Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,747 --> 00:02:10,249
Vi fangede kællingen.
2
00:02:26,390 --> 00:02:27,933
Gør mig ikke fortræd.
3
00:02:28,642 --> 00:02:30,936
Du skal ikke være bange.
4
00:02:33,313 --> 00:02:34,732
Hvem er du?
5
00:02:40,654 --> 00:02:42,114
Hjælp mig.
6
00:02:42,281 --> 00:02:48,078
Kun den onde bog kan
annullere, hvad den onde bog har gjort.
7
00:02:48,245 --> 00:02:50,956
Jeg vil bare hjem.
8
00:02:52,958 --> 00:02:55,961
Jeg vil bare hjem.
9
00:03:05,179 --> 00:03:06,472
Far?
10
00:03:09,767 --> 00:03:11,643
Hvorfor gør du det her mod mig?
11
00:03:11,769 --> 00:03:13,520
Hvem er disse mennesker?
12
00:03:13,687 --> 00:03:15,272
Det er gode folk.
13
00:03:15,439 --> 00:03:17,691
De er her for at hjælpe.
14
00:03:17,858 --> 00:03:19,777
Hvad snakker du om?
15
00:03:20,319 --> 00:03:21,695
Hvor er mor?
16
00:03:22,446 --> 00:03:26,033
Mor er død, skat. Det ved du.
17
00:03:30,996 --> 00:03:33,290
- Du dræbte hende.
- Hvad?
18
00:03:33,457 --> 00:03:34,541
Det gjorde du.
19
00:03:34,708 --> 00:03:40,005
Nej. Hvorfor siger du disse ting?
Jeg vil bare hjem, far.
20
00:03:40,172 --> 00:03:41,340
Jeg vil bare hjem.
21
00:03:41,548 --> 00:03:44,510
Gør det! Ellers er hendes sjæl fortabt.
22
00:03:47,137 --> 00:03:49,348
Undskyld, skat.
23
00:03:50,057 --> 00:03:51,350
Far, hvad er det?
24
00:03:57,898 --> 00:03:59,316
Far.
25
00:03:59,483 --> 00:04:02,027
Se på mig. Det er mig.
26
00:04:02,694 --> 00:04:05,697
Gør det! Giv din datter fred!
27
00:04:05,989 --> 00:04:08,659
Du skal bare holde mig og få mig hjem.
28
00:04:09,368 --> 00:04:11,036
Vær venlig.
29
00:04:16,166 --> 00:04:17,668
Vær venlig at stoppe.
30
00:04:19,711 --> 00:04:22,548
Jeg river din sjæl ud, far.
31
00:04:25,384 --> 00:04:28,887
Jeg river din sjæl ud,
din patetiske taber!
32
00:04:31,056 --> 00:04:32,891
Svin!
33
00:04:33,225 --> 00:04:35,394
Jeg dræber dig, som jeg dræbte
34
00:04:35,561 --> 00:04:38,272
din luder!
35
00:04:42,568 --> 00:04:43,777
Pis!
36
00:04:44,444 --> 00:04:46,446
Pis!
37
00:04:55,247 --> 00:04:56,582
Jeg elsker dig, skat.
38
00:06:25,963 --> 00:06:27,005
Hej-
39
00:06:27,172 --> 00:06:29,299
Hvordan går det, hr. Smarte Storbyfyr?
40
00:06:29,633 --> 00:06:31,468
- Hej, Olivia.
- Kom her.
41
00:06:31,635 --> 00:06:33,553
Begge arme, tak.
Som om du har savnet mig.
42
00:06:36,473 --> 00:06:37,891
Det her er min kæreste Natalie.
43
00:06:38,058 --> 00:06:40,185
Hjerteknuseren fra din bilbutik?
44
00:06:40,352 --> 00:06:41,561
Lægen?
45
00:06:41,853 --> 00:06:44,398
- Hun er faktisk...
- Jeg er sygeplejerske.
46
00:06:44,564 --> 00:06:48,151
Sygeplejerske. Okay, undskyld.
47
00:06:48,318 --> 00:06:50,237
Du skulle have været
her for to timer siden.
48
00:06:50,404 --> 00:06:52,572
Det er den charmerende Eric.
49
00:06:52,739 --> 00:06:55,200
Er du blevet gammel og bitter af
at undervise på gymnasiet?
50
00:06:55,367 --> 00:06:57,869
Nej, det gjorde du.
51
00:06:58,036 --> 00:07:00,330
Vi har ventet hele morgenen.
52
00:07:00,539 --> 00:07:03,583
Det er også godt at se dig.
Kom her.
53
00:07:04,584 --> 00:07:06,044
Du ser godt ud.
54
00:07:07,045 --> 00:07:09,756
Hun venter ude bagved.
55
00:07:10,424 --> 00:07:11,883
Fedt.
56
00:07:26,064 --> 00:07:27,107
Hej, Mia.
57
00:07:28,942 --> 00:07:30,277
Det var fandens.
58
00:07:32,070 --> 00:07:33,780
Du kom faktisk.
59
00:07:33,947 --> 00:07:35,907
Helt ærligt, jeg er din storebror.
60
00:07:36,074 --> 00:07:37,576
Selvfølgelig gjorde jeg det.
61
00:07:38,076 --> 00:07:39,911
Jeg ved, jeg ligner et trafikuheld.
62
00:07:40,537 --> 00:07:42,914
Du er smuk, som altid.
63
00:07:43,081 --> 00:07:47,085
Og du er en charmerende løgner, som altid.
64
00:07:49,087 --> 00:07:50,422
Bedstefar?
65
00:07:51,548 --> 00:07:52,799
Hej-
66
00:07:53,383 --> 00:07:55,927
Hej, kammerat.
67
00:07:57,054 --> 00:07:59,556
Vi har altid elsket dette sted, ikke?
68
00:08:00,223 --> 00:08:02,392
Han har savnet dig meget, at du ved det.
69
00:08:05,771 --> 00:08:07,773
- Åh gud.
- Hvad?
70
00:08:08,440 --> 00:08:10,108
- Hvad er det?
- Hvad?
71
00:08:10,275 --> 00:08:11,777
Det lige her.
72
00:08:14,071 --> 00:08:16,448
Det er ikke sjovt!
73
00:08:17,491 --> 00:08:22,162
Det er lavet af et vrietornetræ.
Det skal gøre dig mere viljestærk.
74
00:08:22,329 --> 00:08:24,122
Men det troede jeg ikke,
du troede på.
75
00:08:24,289 --> 00:08:27,667
Det gør jeg heller ikke,
men det gør du.
76
00:08:29,920 --> 00:08:31,088
Okay.
77
00:08:32,130 --> 00:08:34,299
Så lad os gøre det.
78
00:08:40,305 --> 00:08:42,682
Lov mig at du bliver til det sidste.
79
00:08:42,808 --> 00:08:45,977
- Jeg skal ingen steder.
- Sværg på det.
80
00:08:46,436 --> 00:08:47,604
Okay.
81
00:08:48,939 --> 00:08:50,941
På æresord.
82
00:08:54,194 --> 00:08:55,320
Okay.
