011
Toen ik negen was heb ik mijn zusje
in de badkuip verdronken.
370
00:42:29,516 --> 00:42:32,139
Het was een ongeluk.
371
00:42:32,732 --> 00:42:37,713
Dat heb ik mij alleszins wijsgemaakt,
tot vandaag.
372
00:42:39,857 --> 00:42:44,970
Sindsdien ben ik verschrikkelijk bang
voor water.
373
00:42:46,105 --> 00:42:49,965
Ik ken geen ergere manier
om te sterven.
374
00:42:58,026 --> 00:43:01,849
Misschien laten we haar beter
even tot zichzelf komen.
375
00:43:05,822 --> 00:43:09,720
Beloof me dat je niet in de buurt
van de badkamer komt.
376
00:43:09,721 --> 00:43:12,049
Ik beloof het.
377
00:43:24,581 --> 00:43:27,032
Ze heeft gelijk.
378
00:43:27,872 --> 00:43:30,890
Er is iets in dit huis.
379
00:43:31,730 --> 00:43:35,337
In het begin dacht ik
dat het gewoon vreemde ongelukken waren.
380
00:43:35,338 --> 00:43:38,455
Niets bovennatuurlijk.
381
00:43:39,702 --> 00:43:44,611
Een losse kabel, een hondsdolle hond
of wat voor ding dan ook.
382
00:43:44,612 --> 00:43:47,964
Allemaal verklaarbare fenomenen.
383
00:44:06,872 --> 00:44:13,850
Ik heb gelezen in wetenschappelijke bladen,
dat als iemand een bepaalde geur waarneemt,
384
00:44:13,851 --> 00:44:19,932
die overeenkomt met zijn chemische
samenstelling, zoals sinaasappelen of rot vlees,
385
00:44:19,933 --> 00:44:25,651
hij drie keer meer kans heeft
op een psychosomatische hallucinatie.
386
00:44:30,026 --> 00:44:32,724
Er is niemand die ons wil doden.
387
00:44:34,187 --> 00:44:37,747
Wat in ons hoofd zit,
dat is het gevaarlijke.
388
00:44:41,730 --> 00:44:46,992
Je hebt haar gered.
Zij heeft haar leven te danken aan jou.
389
00:44:47,758 --> 00:44:50,606
Ze heeft mij niets te danken.
390
00:44:52,498 --> 00:44:55,373
Ik had voor jou hetzelfde gedaan.
391
00:44:57,309 --> 00:45:03,468
Wil je nu zeggen dat ik mezelf
ook moet verdrinken in de badkuip?
392
00:45:05,691 --> 00:45:09,735
Misschien kunnen we
een andere manier verzinnen.
393
00:45:11,375 --> 00:45:13,921
Om me te doden?
394
00:45:21,583 --> 00:45:25,144
Misschien gaan we beter
naar Samantha en Morty.
395
00:45:54,605 --> 00:45:56,284
Wat denk je dat er beneden is?
396
00:45:56,285 --> 00:46:02,664
Ik vroeg waarom het was toegemaakt
en ze begon vreemd te doen.
397
00:46:02,665 --> 00:46:05,593
Help.
- Heb je dat gehoord?
398
00:46:05,930 --> 00:46:08,165
Laat me eruit.
399
00:46:09,904 --> 00:46:12,609
Is er iemand beneden?
400
00:46:13,027 --> 00:46:17,863
Wacht even, we halen je eruit.
Eerst de borden eraf halen.
401
00:46:18,879 --> 00:46:21,159
Tegen wie praat je?
402
00:46:21,160 --> 00:46:23,236
Heb je haar niet gehoord?
403
00:46:23,237 --> 00:46:26,908
Laat mij er alsjeblieft uit.
- Ik zweer dat er iemand beneden zit.
404
00:46:34,571 --> 00:46:37,031
Meneer Gladstein.
405
00:46:43,234 --> 00:46:45,815
Wat scheelt er?
406
00:46:46,359 --> 00:46:49,836
Wil je me niet?
