Original subtitles

-¡El mar se dividió! -¿Qué está pasando?

Hay mucho revuelo en mis aguas.

Dios del Agua…

Si vienen por sangre de dragón,

márchense de inmediato.

Por fin te dejas ver.

Esto es lo que estaba esperando.

Señora Kiria, no podremos ganarle sin un plan.

No hay nada que yo no pueda cortar.

Es…

¿Qué pasa?

-Alrededor de sus cuerpos… -¿Ceniza?

¿Skullion? ¡No te entrometas!

¡Tengo al Dios del Agua delante!

Cuando vuelva me las pagarás, Skullion.

Adiós.

¿Qué acaba de suceder?

-¿Magia de ceniza? -¿Los convirtió en ceniza?

Parece magia capaz de transportarlos.

Pero si es de Devoradragones… ¿Hay un Dragón de Ceniza?

¿Son Cazadragones?

¿Vinieron a acabar conmigo?

No exactamente.

Nos pidieron que selláramos a cinco dragones.

Pero si eres bueno, ya veremos qué hacer.

Lo resumiste mucho.

Ya veo.

Conque Elefseria aún no se ha rendido.

¿Conoces a Elefseria?

Lleva un siglo enviando a asesinos por mí.

Pero ¿eres bueno o malo?

Qué directo.

No me definiría con esos adjetivos,

pero no me considero su enemigo.

Por ahora.

¿Y ahora qué?

¿Ya fracasamos la misión de los 100 años?

Espera. Si no es enemigo de los humanos,

no es ninguna calamidad.

¿Eso no cuenta como una victoria?

Si no hay razón para vencerlo, no hay que sellarlo.

No. Deben hacerlo.

Alguien debe sellarme.

Ustedes parecen distintos a los anteriores asesinos.

-El agua… -¿Volvemos bajo el agua?

-No way! -Kashima.

Son mis invitados.

No vuelvan a tratarlos mal.

¡Sí, divinidad!

Síganme.

Los llevaré a mi templo.

Filos, Armadura, Cenizas

¡Es impresionante!

¡Aquí hay aire!

Qué sorpresa. No esperaba ver un sitio así bajo el agua.

¿Qué será esa estatua?

¿Una sirena?

¿Cuándo recuperaré mi cuerpo?

¡Vuelvo a ser yo!

¿Eres capaz de anular la magia, Dios del Agua?

Si es como esa, sí.

Dios del Agua.

¿Por qué los trajo al templo sagrado?

Esta es Karameel.

Me ayuda con todo tipo de tareas.

Te presento a estos magos de Ishgal.

-Hola. -Somos del gremio Fairy Tail.

No me interesa. Seguro que los envía Elefseria.

Digamos que sí.

Si quieren enfrentarse al Dios del Agua, inténtenlo ahora mismo.

No están a su nivel.

Espera, Karameel.

Creo que esta vez podremos conversar.

¿Me dejas que hable con ellos?

-Adelante. -Quería decir que te retiraras.

Bien, pero no olvide deshacerse de ellos.

¿Deshacerse de nosotros?

Es una mujer humana.

La salvé cuando naufragó en el mar y se quedó a vivir aquí.

No es mala.

Este es nuestro huerto subacuático.

Repartimos las frutas y vegetales entre la gente de Ermina.

Este es nuestro hospital.

Aquí sanan a los peces heridos.

Esa es la torre de vigilancia.

Hay que encontrar a los náufragos pronto para salvarlos.

¿Tú eres el Dragón Divino de Agua Mercphobia?

Eres un santo.

Un dragón salvando náufragos… Voy a llorar.

Es conmovedor.

¿Tanto los afectó?

Entonces no es ninguna calamidad.

Así es. No lastima a nadie.

Se equivocan.

Aunque no lo parezca,

en el pasado maté a muchos humanos.

Como si fueran insectos.

Entiendo que Elefseria quiera mi cabeza.

Es posible que matara a sus amigos o familiares.

No pretendo defenderme.

En aquella época, para mí era algo natural.

Los fuertes cazaban a los débiles.

Entonces esa era la norma.

¿Cambiaste de actitud en algún punto?

Sí.

Lo desató Karameel.

En realidad no era mi intención salvarla.

La consideraba una presa que encontré en el mar.

Pero me tomó cariño

y elegí convivir con ella sin pensarlo.

Me encantaría vivir para siempre como ahora,

pero llegó el momento de que deje este mundo.

¿Por qué?

Ya vieron Ermina.

Que la ciudad se hunda debido a la marea

es culpa mía.

No puedo controlar mi poder.

Los peces de la ciudad son humanos.

Los hechicé para que pudieran vivir bajo el agua.

Por eso pudiste regresarme mi cuerpo.

¿Y por qué no se van de la ciudad?

Por su fe en el Dios del Agua.

No sé cómo sucedió, pero mis pasados actos tiránicos

acabaron transmitiéndose como milagros.

Si su fe es tan fuerte,

¿no puedes decirles que se marchen?

¿Y despojarlos de sus vidas?

Además, que la gente se vaya no solucionará nada.

Mi poder se extenderá

hasta las ciudades vecinas.

No se aplacará hasta que muera.

No…

¿No hay otra solución?

No.

Por eso estaba esperando a alguien que me matara.

Pero primero debo hacer una cosa.

Fue mi mayor error de cálculo

y el peor problema que tengo.

¿Qué haces, Skullion?

¡Tenía al Dios del Agua delante!

Cálmate.

¿Para qué crees que me dejé atrapar?

Hubo un cambio de planes.

Puedo sentir el poder del Dios del Agua.

No te comas a ese.

¿Creías que engañarías a los Devoradragones,

Gremio de magos Diabolos Skullion Raider, Dragón de Cenizas

Dios del Agua impostor?

Gremio de magos Blue Pegasus

Men. Men.

-Ichiya. -¡Ichiya!

-Baila. -¡Baila!

-Y bebe. -¡Y bebe!

-Eso es. ¡Viva! -¡Viva!

Te regalo el perfume de una sonrisa especial.

No, gracias.

Es raro verte por aquí.

¿Por qué no te unes al gremio?

Sí. Eres apuesto, aunque no tanto como Ichiya.

Yo no quiero que se una especialmente.

¿Puedo llamarte hermanito?

Vengo a hablar de esta mujer.

Si no tienen información, no me quedaré mucho.

Men.

Lo siento, pero me acordaría de una chica tan linda.

No es una clienta nuestra.

¿Quién es esta mujer?

Si no tienen información, no importa.

Aunque preferiría que no se acercaran a ella si la ven.

Va hacia las afueras.

Qué sospechoso.

Por allí está…

Dejen de seguir a una compañera.

Decidiré si es una compañera cuando sepa que es inocente.

En el gremio somos una familia.

¿No recuerdas qué hiciste cuando yo me uní a la familia?

Es que…

Antes de entrar eras horrible.

¿Qué?

Ya basta. Ustedes nunca se pelean.

¡Cállate!

Haz lo que quieras.

Mejor. Entorpecías mis deducciones. Largo.

-¿Seguro, Gajeel? -Sí.

Si es peligrosa, Levy corre peligro.

No permitiré que la lastime.

Yo creo que ya le lastimaste el corazón.

Es la casa de Salamander y el gato azul.

¿Qué piensa hacer?

Vuelve pronto, don Natsu.

Vuelve y hazme arder con tus llamas.

Adoro hasta el cartel.

Creo que conozco a alguien parecido.

Ahí está…

La casa de Lucy.

¿Qué significa esto?

Ya volví.

¿"Ya volví"?

¡Ya volví!

Aunque no hay nadie para recibirme.

No lo puedo creer.

¿Vive enfrente de Lucy?

Acabo de imaginarme una masacre.

No mires, Gajeel.

Es necesario para hacer deducciones.

¿Qué es ese ruido?

No es lo que…

¡Te equivocas, Levy!

Hagan lo que quieran.

¡Espera!

¿Soy su rival en el amor?

¡No! ¡Yo solo tengo ojos para Gray!

Será tonto…

¿Qué es lo que debes hacer?

Alguien me arrebató mi poder de dragón.

¿Te lo arrebataron?

¿Uno de los Devoradragones?

No. Vinieron por mí pensando que tenía mi poder.

Antes de morir debo recuperar mi poder a como dé lugar.

Si lo usan para hacer el mal, sí que habrá una calamidad.

¿Quién te lo quitó?

Se hace llamar Maga Blanca.

¿Maga Blanca?

Parece lo opuesto a Zeref.

Recuperaré mi poder y restauraré esta ciudad.

Hasta entonces, no puedo morir.

Pues deja que…

¿Qué pasa?

Es ceniza.

-¡Dios del Agua! -¡No vengas!

Karameel, ponlos a salvo.

Volvemos a vernos.

Pasaron dos horas.

-¡Son ellos! -Hay uno más.

Lo oí todo.

Tiene sentido.

Basta con devorar

a esa Maga Blanca que te robó el poder.

No. Le devolveremos el poder al Dios del Agua.

No se lo daremos a ustedes.

Gremio de magos Mermaid Heel

No hay duda.

Es la nueva de Fairy Tail.

Me la presentaron cuando fui a Magnolia.

¿Qué?

¿Otra vez Fairy Tail?

¿Quién es?

Podría ser tan peligrosa como Zeref.

Es una bruja con un siglo de vida.

La Maga Blanca Touka.

¿Osan mancillar mi templo?

¡Márchense ahora mismo!

El agua se volvió ceniza.

Tú ya no eres el Dragón Divino del Agua.

No vale la pena devorarte.

¡Dios del Agua!

-Lucy, Wendy, encárguense de ellos. -De acuerdo.

¿Qué pasa si quemas la ceniza?

Ni idea. Supongo que se hará más ceniza.

Vamos a probar.

Aquí puedo usar el fuego.

Desaparece. Conviértete en cenizas.

¿Los ataques no lo afectan?

Entonces es para mí.

¡Congélate!

Tu oponente soy yo.

El sonido de dos hojas chocando…

¡No hay nada más excitante!

Entonces a mí me toca ese.

Será un placer.

¡Te abrasaré!

Espada Cuerno del Dragón de Fuego.

Qué calor.

¡Vamos, Natsu!

No me hace nada.

Y ahora… ¡Puño de Destrucción del Rey Dragón de Fuego!

No me hace nada.

¿Cómo puede ser?

Las escamas del Dragón de Armadura no reciben daño.

¿Ves eso?

¿Un barco?

Buen tiro.

Maldita sea, qué duro es.

Oh, no, es un barco…

Se acabó.

No es justo. Además,

¿por qué a ti no te afecta si eres un Cazadragones?

Los Cazadragones de generaciones pasadas no lo tienen fácil, ¿eh?

¡Muy bien!

Qué cerca estuvo eso.

Eres fuerte.

Una espada protectora no necesita debilidad.

Encomiable, sin duda.

No me disgusta enfrentarme a alguien tan fuerte,

pero soy bastante mezquina.

Quiero ver otra faceta tuya.

¿Una onda de choque? Aun así…

Un momento, ¿por qué voy vestida así?

¡Es un traje de baño!

Hace rato que lo llevas.

No me miren. Qué vergüenza.

¿Qué pasa, Erza?

Le ocurre algo raro.

Continuemos con nuestro combate.

Ayuda… No me mates.

¡Erza!

Querrás decir: "Por favor, sálveme, señora Kiria".

Por favor, sálveme, señora Kiria.

Se lo ruego.

¿Qué te pasó, Erza?

Sucede que corté su fuerza.

Perdóneme.

¡Vuelve en ti, Erza!

Así, hasta el guerrero más fuerte se ve tierno.

Te veo con la cabeza muy alta, ¿no?

¿No?

Duele… Duele…

¡Aléjate de Erza!

¿Esa niña es una Cazadragones?

Aunque sea pequeña, ¡Wendy es una gran maga!

¡Que sea pequeña no importa!

Esa técnica es minúscula.

Dejen de decir que todo es pequeño.

Rugido Desgarrador del Dragón de Filos.

¡Erza!

-¡Cuidado, Karameel! -¡Dios del Agua!

Ya dije que no hay nada que no pueda cortar.

Ice Make: ¡Lanza!

¡Martillo!

Ceniza a las cenizas.

Mi magia lo convierte todo en cenizas.

¿Qué clase de magia es esta?

Espada Larga del Demonio de Hielo.

Da igual si es ceniza o qué.

Lo que se congela, se congela.

En efecto.

Pero el mar, el hielo

y todo lo que tiene forma se transforma en cenizas.

Ceniza Absoluta del Dragón Cadáver.

¡No puede ser!

Desaparezcan. Perezcan convertidos en ceniza.

Esa magia es una locura.

Así desaparecerá hasta Ermina.

Ice Make: ¡Plata!

El hielo se vuelve ceniza.

Congelaré la ceniza.

Este poder…

¿Un factor demoníaco?

Interesante, pero me alimento de dragones, no de demonios.

Lamento apartarte de la mesa sin probar bocado.

¡Ceniza Negra!

Qué fácil.

Juvia, haz algo con la lluvia.

¡No es culpa mía!

¡Lo suyo tampoco!

Olvídalo ya.

Deduzco que esta vez tardará.

Espero que don Natsu regrese pronto.

Por fin te encuentro,

Maga Blanca Touka.

Traducción: Iris de la Fuente Pautado: Iris de la Fuente Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda

Próximo episodio

Teñir de blanco