Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Mijn God, Brad.

Hoe kom je aan de sleutels van dit huis.

Mijn ma werkt voor de eigenaar.

Een ouwe vent met meer dan honderd huizen, die hij nog niet eens heeft gezien.

Het ziet eruit alsof het in jaren niet meer is aangeraakt.

Verdomme. Dat is mijn regisseursoog.

Waar heb je deze mensen gevonden? - Ik weet het niet.

Via een advertentie en dan opgekleed. Niets speciaal.

Dat was de opdracht.

Het idee dat we worden bekeken door geesten windt me op.

Wat als we... - Zwijg en kus me.

Wat scheelt er?

Daar moet je mee ophouden. - Het spijt me, Brad.

Denk je dat ik wil dat er dingen vastzitten in mijn keel.

Zwijg en kus me.

Jezus. Dat had ons kunnen doden.

Jullie weten dat dit private eigendom is, h�?

Het maakt niet uit. Hier komen veel mensen omdat ze nieuwsgierig zijn.

Wie ben jij? - Ik ben de huisbewaarder.

Goed gewerkt.

Het heeft geen belang. Ik moet verder opruimen in de kelder.

Excuseer me.

Excuseer me.

Wacht even. Hier woont niemand.

We gaan, Brad.

Mijn God.

Laat het je niet bedriegen. Hier is nog veel werk.

Daarom heeft het een redelijke prijs. - Het is ongelooflijk.

Het lijkt wel of we in een andere eeuw zitten.

Jij, als schrijver, zult de eenzaamheid leuk vinden.

En als je een beetje handig bent, kun je zelf het sanitair herstellen.

Zo kun je iets besparen.

Je weet wel, voor inspiratie.

Ik kijk achter even naar de zekeringkast. Kijken of er genoeg vervangers zijn.

Wat is daar beneden? - De kelder is niet klaar.

Daar zou ik niet teveel komen, tenzij je houdt van...

verdomde insecten.

Ik word hier stijf van de kilte.

Zou je erg vinden? Het is voor mijn dochter, Eva. - Natuurlijk.

Weet je al waarover je volgende boek zal gaan?

Misschien vind ik dat hier wel.

Wat was dat? - Wat was wat?

Ik zag net het gordijn bewegen.

Zoals ik al zei, waarschijnlijk losse vensterluiken. Het zal er tochten.

Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

Negen maanden later.

Ik laat een onderzoek instellen als we haar daar niet vinden.

Twee grote eikels als uitgever en jij denk dat ze even pauzeert.

Je kent mijn zuster niet.

Niemand laat geld onaangeraakt, tenzij er iets is gebeurd.

Je verloochent de natuur van de mens niet. Geen e-mail, geen telefoon...

Wacht. Hoe laat is het?

Bel Fleischman voor mij.

Wat was dat? - Wat was wat?

Daar flitste iets.

Hier rijdt niemand meer. Toch niet sinds de autostrade er is.

Het spijt me, Mr Gladstein. Ik krijg hier geen verbinding.

Koppige oude man.

Als ik een helper had mogen zoeken, had het niet zolang geduurd...

voor we wisten dat hij vermist was.

Maak je geen zorgen.

De auto van de sheriff is kapot. Mijn zus bood hem de gastkamer aan.

Het duurt enkele dagen, voor ze kunnen bellen.

Dat is lief van je.

Daar was het opnieuw.

Je hebt gelijk.

Iemand volgt ons.

Kan dit verrekte ding niet sneller?

Als ze zich hier heeft verscholen, het laatste jaar,

kun je erom wedden dat ze niet wil gevonden worden.

Jezus.

Het lijkt erop dat er niemand is. - Geen lichten. Dat is niet goed.

Heb je hier een sleutel van?

Ik kreeg wel een sleutel van het huis, maar ze spraken niet over een hek.

Wat is er gebeurd. - Mijn vinger gesneden.

Laat iemand een ambulance bellen.

Ik heb hemofilie. Ik mag mij niet verwonden.

Wat is dat? Lage bloedsuiker? Zijn bloed stolt niet normaal.

Dat betekent dat, als hij bloedt, hij blijft bloeden.

Hoe interessant.

Heb je een bandlichter in je auto? We breken het open.

Is het erg. - Het gaat wel.

Ik heb een verbandkist.

Rhett, rem wat af.