407
00:46:50,357 --> 00:46:56,552
Denk je dat ik niet zie hoe je naar me kijkt
op kantoor? Je kleedt me uit met je ogen.
408
00:46:56,553 --> 00:47:00,887
Maar je ziet nooit iets.
Ben je bang voor mij?
409
00:47:01,884 --> 00:47:06,434
Ben je bang om mij aan te raken?
410
00:47:08,784 --> 00:47:11,064
Kus me dan.
411
00:47:15,728 --> 00:47:17,871
Jezus.
412
00:47:30,122 --> 00:47:32,145
Anthony, wacht.
413
00:47:33,127 --> 00:47:36,341
Je zei dat het enkel in ons hoofd zat.
Weet je nog?
414
00:47:45,312 --> 00:47:47,916
Ga daar niet binnen.
415
00:48:08,409 --> 00:48:14,463
Waar is hij? Hij is toch niet beneden, h�?
Hij mag niet naar beneden gaan.
416
00:48:14,857 --> 00:48:16,664
Jij.
417
00:48:18,224 --> 00:48:20,554
Jij bent het, h�?
418
00:48:20,846 --> 00:48:24,642
Jij bent de vloek.
Ga uit haar buurt.
419
00:48:24,912 --> 00:48:27,143
Ze bestaat niet echt.
420
00:48:27,448 --> 00:48:32,131
Het is een soort spook.
Niet soms?
421
00:48:32,758 --> 00:48:35,400
Leg dat neer.
- Zwijg.
422
00:48:37,576 --> 00:48:41,640
Als je niet van vlees en bloed bent,
kan dit je niet deren, h�?
423
00:48:41,641 --> 00:48:43,830
Morty, hou op.
424
00:48:44,584 --> 00:48:48,423
Ik vermoord je.
- Morty, stop.
425
00:48:59,387 --> 00:49:02,948
Laat me los.
426
00:49:05,505 --> 00:49:08,768
Je mag me hier niet insteken.
427
00:49:09,880 --> 00:49:12,364
Anthony, wat doe je nu?
428
00:49:13,064 --> 00:49:15,294
Het is voor zijn bestwil.
429
00:49:15,759 --> 00:49:17,849
Haal me hieruit.
430
00:49:25,062 --> 00:49:29,579
Klootzakken, open de verdomde deur.
431
00:49:30,834 --> 00:49:35,975
Je zal nooit die deal binnenhalen.
Hoor je me?
432
00:49:37,908 --> 00:49:40,051
Zie je wat er gebeurt?
433
00:49:41,833 --> 00:49:45,423
We laten ons meeslepen
door onze eigen paranoia.
434
00:49:45,424 --> 00:49:48,082
We keren ons tegen elkaar.
435
00:49:48,949 --> 00:49:53,328
We moeten onszelf in bedwang houden,
willen we de nacht doorkomen.
436
00:49:53,761 --> 00:49:56,229
Wat zouden we dan nu moeten doen?
437
00:49:56,700 --> 00:49:58,441
Niets.
438
00:49:59,416 --> 00:50:01,927
Niets.
- Inderdaad.
439
00:50:02,335 --> 00:50:04,899
We blijven gewoon hier
440
00:50:05,181 --> 00:50:10,449
en we doen niets.
441
00:50:10,507 --> 00:50:15,622
Je bedoelt tot de zon opkomt.
- Wat heeft de zon ermee te maken?
442
00:50:15,623 --> 00:50:17,522
Dat weet ik niet.
443
00:50:18,115 --> 00:50:23,236
Is het meestal niet zo in griezelfilms.
444
00:50:48,233 --> 00:50:50,580
Draai je niet om.
445
00:50:52,469 --> 00:50:55,827
Ik wist niet goed of je ook zo voelde.
446
00:50:56,513 --> 00:50:58,917
Mijn God. Je bent zo mooi.
447
00:51:01,892 --> 00:51:05,196
Hiervan heb ik gedroomd,
sinds ik je voor het eerst zag.