83
00:08:55,612 --> 00:08:59,991
Må mine venner og familie
være vidne til denne akt,
84
00:09:00,367 --> 00:09:05,205
et ubrydeligt løfte om
min forpligtigelse til...
85
00:09:08,667 --> 00:09:09,709
Til helvede med det.
86
00:09:14,047 --> 00:09:17,843
Jeg lover aldrig at røre det her lort
87
00:09:18,009 --> 00:09:20,679
igen.
88
00:09:25,308 --> 00:09:26,518
Okay.
89
00:09:27,853 --> 00:09:31,022
Lad os tage en kold tyrker.
90
00:09:38,405 --> 00:09:39,656
Tja,
91
00:09:40,407 --> 00:09:42,576
nogle snegle vil nok holde fest i aften.
92
00:09:43,910 --> 00:09:44,911
David,
93
00:09:45,829 --> 00:09:48,832
Mia vil gennemgå de værste tre dage
i hendes liv.
94
00:09:48,915 --> 00:09:52,210
Okay? De stærke abstinenser
vil give hende voldsom kropssmerte,
95
00:09:52,294 --> 00:09:56,214
opkast, kuldegysninger, paranoia...
Det bliver ikke nemt.
96
00:09:56,381 --> 00:09:58,633
- Hvorfor tre dage?
- For efter tre dage
97
00:09:59,134 --> 00:10:00,886
aftager smerten.
98
00:10:01,761 --> 00:10:03,430
Og hun vil være på den anden side.
99
00:10:03,513 --> 00:10:05,765
Mia er en stærk pige. Hun vil klare den.
100
00:10:06,224 --> 00:10:07,225
Ja.
101
00:10:13,690 --> 00:10:16,234
Forhåbentlig virker denne stadig.
102
00:10:20,405 --> 00:10:21,406
Vent.
103
00:10:34,544 --> 00:10:36,963
Det ser ud til, at nogen er brudt ind.
104
00:10:37,797 --> 00:10:39,382
Vær forsigtig.
105
00:10:50,101 --> 00:10:52,562
Hvad er det for en lugt?
106
00:10:54,064 --> 00:10:57,943
Sikkert bare nogle teenagere
der har drukket øl og hygget sig.
107
00:10:58,109 --> 00:10:59,569
Præcis.
108
00:11:25,053 --> 00:11:27,889
Det her ville mor ikke have brudt sig om.
109
00:11:28,223 --> 00:11:29,307
Okay.
110
00:11:30,141 --> 00:11:32,352
Lad os gøre det beboeligt.
111
00:11:52,956 --> 00:11:54,874
Nej, brug mit kamera.
112
00:11:55,000 --> 00:11:56,167
Fint.
113
00:11:56,459 --> 00:11:57,502
Hej!
114
00:12:09,014 --> 00:12:10,223
Hej-
115
00:12:12,434 --> 00:12:13,685
Er du okay?
116
00:12:15,270 --> 00:12:18,231
Kan du huske den godnatsang,
mor plejede at synge for os?
117
00:12:18,940 --> 00:12:20,650
Det var noget med...
118
00:12:21,860 --> 00:12:26,156
"Skat, lille skat,
det er tid at sige farvel."
119
00:12:28,992 --> 00:12:30,118
"Skat, lille skat..."
120
00:12:30,285 --> 00:12:34,372
Mia, jeg tror ikke,
du har brug for sørgelige minder lige nu.
121
00:12:34,748 --> 00:12:36,374
Mor er ikke et sørgeligt et.
122
00:12:36,875 --> 00:12:38,501
Du ved, hvad jeg mener.
123
00:12:42,047 --> 00:12:44,841
Ved du hvad?
Hendes sidste dage på sygehuset...
124
00:12:45,008 --> 00:12:49,095
Da troede mor sommetider, jeg var dig.
125
00:12:50,597 --> 00:12:54,017
Hun kaldte mig endda David en hel dag.
126
00:12:54,184 --> 00:12:57,270
Jeg spillede med på det, fordi...
127
00:12:57,437 --> 00:13:00,940
Mia, hør, jeg ville have været der.
Okay, det ville jeg.
128
00:13:01,733 --> 00:13:03,360
Men da mor blev syg,
129
00:13:03,526 --> 00:13:06,029
havde jeg lige fået
jobbet på værkstedet i Chicago.
130
00:13:07,322 --> 00:13:10,492
Jeg havde svært ved
at finde tid til at komme hjem.
131
00:13:12,285 --> 00:13:15,413
Og så var det for sent.
132
00:13:17,957 --> 00:13:21,961
Måske var du heldig,
at du ikke så hende.
133
00:13:55,954 --> 00:13:58,248
Det ser ud til,
hun har det godt nok.
134
00:13:59,207 --> 00:14:01,084
Der er noget, du skal vide, David.
135
00:14:03,962 --> 00:14:05,255
Okay.
136
00:14:06,172 --> 00:14:08,842
Vi var igennem det hele i Flint i sommers.
137
00:14:10,343 --> 00:14:12,554
Mia lovede det samme.
138
00:14:12,721 --> 00:14:18,226
Hun afgav det samme afholdenhedsløfte,
før hun smed stofferne i toilettet.
139
00:14:18,393 --> 00:14:20,478
Hun holdt ud i otte timer.
140
00:14:22,981 --> 00:14:25,400
Det får hun ikke lov til igen.
141
00:14:26,192 --> 00:14:27,777
Hvad mener du?
142
00:14:28,987 --> 00:14:30,488
David, når hun knækker,
143
00:14:31,114 --> 00:14:33,116
og det gør hun,
144
00:14:34,325 --> 00:14:36,786
så skal hun blive her.
145
00:14:39,831 --> 00:14:42,333
Vil I tvinge hende?
146
00:14:42,500 --> 00:14:43,793
Mia?
147
00:14:45,003 --> 00:14:47,505
Denne gang er der kun den hårde vej.
148
00:14:47,672 --> 00:14:50,008
- Hun klarer ikke endnu en overdosis.
- Hvad?
149
00:14:51,468 --> 00:14:52,761
Har hun taget en 0D?
150
00:14:53,970 --> 00:14:55,513
Hun tog ikke blot en OD.
151
00:14:55,680 --> 00:14:57,640
Hun var død.
152
00:14:58,183 --> 00:15:00,351
De måtte genoplive hende.
153
00:15:04,355 --> 00:15:05,940
Jøsses.
154
00:15:07,817 --> 00:15:10,779
Vi må stå sammen,
ellers vil det ikke virke.
155
00:15:11,613 --> 00:15:13,114
God hund.
156
00:15:14,032 --> 00:15:16,201
Jeg kom for at forbedre mit forhold
til min søster.
157
00:15:19,871 --> 00:15:24,292
Hvis hun beder mig køre hende hjem,
så gør jeg det.
158
00:15:26,544 --> 00:15:29,214
Jeg kan ikke klare det! For helvede!
159
00:15:29,714 --> 00:15:31,716
- Jeg kan ikke klare det!
- Lugt? Hvilken lugt?
160
00:15:31,883 --> 00:15:33,885
Hvad er det for en lugt?
161
00:15:34,052 --> 00:15:35,386
Jeg ved det, jeg ved det.
162
00:15:36,971 --> 00:15:38,306
Det skal nok gå.