Heb je altijd een verbandkist bij je?

Een oude gewoonte.

Mijn ouders staken zelfs pleisters in mijn lunchtrommel.

Je krijgt mijn broodje met worst in de plaats.

In orde.

Goed gedaan, Rhett. Je hebt bijna dat meisje aangereden.

Ze stond in het midden van de weg.

Wat doe jij hier? Je weet dat je niet in de buurt van mijn zus mag komen.

Dat zijn jouw zaken niet. Ga opzij.

Je maakt hem maar beter niet kwaad. Dan wordt hij gemeen.

Wat doet ze met al haar geld? Die kabel daar.

Dat is een risico. E�n van mijn mannen is gebraden aan zo'n losse kabel.

Wat was dat?

Daar is iets.

Waar? - Daar ergens. Wacht maar.

Mijn God, daar is het opnieuw. Wat is dat?

Zijn hier honden?

Ze heeft iets met honden. Ze ruiken haar van op een kilometer afstand.

Zwijg.

Je ziet hier niets. - Papa? Ben je hier?

Allemaal spinnen in mijn gezicht.

Wat?

Ik haat spinnen. - Het loopt hier blijkbaar dood.

Ze moet hier zijn.

Ze zeiden al dat de zekeringen stuk konden zijn.

Mijn God. Ik kan niet geloven dat je met een gekke vrouw getrouwd bent.

Ze was niet gek toen ik haar ontmoette. - Je bent een zak.

Loop niet alleen weg. Ik ben verantwoordelijk voor jou.

Het gaat wel. - Denk je dat ik mijn beste assistente wil verliezen?

Natuurlijk niet.

Ik ga even kijken of Eva hulp nodig heeft.

Goed. Een goed idee.

Dat wilde ik je al voorstellen.

Verdomme.

Ik heb dit gevonden.

Blijkbaar zit er nog olie in.

Je hebt veel lucifers gebruikt. - Het ging niet anders.

Mijn God. Dit is van haar.

Ik herken het handschrift. - Van je zuster?

Dit wordt haar volgende boek. Het wordt nog geschifter dan het vorige.

Jezus. - Fiona.

Verstoppen voor je baas?

Ik had gehoopt dat je het niet zou merken.

Wat is er?

Samantha, kun je me horen?

Sammy, ik ben het. Het is Anthony, je broer.

Volgens mij is ze in een soort shock.

Ik haal wat water.

H�, ik ben het.

Je hebt ons laten schrikken.

Luister, Samantha. 'Intrascope Pictures' wil de rechten van je boek kopen.

Ze willen spoedig een antwoord. Je moet enkel hier tekenen...

en je kunt bijna een eiland kopen, zoals we over gesproken hebben. Teken...

Het kan wachten.

Laat mij met haar praten.

H�, schatje. Ik ben het. Ik kwam je hier weghalen.

Het is te lang geleden. Het spijt me van die lekke band.

Het was Freddy's idee, maar ik beloof dat ik alles zal terugbetalen.

Kom op, Rhett, zeg haar dat ze de papieren tekent, zodat we kunnen gaan.

Zwijg, Suzette. Dit is tussen mij en mijn vrouw.

En binnenkort ex-vrouw, als jij de helft van het geld krijgt.

Ik zei om te zwijgen, Suzette.

Je valt toch niet voor die komedie? Ze wil enkel je sympathie.

Ze doet maar alsof, omdat ze bang is dat ik haar man afpak. Niet soms, schat.

Ze spuwde net in mijn gezicht.

Doe je hier niets aan? Ze vernederde mij voor al deze mensen.

Geef me de sleutels.

Ik ga weg. Kom je mee of niet?

Ik zou niet naar buiten gaan, als ik jou was.

Waarom niet? - Omdat zij dat niet wil.

Zij niet wil? - Je bent dood voor je aan het hek bent.

Ik wist dat ze gek was. - Ga maar, als je me niet gelooft.

Zie maar hoever je geraakt.

Een goede raad.

Laat haar niet zien, waarvoor je bang bent.

Of je blijft hier, getrouwd met die gekkin, of je komt mee met mij.

Verdomme. - Rhett, niet doen. Je mag daar niet gaan.

Ik zei dat ik je haatte, maar zo erg nu ook weer niet.

Ik moet gaan.

Wacht.

Anthony, luister naar mij. Niemand van jullie had mogen komen.