448
00:51:09,867 --> 00:51:15,455
Voorzichtig. Als je schreeuwt
zal ze weten dat je bang bent.
449
00:51:26,606 --> 00:51:28,623
Smeerlappen.
450
00:51:30,420 --> 00:51:32,685
Klootzakken.
451
00:51:39,400 --> 00:51:42,104
Ik moet een uitweg zoeken.
452
00:51:47,905 --> 00:51:50,907
Goed, hier gaan we.
453
00:52:02,736 --> 00:52:04,618
Dit is goed.
454
00:52:20,050 --> 00:52:23,788
Mijn been.
- Kun je het bewegen?
455
00:52:35,683 --> 00:52:40,240
Probeer het eens.
Je wilt toch niet in de sofa blijven?
456
00:53:03,847 --> 00:53:08,953
Kijk zo niet naar mij.
Ik ben niet kreupel. Het is maar tijdelijk.
457
00:53:08,954 --> 00:53:13,138
Natuurlijk.
- Je staat er goed mee.
458
00:53:14,526 --> 00:53:17,182
Ik ben voor niets bang.
459
00:53:43,348 --> 00:53:45,966
Waar dient deze voor?
460
00:53:56,900 --> 00:53:59,236
Geef hem aan mij.
Hij is van mij.
461
00:53:59,495 --> 00:54:02,013
Ik weet waarvoor hij dient, Samantha.
462
00:54:09,326 --> 00:54:12,338
O nee, gaat het?
463
00:54:12,996 --> 00:54:14,597
Waar is Samantha?
464
00:54:16,573 --> 00:54:21,714
Jij gaat naar beneden, ik naar boven.
Als je haar vindt, laat haar niet gaan.
465
00:54:26,115 --> 00:54:31,574
Waar gaan jullie naartoe?
Jullie laten mij hier toch niet alleen?
466
00:55:20,044 --> 00:55:24,661
Ga daar weg.
Ik zei dat je er niet mocht komen.
467
00:55:38,246 --> 00:55:40,859
De vader van Eva.
468
00:55:45,774 --> 00:55:48,017
Ik heb het niet gedaan.
469
00:55:48,924 --> 00:55:51,225
Ik heb het niet gedaan, Anthony.
470
00:56:20,760 --> 00:56:25,485
Wacht, doe dit niet. Ik kan
het verklaren. Het was mijn schuld niet.
471
00:56:25,486 --> 00:56:29,426
Wat is er gaande? - Als je niets hebt gedaan,
waarom heb je dan de politie niet gebeld?
472
00:56:29,427 --> 00:56:32,771
Je begrijpt het niet, Anthony.
473
00:56:32,772 --> 00:56:36,934
Iedereen die hier komt.
Ik bedoel, iedereen.
474
00:56:37,255 --> 00:56:41,966
Ik kon niet verantwoordelijk zijn voor
nog meer doden. - Ik zei, wat is er gaande?
475
00:56:41,967 --> 00:56:48,046
Toch liet je ons komen.
- Ik wilde niet dat jullie hier kwamen.
476
00:56:48,047 --> 00:56:52,492
Maar je kon me niet met rust laten, h�?
- Wat is er verdomme gaande?
477
00:57:18,544 --> 00:57:21,101
Ze is een gevaar voor zichzelf.
478
00:57:21,102 --> 00:57:23,335
En voor ons.
479
00:57:25,243 --> 00:57:29,106
Wat? Waarom bind je haar vast?
- Ik leg het later uit. Wat is er?
480
00:57:29,107 --> 00:57:31,343
Dit moet je zien.
481
00:57:31,344 --> 00:57:34,254
De foto's?
- Ze zijn niet echt.
482
00:57:34,255 --> 00:57:39,255
Zij heeft haar verzonnen.
- Je hebt haar verzonnen.
483
00:57:39,492 --> 00:57:44,845
Er was geen Anna Lisa.
Het was een grote leugen.
484
00:57:44,846 --> 00:57:50,266
Een enorme schijnvertoning, door
haar verzonnen, en wij geloofden het.
