Original subtitles

ELFLER (1989)

'' I LOVE YOU 80s ''

Çeviri ve altyazı: ha46792...

- Burası mı? - Evet.

Nihayet.

Her şeyin doğru olması gerekir.

Bir mil daha önce olsa daha iyi olurdu, değil mi?

- Bilmiyorum, burası gayet iyi. - Her yer aynı.

Biz toprak Ana’ya yakın olmak zorundayız.

- Kirsten çok ağırsın. - Unut gitsin, Amy.

Burada anti Noel kardeşlerini bir araya getirdik.

Kardeş mi?

Vaazımız bu mu?

Biz Noel’i sefil ve ticari etkinlik olarak görüyoruz.

BNOA nedir?

Geçen yıl herhangi bir hediye almadı anlamına geliyor.

Ben buna katılıyorum.

Buna ek olarak, kar yağacak gibi görünmüyor.

Kızlar bana, Dave konusunda yardımcı olabilirsiniz diye düşünmüştüm.

Hadi ama Dave eskide kaldı...

Ve benim için, Amy. Dave unut gitsin. Ama neden olmasın.

Biz her şeyi elde edebiliriz. Kızlar siz bilmiyor musunuz?

- Üstün ırkız. - Ve katil.

Biz her şeyi ve herkesi kontrol edebiliriz.

Ama bu sırrı dünyanın geri kalanı asla bilemez.

Ne demek istiyorsun?

Bu nedir?

Bu bizim sembolümüz. Bakire Anti-Noel

Bakire mi?

Ben birçok kez bunu düşledim. Havalı, ha?

Hayır. Bu büyükbabanın kitabı değil mi?

Evet ve o bana asla dışarı çıkarma dedi.

Öğrendiği zaman ne olacak?

Hey, mum!

Sen iyi misin?

Bekle, al bakalım.

Buradan gidelim.

Tören ne olacak?

Şu andan itibaren kan kız kardeşleriz.

Hayır...

Hey, biz yarın neden tekrar denemiyoruz?

- Tamam. - Tamam. Olur

- Hoşça kalın. - Güle güle!

Büyükbaba, ben sadece...

1. İznim olmadan buraya girme.

2. Olarak söyleyeceğim şey de...

Özür dilerim ... Ben... ben endişelendim.

O kitap ile ne yapıyordun?

Hiçbir şey, sadece ona baktım.

Neredeydin? Evde değildin.

Ormana gittin!

Hayır, benim oraya gitmemi yasakladın.

Ayrıca. Benim kitaplarıma dokunmayı da yasaklamıştım!

Yaralandın mı?

Bir bakayım.

Nasıl oldu?

O kadar da kötü değil. Kanama durmuş.

Bunu temizleyelim.

Hayır, teşekkür ederim büyükbaba. Ben yaparım.

Yaralandın mı? İyi.

- Nerede kaldın? - Hiçbir yerde.

- Brooke ve Amy ile birlikteydim. - Üç melekler.

Büyükbaban onun odasına izni olmadan girdiğini söylüyor.

Evet, sanırım öyle yaptım.

Kuralları çiğnedin, yani bu yüzden cezalısın.

Af edersin ama zaten beni iki kez tokatladı.

Bu yeterli olmayacak.

Ama bu evet: Tasarruf hesabın tarih oldu.

Yarın bankaya onu kapatmak için gideceğim.

Bunu yapamazsın. Bu kesinlikle kabul edilemez. O parayı ben biriktirdim, Anne.

Artık değil.

Ne yapıyorsun?

Küçük sapık!

Sapık değilim, çıplak kız görmek hoşuma gidiyor.

Ben senin kardeşinim bir sürtük değilim.

Evet, lanet iri göğüsleri var ve.

Onları gördüğümü herkese anlatacağım.

Git buradan! Benim iznim olmadan buraya giremezsin.

Siktir git! Annem bana bütün o parayı bana verecek!

Büyükbabama yakalandın çünkü. Siktir git şimdi!

Tanrım, Agamemnon sonunda oldu.

Kedim sadece sahip olduğum tek arkadaşım. Bir klişe yaşıyorum.

Ne büyük saçmalık.

Bak, büyüyünce kimse umurunda olmayacak hatta hamile bile kalacaksın, kızım.

Ama kendini benden uzaklaşma, tamam mı?

Şu anda, her dosta ihtiyacım var, çünkü.

Anne!

Anne!

Beni öldürmeye çalıştı! Beni öldürmeye çalıştı!

- Ne oldu? Ne diyorsun sen? - Bir cüce gibiydi.

Bir Ninja’ya ve o bir gremline benziyordu.

Saçmalama. Sadece bir rüyaydı.

Senin cevabın.

O kediydi.

İğrenç bir Ninja troll dü.

- Agamemnon, buraya gel. - Ona zarar verme!

Anne!

Anne!

Anne?

O bir sürtük. Parayı sanat okulu için biriktirdin. O senindi.

Annen gerçek bir orospu.

O benim annem.

Emin misin?

Çok genç değil mi?

O beni 16 yaşında doğurmuş, Tamam mı?