Wat doe je?

Denk je dat ik naar hier ben gekomen om te vluchten.

We moeten die papieren laten tekenen. - Dat doen we wel op een andere keer.

Nee, alsjeblieft, Rhett. Doe het hek niet open. Daar is iets.

Rhett, doe het hek niet open.

Laat me er terug in, idioten. Hier is iets.

Laat me er terug in.

Rhett, luister. Laat het hek los.

Doe wat je wilt doen, maar maak het los. Je kunt mij hier niet laten.

Wat probeer je te doen? - Laat het hek los. Nu dadelijk.

Laat me hier niet buiten staan. - Laat het hek los, nu.

Ik heb het je gezegd.

Ze laat ons niet gaan.

Anna Lisa stierf in dit huis, meer dan honderd jaar geleden.

Haar vader was een wrede predikant,

die het liet bouwen door slaven van de Cara�ben.

Van velen is het gebeente hieronder nog altijd begraven.

De dorpelingen, die bijgelovig waren, bleven weg...

en de eenzaamheid van de woestijn, eiste zijn tol bij zijn vrouw.

Ze werd gek en pleegde zelfmoord.

Het was pas na haar dood, dat hij haar liefdesbrieven aan een andere man vond.

Verbitterd door woede en jaloezie veroordeelde hij zijn dochter Anna Lisa

om mee te boeten voor de zonden van haar moeder.

Hij sloot Anna Lisa op in de kelder en zei dat de buitenwereld een slechte plaats was.

De uitvindingen van die tijd,

de telefoon, de automobiel, elektriciteit,

waren het werk van de duivel.

Hij overtuigde Anna Lisa dat de enige kans om haar sterfelijke ziel te redden

was om het huis nooit meer te verlaten.

Maar de huisbewaarder, Mondrique, een bediende van Nigeriaanse afkomst,

had medelijden met het meisje, en sloop naar de kelder zo dikwijls hij kon.

Om haar gezelschap te houden.

Om haar verhaaltjes voor te lezen.

Om haar te verzorgen en te voeden.

Maar op de geplande avond van de vlucht van Anna Lisa,

wachtte dominee Severick hem op.

Met de hulp van twee van zijn mannen liet hij Mondrique ophangen

en levend verbranden voor de ogen van Anna Lisa.

Toen is de vloek begonnen.

De predikant kreeg polio en werd veroordeeld tot de invalidenwagen

voor de rest van zijn leven.

Vader en dochter hebben het huis nooit meer verlaten.

Niemand had de moed om naar het huis te gaan, tot vijfentwintig jaar later.

Toen werden de overblijfselen van de oude man ontdekt.

Anna Lisa werd nooit teruggevonden.

Raak het niet aan.

Je zag wat gebeurde met Rhett en zijn meisje. Hun angst heeft hen gedood.

Wat als je niet weet waar je bang voor bent?

Dan denk je daar maar beter over na voor het te laat is.

Ik hoor iets.

Ik hoor iets. Hallo? Politie?

Ik ben Morty Gladstein en ik zit vast in een huis en ik...

Ik zei dat ik vastzit in een huis.

Welk is het adres? - 23708 Canyon Crest Drive.

Heb je dat?

Ik ben het signaal kwijt.

Ze zal niemand je laten helpen. Zelfs al komt er iemand, wat kunnen ze doen?

Dan zijn ze ook gevangen.

Waarom heb je hier geen telefoon?

Zigler en ik hebben je een jaar lang proberen te bereiken,

en jij beslist om geen contact te hebben. Ik zeg je, Samantha,

je zal deze deal verknoeien. Goed?

Miljoenen dollars naar de haaien omdat jij de rust opzoekt.

Dat volstaat.

We moeten een manier vinden om aan de auto te komen.

Kom nou, jongens.

Jullie geloven dat idiote spookverhaal toch niet, ik bedoel,

Samantha kan een akelige sfeer cre�ren, maar kom nou, het is toeval. Ok�?

Dus er hangt buiten een losse draad, die kunnen we ergens vastbinden.

En die hond? Als we samen buiten gaan kunnen we dat mormel toch wel aan.

Waarom niet?

Dit kan niet waar zijn.

Is iedereen nu bang om naar buiten te gaan?

Goed. Weet je wat?

Ik ga als eerste naar buiten en dan zien jullie het wel.