485
00:57:50,267 --> 00:57:52,322
Anthony had gelijk.
486
00:57:52,414 --> 00:57:54,870
Je wilde dat onze angst ons aangreep.
487
00:57:54,871 --> 00:57:57,163
Mensen opzetten tegen mekaar
voor inspiratie.
488
00:57:57,164 --> 00:58:00,794
Waarom?
Schrijf je zo je romans?
489
00:58:01,193 --> 00:58:04,315
Anna Lisa is echt.
490
00:58:05,507 --> 00:58:08,163
Kijk naar de familiestamboom.
491
00:58:09,973 --> 00:58:13,701
Maar haar naam staat er niet bij.
- Die hebben ze weggelaten.
492
00:58:13,702 --> 00:58:17,399
Haar naam vermelden
was hetzelfde als een vloek.
493
00:58:18,096 --> 00:58:21,104
Maar ik kan je zeggen
welke namen er wel staan.
494
00:58:21,105 --> 00:58:23,504
Kijk onderaan.
495
00:58:25,814 --> 00:58:31,700
Virginia en Richard, onze grootouders?
Samantha, waar heb je dit gevonden?
496
00:58:31,701 --> 00:58:33,978
In het bevolkingsregister.
497
00:58:33,979 --> 00:58:38,234
Dacht je echt dat ik dit huis
per toeval heb uitgekozen?
498
00:58:38,235 --> 00:58:44,525
Dit is het huis van onze overgrootoom.
499
00:58:44,526 --> 00:58:48,134
Dominee Reginald Severick.
500
00:58:49,100 --> 00:58:52,204
Dit is onze erfenis, Anthony.
501
00:58:52,205 --> 00:58:57,778
Ze riep me naar dit huis.
Ze wil dat ik haar verhaal vertel.
502
00:58:57,779 --> 00:59:01,934
Ze weet dat ik de macht heb
om het aan miljoenen te vertellen.
503
00:59:03,871 --> 00:59:06,541
Anna Lisa heeft nooit bestaan.
504
00:59:07,878 --> 00:59:12,197
Ik ken je, Samantha.
Ik weet wat je gedaan hebt.
505
00:59:12,198 --> 00:59:16,955
Ik ben je broer.
Ik weet waar je tien jaar geleden was.
506
00:59:16,956 --> 00:59:20,372
Ken je jouw leraar nog?
Mr Jacobson?
507
00:59:21,462 --> 00:59:24,414
Ja, hem zal je nooit vergeten.
508
00:59:24,704 --> 00:59:28,931
Wat hij je die dag aandeed, je liet me
zweren om het niet aan ma en pa te zeggen.
509
00:59:28,932 --> 00:59:32,935
Ik heb je ongeboren kind
in de tuin begraven, ik.
510
00:59:32,936 --> 00:59:37,310
Ik maakte mijn school niet af
terwijl de perfecte lieveling werd.
511
00:59:37,311 --> 00:59:40,405
Ik heb die schuld meegedragen,
die kwelling,
512
00:59:40,406 --> 00:59:43,558
heel deze tijd, maar jij...
513
00:59:43,761 --> 00:59:47,541
Jij hebt het in je werk gestoken.
514
00:59:49,853 --> 00:59:54,993
Weet je wat? Als je dat meisje had gehad,
en ze had nu nog geleefd,
515
00:59:54,994 --> 00:59:59,041
zou ze zo oud zijn
als het meisje op de foto. Niet soms?
516
00:59:59,042 --> 01:00:01,931
Hij begint weer.
Hij is jaloers op mijn gave.
517
01:00:01,932 --> 01:00:06,900
Zij is goed in mensen te laten geloven,
waar zij in gelooft.
518
01:00:08,695 --> 01:00:15,114
Anna Lisa is echt.
Ik hoor haar nu. Ze praat met mij.
519
01:00:45,529 --> 01:00:47,734
Niet huilen.
520
01:00:51,261 --> 01:00:52,981
Wie is daar?
521
01:00:52,983 --> 01:00:57,748
Niet huilen.
Het komt in orde.