163
00:15:38,723 --> 00:15:41,392
Jeg kan ikke klare den lugt længere.
164
00:15:41,643 --> 00:15:43,645
Læg dig ned.
165
00:15:43,812 --> 00:15:46,147
Vi er her for dig.
166
00:15:48,691 --> 00:15:50,318
Vi er her alle sammen.
167
00:15:50,485 --> 00:15:52,070
Vi er her.
168
00:15:52,904 --> 00:15:55,573
Vi går ingen steder.
169
00:16:02,497 --> 00:16:04,874
Hun har stærke abstinenser.
170
00:16:05,041 --> 00:16:07,252
Dette får dig igennem natten.
171
00:16:08,086 --> 00:16:10,588
Hvad er der galt med jer,
172
00:16:10,755 --> 00:16:14,259
men der er noget dødt, og det lugter.
173
00:16:14,592 --> 00:16:16,261
Men der er ingen lugt.
174
00:16:16,427 --> 00:16:17,929
Du er bare ekstra sensitiv.
175
00:16:18,263 --> 00:16:21,432
Jeg kan bare ikke klare lugten.
176
00:16:24,435 --> 00:16:25,562
Vent.
177
00:16:35,738 --> 00:16:37,282
Er det blod?
178
00:16:53,131 --> 00:16:54,132
Pis.
179
00:16:56,175 --> 00:16:58,970
Hvad er din medicinske diagnose nu?
180
00:16:59,137 --> 00:17:01,806
Det stinker.
181
00:17:02,473 --> 00:17:04,017
Pis. Vær forsigtig.
182
00:17:04,559 --> 00:17:06,227
Trinene er gamle og rådne.
183
00:17:06,811 --> 00:17:08,313
Ligesom hele huset.
184
00:17:08,438 --> 00:17:09,439
Jeg ved det.
185
00:17:19,407 --> 00:17:21,534
Det lugter af brændt hår.
186
00:17:22,911 --> 00:17:24,162
Jeg tror, det er heromme.
187
00:17:47,018 --> 00:17:48,686
Åh gud.
188
00:17:49,354 --> 00:17:50,355
Pis.
189
00:17:55,860 --> 00:17:57,236
Hvad er det her?
190
00:17:57,695 --> 00:18:00,448
Det ved jeg ikke. Heksekunster?
191
00:18:01,240 --> 00:18:02,408
Hvem ville gøre sådan noget?
192
00:18:07,413 --> 00:18:08,873
Pis, noget er brændt her.
193
00:18:12,251 --> 00:18:13,252
Se.
194
00:18:18,299 --> 00:18:19,550
Pis, mand.
195
00:18:19,717 --> 00:18:22,220
Hvad fanden er der sket her?
196
00:18:22,428 --> 00:18:24,555
Lad os ikke tabe hovedet.
197
00:18:24,973 --> 00:18:26,891
Jeg begraver kattene ude bagved.
198
00:18:27,058 --> 00:18:29,560
Lugten forsvinder på ingen tid.
199
00:18:29,727 --> 00:18:31,479
Okay.
200
00:18:32,522 --> 00:18:35,316
Hvad med voodoo pisset
de har lavet dernede?
201
00:18:35,483 --> 00:18:38,653
Voodoo handler mere om dukker
og personlige ejendele.
202
00:18:38,820 --> 00:18:41,572
- Det her er noget andet.
- Det er nok, Eric.
203
00:18:43,825 --> 00:18:46,953
Du skulle ikke have rørt noget dernede.
204
00:20:51,786 --> 00:20:55,081
"Naturem Demente."
205
00:20:55,289 --> 00:20:57,333
LÆG BOGEN VÆK
206
00:20:58,584 --> 00:20:59,624
NU ER DU DJÆVLENS SLAVE!!!
207
00:20:59,669 --> 00:21:00,670
DET FLÅR I MIT KRANIE
208
00:21:01,045 --> 00:21:02,213
HAN HOLDER ØJE
209
00:21:05,716 --> 00:21:06,717
- SVIN.
- BRÆND KÆLLING
210
00:21:11,139 --> 00:21:13,015
KNUS DERES KNOGLER
211
00:21:20,648 --> 00:21:22,859
SIG DET IKKE... SKRIV DET IKKE
HØR DET IKKE!
212
00:21:23,025 --> 00:21:24,902
DE ÅBNER DØREN FOR HAM
213
00:21:25,069 --> 00:21:27,572
DJÆVLENS BOG
214
00:21:46,090 --> 00:21:47,091
"Kunda."
215
00:21:54,682 --> 00:21:55,683
"Astratta."
216
00:22:00,771 --> 00:22:02,607
"Montosse."
217
00:22:08,946 --> 00:22:09,947
"Canda."
218
00:22:22,418 --> 00:22:26,047
Giv mig en pause.
219
00:22:32,887 --> 00:22:34,639
Mia.
220
00:22:46,317 --> 00:22:47,485
Hvad laver du?
221
00:22:47,652 --> 00:22:51,072
Jeg bliver nødt til at komme væk lige nu.
222
00:22:51,239 --> 00:22:53,157
Nej, festen er ikke slut endnu.
223
00:22:53,324 --> 00:22:55,451
Vi har stadig ikke leget:
"Fuck, Marry, Kill," vel?
224
00:22:55,618 --> 00:22:56,786
Hør, Mia...
225
00:22:56,953 --> 00:22:58,746
Jeg er ved at blive sindssyg.
226
00:22:58,913 --> 00:23:02,917
Jeg kan ikke mere.
227
00:23:03,000 --> 00:23:04,001
Hvad er der, Mia?
228
00:23:07,505 --> 00:23:09,632
Jeg gennemfører det.
229
00:23:10,299 --> 00:23:11,926
Bare ikke her.
230
00:23:12,343 --> 00:23:13,469
Mia,
231
00:23:15,346 --> 00:23:17,598
vi har besluttet ikke at køre dig tilbage.
232
00:23:21,018 --> 00:23:23,187
Vi vil ikke miste dig igen.
233
00:23:23,354 --> 00:23:25,356
Du bliver nødt til at holde ud denne gang.
234
00:23:28,776 --> 00:23:30,319
David, kør mig hjem.
235
00:23:34,448 --> 00:23:36,158
Kom nu, David.
236
00:23:36,659 --> 00:23:39,453
Mia, måske har de ret.
237
00:23:43,332 --> 00:23:47,044
Du skulle støtte mig, ikke dem.
238
00:23:47,211 --> 00:23:48,212
Jeg er her for dig, Mia.
239
00:23:48,379 --> 00:23:49,739
- Det er derfor, jeg kom.
- Åh gud.
240
00:23:49,880 --> 00:23:51,716
Jeg er sådan en idiot.
241
00:23:51,882 --> 00:23:54,176
At tro, for en gangs skyld i mit liv,
242
00:23:55,469 --> 00:23:56,679
jeg kunne stole på dig.
243
00:24:00,391 --> 00:24:01,976
Vi vil bare hjælpe dig Mia.
244
00:24:02,143 --> 00:24:04,186
Jamen, til helvede med jer!
245
00:24:11,068 --> 00:24:12,361
Eric, lad hende være.
