Original subtitles

Niet doen. - Sorry.

En nu de dia's.

Ik ga de cast feliciteren.

Hoorde je me, Todd? - Ja, feliciteren.

Het is gelukt. Heb je dat gezien?

Heel goed. Fantastisch. Goed gedaan.

Echt geweldige aanpassingen.

Ik ga het publiek groeten, oké?

Kom straks vieren met ons. - Oké.

Hé, Olivia. Dat was geweldig. - Bedoel je die ene regel?

Ga je naar het castfeest? - Nee. Dit is voorbij.

Alsjeblieft. - Doe dat niet.

Wat je er ook van vindt, ik ga naar de decaan.

Olivia, ik ben niet de vijand. Doe het niet. Ik zal geschorst worden.

Zeg me niet wat ik moet doen. Jij neukte studenten. Je schorste jezelf.

Ik zou je meenemen naar alle goede bureaus in de stad.

Geef me wat tijd. - Je bent een oplichter.

Stuur mijn sleutels terug en kom nooit meer in de buurt van mijn flat.

HOE PLEEG IK ZELFMOORD

Wil je echt niet naar beneden? Het vriest hier.

Ik wil de hele New York-ervaring. Ga maar naar beneden.

Voor mij is het oké. - Nee, het is oké. Het is mijn baan.

Dus, wie komt van buiten de stad?

Waar kom je vandaan? - Chicago.

Zaken of plezier?

Allebei, denk ik. Ik bedoel, ik ben hier voor zaken.

Een tijdelijke baan. Ik hoop dat het vast wordt...

want ik hou echt van New York.

Ik snap dat. - Ik ben hier pas...

Ik ga nu mijn ding doen. Oké? - Ja.

Dit is geen Uber. - Nee, maar jij kwam naar boven.

Geen zorgen. De rest bekijk ik later wel.

Jij hebt echt talent.

Sorry om te storen. Ik heb een afspraak met...

Dat is een mooie sjaal. Dank je.

Ik heb een afspraak met rechercheur Smullen.

Ik belde het kantoor van Kapitein Wagner. Ze zeiden dat hij hier was.

Verwacht Smullen jou? - Ik denk niet dat iemand me verwacht.

Ik besloot een dag eerder te komen en New York te bezichtigen.

Ik ben Elsbeth Tascioni.

Ik maak deel uit van het ding.

Het dingetje. - Het dingetje?

Toestemmingsdecreet.

Ik hou extern toezicht op onrechtmatige arrestatierechtszaken.

Juist. Kom maar mee. - Oké.

Ik denk dat je beter...

Ik wist het niet meer dat ik dat op had.

Wat is dit allemaal? - Een zelfmoord.

Met zoveel agenten? - Ja. Eenheid Grote Zaken.

Ze rukken allemaal uit voor een VIP-zelfmoord.

Was het een beroemdheid? - Olivia Cherry.

Lindsay Yards is van haar ouders.

Wat betekent dat? - Geld.

Gaat het met je? - Dit is mijn eerste plaats delict.

Wacht in de hal. Ik haal Smullen. - Nee. Ik zeg maar iets.

Ik ben advocaat, dus meestal zie ik alleen maar foto's van plaatsen delict.

Dit is heel anders.

Beter.

Kom maar mee.

Ga je wel eens naar open huizen dagen enkel om ze te zien?

Nee. - Op zondagen doe ik dat.

Ik vind het leuk om te zien hoe andere mensen leven.

Dat is een mooi kleurtje op de muur, hé? Is dat purper?

Dus je was op een feestje? - Het castfeest. Ja, meneer.

In Pub 18. - Rechercheur, dit is...

En miss Cherry zou daar ook naartoe gaan?

Ja, maar ze sms'te dat ze depressief was.

Ze vreesde dat ze zichzelf iets zou aandoen.

We belden de hotline. - Zelfmoordlijn? Is dat de tekst?

Ja. - Dank je.

Excuseer? - Maak je geen zorgen, ik zie het wel.