Her neyse, gerçek bir orospu.

İyi bir toza ihtiyacım var.

Kimin yok ki?

Yarın gece için sabırsızlanıyorum.

Başımızın belaya girmesinden korkmuyor musunuz?

Ne yapacaksın? Bir kere olan oldu. Zaten para harcamamız da gerekmiyor.

Kızlar, harika vakit geçireceğiz.

Bütün için tüm hafta bekledim.

Harika.

Bu hiç olmamalıydı, çünkü eğer...

...tekrarlanırsa, kovulursun.

McGavin!

Nasılsın bakalım?

İyim, sende iyi görünüyorsun.

Öyle görünüyor ki Noel bana iyi geliyor.

- Tebrikler. - Teşekkürler.

Bak, her zaman gelebilirsin.

Neden büfeden bir fincan kahve ve birkaç çörek almıyorsun? Hesabına göre.

Haydi, Hugh. Kahve almaya gücüm yetmez.

Ben çöreğe de ihtiyacım yok biliyorsun. Bir işe ihtiyacım var.

Şimdilik senin için bir şeyim yok. Son güvenlik görevlilerini de, işe aldık.

Harika. Noel'de ekstra İnsanlara ihtiyacın olduğunu biliyorum. Her şeyi yaparım.

Bak, iyiyim ben ayığım, bana güvenebilirsin. Bana bir şans ver, lütfen.

Üzgünüm.

Ne diyorsun?

Üzgünüm.

Çok üzgün görünmüyorsun, Hugh.

Bu Noel de dışarıda başka bir şey bulabilirsin.

Sana da mutlu Noeller.

Ho-ho-ho Bu Noel de ne istiyorsun, çocuk?

Bir Nintendo istiyorum!

Nintendo mu? O zaman sorun yok. Bugün aşağıdaki mağazada satışa sunuldu. Mutlu Noeller!

Agamemnon.

Güzel kedicik.

Güzel kedicik.

Zemin katta var, Sara. Mutlu Noeller.

Ho, ho, ho. Sen Noel için ne istiyorsun, küçüğüm?

Noel olmasın.

Ne?

Peki, kar. Kar yağdırabilir misin?

Oral yoldan.

Nasıl?

Noel Baba diyor ki: Oral yoldan.

Mola. Şimdi biraz dinlen!

Pislik. 15 yıldır bu ilk kez oluyor..

Merhaba, Noel Baba.

Ve sen, canım. Noel Baba burada sadece müşteriler içindir.

Burada çalışıyorsun. Sana da mı mola vereyim?

Ama bunu yapmayacağım. Çünkü Noel.

Sen uğursuz gidiyorsun.

Sen canını sıkma.

Piçler.

Soysuzlar Çetesi. Size göstereceğim.

Kahretsin!

Ne yaptığına git bir bak!

NOEL BABA VE REN GEYİĞİ YAKINDA DÖNECEK.

Kızlar dışarıda.

15 yıl boyunca burada bir şey olmadı.

Zaman değişiyor.

Bu adamı inceleyin.

- Kirsten Heller misin? - Evet.

Neden benimle neden konuşmak istiyorsunuz.

Bu tip seni taciz etmeye çalıştı sende ona bir tokat attın.

Ve ölü bulundu. Yumurtalarından bıçaklanmış.

Ben ne düşünmeliyim?

Sapık ve uyuşturucu bağımlısı biri onu öldürdü.

- Noel ruhu bu değil mi? - Hayır, değil.

Agamemnon!

Agi gel!

Berbat görünüyorsun.

İş yerinde zor bir gün geçirdim.

Noel Baba öldürüldü.

Ben komik bulamadım.

Agamemnon'u gördün mü?

Bütün gün kedini görmedim.

Agi gel!

Her gün bir paket iç ve akciğerlerin sağlıklı kalsın.

Doğrudur umarım.

BOŞALTMAK İÇİN DUYURU

Siktir!

Aman Tanrım.

Bir insan nasıl bu kadar aptal olabilir?

Mutlu Noeller!

En azından kıyafetlerim var!

Agamemnon!

Dönecektir.

Agamemnon.

Agamemnon!

Bu artık uyumama izin vermediğiniz ikinci gece. Saçmalıyorsun.

Anne ben ne gördüğümü biliyorum.

Yoldan! Yoldan!

Onu nerede gördün, benim kitabımdaki fotoğraflardakilere benziyor mu?

Ne? Hiçbiri.

- Görmedin mi? - Ben uydurdum.

Pencerede ne gördün?

Bir trol, bir rakun...

Belki bir Ninja gremlin bilmiyorum.

Ormana gittin!

Sana zaten söyledim.

Bugünlük bu kadar. Yarın ilaçlamayı arayacağım

Bazı tuzaklar koymaları için.

Kirsten, yatağa.

Herkes uyumaya gitsin.

Burada kal. Elf seni yakalayacak.

Yine başlama.

Lanetli Elflerinden ve senden bıktım.

Kediyi öldürdü ve onu pencerenin önüne koydu.

Eğer gerçeği bilmek istiyorsan. Kediyi ben öldürdüm.