522
01:01:05,895 --> 01:01:09,760
Ben je naar beneden gekomen
om liedjes voor me te zingen?
523
01:01:09,761 --> 01:01:14,400
Ik ken het liedje dat je mij
hebt aangeleerd. Wil je het horen?
524
01:01:20,227 --> 01:01:22,494
Ik verbeeld het mij.
525
01:01:22,559 --> 01:01:25,892
Het is enkel mijn verbeelding.
526
01:01:38,515 --> 01:01:41,012
Goed, Morty.
Je kunt eruit komen.
527
01:01:47,632 --> 01:01:49,970
Dat is zijn gsm.
528
01:01:50,678 --> 01:01:53,634
Hij antwoordt niet.
529
01:01:53,635 --> 01:01:55,846
Wat doen we?
530
01:01:56,353 --> 01:01:58,722
We moeten hem beantwoorden.
531
01:02:07,437 --> 01:02:09,997
Zitten wij in de puree.
532
01:02:15,006 --> 01:02:16,777
Wacht.
533
01:02:18,803 --> 01:02:23,312
Ik zou je alleen laten gaan, enkel denk ik
dat je jezelf hiermee zal verwonden.
534
01:02:23,313 --> 01:02:28,234
Wat is er boven gebeurd?
Zeg het mij.
535
01:02:41,815 --> 01:02:44,199
Alsjeblieft.
536
01:02:47,378 --> 01:02:49,643
Doe het alsjeblieft niet.
537
01:02:58,118 --> 01:03:00,720
Beantwoord je telefoon.
538
01:03:01,974 --> 01:03:03,966
Verdomme.
539
01:03:07,649 --> 01:03:10,107
Wil je iets weten, Anthony?
540
01:03:11,709 --> 01:03:16,379
Soms voel ik mij als het meisje
met het minste geluk van de wereld.
541
01:03:16,572 --> 01:03:18,757
Waarom zeg je dat?
542
01:03:19,833 --> 01:03:26,021
Omdat, elke keer als ik een kerel ontmoet
die ik leuk vind, er iets in de weg staat.
543
01:03:47,924 --> 01:03:50,764
Fiona, help me even.
544
01:04:05,041 --> 01:04:09,976
Ben je gekomen om een spelletje te spelen?
- Wie is dit?
545
01:04:12,544 --> 01:04:15,430
Wie was het?
- Foutief nummer.
546
01:04:18,007 --> 01:04:21,298
Nu weet ik wat mijn ergste angst is.
547
01:04:22,337 --> 01:04:24,512
Toen ik negen was
548
01:04:24,930 --> 01:04:28,024
schoven mijn oudere broers mij
549
01:04:28,294 --> 01:04:32,184
in een ondergrondse tunnel.
550
01:04:34,536 --> 01:04:36,939
Ze duwden mij naar beneden.
551
01:04:36,940 --> 01:04:40,902
terwijl ze sprongen, boven de grond,
552
01:04:41,449 --> 01:04:46,235
en de aarde en de modder
op me neerkwam.
553
01:04:48,463 --> 01:04:54,877
Het kostte hen vijftig minuten
om mij te vinden en uit te graven.
554
01:04:56,229 --> 01:04:59,397
Laat me hier niet achter.
555
01:05:04,868 --> 01:05:06,792
Ga niet weg.
556
01:05:09,039 --> 01:05:11,122
Ga nog niet weg.
557
01:05:11,875 --> 01:05:16,268
Ik dacht dat je gekomen was
om een spelletje met mij te spelen.
558
01:05:16,686 --> 01:05:18,751
Ze is niet echt.
559
01:05:19,594 --> 01:05:24,956
Ze zit daar.
Je ziet haar toch ook.
560
01:05:26,069 --> 01:05:29,596
Wie ben je?
Hoe heet je?
561
01:05:29,597 --> 01:05:31,897
Mijn naam is...
562
01:05:33,863 --> 01:05:38,187
Ik ben wie je wilt dat ik ben.
- Ben jij Anna Lisa?