Wilt u naar beneden gaan, mevrouw? - Zeker.

Het toestemmingsdecreet.

Ze zei dat kapitein Wagner haar hier wil.

Niet ik, het stadhuis wil haar erbij.

Het is een vonnis van vorig jaar. Door al die foute arrestaties.

Dat was onze schuld niet. - Nee.

Een rechter beval extern toezicht op uw onderzoeken gedurende een jaar.

Ik weet het, maar wat moet ik met haar? - Laat haar toezicht houden.

Dag Mike, hoe gaat het? - Kapitein.

Haar baas in Chicago denkt dat ze snel tevreden is.

Ja, ze vermaakt zich kostelijk vooral op mijn plaats delict.

Bob, het is zelfmoord. Laat haar. Vertel haar wat oude oorlogsverhalen.

Ze zal zich vervelen en weggaan.

Peterselie zaad. Daar heb ik nog nooit van gehoord op de huid.

Hoeveel lorazepam is er nodig om haar knock-out te slaan?

Tien, vijftien. Maar dat is niet wat haar doodde.

Ze plakte een plastic zak over haar hoofd.

Wat is dat in de vuilnisemmer? - Wie was je ook alweer?

Elsbeth Tascioni. Hoe heet jij?

Ailune. - Ailune. Dat is een mooie naam.

Ik haat die van mij.

Ken jij vrouwen die Old Irish gebruiken? - Nee.

Wist je dat je veel over iemand kunt leren door in zijn medicijnkastje te kijken?

Had het slachtoffer een relatie? - Ik weet het niet.

Wat ben je aan het doen? - Een diafragma doosje.

Het is leeg.

Ben jij ooit in het Vrijheidsbeeld geweest?

Nee waarom? - Uit nieuwsgierigheid.

Ik zoek plekken om naartoe te gaan terwijl ik hier ben.

Ik hou van de High Line.

De noedelshops in Chinatown zijn geweldig. Peking-dynastie op Baird.

Ben je daar al geweest? - Ja. Geweldig.

Wat is hier aan de hand? - Niets. Wij waren wat aan het praten.

Ik ben Elsbeth. - Ja ik weet het.

Ik heb liever dat u in de hal wacht. - Ja.

Ik dacht dat ik dat duidelijk had gemaakt.

Trouwens, ik ben niet zeker dat dit zelfmoord is.

In de hal, alstublieft. - Ja.

Waarom zeg je dat? - Tandenbleekstrips.

Ik zou haar tanden controleren.

Niemand maakt zijn tanden witter vooraleer zelfmoord te plegen.

En als ze haar diafragma in had...

verwachtte ze waarschijnlijk dat ze seks zou hebben.

Hoorde je iets van haar? - Ze had het over een monoloog.

Ze was boos over haar carrière, maar dit...

Ze was verpletterd door mijn casting.

Ze kreeg veel goede rollen. Alex, je deed niets fout.

Kenden jullie het slachtoffer van school? - Ja.

Waarom zou ze dit gedaan hebben? - Sorry, wie ben jij?

Elsbeth Tascioni.

Ben je bij de politie? - Ik denk het wel.

Ik ben niet zeker of ik bij hen ben of naar hen kijk.

Je zei dat ze verpletterd werd door de casting.

Wat betekent dat?

Het was niet zijn schuld. - Het is oké.

Ik ben de regisseur op haar school. Ik heb haar shows gecast.

Kreeg ze niet de rollen die ze wilde? - Dat denk ik.

Moet ik met jou praten of... - Nee, dat moet je niet doen.

Mevr Tascioni, wil je wachten in de hal? - Ja.

Ik ben rechercheur Smullen. Ik leid dit onderzoek.

Ik hoorde dat jullie sms'en ontvingen van Olivia dat ze het moeilijk had?

Ja.

Dus jij bent regisseur op de toneelschool? - Ja.

Mag ik je een vraag stellen? - Zeker.

Ik ben een week in New York.

Ik denk erover om Cats te gaan zien. Moet ik dat doen?