Rakun sadece onu yukarı pencereye çıkarmayı başardı.

Ama onu ben öldürdüm.

İyi misin?

Ne?

Genelde iyimser bir kız vardı o nerede? Bu sabah çok üzgün görünüyorsun.

Bütün gece uyumadım.

Kendini kötü hissetme. Bende bütün gece uyumadım.

İşler tam da düşündüğüm gibi gitmiyor.

Benim için de aynı şeyler geçerli hayatım, bende kendimi çok kötü hissediyorum.

Muhtemelen dün gece kedim öldü.

Kedin için çok üzüldüm, Ciddiyim.

Boş ver.

Hayır, cidden. Ben ciddiyim.

Çocukken Push adında bir köpeğim vardı. Onu çok severdim.

Öldüğü zaman, bir bebek gibi ağladım. Hissettiğin gibi.

Her şey iyi olacak.

Bu yıl kar yağacak mı?

Evet umarım. Noel eğer kar varsa Noel’dir.

Kar düşer ve her şeyi kaplar o zaman her şey çok güzel görünür.

McGavin!

Selam. Kahve için teşekkürler.

Hala bir iş istiyor musun?

Bu bir şaka mı? Tabii ki evet.

Benimle gel.

Evet, bir dakika bekle. Fırsatın nereden geleceği belli olmaz.

Aman Tanrım.

Hayat bir kaltak, Eddie. İlk etapta, Noel Baba olursun, sonra da ölürsün.

Ve benimde üzerime işerler.

Bu moda değildir umarım.

Bu adama ben aşinayım.

Luis, artık bir dedektif değilsin.

Bu benim işim değil. Ben Noel Babayım.

Tüm yapmam gereken ren geyiği hakkında endişe etmek.

Neden?

Her zaman nerede olduğunu biliyorduk.

Biz sadece gizlilik isteklerine saygı gösteriyoruz.

Neden geldin?

Sıkıca hayata dönmeye niyetlinin olmadığına inandık.

Bu doğru...

Cehennemdeki Elflerin bu dünyada hiç bir zaman yeri yok, değil mi?

Elf Taşı.

Sen biliyordun.

Hiç bir şey anlamıyorsun. Ne yapıyorsun?

Beni öldürmek mi istiyorsun?

Ne yapacağıma emin değilim.

Tadını çıkar!

Hepsi bu, değil mi?

Büyükbabanın, torunu direkt genetik soyundan.

Yıllar önce karar vermiştim, şimdi bu olacak iş değil.

Bununla bir ilgisi yok.

Karar mı verdin? Hiçbir şeye karar vermedin.

Geri dönmek için çok geç değil.

O dünyanın en önemli kişisi. O yeni düzenin kurucusu olacak.

Bu arada, bu iş seninle ya da sensiz, olacak.

- Hazır mısın? - Sanırım.

Kızlar, buna ne diyorsunuz?

Boş versene.

Dave kırmızı sevmez.

Daha iyi bir şeyler buluruz.

Unutma, saat 9:30 da arka kapıdan.

- Sorunsuz geçebileceğimizden emin misin? - Rahatla, böyle deneyimler gereklidir.

Bir şeyleri aşmak için bu bana yardımcı oluyor.

"Hayat uzun, hayat zor, Kevin aptal ve Dave bir pislik."

Kapa çeneni.

Her neyse.

Bu konu burada bitmiştir.

- Dave, bir aptal değil mi? - Evet, öyle.

Sonra görüşürüz, Eddie.

Daha gitmiyor musun?

Şu anda.

Aramızdalar, uyuyorsunuz.

Uyuyorsunuz dedim, dostum.

Aramızda dolaşıyor! Bunun için hazır mısın?

Affedersiniz bayan. Ben mistik semboller ve işaretler üzerine bir kitap arıyorum.

Okülizm Bilimleri Bölümü 666.

Bu bir şaka mı? Evet, mutlaka bir şaka.

Aman Tanrım.

Fricpatrik Üniversitesi mi?

- Hazır mısınız? - Ne oldu?

Çok soru soruyorsunuz.

Bu kapı hep açık mıydı?

Vay be her yer bizim!

Dinleyin ne yaparsanız yapın, sonra tekrar eski haline getirin.

Elbiselerin orada görüşürüz.

- O da ne? - Kaset.

Sen bir dahisin. Bu heriflerle ne kadar ileri gitmeyi düşünüyorsun?

Hey, Brooke. Şuna bak.

Bu ne saçmalık?

Hayır.

Evet

- Hayır! - Evet!

Olmaz dedim.

Ne dersen de...

Aman Tanrım.

- Harika. - Çok... kaltak işi, değil mi?

Hayır, tamamen harika.

O da ne?

Ret etti

Yüce isa.

Tutuldu.

Bizim için yeni bir isim buldum. Köle olmayan aşıklar.

Ha?

Sadece bunu anlamadım. Köle olmayan aşıklar mı?

Evet.

- Sen de anlamadın, değil mi? - Hayır.

İşte bu harika!

- Geç oluyor. Ne zaman geliyorlar. - Bilmiyorum, ama ben açım.

- Pizza yiyelim - Evet, pizza yiyelim. Telefon nerede?

Dalga mı geçiyorsun? Ben bile restoranttan bir yere gidemiyorum. Telefon nerede bilmem.

Evet, çöreğim, ben hatırlıyorum.

Noel Baba!

- Burada ne işiniz var ? - Bir şeye dokunmadık, bir şey çalmadık.

Lütfen, ailelerimize birşey söyleme. Tamam mı?

- Tamam, sakin olun. - Tamam ama, sakin olamıyorum.

Tanrım, bizi kovmak için geldin, sandım.

Biz durdurmak için gelmedi. O Noel Baba.

- Burada ne işin var? - Bazı şeyleri izliyordum.

Hayır, bu doğru değil, sen bile bu sabah bir iş buldun.

Arka kapıya bant koyan kişi sendin ve burada olmamalısın.

Bu oldukça etkileyici.

Bir şey diyecek misin? Demiyecek misin?

Pekala, sizinle bir anlaşma yapacağım.

Hiçbir şey çalmayın, hiçbir şey kırmayın ve kirletmeyin temizlersiniz.

Ve beni rahatsız etmeyin. Tamam mı?

Anlaştık.

Aksi takdirde herhangi bir Noel hediyesi alamazsınız.

Aslında biz Noel babaya inanmıyoruz.

Bugünki gençlerin sorunu ne? Hiçbir şeye inanmıyor musunuz?

Kirsten nerede? Evde olması gerekmez mi?

Bazı arkadaşları ile gece geçiriyor.

Kimlerle?

Amy, Brooke. Bilmiyorum.

Görüyorum.

- Diğer arkadaşlarının evine mi gitti? - Hayır, orada değil.

Bak, Kirsten'ı istemiyorum, o bir fahişe.

Hadi dostum ama dostum ondan mı korkuyorsun?

Bu... garip.

Ben Brooke istiyorum.

Brooke benim.

- Alet edevat. - Açık olmalıydı.

Sakin olsana.

Moronlar.

Arabada levye var.

Doğru iş için doğru aracı kullanmalıyız

Benim aracım hazır.

Her şey var harika bir mağaza.

Hey, Dave kırmızıdan nefret ediyor.

Hey, çadırlara bak!

Bir yarısı yok mu?

Ha?

Kirsten...

Aslında bunun için hazır değilsin sanırım, değil mi?

Bu adamlarla mı? Unut gitsin.

Özel biri için kendimi saklıyorum.

- Ama onları nasıl durduracaksın? - Sadece hayır diyeceğim.

Bu kedi taktiğidir. Onlar o zaman bir şey yapamaz.

Ben en azından, tercih tartışmalarından uzak dururum. Bu daha kolay.

Bu ne için kullanılıyor?

Bu iğrenç.

Tanrım azgın köpek gibiler.

Aptallar! Alarmı harekete geçirdiniz.

Göt herifler.

Sonunda.

Dave!

Aman Tanrım.

Neden susmuyor?

Şimdi sana gösteririm, Dave.

Canın cehenneme, Amy.

- O nerede? Sakin ol! - Sen kimsin?

Nereden geldin?

Kızı bulun.

Noel Baba!

Bana o kutuyu versene.

Tanrım, beklediğiniz adamlar bunlar mı?

Merdivenleri görüyor musun? Oraya gidebilir misin?

- Bu da ne böyle, Tanrım? - Bilmiyorum, bir troll mü?

Bana yardım etmeye çalışıyor sanırım.

- Bu nasıl çalışıyor? - Ver şunu bana.

Sadece dikkatli ol, ona canlı ihtiyacımız var.

Buradan gitmemizin zamanı geldi sanırım.

Hadi!

Dur!

Durun! O da onunla birlikte!

- Bizim dikkatli olmamız gerekir. - O adamı öldürmek zorundayız

Hayır, bu çok tehlikeli.

Sakin ol.

Buradan gidelim!

Hangi cehenneme gidiyorlar?

Umurumda değil. Gidelim buradan.

Hadi!

Brooke?

Aman Tanrım.

Bu olamaz.

Burada bekle.

Ben, bütün hikayeyi bilmek ve parmak izi alınmasını istiyorum.

Mike, hiç öğrenmeyeceksin, değil mi.

Sen iyi dedektiftin ama işten atılana kadar içtin.

- Senin en büyük problemin ne biliyor musun? - Evimden kovulmak

Güvenlik işinden sonra. Şimdi de bu mu?

Bak dostum, ne gördüğümü söylüyorum. 60 cm. Boyunda lanet bir Elf.

Evet buz gibi AK-47, lanet büyük filler... Hadi, gerçekleri istiyorum.

Benimle adam gibi konuş. Bu bok ile gelme. Bir kızın hayatı, tehlikede, kahretsin.

- Beni de mi riske atmak istiyorsun? - Bu harika bir değişiklik olur.

Şimdi bu sorunu çözmemiz gerekiyor bunu biliyorsun.

Biraz zamana ihtiyacım var.

24 saat dostum. Bu yeterli olacak mı?