563
01:05:38,188 --> 01:05:44,141
Ben je gekomen om een liedje met mij
te zingen? Ik kan je de tekst leren.
564
01:05:45,606 --> 01:05:47,862
Dat lijkt me leuk.
565
01:05:48,030 --> 01:05:50,579
Kun je eerst zeggen
waarom je hier bent?
566
01:05:50,580 --> 01:05:55,492
Is er iets dat je ons wilt vertellen?
- Wil je dat ik iemand anders ben?
567
01:05:55,493 --> 01:05:59,863
Waar ben je bang voor?
- We maken dat we wegkomen.
568
01:06:02,127 --> 01:06:03,825
Jezus.
569
01:06:18,180 --> 01:06:21,089
Ik ben hier weg.
570
01:06:22,446 --> 01:06:24,785
Ik ben hier weg.
571
01:06:27,185 --> 01:06:29,672
Ik ben hier weg.
572
01:06:42,832 --> 01:06:45,483
Je krijgt me niet te pakken.
573
01:06:48,137 --> 01:06:51,442
Dat God je vervloekt.
574
01:06:51,874 --> 01:06:54,611
Zo ga ik niet ten onder.
575
01:07:05,400 --> 01:07:08,585
Anthony, kom nou.
576
01:07:08,586 --> 01:07:10,601
Ze huilt.
577
01:07:10,602 --> 01:07:13,265
Wie geeft erom.
We gaan.
578
01:07:13,266 --> 01:07:17,109
Ben je daar. Ik zal niet weglopen.
Ik beloof het.
579
01:07:17,595 --> 01:07:22,231
Het is omdat we gevlucht zijn.
Daarom worden we vermoord.
580
01:07:22,232 --> 01:07:24,665
Als we vluchten.
581
01:07:25,928 --> 01:07:28,230
Ik ben niet bang, kleine meid.
582
01:07:29,821 --> 01:07:32,119
Ik zal niet vluchten.
583
01:07:34,922 --> 01:07:37,751
Krankzinnigheid zit in de familie.
584
01:08:02,912 --> 01:08:05,518
Het spijt me zo, Anthony.
585
01:08:07,766 --> 01:08:10,135
Waar is Morty?
- Hij is vertrokken.
586
01:08:10,136 --> 01:08:12,454
Hij is vertrokken.
587
01:08:14,510 --> 01:08:20,459
Ik zou hem niet proberen te zoeken.
Ik denk niet dat hij ver is geraakt.
588
01:08:37,517 --> 01:08:39,735
Waar is Eva?
589
01:08:45,763 --> 01:08:50,575
Hallo, Eva.
Waarom kom je niet meer op bezoek?
590
01:08:52,862 --> 01:08:55,276
Verdomme, niet opnieuw.
591
01:09:16,919 --> 01:09:19,351
Niet dat we het niet wilden vertellen...
592
01:09:30,114 --> 01:09:31,906
Jij.
593
01:09:33,870 --> 01:09:37,915
Jij, moordenaar.
Je vermoordde mijn vader.
594
01:09:46,901 --> 01:09:49,114
Ik heb dat niet gedaan.
595
01:09:54,857 --> 01:09:57,040
Haal me hieruit.
596
01:10:40,870 --> 01:10:43,974
Wil je nu nog altijd
naar dat meisje luisteren?
597
01:10:49,394 --> 01:10:52,797
We kunnen hier maar op ��n manier weg.
598
01:10:53,822 --> 01:10:55,886
We branden dit verdomde huis plat.
599
01:10:55,887 --> 01:10:58,019
Maar als we niet op tijd buiten zijn,
worden we levend verbrand.
600
01:10:58,020 --> 01:11:00,740
Ik ben niet bang meer, Anthony.
601
01:11:04,169 --> 01:11:07,094
Goed. We doen het.
602
01:11:07,280 --> 01:11:10,040
Nee. Je zal ons allemaal doden.
603
01:11:17,671 --> 01:11:19,416
Opgepast.
604
01:11:21,555 --> 01:11:23,978
Hoeveel heb je er nog?