Ik weet het niet. Is er nog een reprise? Is het je smaak?

Ik denk het wel. Ik hou van dat liedje. Hoe heet het?

Memory. - Nee.

De kat gaat naar de hemel en dan zingt ze...

I'm raising a glass to...

Ja, je hebt gelijk. Het is Memory.

Ik hou van dat lied. - Ja veel mensen houden ervan.

Wat dacht je van de The Lion King?

Ja, dat zou goed zijn voor jou. - Hield jij ervan?

Theater kan meer dingen betekenen voor mensen.

Die is voor mij.

Ken je iemand die Olivia dood zou willen?

Nee waarom?

Voor het geval de politie het gaat onderzoeken als moord.

Onderzoekt de politie het als moord? - Nee maar haar diafragmadoos was leeg.

Ik denk ze haar vriend of zo verwachtte.

Dat betekent niets. - Wat bedoel je?

Misschien wachtte ze op iemand die niet opdaagde.

Zou kunnen.

Weet je met wie ze een relatie had? - Nee.

Nog één vraagje? - Nee.

Welkom in New York.

Hoever staan we? - We onderzochten het als zelfmoord.

Die controleadvocaat laat de lijkschouwer het bekijken als moord.

Vond ze iets wat wij niet vonden? - Een advocaat zal altijd wel iets vinden.

Wat vind jij van haar? - Wat bedoel je?

Hij denkt dat jullie vrienden zijn. - Nee. Ze kwam op straat naar mij toe.

De rechter wil een externe advocaat om ons te observeren.

Het hoeft niet zij te zijn.

Ik wil weten of ze overlast veroorzaakt voor ik een mutatie aanvraag.

Agent Blanke, jij blijft bij haar. - Kapitein, ik werk op patrouille.

Nee, jij werkt op advocatenpatrouille.

Als ze buiten de lijntjes kleurt, bel me. Dat is het.

Met Justitie. Met wie verbind ik u door?

Agent Celetano. Zeg hem dat het Wagner is.

Elsbeth Tascioni, hé? - Dus je hebt mij genaaid?

Ik wilde een advocaat en je stuurde een gek.

Nee. Je went wel aan haar.

Je had het nog over een andere. - Cary Agos.

Een lastige. Die zul je niet leuk vinden. Probeer Elsbeth een week uit.

Het zal wel groeien.

Je hebt de hele tijd tegen me gelogen. - Je duwde me weg.

Nee. Jij komt me hier zeggen dat je me bedrogen hebt.

Nu wil je mij de schuld geven? - Ga je nu huilen? Echt?

Je geeft mij altijd de schuld.

Oké goed. Heel goed. Een paar leuke aanpassingen daar.

Als ik één opmerking mag hebben, zou het het gevreesde M-woord zijn...

dat is... - Melodrama.

Heel juist.

Hoe voorkomen we dat?

We laten het uit onszelf komen. - Juist.

Het is mijn schuld niet.

Je komt hier...

je zegt me dat je me bedrogen hebt...

en dan probeer je het zo te draaien dat het mijn schuld is. Hoe durf je.

Stop. Bedankt. Stop.

Hoe weten we dat we naar nepacteren kijken?

Wij kijken naar het gezicht en naar het lichaam.

Als die niet in overeenstemming zijn...

weten we dat we te maken hebben met slecht acteerwerk. En dat...

is de sleutel.

Meneer Modarian.

Hallo.

Meneer Modarian? Ik ben het, van gisterochtend.

Elsbeth. Weet je nog? - Ja. Hoe gaat het met je?

Goed. Alleen een beetje buiten adem.

Ik zag het einde van je les. Dat was geweldig.

Bedankt. - Ik vond het geweldig hoe...

je huilde en neerviel.

Dat was zo echt. Hoe doe je dat?

Ik moet naar mijn kantoor, mevrouw... - Zeg maar Elsbeth.

Ik loop met je mee. Ik heb een paar vragen.

Zijn dat allemaal studenten van jou? - Velen ervan, ja.