246
00:24:13,529 --> 00:24:14,530
Mia.
247
00:24:27,543 --> 00:24:28,544
Mia!
248
00:24:32,256 --> 00:24:33,257
Fedt.
249
00:24:34,258 --> 00:24:36,010
Fandens!
250
00:24:36,177 --> 00:24:37,511
Pis!
251
00:24:38,346 --> 00:24:39,388
Pis!
252
00:24:41,557 --> 00:24:45,603
Hvad fanden laver jeg?
253
00:26:28,706 --> 00:26:29,707
Mia!
254
00:26:33,043 --> 00:26:34,044
'Mia!
'Mia!
255
00:26:35,171 --> 00:26:36,464
Mia.
256
00:26:44,013 --> 00:26:45,014
Mia!
257
00:27:46,784 --> 00:27:47,785
Mia.
258
00:28:39,795 --> 00:28:40,921
Mia.
259
00:28:41,171 --> 00:28:42,172
Mia!
260
00:28:42,840 --> 00:28:43,841
Mia!
261
00:28:48,137 --> 00:28:49,513
- Mia!
- Pis.
262
00:28:52,850 --> 00:28:54,268
Åh gud.
263
00:29:04,194 --> 00:29:05,946
Hvordan har hun det?
264
00:29:07,156 --> 00:29:09,199
Hun taler om en kvinde i skoven.
265
00:29:09,366 --> 00:29:11,160
Om hvordan skoven angreb hende.
266
00:29:12,202 --> 00:29:14,288
Det er bare abstinenserne.
267
00:29:14,622 --> 00:29:16,665
Burde vi ikke køre hende på sygehuset?
268
00:29:16,832 --> 00:29:18,626
Jeg føler,
vi er ude, hvor vi ikke kan bunde.
269
00:29:18,792 --> 00:29:22,796
Hun får samme behandling
som på et hospital.
270
00:29:26,050 --> 00:29:29,511
Hvis vi tager af sted nu,
er det hele spildt.
271
00:29:29,678 --> 00:29:32,056
Hvad med skaderne på hendes arm?
272
00:29:33,682 --> 00:29:35,476
Jeg hev nogle torne ud.
273
00:29:35,809 --> 00:29:37,895
Hun er nok løbet ind i en tornebusk.
274
00:29:38,562 --> 00:29:40,397
Sikkert med vilje.
275
00:29:41,398 --> 00:29:42,399
Hvad?
276
00:29:44,360 --> 00:29:45,361
David,
277
00:29:46,362 --> 00:29:49,323
fra nu af vil hun gøre
alt for at slippe væk.
278
00:30:07,716 --> 00:30:08,717
Mia.
279
00:30:11,095 --> 00:30:13,097
Vi skal have dit tøj af.
280
00:30:13,681 --> 00:30:14,723
Okay? Du skal i bad.
281
00:30:14,890 --> 00:30:15,891
David.
282
00:30:17,434 --> 00:30:18,894
Vær venlig.
283
00:30:19,937 --> 00:30:21,230
Vær venlig.
284
00:30:22,898 --> 00:30:26,235
Du må få mig...
285
00:30:27,236 --> 00:30:28,612
...væk herfra.
286
00:30:31,615 --> 00:30:33,135
Ingen sagde, det ville være nemt, Mia.
287
00:30:33,909 --> 00:30:34,910
Nej.
288
00:30:37,746 --> 00:30:39,581
Du forstår ikke.
289
00:30:40,416 --> 00:30:43,794
David, der var noget i skoven.
290
00:30:48,757 --> 00:30:54,805
Og jeg tror, det er her sammen med os.
291
00:30:56,390 --> 00:30:58,308
Heri rummet med mig?
292
00:31:13,240 --> 00:31:15,075
Du ved, det er i dit hoved.
293
00:31:16,493 --> 00:31:17,911
Prøv at tage dig sammen.
294
00:31:20,581 --> 00:31:24,585
Du vil have det bedre i morgen
og takke os for at være nogle røvhuller.
295
00:31:27,546 --> 00:31:28,547
Okay.
296
00:32:06,710 --> 00:32:08,670
Eric, hvad laver du?
297
00:32:08,837 --> 00:32:11,006
Gider du skaffe den tingest af vejen?
298
00:32:11,173 --> 00:32:14,009
Du bør hjælpe din ven i kælderen
med at rydde op.
299
00:32:14,676 --> 00:32:16,804
Jeg ved ikke, hvem du taler om.
300
00:32:17,513 --> 00:32:19,389
Kom nu. Du bekymrer dig om ham.
301
00:32:20,057 --> 00:32:21,683
Det ved jeg.
302
00:32:23,018 --> 00:32:27,856
Vi er vist enige om, han har været
ligeglad med os i et århundrede.
303
00:32:29,233 --> 00:32:30,901
Han er her nu.
304
00:32:33,153 --> 00:32:34,363
Ja.
305
00:32:35,405 --> 00:32:36,824
Fantastisk.
306
00:33:09,606 --> 00:33:10,774
Bedstefar?
307
00:33:16,405 --> 00:33:17,698
Bedstefar!
308
00:33:24,621 --> 00:33:25,914
Bedstefar?
309
00:33:26,456 --> 00:33:28,542
Kom her, dreng.
310
00:33:28,750 --> 00:33:29,793
Pis.
311
00:33:39,970 --> 00:33:41,138
Bedstefar.
312
00:33:43,599 --> 00:33:45,058
Nej.
313
00:33:46,310 --> 00:33:48,312
Kom her, dreng.
314
00:33:56,069 --> 00:33:57,613
Hvad har du rodet dig ud i?
315
00:33:59,072 --> 00:34:00,115
Pis.
316
00:34:01,909 --> 00:34:03,327
Hvad skete der?
317
00:34:24,348 --> 00:34:25,349
Mia?
318
00:34:25,515 --> 00:34:26,808
Hun er i bad.
319
00:34:27,517 --> 00:34:29,811
David, hvad skete der?
320
00:34:32,189 --> 00:34:33,190
Mia?
321
00:34:34,650 --> 00:34:36,109
Mia, åbn døren.
322
00:34:39,821 --> 00:34:41,198
Hallo, Mia, åbn døren.
323
00:34:42,157 --> 00:34:44,451
- Åbn døren, Mia!
- David, hvad laver du?
324
00:34:47,663 --> 00:34:49,706
Stop, David, fortæl mig, hvad der foregår.
325
00:34:49,873 --> 00:34:52,626
Åbn den fandens dør!
326
00:34:58,840 --> 00:34:59,841
Mia?
327
00:35:00,384 --> 00:35:01,885
Åbn den fandens dør!
328
00:35:02,052 --> 00:35:03,053
David!
329
00:35:05,472 --> 00:35:06,473
David!
330
00:35:07,808 --> 00:35:08,892
Stop!
331
00:35:09,059 --> 00:35:10,185
Mia!
332
00:35:15,065 --> 00:35:16,066
Mia?
333
00:35:17,734 --> 00:35:18,735
Mia?
334
00:35:21,905 --> 00:35:22,906
Olivia!
335
00:35:25,158 --> 00:35:26,660
Fandens!
336
00:35:26,827 --> 00:35:28,412
Mia!