605
01:11:24,291 --> 01:11:25,907
Twee.
606
01:11:28,851 --> 01:11:32,983
Hier is geen wind.
Probeer een andere lucifer.
607
01:11:44,346 --> 01:11:46,079
Verdomme.
608
01:11:48,637 --> 01:11:50,936
De keuken.
609
01:11:52,875 --> 01:11:55,675
Waar is ze?
- Dat maakt niet uit.
610
01:12:04,470 --> 01:12:09,898
Er is gas.
Neem de lucifer.
611
01:12:16,351 --> 01:12:18,387
Ben je klaar?
612
01:12:21,707 --> 01:12:27,112
Je mag het niet afbranden. Mijn beste werk
is in dit huis. Het is dit huis.
613
01:12:28,109 --> 01:12:32,406
Ik laat je haar niet afnemen van mij.
Niet.
614
01:13:03,879 --> 01:13:06,517
Heb je jouw lunchtrommel bij?
615
01:13:07,728 --> 01:13:11,953
Ik denk dat ik ditmaal al je verbanden
nodig zal hebben.
616
01:13:11,954 --> 01:13:17,606
Anthony, het spijt me.
Het spijt me zo. Het is mijn schuld.
617
01:13:20,457 --> 01:13:24,206
Fiona, waarop wacht je nog?
618
01:13:25,195 --> 01:13:27,974
Steek het in brand.
619
01:13:29,999 --> 01:13:32,275
Het is perfect.
620
01:13:34,158 --> 01:13:36,622
Brand alles af.
621
01:13:45,680 --> 01:13:47,921
Medium of goed gebakken?
622
01:13:48,451 --> 01:13:50,458
Wat?
623
01:13:50,681 --> 01:13:53,147
Als we hieruit raken,
624
01:13:53,868 --> 01:13:56,945
wil ik met jou naar de Steak Diner.
625
01:14:07,471 --> 01:14:12,349
Bleu.
Ik hou ervan als hij bleu is.
626
01:14:12,374 --> 01:14:14,155
En bloederig.
627
01:14:14,992 --> 01:14:17,069
Dat doen we.
628
01:14:21,598 --> 01:14:23,816
Goed, ik ben klaar.
629
01:14:27,629 --> 01:14:29,680
We doen het.
630
01:14:47,850 --> 01:14:50,012
Wat moeten we nu?
631
01:15:39,514 --> 01:15:42,097
Het is nog niet voorbij, Anthony.
632
01:15:42,953 --> 01:15:47,584
We kunnen nog altijd weggaan,
je naar een hospitaal brengen.
633
01:15:47,595 --> 01:15:49,491
Goed?
634
01:15:49,492 --> 01:15:52,873
Het maakt niet uit
wat er met mij gebeurt.
635
01:15:54,076 --> 01:15:57,666
Hou je vast. Kom.
636
01:16:03,848 --> 01:16:06,984
Anthony, we gaan weg. Goed?
637
01:16:32,257 --> 01:16:36,183
Het zou onverantwoord zijn,
als je weg zou gaan.
638
01:16:36,184 --> 01:16:38,895
Je bracht de vloek bij jezelf aan.
639
01:16:38,896 --> 01:16:43,729
Je kunt niet vluchten.
De vloek is in jou.
640
01:16:43,730 --> 01:16:47,951
De geesten zullen opstaan
om het lijden van de hulpelozen te wreken.
641
01:17:16,181 --> 01:17:21,869
Nakomeling van Severick. Meer dan honderd
jaar heb jij geleefd, zonder de vloek
642
01:17:21,870 --> 01:17:27,574
die mijn familie heeft geteisterd.
Nu is het jouw beurt.
643
01:17:28,339 --> 01:17:31,355
Meester Severick zal blij zijn,
als hij weet
644
01:17:31,356 --> 01:17:35,695
dat het huis in goede handen is.
645
01:18:23,899 --> 01:18:29,103
Sergeant Gonzalez, ik geloof nog altijd
niet dat je waardering hebt voor
646
01:18:29,104 --> 01:18:33,007
het historisch belang van dit huis.