Hij heeft gelijk. Er is iets daar buiten.

Daar buiten is iets.

Ben je zeker dat het hier is? - Ja, daar is het.

Er is niets te zien. Het is echt donker. - Daar ben ik net zo bang voor.

Heb je het gevonden? - Hier.

Ik begrijp niet hoe er elektriciteit kan zijn, als die kabel buiten los hangt.

De elektriciteit is dikwijls opnieuw gelegd. Wie weet wat werkt en wat niet?

Dat kan ik niet. Dat durf ik niet aanraken.

Verdomme.

Je deed het opnieuw, kasplantje, je kunt jezelf zo niet blijven kwetsen.

Ik verzorg mij even.

Gaat het. - Ja, ik ben in orde.

Hier is geen voedsel. Wat heb je gegeten?

Je vindt hem leuk, h�?

Wie? - Je weet wie ik bedoel.

Hij lijkt bekommerd en gevoelig aan de buitenkant,

maar innerlijk is er veel woede.

Zijn zusje werd de beroemde schrijfster van de familie.

Voor hem was er geen ruimte om zijn vleugels uit te slaan.

Daardoor gaat zijn toestand achteruit.

Hij bloedt zo gemakkelijk tegenwoordig omdat het de enige manier is...

voor zijn lichaam om alle innerlijke pijn te laten gaan.

Het spijt me, ik wilde je niet verontrusten. - Geen probleem, enkel...

Ik ben een beetje gespannen. Meer niet.

Je hebt jezelf opnieuw verwond.

Ik moet ophouden met je te zien, onder deze omstandigheden.

Natuurlijk.

Je komt vaak in oude, enge huizen, die bezeten zijn door kwade geesten.

Eigenlijk is het mijn eerste.

Ik ga meestal naar kerkhoven, maar die zijn nu nogal doods.

Dus, je bent schrijver. - Heeft mijn zus je dat gezegd?

Nee, ik ben er vijf jaar geleden mee opgehouden.

Dus nu schrijf je voor de ellende.

Ik schrijf voor 'The Chronicle'.

Jij weet tenminste waar je goed in bent.

Ik weet niet eens wat ik doe bij deze idiote job.

Ik bewonder mensen die iets kunnen opbouwen uit niets.

Daar is de waterhendel. - Goed.

Zit hij vast?

Je moet je concentreren. - Waarop dan?

Om niet bang te zijn.

Ik heb geen schrik.

Ze hebben het water aangezet.

Hij was de hoofdschakelaar vergeten.

Werkt het? Is er water? - Misschien heb je wat teveel gedaan.

Wat was dat? - Samantha, is er nog iemand in het huis?

Papa? Het is mijn vader. Hij is boven. Ik weet het.

Ik ga naar boven. Wie gaat er mee? - Kijk niet naar mij.

Ik bedoel, natuurlijk, we gaan al. - Ik ga mee. Ik wil weten of hij daar is.

Fiona, wil je hier beneden blijven, bij mijn zuster?

Goed idee. - Fiona, blijf hier bij mijn cli�nt.

Waarom ben je zo nerveus? Mijn huis is jouw huis.

Jezus.

Komt hier ooit een einde aan?

Misschien blijf je beter wat achter.

Wat scheelt er?

Ik dacht net aan wat ze zei.

Weet jij wat je ergste angst is?

Jaren spenderen aan het kneden van ��n van de meest belovende talenten...

die ik ooit zag in mijn carri�re en haar dan verliezen...

aan een soort hallucinerende psychose in een vreemd, oud huis.

Ik bedoel je oerangsten.

Een angst die je al meedraagt van je kindertijd.

Zoiets als onder een ladder lopen, h�?

Waarom vraag je me dit trouwens?

Dat boezemt mij angst in.

Een emmer met nagels?

Duizenden manieren om me te verwonden.

En me niet meer kunnen verbinden voor ik doodbloed.

Ach zo.

Homofilie.

Hemofilie. - Ook goed.

Besmet mij maar niet. - Het is niet besmettelijk.

Wat er omgaat in het hoofd van je zuster, is het wel.

Hallo?

Ben je hier, meisje?

Het is in orde. Ik zal je niets doen.

Waarom, Eva? Waarom heb je het gedaan? - Papa?

We vroegen om je zusje te baden en je verdronk haar.

Papa, alsjeblieft.