- Yeterli olup olmadığını bilmiyorum. - Daha iyisini yapabilirsin.

Şuna bir bak.

Hasarın her kuruşunu tanzim edeceksin. Burada ne yaptığını sanıyorsun?

Sadece bir gece geçirdik.

Bu hırsızlık planlanmış.

Eşyalarımıza ne yaptın?

Hey, neden biraz sakin olmuyorsun?

Çok şey oldu.

Bana mı söylüyorsun?

Peki ben ne olacağım? Mağazada ne olacak?

Tanrı aşkına, yarın akşam. Bu yılın en iyi zamanı.

Kan birikintisinin ortasında...

...milletin alış veriş mi yapacağını mı düşünüyorsun.?

Arkadaşlarımın kanından rahatsız olduysan yerleri temizle, pislik.

Hey, eğer birine vurmak istiyorsan, Bana vur benim için daha iyi olur.

Burada olduklarını biliyordum. Onlara izin verdim, anladın mı?

McGavin sen bile burada olmamalıydın.

Eğer o burada olmasaydı çoktan ölmüş olurdum.

Her ikinizde de kovuldunuz. Buradan uzak durun.

Şehri terk edemezsin.

Trol...

- Burada neler oluyor? - Biliyorum, ama ölsemde öğreneceğim.

Seni evine götüreceğim, ailenle konuşmak istiyorum.

Onların umurunda değilim.

Ama benim umurumda.

Teşekkür Ederim, Noel Baba.

Mike ben ararım tamam mı?

Senin için sakıncası yoktur umarım, Noel Baba.

Hiç sorun değil. Otur. Kafana dikkat et.

Ağlayacak gibi hissediyorum ama yapamıyorum.

Henüz her şey bitmedi.

Duyduklarıma inanamıyorum.

Uyuşturucu alıyorsun, değil mi?

Muhakkak uyuşturucu alıyor.

Anne, Amy ve Brooke gerçekten öldü.

Kızın sana doğru söylüyor. Gerçek şu ki, anladığını sanmıyorum.

Bir cüce değil, bir rakun değil, bir trol'dü.

Hepsi bu. Kim olduğunu bilmiyorum, Bayım.

Şimdi gidersen iyi olur. Çünkü ben polisi arıyorum.

Kızım iki kat daha yaşlı bir adamla gece geçirmiş.

Hiçbir şeyi dinlemiyor musun?

Anladığını sanmıyorum, Bayan, kızın büyük bir tehlike içinde.

Bu insanlar kızını öldürmeye çalışıyorlar. Ayrıca bu yaratık da.

Polisi arıyorum.

Gitsen iyi olur.

Seni buraya getirdiğim için özür dilerim. Ben anlamamıştım, ama ben pes etmeyeceğim.

911 mi? Teşekkür ederim.

- Hey, bekle. - Ne?

Gördüğün yaratığı tarif et.

Bana inanacak mısın?

Tamam. Boyu yaklaşık 60 cm.

Kirsten birlikte o trol'ü gördüğümüzü söyledim.

Emin misiniz?

Neden bana bir şey söylemiyorsun?

Neler olup bittiğini anlat. Ben neler olup bittiğini bilmek istiyorum.

Bu güçlerin doğasını anlamıyorsun. Onlar seni yok edebilir.

Ne tür güçler? Beni kim yok edecek?

Torunum koruyacağım, bana yardım edemezsin. Sen karışma.

Gitsen iyi olur.

Yaşlı aptal!

Sen ve aptal gizemlerin.

Fricpatrik üniversitesi demek.

Kirsten!

Eşyalarını topla, Seni buradan götüreceğim.

Burada neler oluyor, biliyor musun?

Geçmişimde bir çok şey oldu, sana söylemedim.

Ve kader... kader bu. Senin için yaratıldı diye korkuyorum.

- Korkuyorum. - Şimdi korkmanın sırası değil.

Yapılacak bir çok şey var ve bunları yapmak için sana anlatacağım. Git toplan.

Bir şeyler hazırlamak gerek.

- Gözleriniz arkada sanırım. - Özür dilerim. - Ve sen sigara içemezsin.

Onun için de kusura bakma.

Dinle, Dr. Fricpatrik nerede bulabileceğimi, bana söyleyebilir misin?

Tabii onu kütüphanede bulabilirsiniz.

- Orası nerede? - Bu yönde.

Çok teşekkürler, çok yardımcı oldunuz. Mutlu Noeller.

- Dr. Fricpatrik? - Evet.

Mike McGavin. Ben çok zamanınızı almayacağım.

Lütfen! Bana istediğiniz her zaman ulaşabilirsiniz.

Tek başına ben bir şeyleri düzeltiyorum. Noel arifesi, Eve yetişemiyorum.

Ne istiyorsunuz?

Bu konuda ne söyleyebilirsiniz?

Şimdi, bu oldukça kafa karıştırıcı bir şey.

Bu tamamlanmış değil.

Aslında, bir rune değil.

Görünüyor olmasına rağmen.

Kutsal kitabı ne kadar iyi biliyorsunuz, Bay McGevin?