Als ik mag herhalen...
647
01:18:33,008 --> 01:18:36,009
Luister, meneer...
- Hollander.
648
01:18:36,045 --> 01:18:41,082
Hier komen veel families wonen.
Zolang je de afkondiging niet hebt...
649
01:18:41,083 --> 01:18:44,220
om van deze plaats een soort
historisch monument te maken,
650
01:18:44,221 --> 01:18:49,082
wordt deze plaats een openbaar risico
en zal alles gesloopt worden.
651
01:18:52,011 --> 01:18:57,345
Heb je gisteren de kamp gezien?
Die Decabrero kreeg een pak slaag.
652
01:18:57,346 --> 01:19:00,585
Volgens mij
had hij teveel chimichangas gegeten.
653
01:19:01,109 --> 01:19:04,227
Hebben jullie niet gezien
wat daarbinnen gebeurd is?
654
01:19:04,228 --> 01:19:07,449
Ze zijn dood.
655
01:19:56,976 --> 01:20:04,043
Samantha koos dit huis voor
zijn verbondenheid met onze voorouders.
656
01:20:04,770 --> 01:20:08,848
Iets heeft haar opgedragen
om opheldering te brengen
657
01:20:08,849 --> 01:20:13,122
in een vergeten misdaad,
waar wij niets van wisten.
658
01:20:13,808 --> 01:20:17,218
Om het verhaal te vertellen van
dominee Severick...
659
01:20:17,219 --> 01:20:21,365
en zijn vermoorde dienaar, Mondrique.
660
01:20:21,930 --> 01:20:26,465
Maar ��n ding zal ik nooit begrijpen.
661
01:20:26,705 --> 01:20:29,919
De predikant had nooit een dochter.
662
01:20:30,533 --> 01:20:35,849
Samantha heeft Anna Lisa gecre�erd
als compensatie voor een verlies,
663
01:20:35,850 --> 01:20:41,053
een deel van haarzelf,
en het huis gaf haar de macht...
664
01:20:41,054 --> 01:20:44,397
om haar te laten zien,
waarin ze geloofde.
665
01:20:44,907 --> 01:20:50,224
Ik zal nooit weten
of de vloek begon bij Mondrique...
666
01:20:50,449 --> 01:20:54,343
of al generaties v��r hem.
667
01:20:54,522 --> 01:20:55,983
Of...
668
01:20:57,712 --> 01:21:00,250
Of ik zou moeten kunnen luisteren.
669
01:21:00,732 --> 01:21:04,906
Luisteren naar de stemmen in deze muren.
670
01:21:04,969 --> 01:21:07,767
Is dit wel een goed idee.
- Rustig, schatje.
671
01:21:07,768 --> 01:21:13,524
Het is van ons, de hele nacht lang.
- Ja, maar het is hier eng.
672
01:21:18,618 --> 01:21:22,687
Mijn ma zou razend zijn,
als ze wist waar ik was.
673
01:21:22,688 --> 01:21:26,001
Dat is hetgeen je opwindt, h�?
674
01:21:27,488 --> 01:21:29,543
Chester?
675
01:21:30,338 --> 01:21:32,743
Dit is private eigendom.
676
01:21:32,841 --> 01:21:35,808
Wie ben jij?
- Ik ben de huisbewaarder.
677
01:21:35,809 --> 01:21:40,231
Hier woont niemand. Scheer je weg,
klotezwerver, of ik geef je een pak slaag.
678
01:21:40,232 --> 01:21:42,338
Chester, laten we gewoon gaan.
679
01:21:42,339 --> 01:21:47,301
Ja, ik denk
dat je beter probeert te gaan.
680
01:21:47,302 --> 01:21:52,201
Dat is mijn vrienden niet zo goed gelukt.
- Wat bedoel je daarmee?
681
01:22:12,858 --> 01:22:40,348
Vertaling en bewerking: kbeton.
682
01:22:41,305 --> 01:23:41,357
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm53892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof