Original subtitles

Vi fangede kællingen.

Gør mig ikke fortræd.

Du skal ikke være bange.

Hvem er du?

Hjælp mig.

Kun den onde bog kan annullere, hvad den onde bog har gjort.

Jeg vil bare hjem.

Jeg vil bare hjem.

Far?

Hvorfor gør du det her mod mig?

Hvem er disse mennesker?

Det er gode folk.

De er her for at hjælpe.

Hvad snakker du om?

Hvor er mor?

Mor er død, skat. Det ved du.

- Du dræbte hende. - Hvad?

Det gjorde du.

Nej. Hvorfor siger du disse ting? Jeg vil bare hjem, far.

Jeg vil bare hjem.

Gør det! Ellers er hendes sjæl fortabt.

Undskyld, skat.

Far, hvad er det?

Far.

Se på mig. Det er mig.

Gør det! Giv din datter fred!

Du skal bare holde mig og få mig hjem.

Vær venlig.

Vær venlig at stoppe.

Jeg river din sjæl ud, far.

Jeg river din sjæl ud, din patetiske taber!

Svin!

Jeg dræber dig, som jeg dræbte

din luder!

Pis!

Pis!

Jeg elsker dig, skat.

Hej-

Hvordan går det, hr. Smarte Storbyfyr?

- Hej, Olivia. - Kom her.

Begge arme, tak. Som om du har savnet mig.

Det her er min kæreste Natalie.

Hjerteknuseren fra din bilbutik?

Lægen?

- Hun er faktisk... - Jeg er sygeplejerske.

Sygeplejerske. Okay, undskyld.

Du skulle have været her for to timer siden.

Det er den charmerende Eric.

Er du blevet gammel og bitter af at undervise på gymnasiet?

Nej, det gjorde du.

Vi har ventet hele morgenen.

Det er også godt at se dig. Kom her.

Du ser godt ud.

Hun venter ude bagved.

Fedt.

Hej, Mia.

Det var fandens.

Du kom faktisk.

Helt ærligt, jeg er din storebror.

Selvfølgelig gjorde jeg det.

Jeg ved, jeg ligner et trafikuheld.

Du er smuk, som altid.

Og du er en charmerende løgner, som altid.

Bedstefar?

Hej-

Hej, kammerat.

Vi har altid elsket dette sted, ikke?

Han har savnet dig meget, at du ved det.

- Åh gud. - Hvad?

- Hvad er det? - Hvad?

Det lige her.

Det er ikke sjovt!

Det er lavet af et vrietornetræ. Det skal gøre dig mere viljestærk.

Men det troede jeg ikke, du troede på.

Det gør jeg heller ikke, men det gør du.

Okay.

Så lad os gøre det.

Lov mig at du bliver til det sidste.

- Jeg skal ingen steder. - Sværg på det.

Okay.

På æresord.

Okay.

Må mine venner og familie være vidne til denne akt,

et ubrydeligt løfte om min forpligtigelse til...

Til helvede med det.

Jeg lover aldrig at røre det her lort

igen.

Okay.

Lad os tage en kold tyrker.

Tja,

nogle snegle vil nok holde fest i aften.

David,

Mia vil gennemgå de værste tre dage i hendes liv.

Okay? De stærke abstinenser vil give hende voldsom kropssmerte,

opkast, kuldegysninger, paranoia... Det bliver ikke nemt.

- Hvorfor tre dage? - For efter tre dage

aftager smerten.

Og hun vil være på den anden side.

Mia er en stærk pige. Hun vil klare den.

Ja.

Forhåbentlig virker denne stadig.

Vent.

Det ser ud til, at nogen er brudt ind.

Vær forsigtig.

Hvad er det for en lugt?

Sikkert bare nogle teenagere der har drukket øl og hygget sig.

Præcis.

Det her ville mor ikke have brudt sig om.

Okay.

Lad os gøre det beboeligt.

Nej, brug mit kamera.

Fint.

Hej!

Hej-

Er du okay?

Kan du huske den godnatsang, mor plejede at synge for os?

Det var noget med...

"Skat, lille skat, det er tid at sige farvel."

"Skat, lille skat..."

Mia, jeg tror ikke, du har brug for sørgelige minder lige nu.

Mor er ikke et sørgeligt et.

Du ved, hvad jeg mener.

Ved du hvad? Hendes sidste dage på sygehuset...

Da troede mor sommetider, jeg var dig.

Hun kaldte mig endda David en hel dag.