337
00:35:40,007 --> 00:35:41,008
Pis.
338
00:35:42,217 --> 00:35:44,177
Det er for sindssygt.
339
00:35:51,601 --> 00:35:52,769
Pis. Hvor er den?
340
00:35:52,936 --> 00:35:55,605
GØR DET DER KRÆVES
341
00:35:59,026 --> 00:36:01,069
KOGENDE VAND
PÅ KROPPEN
342
00:36:19,296 --> 00:36:20,964
Det her sker bare ikke.
343
00:36:21,131 --> 00:36:23,633
HØJT VAND
344
00:36:48,366 --> 00:36:51,828
Jeg gav hende noget bedøvende.
Så hun er bevidstløs et par timer.
345
00:36:52,996 --> 00:36:56,917
Men hun er virkelig forbrændt.
346
00:36:57,834 --> 00:36:59,377
Det her er så forkert.
347
00:36:59,628 --> 00:37:01,468
Ingen kunne vide,
hun ville gøre noget så sygt.
348
00:37:01,630 --> 00:37:03,465
Du burde have vidst det.
349
00:37:03,632 --> 00:37:05,550
Vi har alle lyttet til dig,
siden vi kom.
350
00:37:07,928 --> 00:37:09,387
Vi skulle have lyttet til Mia.
351
00:37:09,513 --> 00:37:12,933
Skat. Lad os ikke tabe besindelsen.
352
00:37:13,350 --> 00:37:16,061
Med lidt held
holder det op med at regne om et par timer,
353
00:37:16,186 --> 00:37:19,064
og så kan vi tage på sygehuset
i morgen tidlig.
354
00:37:19,231 --> 00:37:21,691
Det hele skal nok gå.
355
00:37:22,526 --> 00:37:24,569
"Det hele skal nok gå"?
356
00:37:26,154 --> 00:37:28,156
Det hele skal nok gå.
357
00:37:30,325 --> 00:37:33,620
Jeg ved ikke, om I har bemærket det,
men intet har været fint.
358
00:37:34,663 --> 00:37:38,959
Alt er blevet værre sekund for sekund.
359
00:37:43,797 --> 00:37:44,798
Mia?
360
00:37:53,181 --> 00:37:54,182
Mia?
361
00:37:55,976 --> 00:37:57,227
Hvad laver du?
362
00:38:01,898 --> 00:38:04,109
Mia, læg geværet.
363
00:38:04,651 --> 00:38:06,278
Læg geværet.
364
00:38:11,992 --> 00:38:13,577
Mia.
365
00:38:14,744 --> 00:38:15,912
Læg det fandens gevær!
366
00:38:24,921 --> 00:38:25,922
Dø!
367
00:38:29,134 --> 00:38:31,720
En for en vil vi tage jer!
368
00:38:35,182 --> 00:38:37,851
I vil alle dø i aften.
369
00:38:41,938 --> 00:38:44,316
Geværet. Hurtigt.
370
00:38:45,275 --> 00:38:46,318
Skat?
371
00:39:06,254 --> 00:39:07,255
Mia!
372
00:39:20,185 --> 00:39:21,978
- Luk mig ud!
- Hun er psykotisk.
373
00:39:22,395 --> 00:39:24,147
Hvad er der sket med hendes øjne?
374
00:39:34,699 --> 00:39:35,825
Hvad laver hun?
375
00:39:36,660 --> 00:39:38,578
Det lyder,
som om hun slår sig selv mod noget.
376
00:39:38,745 --> 00:39:40,205
Det er umuligt.
377
00:39:40,664 --> 00:39:42,707
Hun har fået samme mængde bedøvelse
som en hest.
378
00:39:42,874 --> 00:39:44,542
Giv hende mere.
379
00:39:46,002 --> 00:39:47,420
Så kan hun gå i koma.
380
00:39:47,671 --> 00:39:49,965
Hun slår sig selv ihjel dernede, Olivia!
381
00:39:51,758 --> 00:39:52,968
Hent noget mere.
382
00:39:55,178 --> 00:39:56,721
Jeg skal have blyene ud af min arm.
383
00:39:56,888 --> 00:39:58,890
Jeg har en pincet i tasken.
384
00:40:00,433 --> 00:40:02,352
David, hør på mig.
385
00:40:02,519 --> 00:40:05,939
Jeg tror ikke, bedøvelse vil hjælpe.
386
00:40:07,065 --> 00:40:10,026
For det er ikke bare et panikanfald!
387
00:40:10,652 --> 00:40:13,113
Jeg er bange for, det der sker med Mia,
har noget med
388
00:40:13,280 --> 00:40:15,323
heksekunsterne i kælderen at gøre.
389
00:40:26,376 --> 00:40:28,211
BURONIL
390
00:41:38,907 --> 00:41:39,908
Olivia.
391
00:41:49,834 --> 00:41:51,252
Olivia?
392
00:42:13,983 --> 00:42:14,984
Olivia?
393
00:42:16,444 --> 00:42:17,779
Er du okay?
394
00:42:25,245 --> 00:42:26,246
Olivia?
395
00:42:48,643 --> 00:42:51,771
Olivia, hvad laver du?
396
00:42:55,900 --> 00:42:56,901
Olivia.
397
00:43:00,488 --> 00:43:01,489
Olivia.
398
00:43:06,077 --> 00:43:07,412
Er du okay?
399
00:43:12,292 --> 00:43:14,210
Åh gud.
400
00:43:14,669 --> 00:43:16,963
Hvorfor fanden gjorde du det?
401
00:43:39,777 --> 00:43:40,778
Dræb ham.
402
00:44:19,817 --> 00:44:20,818
Nej.
403
00:44:32,288 --> 00:44:34,040
Hun prøvede at dræbe mig.
404
00:44:34,332 --> 00:44:36,417
Hun prøvede at dræbe mig.
405
00:44:53,643 --> 00:44:54,644
Pis.
406
00:44:57,939 --> 00:44:59,357
Hold den.
Har du den?
407
00:45:11,035 --> 00:45:12,745
Hold den der, okay?
408
00:45:13,329 --> 00:45:14,330
For helvede.
409
00:45:17,584 --> 00:45:21,963
David, jeg har gjort noget forkert.
410
00:45:23,464 --> 00:45:24,716
Du ville ikke skade hende.
411
00:45:24,882 --> 00:45:27,969
Det var ikke Olivia, jeg dræbte.
412
00:45:28,136 --> 00:45:29,387
Han mister for meget blod.
413
00:45:29,554 --> 00:45:31,222
Skat, han skal have vand og sukker.
414
00:45:31,347 --> 00:45:32,348
Af sted.
415
00:45:33,141 --> 00:45:34,141
Af sted!
416
00:45:34,183 --> 00:45:35,435
Okay.
417
00:45:38,938 --> 00:45:40,356
- Godt.
- David.
418
00:45:42,233 --> 00:45:45,194
Jeg læste en passage fra bogen.
419
00:45:45,361 --> 00:45:48,531
Det var en form for bøn.
420
00:45:49,657 --> 00:45:51,576
Jeg satte noget fri.
421
00:45:53,703 --> 00:45:57,999
Noget ondt.
422
00:46:58,685 --> 00:46:59,686
Natalie?
423
00:47:08,945 --> 00:47:09,946
Mia?
424
00:47:11,739 --> 00:47:12,740
Natalie.
425
00:47:17,578 --> 00:47:20,456
Hvad laver jeg hernede?
426
00:47:22,083 --> 00:47:24,210
Mit ben gør ondt.
427
00:47:25,878 --> 00:47:27,380
Jeg kan ikke bevæge mig.
428
00:47:31,259 --> 00:47:33,428
Jeg kommer derned, okay?
429
00:47:35,304 --> 00:47:38,266
Hvorfor har I låst mig inde?
430
00:47:38,891 --> 00:47:41,018
I skulle hjælpe mig.
431
00:47:41,185 --> 00:47:43,813
Det prøver vi også på.
432
00:47:44,647 --> 00:47:47,525
Du var ude af kontrol.
433
00:47:47,984 --> 00:47:50,653
Du blev voldelig,
og vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
434
00:47:51,904 --> 00:47:55,700
Mia, der er sket noget forfærdeligt,
435
00:47:55,867 --> 00:47:57,744
og vi skal væk herfra. Okay?
436
00:47:57,910 --> 00:48:02,415
I forstår ikke.
I kommer ikke herfra.
437
00:48:04,625 --> 00:48:06,586
Han stopper ikke, før
han har overtaget jer.
438
00:48:07,795 --> 00:48:09,630
Indtil han har overtaget jer alle.
439
00:49:14,904 --> 00:49:15,905
Kom nu...
440
00:49:21,410 --> 00:49:24,163
Jeg kan lugte din vamle sjæl.
441
00:49:59,282 --> 00:50:00,783
Kys mig, vamle sæk.
442
00:50:19,635 --> 00:50:22,305
Kom herned, flotte
fyr, så sutter jeg din pik.
443
00:50:22,680 --> 00:50:23,723
Mia.
444
00:50:23,806 --> 00:50:25,641
Mia er her ikke, idiot.
445
00:50:27,560 --> 00:50:29,812
Din lillesøster bliver voldtaget i helvede.
446
00:50:44,994 --> 00:50:47,747
Jeg vil hjem.
447
00:51:18,361 --> 00:51:20,196
Tak for vandet.
448
00:51:30,331 --> 00:51:31,332
Eric.
449
00:51:33,376 --> 00:51:35,836
Jeg troede, at dette ville afslutte det.
450
00:51:38,798 --> 00:51:41,926
Men bogen kan ikke brænde.
451
00:51:44,220 --> 00:51:46,472
Den kan ikke brænde.
452
00:51:49,850 --> 00:51:52,520
Sig mig, hvad der foregår.
453
00:52:05,366 --> 00:52:08,202
Bogen bruger et...
454
00:52:08,411 --> 00:52:09,870
DØMT TIL AT LIDE
455
00:52:10,037 --> 00:52:11,539
gammelt alfabet.
456
00:52:11,706 --> 00:52:16,293
Der er oversættelser,
men kun spredte noter.
457
00:52:17,336 --> 00:52:19,255
De refererer alle til...
458
00:52:20,673 --> 00:52:22,091
...et ondt væsen.
459
00:52:23,092 --> 00:52:25,261
Et der samler sjæle.
460
00:52:27,054 --> 00:52:28,556
En dæmon.
461
00:52:29,473 --> 00:52:30,474
Der står:
462
00:52:32,935 --> 00:52:35,187
"Når han har levet af fem sjæle,
463
00:52:35,354 --> 00:52:39,442
"vil himlen bløde igen, og det afskyelige
464
00:52:40,026 --> 00:52:41,736
"væsen vil stige op fra helvede."
465
00:53:28,491 --> 00:53:29,825
Det er vanvittigt.
466
00:53:29,992 --> 00:53:34,455
Væsenet sidder på Mia som en igle.
467
00:53:34,622 --> 00:53:36,457
Det bliver hende.
468
00:53:36,999 --> 00:53:41,962
Hvis vi vil stoppe dette,
hvis vi vil hjælpe Mia...
469
00:53:44,840 --> 00:53:48,677
SATANS KÆLLING
DRÆB DRÆB DRÆB
470
00:53:48,844 --> 00:53:51,305
skal vi dræbe hende.
471
00:53:52,723 --> 00:53:54,016
Hvad sagde du?
472
00:53:54,183 --> 00:53:55,184
Alt siger...
473
00:53:55,351 --> 00:53:57,853
Eric, vi slår ikke nogen ihjel.
474
00:53:58,395 --> 00:54:00,189
Hør på dig selv.
475
00:54:01,899 --> 00:54:04,068
Hvad med de døde katte i kælderen?
476
00:54:04,235 --> 00:54:08,364
Måske havde de en sygdom.
En slags virus som... Der smittede Mia,
477
00:54:08,531 --> 00:54:11,742
og så fik Olivia den,
da Mia brækkede sig på hende.
478
00:54:12,701 --> 00:54:17,706
Men hvilken virus får en person til
at skære sit ansigt af med et stykke glas?
479
00:54:21,085 --> 00:54:22,920
Åh gud.
480
00:54:37,893 --> 00:54:40,521
Jeg ved ikke, hvad vi har med at gøre.
481
00:54:41,772 --> 00:54:45,401
Men det er holdt op med at regne,
så floden kan snart krydses,
482
00:54:45,568 --> 00:54:48,946
og så skynder vi os væk. Alle sammen.
483
00:54:49,572 --> 00:54:52,199
Det er lige meget, hvor vi tager hen.
484
00:54:52,366 --> 00:54:54,910
Hvis ikke vi gør noget nu,
485
00:54:55,077 --> 00:54:57,621
så vil vi alle være døde inden da.
486
00:55:15,598 --> 00:55:18,017
Giv mig...
487
00:55:19,268 --> 00:55:20,269
...min hånd tilbage.
488
00:55:20,519 --> 00:55:22,980
Vi vil få dig.
489
00:55:23,439 --> 00:55:26,233
Ikke noget kig.
490
00:55:26,775 --> 00:55:29,486
Tid til at sove.
491
00:55:29,945 --> 00:55:30,946
Sov.
492
00:55:31,238 --> 00:55:32,823
Sov. Sov.
493
00:55:49,173 --> 00:55:51,008
Gør det ikke, kælling.
494
00:55:59,975 --> 00:56:01,143
Skær den ikke af.
495
00:56:01,769 --> 00:56:02,895
Fanden tage dig.
496
00:56:10,861 --> 00:56:12,112
Nej.
497
00:56:14,907 --> 00:56:15,908
Nej!
498
00:56:38,889 --> 00:56:42,935
Jeg blev nødt til at gøre det.
499
00:56:55,906 --> 00:56:58,534
Hold ud, skat.
500
00:56:58,993 --> 00:57:02,413
Eric og jeg sætter en stopper for det her.
501
00:57:03,122 --> 00:57:05,207
Det hele skal nok gå.
502
00:57:05,374 --> 00:57:07,126
Okay, skat?
503
00:57:08,085 --> 00:57:11,046
Hun skar lige sin arm af.
504
00:57:11,213 --> 00:57:13,173
Lyder det fint?