Het is kalk.

Je zuster zal mijn droogkuis betalen. Dat is zeker.

Wat ze boven ook willen vinden, het zal hen eerst vinden.

Waarom is de kelderdeur toegemaakt?

Ze houdt ons in de gaten.

Alles wat we doen.

Alles wat we denken.

Het is goed, Eva. Het is niet jouw schuld. Ik neem het je niet kwalijk.

Waar ben jij bang voor, Fiona? - Misschien voor vuur?

Ik ben goed in die dingen.

Waarom vertel je me er niet over?

Wacht. Zeg het me niet.

Er was een ongeluk.

Je was jong.

Nog een klein meisje.

Het huis van je familie is afgebrand, h�?

Ze verloren bijna hun kleine meid in het vuur.

Maar je werd op de laatste minuut gered door een brandweerman.

Dat moet erg geweest zijn.

Je hebt vast wel gezworen om nooit meer met vuur te spelen.

Maar waarschijnlijk ben je nu wel van die kinderlijke angsten verlost.

Zou je het niet doven?

Hou op.

Stop. Doe het uit. - Jij zit dichterbij. Je kunt het.

Kom op.

Je zal je moeten haasten.

Zie je wel.

Wat is er gebeurd?

Je vriendin heeft ons gered. - Niet dank zij jou.

Waar is Eva?

Ze is nog boven.

Ze is ok�. Je weet hoe vrouwen zijn in badkamers.

Jezus.

Je blijft beter beneden bij ons, waar het veilig is.

Het is tijd dat we eens een openhartig gesprek hebben.

Ik heb je altijd laten doen wat je wilde.

Waar ga je naartoe?

Kom nou. Ik praat met jou.

Weet je hoe je dat moet doen? - Niet echt.

En jij? - Doe het maar.

Dank je.

Hier is iets aanwezig.

Hier is iets. Het weet dingen.

Het weet wie ik ben, alles wat ik wilde verbergen.

Kom. We zullen droge kleren aandoen.

Wat denk je?

Ik heb het nooit iemand verteld. Nooit.

Toen ik negen was heb ik mijn zusje in de badkuip verdronken.

Het was een ongeluk.

Dat heb ik mij alleszins wijsgemaakt, tot vandaag.

Sindsdien ben ik verschrikkelijk bang voor water.

Ik ken geen ergere manier om te sterven.

Misschien laten we haar beter even tot zichzelf komen.

Beloof me dat je niet in de buurt van de badkamer komt.

Ik beloof het.

Ze heeft gelijk.

Er is iets in dit huis.

In het begin dacht ik dat het gewoon vreemde ongelukken waren.

Niets bovennatuurlijk.

Een losse kabel, een hondsdolle hond of wat voor ding dan ook.

Allemaal verklaarbare fenomenen.

Ik heb gelezen in wetenschappelijke bladen, dat als iemand een bepaalde geur waarneemt,

die overeenkomt met zijn chemische samenstelling, zoals sinaasappelen of rot vlees,

hij drie keer meer kans heeft op een psychosomatische hallucinatie.

Er is niemand die ons wil doden.

Wat in ons hoofd zit, dat is het gevaarlijke.

Je hebt haar gered. Zij heeft haar leven te danken aan jou.

Ze heeft mij niets te danken.

Ik had voor jou hetzelfde gedaan.

Wil je nu zeggen dat ik mezelf ook moet verdrinken in de badkuip?

Misschien kunnen we een andere manier verzinnen.

Om me te doden?

Misschien gaan we beter naar Samantha en Morty.

Wat denk je dat er beneden is?

Ik vroeg waarom het was toegemaakt en ze begon vreemd te doen.

Help. - Heb je dat gehoord?

Laat me eruit.

Is er iemand beneden?

Wacht even, we halen je eruit. Eerst de borden eraf halen.

Tegen wie praat je?

Heb je haar niet gehoord?

Laat mij er alsjeblieft uit. - Ik zweer dat er iemand beneden zit.

Meneer Gladstein.

Wat scheelt er?

Wil je me niet?

Denk je dat ik niet zie hoe je naar me kijkt op kantoor? Je kleedt me uit met je ogen.

Maar je ziet nooit iets. Ben je bang voor mij?

Ben je bang om mij aan te raken?

Kus me dan.

Jezus.

Anthony, wacht.