Jeg spillede med på det, fordi...

Mia, hør, jeg ville have været der. Okay, det ville jeg.

Men da mor blev syg,

havde jeg lige fået jobbet på værkstedet i Chicago.

Jeg havde svært ved at finde tid til at komme hjem.

Og så var det for sent.

Måske var du heldig, at du ikke så hende.

Det ser ud til, hun har det godt nok.

Der er noget, du skal vide, David.

Okay.

Vi var igennem det hele i Flint i sommers.

Mia lovede det samme.

Hun afgav det samme afholdenhedsløfte, før hun smed stofferne i toilettet.

Hun holdt ud i otte timer.

Det får hun ikke lov til igen.

Hvad mener du?

David, når hun knækker,

og det gør hun,

så skal hun blive her.

Vil I tvinge hende?

Mia?

Denne gang er der kun den hårde vej.

- Hun klarer ikke endnu en overdosis. - Hvad?

Har hun taget en 0D?

Hun tog ikke blot en OD.

Hun var død.

De måtte genoplive hende.

Jøsses.

Vi må stå sammen, ellers vil det ikke virke.

God hund.

Jeg kom for at forbedre mit forhold til min søster.

Hvis hun beder mig køre hende hjem, så gør jeg det.

Jeg kan ikke klare det! For helvede!

- Jeg kan ikke klare det! - Lugt? Hvilken lugt?

Hvad er det for en lugt?

Jeg ved det, jeg ved det.

Det skal nok gå.

Jeg kan ikke klare den lugt længere.

Læg dig ned.

Vi er her for dig.

Vi er her alle sammen.

Vi er her.

Vi går ingen steder.

Hun har stærke abstinenser.

Dette får dig igennem natten.

Hvad er der galt med jer,

men der er noget dødt, og det lugter.

Men der er ingen lugt.

Du er bare ekstra sensitiv.

Jeg kan bare ikke klare lugten.

Vent.

Er det blod?

Pis.

Hvad er din medicinske diagnose nu?

Det stinker.

Pis. Vær forsigtig.

Trinene er gamle og rådne.

Ligesom hele huset.

Jeg ved det.

Det lugter af brændt hår.

Jeg tror, det er heromme.

Åh gud.

Pis.

Hvad er det her?

Det ved jeg ikke. Heksekunster?

Hvem ville gøre sådan noget?

Pis, noget er brændt her.

Se.

Pis, mand.

Hvad fanden er der sket her?

Lad os ikke tabe hovedet.

Jeg begraver kattene ude bagved.

Lugten forsvinder på ingen tid.

Okay.

Hvad med voodoo pisset de har lavet dernede?

Voodoo handler mere om dukker og personlige ejendele.

- Det her er noget andet. - Det er nok, Eric.

Du skulle ikke have rørt noget dernede.

"Naturem Demente."

LÆG BOGEN VÆK

NU ER DU DJÆVLENS SLAVE!!!

DET FLÅR I MIT KRANIE

HAN HOLDER ØJE

- SVIN. - BRÆND KÆLLING

KNUS DERES KNOGLER

SIG DET IKKE... SKRIV DET IKKE HØR DET IKKE!

DE ÅBNER DØREN FOR HAM

DJÆVLENS BOG

"Kunda."

"Astratta."

"Montosse."

"Canda."

Giv mig en pause.

Mia.

Hvad laver du?

Jeg bliver nødt til at komme væk lige nu.

Nej, festen er ikke slut endnu.

Vi har stadig ikke leget: "Fuck, Marry, Kill," vel?

Hør, Mia...

Jeg er ved at blive sindssyg.

Jeg kan ikke mere.

Hvad er der, Mia?

Jeg gennemfører det.

Bare ikke her.

Mia,

vi har besluttet ikke at køre dig tilbage.

Vi vil ikke miste dig igen.

Du bliver nødt til at holde ud denne gang.

David, kør mig hjem.

Kom nu, David.

Mia, måske har de ret.

Du skulle støtte mig, ikke dem.

Jeg er her for dig, Mia.

- Det er derfor, jeg kom. - Åh gud.

Jeg er sådan en idiot.

At tro, for en gangs skyld i mit liv,

jeg kunne stole på dig.

Vi vil bare hjælpe dig Mia.

Jamen, til helvede med jer!

Eric, lad hende være.

Mia.

Mia!

Fedt.

Fandens!

Pis!

Pis!

Hvad fanden laver jeg?

Mia!

'Mia! 'Mia!

Mia.

Mia!