Ik denk dat ze in Wicked. zat.

Ik weet dat omdat ik het album heb. Ik speel het de hele tijd.

Hoe kan ik u helpen, mevr Tascioni?

De politie zoekt de date van Olivia.

Welk deodorant gebruik jij? - Wat?

Wel we hebben Old Irish deodorant gevonden in Olivia's medicijnkastje.

Volgens haar ouders gebruikt Olivia geen Old Irish.

Dus zoeken we een moordenaar die ruikt er naar Old Irish?

Ja oké. Je hebt gelijk.

Dit lijkt op Sherlock Holmes maar met gissen en missen.

Ik kan dit niet grappig vinden. Eén van mijn studenten is net vermoord.

Of...

pleegde zelfmoord.

Ja.

Of pleegde zelfmoord.

Sorry dat ik dit niet als een spel beschouw.

Als je het niet erg vindt, ik moet even bellen.

Goed.

U probeert mij te besnuffelen,nietwaar? - Wat? Nee. Ik was gewoon...

Nee, snuffel maar.

Komaan, snuffel maar. - Je bent zo grappig, Alex.

Nee. Ik hoef niet te ruiken.

Ik gebruik Ralph Lauren, mevrouw.

Dus als je ooit een moordenaar zoekt met een Ralph Lauren geurtje...

dan kun je mij in de boeien slaan.

Maar ondertussen moet ik bellen. - Ja. Sorry.

Ik heb veel te veel van je tijd in beslag genomen.

Met mij. We kunnen elkaar vanavond beter niet ontmoeten.

Ik zal je bellen. Nee, Lana, ik bel jou.

Het spijt me heel erg. Telefoneer maar verder.

Ik vergat mijn gsm. - Ik bel je terug.

Wat hebt u nodig, mevrouw? Sorry, het is gewoon...

mijn telefoon. Daar is hij.

Hij zal uit één van mijn tassen gevallen zijn.

Weet je, ik ben blij dat ik je nog tref. - Ongetwijfeld.

Ik vond iets vreemds. Vind je het erg als ik het je laat zien?

Maakt het uit? - Ja. Natuurlijk wel.

Dit is een kopie van de tekst die Olivia naar haar klasgenoten stuurde...

enkele minuten voor ze zelfmoord pleegde of vermoord werd.

Zie je het daar op mijn scherm? - Ja.

Moet ik het vergroten? - Nee, het is prima.

Er staat: Ik ben het zo beu om voor idioten op te treden...

die niet snappen wat ik doe.

En dan: Ik ben er klaar mee te verbergen wie ik werkelijk ben.

Zie je die twee spaties na elke alinea? - Oké.

Dat is iets wat oudere mensen doen. Jongeren niet.

Twee spaties.

Jonge mensen zoals Olivia doen maar één spatie na een alinea.

Ik bekeek Olivia's vroegere sms'en en weet je wat?

Ze deed altijd één spatie.

Dus voor de goede orde...

je wil dat ik let op iemand die naar Old Irish ruikt...

en twee spaties gebruikt en niet één?

Ja. Als je het niet erg vindt.

Jij bent een grappige. - Niet zo grappig als jij.

Zou je kaartjes voor The Lion King leuk vinden?

Of ik ze zou leuk vinden?

Ik zou er dol op zijn.

Ik ken de regisseur. Ik raak er wel aan. - Mijn God.

Dat is zo'n aardig gebaar.

Ik hou van de film, maar het stuk is nog beter, hoor ik.

Het is echt heel goed.

Ze zullen aan de kassa liggen. - Oké.

Maar nu moet verder met mijn repetitie. - Ik dacht met bellen.

Dat was daarnet, nu niet meer. - Ik wil je leven niet onderbreken.

Mevr. Tascioni, hoe zal ik dit zeggen. maar ooit heb jij geacteerd, hé?

Nee, maar ik wilde het wel. - Je acteert momenteel heel goed.

Kapitein Wagner. - Mevr Tascioni.