Bir keresinde okudum.

Yaradılış! Hatırladın mı?

Gelmiyor musun?

Nuh'un gemisi. Tanrı memnun değildi...

Onun meleklerini görünce ölümlü kadınlarla yattı.

Buna ek olarak o elma şeyi altüst etti.

Tanrı bütün dünyayı cezalandırmaya karar verdi

Bir sel şeklinde.

Ama son anda fikrini değiştirdi.

Ve dedi; "Nuh, iyi bir fikrim var.''

''Seni ve tüm aileni kurtaracağım.''

''Tanrının hayvanlarla hiçbir sorun yoktu çünkü.''

Bu yüzden ona şöyle buyurdu:'' Hepsini topla bir geminin içine koy.''

Sonra ne oldu?

Bu. Yaratıklar arasından seçilmiş olanlar sırayla kaydedilecekti.

Bir kaç küçük ve kötü varlık aradan geçti.

Böcekler mi? Olabilir.

Kertenkeleler? Hayır.

Doktor, bana bir iyilik yap. Tüm bunlar ne demek oluyor?

En önemli nokta, küçük korkutucu iki ayak üzerinde yürüyen canlılar vardı.

Bunlar Elfler olarak da bilinen varlıklardı.

- Elfler mi? - Evet.

O bana gösterdiğin işaret Elflere atfedilir.

Doktor, bir dakika bekle.

Elfler? Çirkin küçük yaratıklar yaklaşık 60 cm boyunda mı?

Bunun gibi görünürler.

İnsanları öldüren cinlerin bir mezhebi olduğunu düşünüyor musunuz?

Hayır ben öyle düşünmüyorum.

Ama 50 yıl önce elflere inanan bir grup vardı ...

Naziler.

Naziler.

- Onlar elflere mi inanıyordu? - Evet.

Onlar çok şeye inanıyordu.

Ama bakın biz onların vahşetini görmezden gelemeyiz.

Sonuçta onlarda aptallar çetesi değildi.

Şu lanet Naziler Elflerle ne yapmak istediler?

Bilmiyorum.

Aslında Profesör O'Connor Naziler hakkında benden çok daha şey biliyor, evet.

Şimdi onu nerede bulabilirim?

Bakalım Noel arifesi... evde olmalı.

Ben bir Elf gördüm dediğimde, beni deli olarak düşünmediniz, değil mi?

Eğer sorduğun şey buysa.

Hayır, ben öyle düşünmüyorum. Ama Tanrı inanıyor.

Beni çok yardımcı oldunuz, Doktor. Siz iyi bir iş yaptınız.

- Mutlu Noeller. - Evet, Mutlu Noeller.

Polis ile konuştum.

Arkadaşların hakkında doğruyu söylediğin görünüyor.

Anne, çok korktum. Neler olduğunu bilmiyordum.

Babamın burada olmasını isterdim.

O ne yapacağını bilirdi.

Sen babanı hatırlatıyorsun. Ona çok benziyorsun.

Gerçekten mi?

Çekici, zeki, bağımsız, olumlu ...

Kendinden emin, ... narsist!

Burada tam olarak neler oluyor. Biliyorum!

Sen ve arkadaşların olmaması gereken yerdeydiniz.

Tabii bunda senin hiç suçun olmamıştır, Kirsten.

Eğer orada olmasaydınız hiçbir şey olmayacaktı.

Ben konuşurken bana arkanı dönme.

Bu bavul da ne?

Nereye gidiyorsun?

- Büyükbabam dedi ki... - Ne büyükbabası?

Kapa çeneni. Beceriksiz büyükbaban hakkında bir kelime duymak istemiyorum.

Neden herkesten nefret ediyorsuni? Neden bu kadar çok benden nefret ediyorsun?

Babamın hala hayatta olsaydı.

Baban mı?

Baban mı? Baban hakkında konuşmak ister misin?

Çalışma odasına git ve onunla konuş.

Ne bahsediyorsun? Babam öldü.

Baban çalışma odasında.

Büyükbabam çalışma odasında.

Baban ölmedi.

Çalışma odasındaki büyükbaban.

Aynı zaman da baban!

- Nasıl? - Git!

- Merhaba? - İyi akşamlar! Dr. O'Connor'la...

...konuşmak zorundayım, onun evi mi? - Evet ama...

Bu kızarmış tavuk mu?

Hayır tatlım, bu kızarmış hindi.

Rosa, ne... neler oluyor?

Doktor rahatsız ettiğim için üzgünüm.

Bazı hayati bilgilere ihtiyacım var.

Bu ne cürret? Noel arifesinde ben ailemle birlikte akşam yemeği yiyordum.

Benimle konuşmak istiyorsanız, perşembe günü ofisimi arayın.

Bak, ben Noel arifesi olduğunu biliyorum...

Bunun için özür dilerim. Dr. Fitzpatrick bana adresinizi verdi.

Bana yardım etmelisiniz , bu bir ölüm kalım meselesi.

Perşembe'ye kadar bekleyemez, anlıyor musunuz?

Mahalle gözetim üyesiyim olduğumu biliyor musun?

Hadi dostum, sakin ol. Sadece bir dakika sürer.

Peki, ne oldu?

Elfler hakkında ne biliyorsunuz?

Elfler mi? Tanrım, ölüm kalım meselesi bu mu?

Rosa, polisi ara.

Bakın bana biliklerinizi anlatırsanız sizi daha...

...fazla rahatsız etmiyeceğim ve hemen gideceğim.

Pekala.

Bir dakikan var.

Ben elfler ve Naziler arasındaki bağlantıyı bilmek istiyorum.

İki tür teori var.

İlk olarak, Naziler Elfleri suiskastçı katiller haline getirmeyi düşünüyorlardı.

Küçük, kolayca saklabilir, sessiz, kötü huylu.

Sihirli güçleri var. Yaralanamazlar.

Ya da öldürülemezler.

Her şeyi yiyebilirler. Onlar mükemmel askerlerdir.

Böyle bir şeyin var olması, sorun yaratır.

Başka ne biliyorsun?

2. Teori.

Elfler genetik deneylerde kullanıldı.

Bana göre en kötüsü bu.

Büyü konusunu karışırdılar.

Naziler en iyi bilim adamları işe aldılar.

O zaman bile onların ileri teknolojileri vardı.

Elfler genetik yapısını üzerinde çalışmalar yaptılar.

Üstün ırk elde etmek için.

Bu sihirli güçleri sayesinde, yaralanmayacak ve ölmeyeceklerdi.

Mükemmel genetik koşullarda Elfler yaratmak için. Başka bir şeye daha ihtiyaç vardı.

Yani bakire bir kıza da, tabii...

Ve bugün, Noel arifesi dostum.

Bir dakika bekler misin?

Yani bu gece bu anlattıkların.

Elfler seçilmiş nihai üstün ırktan üremek zorundalar.

Ve tabii ki, dünyaya ele geçirmeleri için.

Ama sorun şu: Elfler diye bir şey yok.

Tatlım çocuklara sakin olmalarını söyler misin?

Baba, Elzos nedir?

Elfler.

Kirsten yaptıklarımdan gurur duymuyorum.

Ben bunun gerekli olduğunu düşündüm...

Önemliydi... Sonra... o kadar mahçup hissettim ki.

Bu yüzden, hiçbir şey söylemedim, ama bilmen gerekir ki.

Tehlikedesin.

Bu annen için travmatikti.

Ben kendi kızıma zarar vermek istermiyim sanıyorsun.

O uyuşturulmuş, bilinçsizdi.

Yine de ben suçlu hissetmiyorum. Bu gerekliydi.

Neden?

Seni oluşturmak için.

Her şey planlandı kontrol altına alındı.

Sen kadın olarak mükemmel seçimdin.

Ve bu nedenle mükemmel genetik yapısına en uygun kişiydin... Hayatta kalaman için.

Her şekilde idare edebilirsin.

Sen delisin!

Ama Kirsten, seni seviyorum.

Güzelsin, mükemmelsin, seni seviyorum.

Hayır!

Ben bu sene iyi bir hediye alır mıyım sence? Henüz ağacın altında bir şey yok.

Kirsten nerede? Umarım iyidir.

O nerede?

Sen de kimsin?

Nesin sen? Lanet Nazilerden mi? Elf senin mi?

Daha fazlasını mı istiyorsun?

Konuşsana Tanrının cezası.

Soysuzlar Çetesi.

Eşyalarımla oynama, lütfen.

Belki Noel Babadır?

Kirsten!

Kirsten!

Kirsten!

Kirsten!

Kirsten!

Noel Baba?

Kirsten.

Kirsten?

Neler oluyor?

Bilmiyorum.

Bu Noel Baba değil.

Willie!

Hey dostum, bana el fenerini ödünç verir misin?

- Ama kırmak yok! - Bu olmayacak dostum.

Arkamda durun.

Anne?

O iyi mi?

Herşey iyi olacak. Ama buradan çıkmalıyız.

Gidelim.

Acele edin.

- Anneme ne oldu? - O iyi olacak, hadi.

Durun, siz nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Yolumdan çekil.

Gidebilirsiniz, ama devam edecek.

Onu yok etmeyi size öğretebilirim.

Daha sonra onu yok edebiliriz. Önce onları güvenli bir yere götürmeliyim.

Hayır onlar onu korumak istiyorlar. Ona zarar vermek istemiyorlar.

Kehanete göre, gece yarısı olması gerekiyor

Kehanete göre hazırlıklar yapmak zorundayız. Ayrıca sana ihtiyacımız var.

Lütfen.

Buradan gidelim, sen delisin.

Sakin ol.

Bugün çok çılgınca şeyler duydum.

Ama gördüğümüz Elf kadar çılgın değildi.

Yaşlı adamın söyleyecek bir şeyi varsa, onu dinlemek daha iyi olabilir.

Onlar hakkında konuşuları tüm gün dinledim. Naziler, Naziler.

Yaklaşık 50 yıl önce dedikodular havada uçuşuyordu.

Ama sadece biz gerçeği biliyoruz.

Biz mi?

Sen busun değil mi? Lanet bir Nazi. Sen de onlardan birisin.

Bana bir şey söyle. Bu da neyin nesi? Yeni kulübün logosunu mu?

Hayır, logo sadece bir parçası.

Sorun nedir? Bir sorun yok değil mi?

Hayır, Willie, büyükbaban bir Nazi.

Neydim ve ne oldum şimdi konu bu değil.

Ben yaptıklarım için bedel ödedim.

Sen ne yaptın?

Kendi kızımı hamile bıraktım.

Böylece uyumlu mükemmel ırkları oluşturmak için...

Elfleri.

Yüce İsa Kutsal Baba.

Yani...?

Bunu yaparken bana atıfta bulundu.

Aman Tanrım, duyduklarıma inanamıyorum. Şu lanet hikayeler doğru.

Sen mükemmel bir genetik çizgi oluşturmaya çalıştın.

Elflerden bir ordu oluşturmak için kendi kızını mı kullandın?

Dördüncü Reich?

Yozlaşmış, sapık orospu çocuğu. Bu ne kadar kötü.

Evet, elflerden bir ordu oluşturulacaktı.

Ama insan ve bir elf bir karışımı. Tam olarak elf, ama insan değil.

Yani ne halt oldu?

Yarını görmek için yaşamak istiyorsan.

İncil'in son bölümündeki Vahiy oku.

Bu çok korkutucu bir hikaye. Ama durdurulmazsa bu gece gerçekleşecek.

Onu dinleme o delirmiş.

Bu kız, Deccal oğluna hayat vermek için seçildi!

Neden lanet ellerini ondan çekmiyorsun? Yeterince soruna neden olmadın mı?

Sana göstereyim. Sana göstereceğim, bana defteri verin.

- Bana sembolü ver. - Al bakalım.

Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?

Hadi ama! Bu şaşırtıcı, bunu nereden çizdin?

- Hayal ettim. - Ne, hayal mi ettin?

Hayal ettin.

Bu senin içinde.

Derinlerde bir yerde.

Nasıl yapıldığını zaten biliyorsun.

- Neyi biliyorum? - Elfi öldürmeyi.

Sana göstereceğim.

Bu bir elf taştır.

Bunlar lanet arkadaşların Naziler de vardır.

Kapa çeneni, biliyor musun?

Kayıt için, kamereyı soldan sağa doğru hareket ettiriyyoruz..

Herr Dr. Hiler,

Torunu Willy.

Ve ilahi gururumuz...

Kirsten.

Bilmemiz gerekeni söyle!

Söyle bana.

Ne yapıyorsun?

Kirsten, hemen buradan kardeşinle çık!

Kaçmak hiç mantıklı değil.

Kaderinden kaçmazsın.

Dur! Bırak gitsin.

Emil! Öldür onu!

Cehennem, dolu.

Nereye gideceğini merak ediyorum.

Hayır!

Koş! , Kirsten koş!

Hadi!

Bu sefer ben kazanacağım!

Biz zaten kazandık. Hem de çok uzun süre önce.

- Nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum.

- Ya kaybolursak? - Bu önemli değil!

Ben sanırım nerdeyiz biliyorum. Buradan gidelim.

Hayır!

Aman Tanrım.

Burası kutsal hissediyorum.

Onun hakkında çok şey duydum.

Hayır, hayır, özür dilerim!

Sana zarar vermek amacım değil.

Beni rahat bırak!

Seni seviyorum. Seni her şeyden daha çok seviyorum.

Sen benim herşeyimsin.

Hayır!

Bırak beni!

Sakin ol.

Sakin ol.

Hadi, hadi!

Geliyor! Hadi

Sen Elf taşını çalışma odasından getirmen gerekiyor!

Hayır, hadi!

Bana hiç bir şey olmayacak.

Koş!

Hayır!

Willie, kız kardeşinin buna ihtiyacı var. Al ve koş, anlıyor musun?

Çabuk! Git!

Kirsten!

Kirsten!

Willie!

Willie!

Ben buradayım!

Tamam, Willie. Yavaşça ver.

Ne yapacaksın?

Büyükbaba, bana nasıl yapılacağını içimden bildiğimi söyledi.

Lanet şey öl!

Ne oldu?

Kar yağıyor...

ELFLER (1989)

Ç

Çe

Çev

Çevi

Çevir

Çeviri

Çeviri

Çeviri v

Çeviri ve

Çeviri ve

Çeviri ve a

Çeviri ve al

Çeviri ve alt

Çeviri ve alty

Çeviri ve altya

Çeviri ve altyaz

Çeviri ve altyazı

Çeviri ve altyazı:

Çeviri ve altyazı:

Çeviri ve altyazı: h

Çeviri ve altyazı: ha

Çeviri ve altyazı: ha4

Çeviri ve altyazı: ha46

Çeviri ve altyazı: ha467

Çeviri ve altyazı: ha4679

Çeviri ve altyazı: ha46792

Çeviri ve altyazı: ha46792.

Çeviri ve altyazı: ha46792..

Çeviri ve altyazı: ha46792...

Çeviri ve altyazı: ha46792...