Mia.

Mia.

Mia!

Mia!

- Mia! - Pis.

Åh gud.

Hvordan har hun det?

Hun taler om en kvinde i skoven.

Om hvordan skoven angreb hende.

Det er bare abstinenserne.

Burde vi ikke køre hende på sygehuset?

Jeg føler, vi er ude, hvor vi ikke kan bunde.

Hun får samme behandling som på et hospital.

Hvis vi tager af sted nu, er det hele spildt.

Hvad med skaderne på hendes arm?

Jeg hev nogle torne ud.

Hun er nok løbet ind i en tornebusk.

Sikkert med vilje.

Hvad?

David,

fra nu af vil hun gøre alt for at slippe væk.

Mia.

Vi skal have dit tøj af.

Okay? Du skal i bad.

David.

Vær venlig.

Vær venlig.

Du må få mig...

...væk herfra.

Ingen sagde, det ville være nemt, Mia.

Nej.

Du forstår ikke.

David, der var noget i skoven.

Og jeg tror, det er her sammen med os.

Heri rummet med mig?

Du ved, det er i dit hoved.

Prøv at tage dig sammen.

Du vil have det bedre i morgen og takke os for at være nogle røvhuller.

Okay.

Eric, hvad laver du?

Gider du skaffe den tingest af vejen?

Du bør hjælpe din ven i kælderen med at rydde op.

Jeg ved ikke, hvem du taler om.

Kom nu. Du bekymrer dig om ham.

Det ved jeg.

Vi er vist enige om, han har været ligeglad med os i et århundrede.

Han er her nu.

Ja.

Fantastisk.

Bedstefar?

Bedstefar!

Bedstefar?

Kom her, dreng.

Pis.

Bedstefar.

Nej.

Kom her, dreng.

Hvad har du rodet dig ud i?

Pis.

Hvad skete der?

Mia?

Hun er i bad.

David, hvad skete der?

Mia?

Mia, åbn døren.

Hallo, Mia, åbn døren.

- Åbn døren, Mia! - David, hvad laver du?

Stop, David, fortæl mig, hvad der foregår.

Åbn den fandens dør!

Mia?

Åbn den fandens dør!

David!

David!

Stop!

Mia!

Mia?

Mia?

Olivia!

Fandens!

Mia!

Pis.

Det er for sindssygt.

Pis. Hvor er den?

GØR DET DER KRÆVES

KOGENDE VAND PÅ KROPPEN

Det her sker bare ikke.

HØJT VAND

Jeg gav hende noget bedøvende. Så hun er bevidstløs et par timer.

Men hun er virkelig forbrændt.

Det her er så forkert.

Ingen kunne vide, hun ville gøre noget så sygt.

Du burde have vidst det.

Vi har alle lyttet til dig, siden vi kom.

Vi skulle have lyttet til Mia.

Skat. Lad os ikke tabe besindelsen.

Med lidt held holder det op med at regne om et par timer,

og så kan vi tage på sygehuset i morgen tidlig.

Det hele skal nok gå.

"Det hele skal nok gå"?

Det hele skal nok gå.

Jeg ved ikke, om I har bemærket det, men intet har været fint.

Alt er blevet værre sekund for sekund.

Mia?

Mia?

Hvad laver du?

Mia, læg geværet.

Læg geværet.

Mia.

Læg det fandens gevær!

Dø!

En for en vil vi tage jer!

I vil alle dø i aften.

Geværet. Hurtigt.

Skat?

Mia!

- Luk mig ud! - Hun er psykotisk.

Hvad er der sket med hendes øjne?

Hvad laver hun?

Det lyder, som om hun slår sig selv mod noget.

Det er umuligt.

Hun har fået samme mængde bedøvelse som en hest.

Giv hende mere.

Så kan hun gå i koma.

Hun slår sig selv ihjel dernede, Olivia!

Hent noget mere.

Jeg skal have blyene ud af min arm.

Jeg har en pincet i tasken.

David, hør på mig.

Jeg tror ikke, bedøvelse vil hjælpe.

For det er ikke bare et panikanfald!

Jeg er bange for, det der sker med Mia, har noget med

heksekunsterne i kælderen at gøre.

BURONIL

Olivia.

Olivia?

Olivia?

Er du okay?

Olivia?

Olivia, hvad laver du?

Olivia.

Olivia.

Er du okay?

Åh gud.

Hvorfor fanden gjorde du det?

Dræb ham.

Nej.

Hun prøvede at dræbe mig.