Fijn dat je mij hier kon ontmoeten. - Hoe zou ik dat niet kunnen?

Ik heb dit op prentkaarten gezien, maar om hier te zijn...

Agent Blanke zei dat je het echte New York wil ervaren.

We moeten schaatsen. - Nee, dank u.

Alsjeblieft? - Nee.

Ik heb het toestemmingsdecreet gelezen.

Je mag dus vragen stellen aan wie je wilt en gaan waar je wilt.

Ja. Dat is geweldig.

Het is wel meer de bedoeling onze agenten te volgen.

Nu lijkt het erop dat ze jou volgen.

Kapitein, mag ik u vertellen over waarom ik deze baan heb aangenomen?

Graag. - Ik was 30 jaar advocaat...

en ik wist soms dat de persoon die ik verdedigde schuldig was.

En dan vertelde die agent bij Justitie, Celetano, me over deze baan...

en dat ik niet meer zou hoeven te liegen.

Dat mijn werk zou gaan over het vinden van de waarheid...

en niet over leugens vertellen om iemand te verdedigen.

Waarom belaag je professor Modarian? - Alex? Ik belaag hem niet.

Ik vind hem leuk. - Elsbeth. Komaan.

Je had het net over de waarheid, dus wees alsjeblieft eerlijk tegen mij.

Je hebt gelijk.

Als advocaat zag ik altijd hoe schuldig een cliënt was...

door hoeveel hij praatte en Alex praat veel.

Ook kwam hij naar de plaats delict.

De schuldige wil daar altijd zijn, dat weet je.

Waarom zou hij zijn leerling vermoorden? - Ik weet het niet. Dat zit me dwars.

Ik heb ideeën, maar geen bewijs.

Mr Modarian, ik wist niet zeker of u...

Mevr Tascioni, hoe gaat het met u? Kom binnen.

We hadden het net over jou.

Heeft mevr Tascioni u hier ooit naar gevraagd?

Ze toonde veel interesse in mijn deodorantgebruik.

Je vroeg me niet naar Trevor James, hé? - Wie is Trevor James?

Blijkbaar iemand die Olivia stalkte. - Hier.

Wat weet je over die man? - Weinig.

Veel studenten hebben fans. Ik waarschuwde hen over de gevaren van sociale media.

Sommige mensen kunnen nogal giftig worden.

Van waar komen die briefjes?

De kleedkamer. De make-uptafel van Olivia.

Heeft mr Modarian ze gevonden? - Laat het los.

Veertig studenten zagen Alex Modarian op het castfeest...

toen Olivia sms'te en zelfmoord pleegde.

Hoe kan hij dat? Met welk motief? - Dat weet ik nog niet.

Houd dan op hem te achtervolgen.

Wat ik doe is politiewerk.

Ik heb een verdachte en een motief. - Stalken?

Ja. Laat mij mijn werk doen en daarna kun jij...

als je dat wilt, mij bekritiseren.

Blijf je? - Ik moest je volgen.

Wie vond die stalkingsbrieven?

Was het mr Modarian? - Ja.

Zag je die twee spaties na elke zin? - Ja.

Ik denk dat we een geschreven tekst moeten zoeken van mr Modarian...

om te zien of hij twee spaties laat tussen alinea's.

Wat is er? - Ik weet het niet.

Nee, mr Modarian was een perfecte heer. - Ja, ik vind hem ook leuk.

Ik vroeg me gewoon af...

Trouwens, ik hield van de scène in de klas.

Die waarin ik word bedrogen? - Ja. Dat was zo geweldig.

Ik vrees dat ik overdreef. - Nee hoor, ik hou van groot.

Zeg eens...

daten jullie?

Pardon? - Jij en Alex, daten jullie?

Zit hij in de problemen? - Nee. Het is maar gewoon een vraag.

Nee, ik zou nooit met een leraar uitgaan.

Toen ik in Alex' kantoor was hoorde hem telefoneren met ene Lana.

Het moet een andere Lana geweest zijn.

Weet je wat er zo fascinerend was over die acteerles die ik zag?

Alex zei dat acteren enkel overtuigend overkomt...

als gezicht en lichaamstaal overeenstemmen.

Daar had ik nog nooit bij stilgestaan maar ik denk dat het juist is.

Geen probleem dat je met Alex uitgaat. Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Ik weet wat je denkt, maar ik heb die rollen zelf verdiend.

Ik ben er niet voor met hem naar bed geweest.

Is dit een syllabus van je klas? - Ja.

Mag ik het lenen?

Twee spaties na elke alinea. - Geweldig. Nu, motief.

Alex zoekt elk semester een knappe vervangster.

Lana verving Olivia.

Dus Olivia verving...

Wie gaf hij vóór haar de hoofdrol?

Beatrice Bruni.

Bedankt. Veel geluk met je moeder.

Kijk eens. Daar is het.

Dus, vraag je of ik met Alex uitging...

Of vraag je of ik met hem naar bed ging om vooruit komen?

Allebei, maar de tweede vraag is interessanter, nietwaar?

Ja inderdaad.

Maar ik ben nu een non, dus ik kus niet en vertel het niet.

Waarom ben je nu een non? - De musical.

Flying Nun gecombineerd met de zingende non.

Excuseer, ken je Olivia Cherry, de actrice?

God, ja, ik heb ervan gehoord. Dat was verschrikkelijk.

Het was een goede actrice.

Ik zag je rollen in je laatste semester kleiner worden...

en die van haar groter. - Ja. Alex heeft zijn favorieten.

Hoe wijder je je benen spreidt, hoe groter de rol.

Wil je daarover een verklaring afleggen? - Nee.

Ook niet als je ermee een moordenaar stopt?

Alex is geen moordenaar. Gewoon een klootzak.

Tenzij hij vreesde ontslagen te worden. - Weet je dat zeker?

Nee, maar daarom heb ik jou nodig. - Dat is een giftige beschuldiging.

Bewijs het en kom dan bij mij terug en ik zal uw verklaring ondertekenen.

Dat is het motief.

Nu moeten we het alleen nog bewijzen.

Oké, snel. Hoever staan we? - Onderzoek naar de stalker.

Hij heeft een alibi. Hij was bij een comedyshow.

En jij? - Ik volgde Elsbeth Tascioni.

En? - De acteerleraar neukte het slachtoffer.

Daar is geen bewijs voor, kapitein. - Agent?

Tascioni bekeek de rollen van de laatste drie jaar...

en zag dat de leraar elke zes maand een nieuwe actrice had.

Volgens haar is dat omdat hij die student neukt.

Wat denk jij?

Ik denk niet dat het mijn keer is... - Agent, zeg het gewoon uit.

Misschien heeft ze gelijk.

Zij denkt dat hij vreesde dat ze naar de decaan ging om hem te laten ontslaan.

Dat is pure intuïtie. Er is geen bewijs. - Zoek er.

Het maakt mij niet uit wie gelijk heeft.

En jij, blijf bij haar.

Waar is ze nu? - Een toneelstukje.

En waarom ben je hier? - Omdat je me hier vroeg.

Ga.

En ze loopt het podium af en laat mij daar gewoon alleen staan.

Mr Modarian. - Mevr Tascioni.

Goed je te zien. - Idem.

Blijkbaar ben je een bezig bijtje geweest.

Hoe was de lezing van het stuk? - Zoals alle lezingen:

teleurstellend en een half uur te lang.

Dit kan je opvrolijken. Een cadeautje vanop Times Square.

Ik vond dat je iets verdiende voor al je geduld.

Wat leuk. - Je naam staat er zelfs op.

Beste regisseur. - Dat zal ik koesteren.

Dit is wellicht niet de enige reden dat je hier bent, Elsbeth.

Je zei mijn naam.

Dat lijkt me passend bij schaken tegen een geduchte tegenstander.

Ik ga nog een drankje halen. Dan kunnen we praten.

Wil je ook iets, Elsbeth? - Nee, ik word gek als ik drink.

Dat wil je echt niet zien.

Hier is de syllabus van jouw klas. En dit zijn kopieën van Olivia's teksten.

Olivia stuurde twaalf sms'en naar vrienden...

om te zeggen dat ze zelfmoord wilde plegen.

Wist je dat er een typefout in je syllabus staat?

Je typte decieve, maar je wisselde de e en de i.

De spelfout bij uitstek in het Engels. - Echt?

Ja. Kijk eens naar Olivia's sms'en. Ze schrijft: Ik ben het beu...

om mijn carrière te 'verbeteren'.

maar zij...

verwisselt ook de e en de i.

Wat leid je daaruit af, Sherlock?

Ik leid hieruit af, Watson...

dat jij die teksten schreef om jezelf van een alibi te voorzien.

Hoe zou ik die sms'en hebben verzonden van Olivia's telefoon?

Agent Kaya vertelde me alles over... hoe heet het alweer?

Een tool om simkaarten te klonen. - Juist.

Ik denk dat je Olivia's simkaart kopieerde...

en vanaf haar gsm kon sms'en wanneer je wilde.

Todd, heb je even? - Ja meneer.

Dit is mijn TA, Todd Ritter. Todd, dit is Elsbeth Tascioni.

Ze heeft iets te maken met de politie, niemand weet precies wat.

Todd, wie typt mijn syllabi uit? - Ik, meneer.

Zie je die typefout? - Dat spijt me, meneer.

Niet erg, maak je geen zorgen. Het is de courantste fout in het Engels.

Ja hé Elsbeth? Nog één vraag.

Hopelijk niet te persoonlijk, maar Elsbeth gaf aan...

hoeveel ze van jouw parfum houdt. Wat is het?

Ik gebruik geen parfum. - Je deodorant dan.

Old Irish. Ik hou van hun reclames.

Ik ook. Dank je, Todd.

Elsbeth zal zeker nog vragen hebben.

Nog iets, Elsbeth? Agent?

Laat me weten wat je van The Lion King vindt, hé?

Ik heb haar niet vermoord. Ik hield van haar.

Maar je geeft wel toe dat je die avond in haar flat was?

Ik ging erheen. Niemand deed open.

Heb jij die sms'en geschreven? - Nee.

Maar die syllabus wel?

Ja, maar het is niet mijn typefout.

Ik schatte u fout in, mevr Tascioni.

Je hebt ons in de goede richting gewezen. Goed gedaan.

Forensics vond DNA op een haartje op het deodorant. Het was van hem.

Todd Ritter. - Waarom zou hij het doen?

Hij was jaloers. Olivia datete met andere mensen...

Die avond maakten ze ruzie, hij vermoordde haar en liet het op zelfmoord lijken.

Hoe dan ook, goed werk. Als ik ongelijk heb, geef ik het toe.

Waar is dit gebeurd?

Snel vooruit naar 32:05.

Ik heb alleen delen van de syllabus geknipt en geplakt...

uit de aantekeningen op de computer van mr Modarian.

Het zijn niet mijn typefouten.

Hij is het niet. - Mevr Tascioni...

in tegenstelling tot jou heb ik nog 46 lopende moordzaken.

Je zult dus moeten specificeren.

Todd Ritter heeft Olivia Cherry niet vermoord.

Mevrouw Tascioni...

hier is een gedachte. Waarom aanvaard je de uitslag niet?

Hij sliep met Olivia, loog over zijn bezoek aan de flat.

Mensen liegen over veel dingen. - Schuldigen liegen nog meer.

Dit is onze taak, Elsbeth. Laten we ons werk doen.

Nu moet ik gaan. - Ik ga met je mee.

Nee, je gaat je excuses aanbieden.

Die regisseur dient een klacht in wegens intimidatie...

Dus je gaat naar hem toe en je kruipt. En dan praten we over je toekomst.

Wat betekent dat? - Je moet weten als je moet stoppen.