Je zei dat het enkel in ons hoofd zat. Weet je nog?

Ga daar niet binnen.

Waar is hij? Hij is toch niet beneden, h�? Hij mag niet naar beneden gaan.

Jij.

Jij bent het, h�?

Jij bent de vloek. Ga uit haar buurt.

Ze bestaat niet echt.

Het is een soort spook. Niet soms?

Leg dat neer. - Zwijg.

Als je niet van vlees en bloed bent, kan dit je niet deren, h�?

Morty, hou op.

Ik vermoord je. - Morty, stop.

Laat me los.

Je mag me hier niet insteken.

Anthony, wat doe je nu?

Het is voor zijn bestwil.

Haal me hieruit.

Klootzakken, open de verdomde deur.

Je zal nooit die deal binnenhalen. Hoor je me?

Zie je wat er gebeurt?

We laten ons meeslepen door onze eigen paranoia.

We keren ons tegen elkaar.

We moeten onszelf in bedwang houden, willen we de nacht doorkomen.

Wat zouden we dan nu moeten doen?

Niets.

Niets. - Inderdaad.

We blijven gewoon hier

en we doen niets.

Je bedoelt tot de zon opkomt. - Wat heeft de zon ermee te maken?

Dat weet ik niet.

Is het meestal niet zo in griezelfilms.

Draai je niet om.

Ik wist niet goed of je ook zo voelde.

Mijn God. Je bent zo mooi.

Hiervan heb ik gedroomd, sinds ik je voor het eerst zag.

Voorzichtig. Als je schreeuwt zal ze weten dat je bang bent.

Smeerlappen.

Klootzakken.

Ik moet een uitweg zoeken.

Goed, hier gaan we.

Dit is goed.

Mijn been. - Kun je het bewegen?

Probeer het eens. Je wilt toch niet in de sofa blijven?

Kijk zo niet naar mij. Ik ben niet kreupel. Het is maar tijdelijk.

Natuurlijk. - Je staat er goed mee.

Ik ben voor niets bang.

Waar dient deze voor?

Geef hem aan mij. Hij is van mij.

Ik weet waarvoor hij dient, Samantha.

O nee, gaat het?

Waar is Samantha?

Jij gaat naar beneden, ik naar boven. Als je haar vindt, laat haar niet gaan.

Waar gaan jullie naartoe? Jullie laten mij hier toch niet alleen?

Ga daar weg. Ik zei dat je er niet mocht komen.

De vader van Eva.

Ik heb het niet gedaan.

Ik heb het niet gedaan, Anthony.

Wacht, doe dit niet. Ik kan het verklaren. Het was mijn schuld niet.

Wat is er gaande? - Als je niets hebt gedaan, waarom heb je dan de politie niet gebeld?

Je begrijpt het niet, Anthony.

Iedereen die hier komt. Ik bedoel, iedereen.

Ik kon niet verantwoordelijk zijn voor nog meer doden. - Ik zei, wat is er gaande?

Toch liet je ons komen. - Ik wilde niet dat jullie hier kwamen.

Maar je kon me niet met rust laten, h�? - Wat is er verdomme gaande?

Ze is een gevaar voor zichzelf.

En voor ons.

Wat? Waarom bind je haar vast? - Ik leg het later uit. Wat is er?

Dit moet je zien.

De foto's? - Ze zijn niet echt.

Zij heeft haar verzonnen. - Je hebt haar verzonnen.

Er was geen Anna Lisa. Het was een grote leugen.

Een enorme schijnvertoning, door haar verzonnen, en wij geloofden het.

Anthony had gelijk.

Je wilde dat onze angst ons aangreep.

Mensen opzetten tegen mekaar voor inspiratie.

Waarom? Schrijf je zo je romans?

Anna Lisa is echt.

Kijk naar de familiestamboom.

Maar haar naam staat er niet bij. - Die hebben ze weggelaten.

Haar naam vermelden was hetzelfde als een vloek.

Maar ik kan je zeggen welke namen er wel staan.

Kijk onderaan.

Virginia en Richard, onze grootouders? Samantha, waar heb je dit gevonden?

In het bevolkingsregister.

Dacht je echt dat ik dit huis per toeval heb uitgekozen?

Dit is het huis van onze overgrootoom.

Dominee Reginald Severick.

Dit is onze erfenis, Anthony.