Hun prøvede at dræbe mig.

Pis.

Hold den. Har du den?

Hold den der, okay?

For helvede.

David, jeg har gjort noget forkert.

Du ville ikke skade hende.

Det var ikke Olivia, jeg dræbte.

Han mister for meget blod.

Skat, han skal have vand og sukker.

Af sted.

Af sted!

Okay.

- Godt. - David.

Jeg læste en passage fra bogen.

Det var en form for bøn.

Jeg satte noget fri.

Noget ondt.

Natalie?

Mia?

Natalie.

Hvad laver jeg hernede?

Mit ben gør ondt.

Jeg kan ikke bevæge mig.

Jeg kommer derned, okay?

Hvorfor har I låst mig inde?

I skulle hjælpe mig.

Det prøver vi også på.

Du var ude af kontrol.

Du blev voldelig, og vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.

Mia, der er sket noget forfærdeligt,

og vi skal væk herfra. Okay?

I forstår ikke. I kommer ikke herfra.

Han stopper ikke, før han har overtaget jer.

Indtil han har overtaget jer alle.

Kom nu...

Jeg kan lugte din vamle sjæl.

Kys mig, vamle sæk.

Kom herned, flotte fyr, så sutter jeg din pik.

Mia.

Mia er her ikke, idiot.

Din lillesøster bliver voldtaget i helvede.

Jeg vil hjem.

Tak for vandet.

Eric.

Jeg troede, at dette ville afslutte det.

Men bogen kan ikke brænde.

Den kan ikke brænde.

Sig mig, hvad der foregår.

Bogen bruger et...

DØMT TIL AT LIDE

gammelt alfabet.

Der er oversættelser, men kun spredte noter.

De refererer alle til...

...et ondt væsen.

Et der samler sjæle.

En dæmon.

Der står:

"Når han har levet af fem sjæle,

"vil himlen bløde igen, og det afskyelige

"væsen vil stige op fra helvede."

Det er vanvittigt.

Væsenet sidder på Mia som en igle.

Det bliver hende.

Hvis vi vil stoppe dette, hvis vi vil hjælpe Mia...

SATANS KÆLLING DRÆB DRÆB DRÆB

skal vi dræbe hende.

Hvad sagde du?

Alt siger...

Eric, vi slår ikke nogen ihjel.

Hør på dig selv.

Hvad med de døde katte i kælderen?

Måske havde de en sygdom. En slags virus som... Der smittede Mia,

og så fik Olivia den, da Mia brækkede sig på hende.

Men hvilken virus får en person til at skære sit ansigt af med et stykke glas?

Åh gud.

Jeg ved ikke, hvad vi har med at gøre.

Men det er holdt op med at regne, så floden kan snart krydses,

og så skynder vi os væk. Alle sammen.

Det er lige meget, hvor vi tager hen.

Hvis ikke vi gør noget nu,

så vil vi alle være døde inden da.

Giv mig...

...min hånd tilbage.

Vi vil få dig.

Ikke noget kig.

Tid til at sove.

Sov.

Sov. Sov.

Gør det ikke, kælling.

Skær den ikke af.

Fanden tage dig.

Nej.

Nej!

Jeg blev nødt til at gøre det.

Hold ud, skat.

Eric og jeg sætter en stopper for det her.

Det hele skal nok gå.

Okay, skat?

Hun skar lige sin arm af.

Lyder det fint?

Inskriptionerne er forvirrende, sommetider tvetydige,

men én ting er sikkert.

For at stoppe dette skal den besatte renses.

Udrenset.

Bogen beskriver tre måder.

En levende begravelse.

SKÆR HAM STYKKER!

Kropssønderlemmelse.

Kropssønderlemmelse.

Og udrensning ved ild.

Er du sikker på, det vil virke?

Hvis vi...

Hvis jeg dræber min søster, får hun så fred?

Om jeg er sikker? Selvfølgelig ikke.

Det er ikke en videnskabsbog.

Jeg er sikker på én ting.

Hvad end der er inde i Mia, så er det skyld i dette.

Hvis hun dør, vil det dø med hende.

Hvad hvis hun bare er blevet sindssyg?

Hvad hvis hun bare har brug for en læge?

En læge?

Min mor døde på et sindssygehospital. Hun var vanvittig.

Hun var forstyrret, et monster.

Jeg har altid frygtet, Mia og jeg skulle ende sådan.

Så... Okay, Mia blev skør.

Okay. Hvad med Olivia? Hvad med Natalie?

Måske er vi alle blevet skøre.

Du er en kujon.

Du ved præcis, hvad vi skal gøre,

men du er bange for at gennemføre det.

Jeg brænder huset af.

Jeg afslutter dette mareridt.

Flygt du bare.

Gem dig under en sten et sted.

Det er du jo så god til.

Pis.

Hvor fanden er hun?

David.

Tag det før hun gør.

Vil du lege, lille mand?

Nej.

Stop.

Nej.

David.

Hvorfor gør du mig fortræd?

Mit ansigt gør ondt.

Hvorfor?

Hvorfor gør mit ansigt ondt?

Skat.

Nat.

Kom nu mand. Så er vi her.

Hold ud.

Du må ikke dø.

Det ville ikke være skidt lige nu.

Jeg vil bare ikke være djævlens slave.

Jeg gør det nødvendige.

Jeg gør det nødvendige, okay?

BRÆND KÆLLING

HAK DET SVIN

Undskyld, Mia.

Jeg elsker dig.

Skat, lille skat.

Det er tid til at sige farvel.

Skat, lille skat.

Jeg vil savne dig dag og nat.

Skat, min søde skat.

Jeg skriver til dig hver dag.

Skat, du skal ikke græde, skat.

Jeg ville gerne blive.

Jeg kan ikke gøre det.

Jeg kan ikke gøre det.

Denne gang er der kun den hårde måde.

David.

Morder.

Kujon.

Eric.

Hallo.

David.

Jeg har savnet dig.

Det ved du, kammerat.

LEVENDE BEGRAVELSE

KVÆL SVINET

David?

David?

Jeg kan ikke bevæge mig eller trække vejret.

David!

Hjælp mig.

Hjælp mig, David.

Du er ikke hende.

David!

Hjælp mig.

Du er ikke hende.

David, hvorfor hader du mig?

Det ved jeg, du gør.

Du tog hjemmefra.

Du efterlod mig med vores syge mor.

Jeg var kun et barn.

Du fik mig til at lyve.

Hver gang hun skreg dit navn, sagde jeg, du ville komme.

Som du lovede.

Men det gjorde du aldrig.

Stop, vil du ikke nok?

Jeg ved at mor hader dig, og hun venter dig i helvede.

Hold kæft.

Du vil brænde, David.

Du vil brænde i helvede sammen med din junkiesøster!

Hold kæft.

Du vil brænde i helvede for at ville dræbe mig, svin!

Undskyld.

Jeg skulle have været der.

Jeg skulle have været der for dig.

Kom nu. Vend tilbage.

Kom nu, Mia.

Du har fundet fred.

Nu har du fundet fred.

David?

Mia?

Det var så skrækkeligt.

Det var så skrækkeligt.

Det er slut nu.

Tak fordi du ikke forlod mig.

Vent her. Jeg henter bilnøglerne.

- Okay? - Ja.

David.

- Løb. - Nej.

Løb!

Jeg går ingen vegne.

Tag nøglerne. Se på mig, lad os gå.

Kom så.

Væk herfra.

Nej!

David!

David!

Nej.

David.

Han kommer.

BENZIN - FARE EKSTREMT BRANDFARLIG

Mia.

Kom her, kælling.

Kom så.

Du vil dø her, taberjunkie.

Jeg har fået nok.

Jeg vil æde din sjæl.

Æd den her, svin.

Dø!

Skrid til helvede, kælling.

Er du okay?

Hjælp mig.

Du almægtige.

Bekymr dig ikke.

Jeg kører dig til sygehuset, og de lapper dig sammen på ingen tid.

Du vil blive så god som ny.

Jeg tror, jeg har gjort et betydningsfuldt fund i de kandarianske ruiner.

En bog med gamle sumeriske begravelsesritualer og besværgelser.

Den hedder "Naturem Demente."

Løst oversat: "De dødes bog."

Bogen er indbundet i menneskehud og blækket er menneskeblod.

Den har med dæmoner og dæmonvækkelser at gøre.

De kræfter der gemmer sig i skoven og de mørke skygger af menneskets liv.

De første sider advarer om, at disse stærke væsener

kan virke døde, men aldrig rigtigt er det.

De kan vækkes til live med besværgelserne i denne bog.

Det er gennem recitering af disse skrifter, at dæmoner kan

besætte de levende.

Jeg har set de mørke skygger i skoven,

og jeg er ikke i tvivl om, at det jeg har vækket til live,

vil komme efter mig.

Fedt