Jij hebt dit opgelost. Ga nu verder.

Of ik bel Cary Agos. Je kent Cary.

Ja. Uit Chicago. - Je weet dat hij goed is.

Pak je overwinning en ga verder.

Heb je de simkaartlezer gevonden bij Todd Ritter?

Ga en verontschuldig je.

Laat die deur los, anders schiet ik je neer.

Ja, meer blauw.

Minder wit hier. Geweldig.

Bedankt. Ga door.

Mr Modarian?

Elsbeth. Wat brengt je hier vanavond? - Een verontschuldiging.

En koekjes.

Ik vond een receptenboek en wilde het eens uitproberen.

Bedankt. - Het zijn Halloweenkoeken.

Ik voegde teveel kleurpoeder toe daarom zijn ze nogal rood.

Proef maar. - Nee, dank je. Ik proef later wel.

Ik wil enkel zeggen dat je zo aardig tegen me was en ik wil me verontschuldigen.

Dat doe je niet. - Dat doe ik echt wel.

Ik moet kruipen van de kapitein.

Dus hij hoorde over mijn klacht? - Ja.

En het enige wat ik wil zeggen, is dat Ik een groot bewonderaar van je vak ben.

En ik heb echt genoten van onze steekspelletjes.

Ik ook, af en toe.

Iemand vraagt je aandacht.

Kapitein Wagner.

Sorry, ik ben zo terug.

Kapitein Wagner heeft een huiszoekingsbevel voor zijn slaapkamer.

Het zal er niet zijn. Todd Ritter had niets met haar simkaart te maken.

Daarom wil Wagner dat je het onderzoek observeert.

Zonde van de tijd. Ontkent mr Ritter het nog steeds?

Wij moesten hem laten gaan. We konden hem maar 24 uur vasthouden.

Ik moet ervandoor, mr Modarian.

Geniet van de koekjes.

Tot ziens, mevr Tascioni.

Ze lieten je dus gaan. - Ja. Onvoldoende bewijs.

Maar ik moet morgen gaan voor ondervraging.

Ze zijn gewoon aan het vissen.

Ja.

Ze vragen hoe ik sms'en stuurde in Olivia's naam...

maar dat deed ik niet.

Ik ben blij dat je terug bent voor de technische repetitie.

Hou jij alles onder controle terwijl ik naar het toilet ga?

Zeker. - Bedankt.

Mr Modarian.

Mr Modarian.

Ik ben net...

Jullie zijn me dus gevolgd?

Goed gespeeld. - Jij ook, Alex.

Nee, ik bedoel daarnet.

Dat was goed geacteerd van jullie allebei.

Hoe wist je het al die tijd?

Hoe heb ik me verraden?

Je acteren.

Was je niet overtuigd van mijn acteren? - Integendeel.

In het echte leven acteren mensen niet.

Neem een koekje.

Sta op.

Alex Modarian, je staat onder arrest voor de moord op Olivia Cherry.

Heb je Cats gezien? - Nee, vanavond.

Denk aan mij.

Memories.

Goed gedaan. - Bedankt.

Wil je een toneelstuk gaan zien?

Je hoeft niet te huichelen. Jij hebt gewonnen.

Ik kan me nog steeds verdrietig voelen. Ik vond hem leuk.

Hoe gaan we dit nu laten werken?

Jij en de afdeling?

Wil je mij? Wil je Cary Agos niet?

De afdeling wil je. - Wil jij mij ook?

We moeten knuffelen. - Nee, dat gaan we niet doen.

Ja. We deden dat speciaal voor jou.

Ja, meneer? - Is hij daar?

Nee meneer.

Ben je klaar voor de job?

U hebt wellicht ongelijk. Kapitein Wagner was lief tegen me.

Lieve mensen kunnen ook corrupt zijn, Elsbeth.

Ik doe dit liever niet. - Jammer.

U bent geen advocaat meer.

De waarheid betekent dat mensen naar de gevangenis moeten.

Bel mij morgenochtend.

Ondertiteling: pvdc