Ze riep me naar dit huis. Ze wil dat ik haar verhaal vertel.

Ze weet dat ik de macht heb om het aan miljoenen te vertellen.

Anna Lisa heeft nooit bestaan.

Ik ken je, Samantha. Ik weet wat je gedaan hebt.

Ik ben je broer. Ik weet waar je tien jaar geleden was.

Ken je jouw leraar nog? Mr Jacobson?

Ja, hem zal je nooit vergeten.

Wat hij je die dag aandeed, je liet me zweren om het niet aan ma en pa te zeggen.

Ik heb je ongeboren kind in de tuin begraven, ik.

Ik maakte mijn school niet af terwijl de perfecte lieveling werd.

Ik heb die schuld meegedragen, die kwelling,

heel deze tijd, maar jij...

Jij hebt het in je werk gestoken.

Weet je wat? Als je dat meisje had gehad, en ze had nu nog geleefd,

zou ze zo oud zijn als het meisje op de foto. Niet soms?

Hij begint weer. Hij is jaloers op mijn gave.

Zij is goed in mensen te laten geloven, waar zij in gelooft.

Anna Lisa is echt. Ik hoor haar nu. Ze praat met mij.

Niet huilen.

Wie is daar?

Niet huilen. Het komt in orde.

Ben je naar beneden gekomen om liedjes voor me te zingen?

Ik ken het liedje dat je mij hebt aangeleerd. Wil je het horen?

Ik verbeeld het mij.

Het is enkel mijn verbeelding.

Goed, Morty. Je kunt eruit komen.

Dat is zijn gsm.

Hij antwoordt niet.

Wat doen we?

We moeten hem beantwoorden.

Zitten wij in de puree.

Wacht.

Ik zou je alleen laten gaan, enkel denk ik dat je jezelf hiermee zal verwonden.

Wat is er boven gebeurd? Zeg het mij.

Alsjeblieft.

Doe het alsjeblieft niet.

Beantwoord je telefoon.

Verdomme.

Wil je iets weten, Anthony?

Soms voel ik mij als het meisje met het minste geluk van de wereld.

Waarom zeg je dat?

Omdat, elke keer als ik een kerel ontmoet die ik leuk vind, er iets in de weg staat.

Fiona, help me even.

Ben je gekomen om een spelletje te spelen? - Wie is dit?

Wie was het? - Foutief nummer.

Nu weet ik wat mijn ergste angst is.

Toen ik negen was

schoven mijn oudere broers mij

in een ondergrondse tunnel.

Ze duwden mij naar beneden.

terwijl ze sprongen, boven de grond,

en de aarde en de modder op me neerkwam.

Het kostte hen vijftig minuten om mij te vinden en uit te graven.

Laat me hier niet achter.

Ga niet weg.

Ga nog niet weg.

Ik dacht dat je gekomen was om een spelletje met mij te spelen.

Ze is niet echt.

Ze zit daar. Je ziet haar toch ook.

Wie ben je? Hoe heet je?

Mijn naam is...

Ik ben wie je wilt dat ik ben. - Ben jij Anna Lisa?

Ben je gekomen om een liedje met mij te zingen? Ik kan je de tekst leren.

Dat lijkt me leuk.

Kun je eerst zeggen waarom je hier bent?

Is er iets dat je ons wilt vertellen? - Wil je dat ik iemand anders ben?

Waar ben je bang voor? - We maken dat we wegkomen.

Jezus.

Ik ben hier weg.

Ik ben hier weg.

Ik ben hier weg.

Je krijgt me niet te pakken.

Dat God je vervloekt.

Zo ga ik niet ten onder.

Anthony, kom nou.

Ze huilt.

Wie geeft erom. We gaan.

Ben je daar. Ik zal niet weglopen. Ik beloof het.

Het is omdat we gevlucht zijn. Daarom worden we vermoord.

Als we vluchten.

Ik ben niet bang, kleine meid.

Ik zal niet vluchten.

Krankzinnigheid zit in de familie.

Het spijt me zo, Anthony.

Waar is Morty? - Hij is vertrokken.

Hij is vertrokken.

Ik zou hem niet proberen te zoeken. Ik denk niet dat hij ver is geraakt.

Waar is Eva?

Hallo, Eva. Waarom kom je niet meer op bezoek?

Verdomme, niet opnieuw.

Niet dat we het niet wilden vertellen...