505
00:57:23,809 --> 00:57:28,063
Inskriptionerne er forvirrende,
sommetider tvetydige,
506
00:57:28,230 --> 00:57:30,232
men én ting er sikkert.
507
00:57:31,734 --> 00:57:36,405
For at stoppe dette
skal den besatte renses.
508
00:57:36,905 --> 00:57:38,949
Udrenset.
509
00:57:39,283 --> 00:57:41,827
Bogen beskriver tre måder.
510
00:57:44,705 --> 00:57:46,206
En levende begravelse.
511
00:57:47,875 --> 00:57:49,126
SKÆR HAM
STYKKER!
512
00:57:50,753 --> 00:57:52,463
Kropssønderlemmelse.
513
00:57:52,629 --> 00:57:54,798
Kropssønderlemmelse.
514
00:57:58,427 --> 00:58:01,221
Og udrensning ved ild.
515
00:58:05,267 --> 00:58:06,507
Er du sikker på, det vil virke?
516
00:58:08,854 --> 00:58:09,980
Hvis vi...
517
00:58:12,649 --> 00:58:16,987
Hvis jeg dræber min
søster, får hun så fred?
518
00:58:17,154 --> 00:58:20,532
Om jeg er sikker?
Selvfølgelig ikke.
519
00:58:20,741 --> 00:58:22,284
Det er ikke en videnskabsbog.
520
00:58:23,577 --> 00:58:25,454
Jeg er sikker på én ting.
521
00:58:25,621 --> 00:58:29,875
Hvad end der er inde i Mia,
så er det skyld i dette.
522
00:58:30,709 --> 00:58:33,712
Hvis hun dør, vil det dø med hende.
523
00:58:33,879 --> 00:58:36,048
Hvad hvis hun bare er blevet sindssyg?
524
00:58:38,258 --> 00:58:40,094
Hvad hvis hun bare har brug for en læge?
525
00:58:40,260 --> 00:58:41,845
En læge?
526
00:58:43,722 --> 00:58:46,683
Min mor døde på et sindssygehospital.
Hun var vanvittig.
527
00:58:47,226 --> 00:58:49,686
Hun var forstyrret, et monster.
528
00:58:51,563 --> 00:58:54,441
Jeg har altid frygtet,
Mia og jeg skulle ende sådan.
529
00:58:54,983 --> 00:58:57,736
Så... Okay, Mia blev skør.
530
00:58:58,112 --> 00:59:00,572
Okay. Hvad med Olivia? Hvad med Natalie?
531
00:59:02,533 --> 00:59:05,202
Måske er vi alle blevet skøre.
532
00:59:14,211 --> 00:59:18,298
Du er en kujon.
533
00:59:18,465 --> 00:59:20,843
Du ved præcis, hvad vi skal gøre,
534
00:59:21,009 --> 00:59:24,054
men du er bange for at gennemføre det.
535
00:59:24,221 --> 00:59:26,807
Jeg brænder huset af.
536
00:59:26,974 --> 00:59:29,560
Jeg afslutter dette mareridt.
537
00:59:30,686 --> 00:59:33,814
Flygt du bare.
538
00:59:34,022 --> 00:59:37,234
Gem dig under en sten et sted.
539
00:59:37,401 --> 00:59:39,736
Det er du jo så god til.
540
00:59:45,868 --> 00:59:47,369
Pis.
541
01:01:03,445 --> 01:01:05,155
Hvor fanden er hun?
542
01:01:05,656 --> 01:01:06,782
David.
543
01:01:08,242 --> 01:01:10,619
Tag det før hun gør.
544
01:01:43,652 --> 01:01:45,279
Vil du lege, lille mand?
545
01:01:48,448 --> 01:01:49,449
Nej.
546
01:01:52,119 --> 01:01:53,412
Stop.
547
01:02:03,130 --> 01:02:04,423
Nej.
548
01:02:38,540 --> 01:02:40,042
David.
549
01:02:47,716 --> 01:02:49,426
Hvorfor gør du mig fortræd?
550
01:02:57,476 --> 01:02:59,394
Mit ansigt gør ondt.
551
01:03:01,313 --> 01:03:02,564
Hvorfor?
552
01:03:03,815 --> 01:03:08,070
Hvorfor gør mit ansigt ondt?
553
01:03:09,655 --> 01:03:10,656
Skat.
554
01:03:12,449 --> 01:03:13,450
Nat.
555
01:03:48,443 --> 01:03:51,446
Kom nu mand.
Så er vi her.
556
01:03:56,118 --> 01:03:58,286
Hold ud.
557
01:03:58,870 --> 01:04:00,789
Du må ikke dø.
558
01:04:01,540 --> 01:04:04,042
Det ville ikke være skidt lige nu.
559
01:04:06,712 --> 01:04:10,549
Jeg vil bare ikke være djævlens slave.
560
01:04:14,678 --> 01:04:16,471
Jeg gør det nødvendige.
561
01:04:18,640 --> 01:04:21,143
Jeg gør det nødvendige, okay?
562
01:04:46,835 --> 01:04:50,005
BRÆND
KÆLLING
563
01:05:05,771 --> 01:05:08,190
HAK DET SVIN
564
01:06:05,747 --> 01:06:07,290
Undskyld, Mia.
565
01:06:08,792 --> 01:06:09,918
Jeg elsker dig.
566
01:06:12,170 --> 01:06:15,966
Skat, lille skat.
567
01:06:16,132 --> 01:06:19,177
Det er tid til at sige farvel.
568
01:06:20,303 --> 01:06:24,266
Skat, lille skat.
569
01:06:24,432 --> 01:06:27,811
Jeg vil savne dig dag og nat.
570
01:06:28,353 --> 01:06:30,939
Skat, min søde skat.
571
01:06:32,107 --> 01:06:34,943
Jeg skriver til dig hver dag.
572
01:06:35,777 --> 01:06:39,781
Skat, du skal ikke græde, skat.
573
01:06:40,615 --> 01:06:43,702
Jeg ville gerne blive.
574
01:06:44,494 --> 01:06:45,787
Jeg kan ikke gøre det.
575
01:06:48,623 --> 01:06:50,208
Jeg kan ikke gøre det.
576
01:07:24,326 --> 01:07:28,580
Denne gang er der kun den hårde måde.
577
01:08:09,245 --> 01:08:11,039
David.
578
01:08:12,248 --> 01:08:14,542
Morder.
579
01:08:16,252 --> 01:08:17,879
Kujon.
580
01:10:20,168 --> 01:10:21,669
Eric.
581
01:10:41,898 --> 01:10:42,899
Hallo.
582
01:10:45,944 --> 01:10:47,028
David.
583
01:10:48,947 --> 01:10:50,573
Jeg har savnet dig.
584
01:10:54,911 --> 01:10:57,205
Det ved du, kammerat.
585
01:11:54,512 --> 01:11:56,431
LEVENDE BEGRAVELSE
586
01:11:56,598 --> 01:11:58,600
KVÆL SVINET
587
01:12:17,452 --> 01:12:18,620
David?
588
01:12:21,122 --> 01:12:22,665
David?
589
01:12:23,208 --> 01:12:26,377
Jeg kan ikke bevæge mig
eller trække vejret.
590
01:12:26,961 --> 01:12:27,962
David!
591
01:12:29,130 --> 01:12:30,882
Hjælp mig.
592
01:12:32,133 --> 01:12:33,843
Hjælp mig, David.
593
01:12:34,177 --> 01:12:35,511
Du er ikke hende.
594
01:12:35,678 --> 01:12:36,888
David!
595
01:12:37,805 --> 01:12:38,806
Hjælp mig.
596
01:12:39,641 --> 01:12:40,975
Du er ikke hende.
597
01:12:47,815 --> 01:12:49,817
David, hvorfor hader du mig?
598
01:12:52,487 --> 01:12:54,239
Det ved jeg, du gør.
599
01:12:55,740 --> 01:12:57,575
Du tog hjemmefra.
600
01:12:58,660 --> 01:13:03,164
Du efterlod mig med vores syge mor.
601
01:13:03,331 --> 01:13:04,916
Jeg var kun et barn.
602
01:13:06,918 --> 01:13:08,169
Du fik mig til at lyve.
603
01:13:10,004 --> 01:13:14,509
Hver gang hun skreg dit navn,
sagde jeg, du ville komme.
604
01:13:15,343 --> 01:13:17,720
Som du lovede.
605
01:13:18,388 --> 01:13:20,181
Men det gjorde du aldrig.
606
01:13:21,557 --> 01:13:24,519
Stop, vil du ikke nok?
607
01:13:26,020 --> 01:13:31,025
Jeg ved at mor hader dig,
og hun venter dig i helvede.
608
01:13:40,410 --> 01:13:41,494
Hold kæft.
609
01:13:41,577 --> 01:13:43,997
Du vil brænde, David.
610
01:13:44,080 --> 01:13:47,041
Du vil brænde i helvede
sammen med din junkiesøster!
611
01:13:47,583 --> 01:13:48,876
Hold kæft.
612
01:13:49,711 --> 01:13:52,422
Du vil brænde i helvede
for at ville dræbe mig, svin!
613
01:14:09,856 --> 01:14:11,733
Undskyld.
614
01:14:15,862 --> 01:14:17,363
Jeg skulle have været der.
615
01:14:19,365 --> 01:14:21,951
Jeg skulle have været der for dig.
616
01:15:17,131 --> 01:15:18,841
Kom nu.
Vend tilbage.
617
01:15:25,681 --> 01:15:28,101
Kom nu, Mia.
618
01:16:11,811 --> 01:16:14,105
Du har fundet fred.
619
01:16:15,523 --> 01:16:17,400
Nu har du fundet fred.
620
01:16:44,093 --> 01:16:45,094
David?
621
01:16:51,767 --> 01:16:53,102
Mia?
622
01:16:59,942 --> 01:17:01,611
Det var så skrækkeligt.
623
01:17:03,571 --> 01:17:05,740
Det var så skrækkeligt.
624
01:17:06,449 --> 01:17:09,994
Det er slut nu.
625
01:17:13,456 --> 01:17:16,375
Tak fordi du ikke forlod mig.
626
01:17:24,967 --> 01:17:27,762
Vent her. Jeg henter bilnøglerne.
627
01:17:27,929 --> 01:17:29,722
- Okay?
- Ja.
628
01:18:33,536 --> 01:18:34,537
David.
629
01:18:35,454 --> 01:18:37,331
- Løb.
- Nej.
630
01:18:37,415 --> 01:18:38,416
Løb!
631
01:18:38,749 --> 01:18:41,961
Jeg går ingen vegne.
632
01:18:46,215 --> 01:18:48,301
Tag nøglerne. Se på mig, lad os gå.
633
01:18:48,467 --> 01:18:50,052
Kom så.
634
01:18:55,850 --> 01:18:57,268
Væk herfra.
635
01:18:58,644 --> 01:19:01,772
Nej!
636
01:19:01,939 --> 01:19:03,024
David!
637
01:19:03,899 --> 01:19:05,693
David!
638
01:19:09,196 --> 01:19:11,741
Nej.
639
01:19:12,116 --> 01:19:15,286
David.
640
01:19:24,337 --> 01:19:26,922
Han kommer.
641
01:19:29,258 --> 01:19:31,052
BENZIN - FARE
EKSTREMT BRANDFARLIG
642
01:22:29,897 --> 01:22:32,066
Mia.
643
01:23:30,791 --> 01:23:32,334
Kom her, kælling.
644
01:24:57,544 --> 01:24:58,754
Kom så.
645
01:25:56,729 --> 01:25:59,481
Du vil dø her, taberjunkie.
646
01:26:01,900 --> 01:26:04,570
Jeg har fået nok.
647
01:26:43,901 --> 01:26:47,404
Jeg vil æde din sjæl.
648
01:26:50,407 --> 01:26:52,659
Æd den her, svin.
649
01:27:04,880 --> 01:27:06,715
Dø!
650
01:27:27,611 --> 01:27:29,613
Skrid til helvede, kælling.
651
01:31:43,825 --> 01:31:45,786
Er du okay?
652
01:31:47,579 --> 01:31:48,789
Hjælp mig.
653
01:31:51,958 --> 01:31:53,293
Du almægtige.
654
01:31:55,837 --> 01:31:57,089
Bekymr dig ikke.
655
01:31:57,464 --> 01:32:00,300
Jeg kører dig til sygehuset,
og de lapper dig sammen på ingen tid.
656
01:32:00,717 --> 01:32:02,135
Du vil blive så god som ny.
657
01:34:36,373 --> 01:34:41,294
Jeg tror, jeg har gjort et betydningsfuldt
fund i de kandarianske ruiner.
658
01:34:41,461 --> 01:34:46,049
En bog med gamle sumeriske
begravelsesritualer og besværgelser.
659
01:34:46,675 --> 01:34:49,719
Den hedder "Naturem Demente."
660
01:34:49,886 --> 01:34:52,472
Løst oversat: "De dødes bog."
661
01:34:52,639 --> 01:34:56,643
Bogen er indbundet i menneskehud
og blækket er menneskeblod.
662
01:34:56,977 --> 01:35:00,313
Den har med dæmoner
og dæmonvækkelser at gøre.
663
01:35:00,480 --> 01:35:04,401
De kræfter der gemmer sig i skoven
og de mørke skygger af menneskets liv.
664
01:35:05,360 --> 01:35:08,405
De første sider advarer om,
at disse stærke væsener
665
01:35:08,572 --> 01:35:11,575
kan virke døde,
men aldrig rigtigt er det.
666
01:35:12,158 --> 01:35:16,663
De kan vækkes til live
med besværgelserne i denne bog.
667
01:35:16,830 --> 01:35:20,834
Det er gennem recitering af disse skrifter,
at dæmoner kan
668
01:35:21,501 --> 01:35:23,420
besætte de levende.
669
01:35:56,786 --> 01:35:59,539
Jeg har set de mørke skygger i skoven,
670
01:35:59,706 --> 01:36:03,585
og jeg er ikke i tvivl om,
at det jeg har vækket til live,
671
01:36:03,752 --> 01:36:07,047
vil komme efter mig.
672
01:36:17,974 --> 01:36:19,559
Fedt
42844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof