Original subtitles

Deco tower Rainbow fountain showers

Crystal columns Silver tabloid entry

The celebrity cemetery

A faded trail of a golden age

That flickered out into celluloid ashes...

I fucking love you, all right?

I'm sorry!

And you fucking tell me this fucking bullshit in a club?

In a fucking club? I fucking love you, Jeanine!

I fucking love you! And you fucking do this to me?

I'm sorry!

I don't wanna be with nobody else,

and you're telling me you wanna fuck some other guy?

Take it outside!

Outran the avalanche

To the cameras rolling

We beat the drum slowly

Fuck you, man!

Gordon!

Shit, man! I just heard about Jeanine.

That's messed up, man! Why didn't you tell me?

How you holding up?

Not great.

Let me see this for a second.

What you doing?

Don't worry about it.

What you doing?

Trust me. It's for your own good.

Dude, what are you doing?

Gonna shake you out of your breakup.

Sooner you get back out there, the better.

Fuck, man! Your selfies are horrible!

We're gonna use this one for now.

What is this shit, man?

I want you to send at least 10 messages

to 10 different women after your shift.

Dude, I'm not gonna send no messages.

I don't wanna do that.

You're gonna do it,

or I'm gonna tell Andy you came in smelling like weed.

- Oh! Gentlemen! - Hey, hey!

- What's happening? - What up? What up?

Hey, Gordon, the graveyard-shift man.

- What's up? - Ya all right?

- Keep your eyes open, bro. - I will.

Don't fall asleep!

Hey! I'm watching you! Ten women by tomorrow.

Uh, hi. I would like to validate a confirmation code.

T-S-8-4-6-5-R-2-3-5.

For $200 USD.

MAN: Password please?

Uh, it's "bluebird."

First letter is capital, rest lowercase.

All good for $200.

OK, thank you. Have a nice day.

[ WOMAN SINGING IN ARABIC IN HEADPHONES, MUFFLED ]

PETER: Gordon, can you check Area 2?

Sensors are picking up a vibration. Doesn't feel right.

GORDON: Yeah, let me see. I got a pod over there.

Aw, shit! I think we got bootleggers.

Hey, Peter. I think I'm gonna have to shoot a warning round.

Yeah, go ahead. Just be careful of the pipeline.

All right, here goes!

Yalla! Yalla, yalla!

What's our status?

Let me check.

There's a leak, a small one.

All right, I'm sending maintenance.

So, Gordo, you try Catch 2 like I ordered you to, soldier?

You're really getting on my nerves, you know that?

You didn't send a single message, did you?

I'm not into fucking around like that.

It's like... I don't see the purpose.

OK, well, Gordon,

sometimes, when people find each other attractive,

they like to have what's called sexual intercourse.

It feels good, relieves stress. There's all kinds of benefits.

Aw, shit!

I got burnt servos again.

When are they gonna change the fleet?

I can't deal with this fucking shit!

Ah, so long, pal. That was fun while it lasted.

Let me see this for a second!

Hey! What are you doing?

Something's not right.

Give me back my phone!

Here's your problem.

Your radius is only 100 feet, man!

You think you're gonna hook up in the parking lot?

Here we go!

Yes. Absolutely. Yes.

No, thank you. Yes, please. Yes.

There you go. That's better. You'll thank me later.

WOMAN ON TV: By moving artificial muscles

using air pressure,

soft foods such as sushi...

ABBEY: Hey! How's it going?

GORDON: I'm OK, thanks. How are you?

I'm good. Just finished work.

So I see you work in security?

What kind of security?

Global security.

That's interesting.

Can you offer me global security as well?

I guess I could. It's legal.

I like the protective kind. Call me old-fashioned.

NAOMI: Hey, Gordon! Nice to meet you.

Hi, Naomi. Nice to meet you too.

So, what are you up to?

Total truth is I'm at a robotics convention.

I'm also in the middle of a bad breakup.

I feel like shit!

I really don't believe in relationships anymore,

and I'm texting 2 women at the same time

because my friend installed this dating app on my phone.

Wow! That's intense. You should take it easy, dud.

I see you like hip hop. What kind of hip hop--

ABBEY: How about an un-secure coffee?

I'm sorry, Abbey. I don't think I'm made for this.

I think I'm gonna pass.

Wait a minute!

You're being a little pretentious, don't you think?

Who said anything about wanting a relationship with you?

MELISSA: Hey! That's a great profile picture!

Did you take that in Paris?

Nope. I took it right here in my hometown.

It looks like this place in Paris, Green Galant Square.

"Green Galant Square?" What does it mean?

It's just a name, I guess. Ever been to Paris?

No. I've never actually been out of the US.

Right now I'm just trying to dig myself out of a bad breakup.

Gordon, I hope it's OK.

I'm looking for a guy who loves to travel,

so I'll just let you go, all right?

ABBEY: OK, security guy.

How about we meet at Bob's Coffee on Saturday

for a friendly chat?

I promise I won't ask to have a relationship,

or anything creepy like that.

[MAN AND WOMAN SHOUTING IN ARABIC]

Hey, Vic. You wanna do my shift?

No! This is so boring!

I thought today was never gonna end.

What did you get?

I got an old dude changing a flat on his bike.

That's it. It's all yours, man.

All right. See you later.

Have a good one.

Hey, Peter.

You ever been to Paris?

No. Farthest I ever been is Miami.

You ever heard of a place called Green Galant Square?

It's in Paris.

Never heard of it.

All right. What's on the menu for tonight?

Let's have a look.

We got a camel...

...goat man, goat man's fire...

Um, we got a girl hanging out in the desert,

smoking.

Hey, that's the same girl from the other night, dude.

- What's she doing? - No idea.

Pan to the right.

We got something else.

What's she waiting for?

Gordo! Pan to the right, buddy!

Is she OK?

Gordon, pan to the right. Now.

Two guys on horseback.

I wonder who she's waiting for.

Peter, I'm gonna go see what's up.

That's a negative.

Crawl back, man. You're almost out of the zo.

She's just hanging out in the middle of the fucking desert.

It's weird.

Just hold your horses, cowboy.

All right.

Ah, she's still there, dude. Something's up, seriously!

Oh, I get it! You just really wanna meet this girl, huh?

No, I'm just trying to protect our oil field.

I'm trying to do my job, yeah?

I'm gonna go see. Exiting authorized area.

Miss, you are close to a highly

restricted area.

[MALE VOICE SPEAKING ARABIC FROM HEXAPOD]

Do you need assistance?

Miss, do you need assistance?

PETER: There. She's leaving. You happy now?

Is the area secure?

Uh, you-- Abbey?

How are you?

Hey, Gordon.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Did you have any trouble finding the place?

No, no.

That's good! You want a coffee?

- Yeah! - Yeah?

All right, so, what's this security thing about?

I'm curious.

We watch over oil fields in North Africa.

Like, mercenary work?

They're remote-controlled. Bots with cameras.

You're shitting me!

No, I'm serious.

We make sure nobody steals the chocolate sauce, you know?

CHUCKLING: No, I don't.

I don't have a clue what you're talking about.

We watch over pipelines,

make sure nobody punches a hole, steals the oil.

That's the weirdest job.

You think?

Yeah! Never heard of that before.

How long you been doing this for?

Couple of years.

Been going on for a long time, like 5 or 6 years...

...more, maybe.

And you work, like, 9:00 to 5:00?

Nah, nights, weekends.

I gotta go later tonight, actually.

That's too bad.

Oh, listen. I gotta get back to work.

All right.

If you could just close the door before you leave,

that'd be great, OK?

Cool.

See ya.

MALE VOICE ON COMPUTER: You. The zebra sharp.

FEMALE VOICE: I, tomato, true.

Something should do.

Blue wolf in the pencil. Box in the danger.

[AYUSHA AND KARIM SPEAKING ARABIC]

Yes. Group is walking. Cloud for me.

With you. Mushroom is the funny.

GORDON: Hi. I'd like to learn a few words in Arabic.

Anybody interested?

So, then he says something that ends with "in a few days."

So, then she says something that ends with "will kill me."

You sure that's what she says? "Will kill me?"

Yeah, but it could be casual, like:

"If I am late, they are gonna kill me."

Right, right, right. OK.

Then he says: "I can't."

And then I can't make out what he says.

It ends with: "You know that, don't you?"

Then she says something that ends with "dangerous."

Hey, Peter. We got that girl again.

Yeah, I see it.

Oh! That is one scary-looking girl.

What the fuck's he doing out here

in the middle of the fucking desert?

He's coming straight at us.

- Go see what's up. - All right.

Careful, it might be a trap.

What are you doing here, sir?

MALE VOICE: I'm lost.

Where do you need to get to, sir?

[VOICE SPEAKING ARABIC, MAN SPEAKING ARABIC]

- Home. - Where's home, sir?

It's in the village, next to the old hammam.

You just told me you're lost.

Because I can't see.

Aw, shit! Peter, we got a problem.

I'm gonna have to exit authorized area for a while.

PETER: Copy that.

You good here?

Yeah, yeah. I'm good.

All right. I'm gonna nod off for a bit.

All right. See you later.

What's that noise you're making?

What noise?

Accident. I was texting while driving.

Look at cell phones. It's new.

I never thought of it like that.

Ask me any question, young man.

I always have an answer.

That's why I don't have any friends!

Do you have another question for the professor today?

I'm pretty busy right now.

I'm just gonna get you back to where you need to go,

and then I'll be on my way, OK?

OK. I got a question for you.

How do you know if a woman is right for you?

Just a little bit under her ear,

and see how that makes you feel.

Then you have to kiss her, she has to kiss you,

and see how that makes you feel.

Only then should you start worrying about talking.

Smell, kiss, caress, and then you start talking?

Ideally, yes.

Did I answer your question?

I don't know.

Right, we're here.

There's somebody waiting for you.

You just gotta walk in a straight line

a couple hundred yards, OK?

Come and meet my son.

Let's share a glass of tea.

No, I gotta go back to work. I got a lot of things to do, OK?

Thank you so much, my son. You are very kind.

It was my pleasure, sir.

Come on. Show yourself.

[AYUSHA AND KARIM SPEAKING ARABIC]

MALE VOICE: Let's run away to Europe.

Let's get married in Paris.

How much is it to get on your cousin's boat?

FEMALE VOICE: $5,000 each.

That's $10,000 for both of us. I don't have $10,000.

There's another boat we could take for $2,000 eac.

But that boat is smaller, more dangerous.

I don't trust the guy who's running it.

I could sell my grandmother's jewellery for $2,000.

You can't do that.

She would have understood.

She believed in love.

And I could find $2,500.

How?

There is this job.

It's dangerous, but I could get $2,500.

What is it?

I can't tell.

We could die on that boat.

I don't care. Let's run away.

I'm tired of secrets.

I love you, and I want the world to know it.

When will you have the money?

Meet me here in 3 days. I'll have the money.

I have to go. Good luck.

Holy shit!

I'll baptize you Juliet.

Juliet 3000.

PETER: Gordon!

Gordon! I told you to wake me up after an hour, man!

What the fuck?

Ah, sorry, man. I-- I forgot.

You can't forget about this shit!

I watch your back, you watch mine. Right?

Sure.

So, what's going on down there?

Just a whole lot of sand.

All right.

I'll be in my office.

All right, man. See you later.

VIC: Zombie-man!

Sun's up. Back to the coffin.

Any action?

Nah, man. Nothing.

You got a pod missing?

Oh yeah, pod 9 is out.

It's got 2 broken legs. I took it out.

But, uh, I already sent a service note,

so you don't gotta do nothing, all right?

These bots are so fucking vintage!

I'll see you later. Have fun!

Take care!

Gordon! Hold on, my man!

Hey, you all right?

How you doing?

Good, how are you?

- You good? - Yeah!

You're looking good!

- Thank you. - Yeah!

Gordon, I think there's a problem.

Wha--what's the problem, sir?

You know what I'm talking about.

Sir, I'm just-- I'm just trying to help.

I'm just-- I'm trying to do the right thing.

I know. Trust me, I know.

But your reports are too bland, dude!

There's nothing threatening in there.

You write things like: "Observing terrain,

"wandering dog, unthreatening passer-by."

Never, ever write "unthreatening," bro!

All right? You wanna keep your job?

Yeah. Yeah, of course.

Then don't write "unthreatening."

All right.

You see something, if you took time to look at it,

then it's a threat, even if there was nothing.

Our client's been cutting corners.

If we don't report enough threats

then they're just gonna let us go.

We need threats. Threats is our business.

No enemies out there means no business for us

and no jobs for you.

No enemies, shit! No job for this whole country!

Don't lie, though.

No. I won't-- I won't lie.

Just make sure you bring awareness to...

...potential dangers, you know?

OK.

So when you wanna write "unthreatening,"

you write "suspicious."

Suspicious, OK.

- Yeah? - Yeah.

Good! I'll let you go to bed.

Cool! See you later!

Yeah!

KARIM:

BASSAM:

Peter!

Gordo!

How you doing, man?

What's cracking?

I'm bored.

Yeah, I hear you.

What are you working on?

Just writing a couple of lines of code.

Trying to speed things up a bit, you know?

Is that Pod 33?

Uh, yep.

Why?

Oh, I just couldn't read it.

- Yeah? - All right, man.

Listen, I'm gonna go to my station, all right?

Take a break when you want.

All right, sounds good!

Have fun!

AYUSHA: Yes, the password is "rambo." All lowercase.

What the fuck?

[JOINTS SQUEAKING AND LEGS CLATTERING]

Are you fucking kidding?

Are you fucking kidding me?

Don't be afraid.

I don't mean to harm you.

I know you're trying to escape this place with your boyfriend.

And I've seen that you guys have got true love,

so I wanna help you.

All right, I'm gonna come back.

I just gotta know your name. What's your name?

What's your name?

Ayusha Awad.

OK, Ayusha Awad. I'm gonna come back, all right?

I'm gonna come back for you. It's gonna be all right.

I need you to do me one thing.

I need you to throw me in a trash can. OK?

I know it sounds fucking stupid,

but I need you to throw me in a fucking trash can, OK?

I promise I'll be back.

I wanna help you.

Peter!

Peter!

I'm up.

What time is it?

It's 5:00 a.m.

5:00 a.m.? What the fuck?

I've been out for 4 hours?

Shit! What did I tell you, man?

Sorry. I completely forgot.

What's our status?

Uh, Pod 64 is out.

We got 2 pods out in 2 days?

Yeah.

Where is it?

Yeah, it was fucked! I just took it out.

What do you mean, you took it out?

You know you have to wait for my go-ahead

before you terminate them, right?

Yeah, I know, but you were asleep, bro.

I didn't wanna wake you up.

Gordon, I'm gonna ask you something.

Don't bullshit me!

Are you trying to fuck me over?

What are you talking about, dude?

Are you trying to fuck me over and get promoted to my job?

I'm not trying to fuck you over!

All right. Something's up with you!

You been acting really weird these last couple days.

Dude, I just fucking took a pod out

while you were asleep!

I didn't wanna wake you up, all right?

That's it?

Yeah, that's it!

That's it. My girlfriend's left me.

You know, I'm pretty fucked up as well, man!

I'm not sleeping.

You're not lying to me, are you?

I'm not lying to you, Peter.

All right?

I just want to transfer some money.

Ayusha Awad? With a "w"?

Mm-hmm.

What's the amount?

$9,900.

Ayusha?

- Peter! - Yo.

We've got a hazard. You might wanna have a look.

Huh?

We've got a warning sign's come up.

I've never seen it before.

See if you can get closer.

Oh, shit! There's 2 guys!

You're on private property!

What the fuck? Did you see that?

Picking up extremely high temperatures at Pipeline 14.

We got a Hexapod out. Gonna send in the fire team.

Dude, I've got no more fucking hexapods!

Pod 72! Check Area 12. It can get there in 10 minutes.

Do it now, Gordon!

All right. I'm on it.

All right. Let me know when you see something.

Here we go.

I got a body on the ground.

What about the other guy?

There's nobody else. He took off.

The guy on the ground, he's dead?

Can you confirm that?

Yeah, he's dead.

Shit! All right, let's, uh...

Let's grab a headshot for ID-ing.

WHISPERING: What the...

What are you doing out there, man?

Hey, Gordon, focus up! Did you get the IDs or not?

Look, I've--I've got the fucking ID's, man!

Give me a second! Jesus Christ!

Do it now!

We gotta do it now, before the cleaning crew gets here.

Uh, Peter, I gotta-- I gotta take a break.

Yeah, thanks.

No worries.

How you feeling?

Yeah, I'm all right. Sorry I had to leave earlier.

Ah, don't worry about it.

Some pretty fucked up shit we saw yesterday, huh?

You're good?

Yeah. Yeah, I'm good. You good?

Yeah, I'm all right.

Well, I mean, you know...

You sure?

CHUCKLING: Yeah, I'm fine.

Now, we should probably get back to work, huh?

All right.

Cool, man. See you in a bit.

Yup!

Peter?

Peter?

Peter, are you there?

You said you live in Detroit? You speak English.

Yeah. I speak English.

Where is Karim?

He's dead.

I'm sorry.

No, I don't believe you.

I saw him.

I saw his face. He's dead.

How did he die?

He was by the pipeline.

There was an accident.

They were trying to extract oil.

And there was an explosion, and he died in the fire.

You're lying!

I'm not-- I'm not lying!

I'm not lying, I promise you!

I fucking wish I was, but I'm not!

OK? You gotta believe me. Karim is dead.

I don't know who you are.

I don't know what you want.

But what you're doing is bad.

Why are you doing this?

You're hurting me.

Look...

Karim's dead, OK? There's nothing I can do.

I'm just trying to tell you 'cause I was trying to help you.

Then show me.

Take me to his body.

I don't want you to die as well, all right?

I want to see him!

WHISPERING: Fucking hell!

All right.

All right. Follow me.

He was lying in the sand.

He passed away in the fire.

This is all your fault!

What?

No, no. It's not my fault.

You did this to him!

Hey, hey!

Hey! Hey, come back!

Hey, Ayusha, come back!

Stop! Please! Ayusha, stop, please!

Stop, please! Come back!

Please, please stop! Ayusha, stop, please!

Calm down, all right?

Calm down!

Were you there?

Yeah, I was there, yeah.

CHOKED UP: I was there. I saw him die.

I saw him die.

Did he say something?

He said he wanted to see you happy.

He wanted you to live your life, that's what he said.

He told me I need to help.

I need to help you to leave, that's what he said.

That was his dying wish, was to help you get out.

All right? So that's what I'm gonna do.

So, can you just fucking listen to me for 2 seconds

and let me help you?

Ayusha.

SOBBING: I don't know if I can!

You can. I know you can.

I've seen you. You're strong.

I know you can, all right?

Let's honour Karim, all right?

Right. Have you got a pen or something?

Yeah.

I need you to concentrate, all right?

I need you to really concentrate, OK?

You got a pen, all right? I got a code here.

OK. It's M-F-0-2-3-N-1.

All right? You got that?

OK, you're gonna go to the bank.

There's $9,900 there, OK? It's got your name on it.

The password is "romeo and juliet."

It's all lowercase.

You get the money, and you leave.

All right? You go, and you start a new life.

OK.

OK. Do you know when the boat arrives?

The next one is in 2 days.

2 days, OK.

OK, and you know your meeting spot?

I have to get to a village called Kaslik

and--and find the fisherman's house.

OK.

They will meet me there in the morning.

This is what I'm gonna do, all right?

This is what I'm gonna do.

I'm gonna meet you in 2 days, OK?

I'm gonna meet you in 2 days' time.

And I'm gonna meet you outside the front of your house

before sunrise, OK?

And I'm gonna help you get there.

First part of the journey.

All right? Be strong, Ayusha.

Be strong. I know you are.

All right?

PETER: What the fuck?

That's, uh...

...some pretty weird shit you're doing there, Gordon!

You're trying to help her get out of her country?

Do you know how illegal this is?

WHISPERING: You could get locked up for this.

Is this all on your hard drive?

Did you even turn off the video feed?

Do you understand the position that you've put me in here?

I have to report you!

All right, look.

It's gonna be all right, OK?

I'm gonna help you. This is what we're gonna do.

I want you to log off right now.

And we're just gonna sit here

until the Head of Operations gets here.

And then when he does, we're gonna walk into his office

and just talk this through.

No.

- No? - No.

This is what we're gonna do.

You're gonna let me complete my mission.

What I'm doing is important, OK? It means something.

It means more than all this pipelines, cameras.

This stuff's meaningless.

What I'm doing is gonna change somebody's life.

What I'm doing

is more than anything I've done in my whole life.

You gonna bring it on? Bring it on!

Talk to head office.

You can tell them that me and you were in on this.

We were doing this together.

What are you talking about?

Well, you were watching me the whole time, weren't you?

So this is what we're gonna do.

You're gonna give me 2 days,

and you're gonna let me finish this.

Two days.

And then I gotta report you.

You understand?

Thank you.

Hi. I would like to validate a confirmation code.

MAN: Yeah, go ahead.

M-F-0-2-3-1-N-7-1-2.

For $9,900 USD.

Please hold.

All right, code is valid for $9,900 US.

The security question I have is: "What is Ayusha's story like?"

Romeo and Juliet.

All right, you're good.

Shit...

Come on, get out of there.

Gordon, what are you waiting for?

Dude, she's meant to be coming out that door.

What is she doing?

Motherfuckers, man! She's locked up!

Oh my God!

All right. All right, let's do this.

[LOCK SMASHING, WINDOW CREAKING OPEN]

All right, come on! Come with me!

Come with me! Hurry up!

Ayusha, I'm starting to believe

that people can have more than one soulmate in their life.

Soulmates are--are precious and rare,

but I really believe that there are more than one.

I think you can have three,

I think you can have four in your life.

I think you're gonna find somebody else.

I--I think it's a mathematical certainty.

You're gonna be able to live your life,

and you're gonna be happy.

And--and right now, that probably doesn't even compute

but I really think

that you'll be able to find love again.

I really think that you'll be able to find another human being

that can make you truly, truly happy,

and is truly meaningful to you.

It might sound stupid, but...

I believe that.

Why are you doing all this?

Because until I find someone who can accept all the fear

and all the ugliness and confusion in my head

and not be scared away,

I need to know that there is someone in this world

who can offer that to another human being.

I need to know that a person out there like that exists.

And I think you're that person.

I wish I could see what you look like.

Ayusha, could you do me a favour?

It's a big one.

What is it?

Next year, at exactly the same time

on exactly the same day,

go to Paris,

find a place called Green Galant Square.

It's supposed to be famous in Paris.

I want you to go there,

and I want you to wait for 15 minutes, right?

Exactly the same date, exactly the same time, 7:00 a.m.

You think you can do that?

I will.

All right.

All right, it's time to go.

Goodbye.

Good luck.

Hey, I got a really important meeting in about 8 minutes.

Can we go a bit faster?

FRENCH ACCENT: They blocked the road.

I can't do anything.

Well, can we go around?

It's going to be worse, I promise you.

Well, how long are we talking?

I don't know. It could take 20 minutes or an hour.

- An hour? - An hour, yeah.

Maybe, I don't know. You can walk if you want.

Whatever. Look, thank you. I'm gonna walk.

- Is it up there, straight up? - Yeah, yeah.

Ayusha!

Hello.

Hello!

I don't know what to say.

[ RUN FROM ME BY TIMBER TIMBRE ]

Run from me, darling

Run, my good wife

Run from me, darling

You better run for your life

Run from me, baby

Run, my good wife

Run from me, baby

You better run for your life

Each time I see you

I contemplate

What I love most of all

Your swinging gait

Run from me, darling

Run, my good wife

Run from me, darling

You better run for your life

Closed Captions: MELS