Jij.

Jij, moordenaar. Je vermoordde mijn vader.

Ik heb dat niet gedaan.

Haal me hieruit.

Wil je nu nog altijd naar dat meisje luisteren?

We kunnen hier maar op ��n manier weg.

We branden dit verdomde huis plat.

Maar als we niet op tijd buiten zijn, worden we levend verbrand.

Ik ben niet bang meer, Anthony.

Goed. We doen het.

Nee. Je zal ons allemaal doden.

Opgepast.

Hoeveel heb je er nog?

Twee.

Hier is geen wind. Probeer een andere lucifer.

Verdomme.

De keuken.

Waar is ze? - Dat maakt niet uit.

Er is gas. Neem de lucifer.

Ben je klaar?

Je mag het niet afbranden. Mijn beste werk is in dit huis. Het is dit huis.

Ik laat je haar niet afnemen van mij. Niet.

Heb je jouw lunchtrommel bij?

Ik denk dat ik ditmaal al je verbanden nodig zal hebben.

Anthony, het spijt me. Het spijt me zo. Het is mijn schuld.

Fiona, waarop wacht je nog?

Steek het in brand.

Het is perfect.

Brand alles af.

Medium of goed gebakken?

Wat?

Als we hieruit raken,

wil ik met jou naar de Steak Diner.

Bleu. Ik hou ervan als hij bleu is.

En bloederig.

Dat doen we.

Goed, ik ben klaar.

We doen het.

Wat moeten we nu?

Het is nog niet voorbij, Anthony.

We kunnen nog altijd weggaan, je naar een hospitaal brengen.

Goed?

Het maakt niet uit wat er met mij gebeurt.

Hou je vast. Kom.

Anthony, we gaan weg. Goed?

Het zou onverantwoord zijn, als je weg zou gaan.

Je bracht de vloek bij jezelf aan.

Je kunt niet vluchten. De vloek is in jou.

De geesten zullen opstaan om het lijden van de hulpelozen te wreken.

Nakomeling van Severick. Meer dan honderd jaar heb jij geleefd, zonder de vloek

die mijn familie heeft geteisterd. Nu is het jouw beurt.

Meester Severick zal blij zijn, als hij weet

dat het huis in goede handen is.

Sergeant Gonzalez, ik geloof nog altijd niet dat je waardering hebt voor

het historisch belang van dit huis. Als ik mag herhalen...

Luister, meneer... - Hollander.

Hier komen veel families wonen. Zolang je de afkondiging niet hebt...

om van deze plaats een soort historisch monument te maken,

wordt deze plaats een openbaar risico en zal alles gesloopt worden.

Heb je gisteren de kamp gezien? Die Decabrero kreeg een pak slaag.

Volgens mij had hij teveel chimichangas gegeten.

Hebben jullie niet gezien wat daarbinnen gebeurd is?

Ze zijn dood.

Samantha koos dit huis voor zijn verbondenheid met onze voorouders.

Iets heeft haar opgedragen om opheldering te brengen

in een vergeten misdaad, waar wij niets van wisten.

Om het verhaal te vertellen van dominee Severick...

en zijn vermoorde dienaar, Mondrique.

Maar ��n ding zal ik nooit begrijpen.

De predikant had nooit een dochter.

Samantha heeft Anna Lisa gecre�erd als compensatie voor een verlies,

een deel van haarzelf, en het huis gaf haar de macht...

om haar te laten zien, waarin ze geloofde.

Ik zal nooit weten of de vloek begon bij Mondrique...

of al generaties v��r hem.

Of...

Of ik zou moeten kunnen luisteren.

Luisteren naar de stemmen in deze muren.

Is dit wel een goed idee. - Rustig, schatje.

Het is van ons, de hele nacht lang. - Ja, maar het is hier eng.

Mijn ma zou razend zijn, als ze wist waar ik was.

Dat is hetgeen je opwindt, h�?

Chester?

Dit is private eigendom.

Wie ben jij? - Ik ben de huisbewaarder.

Hier woont niemand. Scheer je weg, klotezwerver, of ik geef je een pak slaag.

Chester, laten we gewoon gaan.

Ja, ik denk dat je beter probeert te gaan.

Dat is mijn vrienden niet zo goed gelukt. - Wat bedoel je daarmee?

Vertaling en bewerking: kbeton.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm