Original subtitles

DŮM NA SOPCE

Památce proletářů z Baku,

bolševickému ilegálnímu hnutí a jejich hrdinskému boji v letech /1907-8/

Vyrobilo Armenkino a Azgoskino. Scenérie továrny Azgoskino.

Scénář: A. Bek-Nazarov, P. Foljan

Režie: A. Bek-Nazarov

Kamera: A. Galperin

Prolog

Z roku na rok, ze dne na den,

roste, mohutní, a rozvíjí se průmyslová síla pokladnice SSSR - rudého Baku.

BAKU - SABUNČI ELEKTRICKÁ ŽELEZNIČNÍ DRÁHA

První elektrická železnice v Sovětském svazu spojuje Baku s ropnými poli.

Vrtmistr - Petros

Sabunči /Leninský rajón/

Závody...

Frakční destilace.

Abbas - Petrosův adoptovaný syn.

Ropná rafinerie.

OSOBNÍ LIST KANDIDÁTA

"Vstoupím do strany, dej mi doporučení."

Jedno z mnoha dělnických sídlišť Azněftu - sídliště s. Vorovského.

Ljusik - Petrosova dcera.

"Co tě trápí?"

"Jeden podpis chybí, otče..."

STRANICKÁ PŘÍRUČKA

"Při vstupu do strany, Abbasi, nestačí znát jen to, co je napsáno v knihách..."

"...Naším učitelem byl těžký život."

"Byly časy..."

Konec prologu.

Tam, kde špičaté věže čerpají chapadly černé mléko z hlubin...

...pracovali oni.

Mazač Kote. /l. Kipiani/

Vrtmistr Petros. /G. Něrsesjan/

Načerno pracující dělník Ahmed. /A. Alekperov/

Naftový magnát. /T. Ajvazjan /

Správce. /M. Karakaš/

"Ubytovny jsou daleko, dělníci chodí pozdě, musíme si pospíšit se stavbou domu."

"Zahajte práce."

Kovář Voloďa. /A. Širaj/

"Plyn."

"Mlč!

Ke konci dvanáctihodinové směny...

Druhá směna.

"Choď včas, nebude pokuta."

"Tovární inspekce spí."

"Vlečeš se 4 versty z ubytovny, jsi utahaný jako pes..."

"Co hulákáš, staví vám dům!"

"Staví dům na plynu!"

"Žij tam sám, my tam nepůjdeme!"

"Mlč! Stavíš se proti majiteli, také Arménci."

"Poslat delegáty do svazu."

"V souladu s povinnostmi, které mi byly uloženy,

a po podrobném průzkumu určeného místa, jsem zjistil..."

"a objektivně posoudil..."

"že stavět dům na takových místech je značně nebezpečné."

"Nechcete si připlatit na nový pozemek?"

"Nesmysl!"

Ve svazu pracovníků ropného průmyslu.

Tajemník svazu /bolševik/

"Dům bude postaven!"

"Pracující nejsou povinni se do domu nastěhovat."

"Donutím je silou!"

"V tom případě bude stávka!"

"Dům je stavěn ve spěchu."

"Smrtící past..."

"Betonuj!"

"Dobrý Armén se do ničeho neplete... místo Arména pošli proti pánovi Turka."

Drž se od nich. Pán bude spokojený a ty se budeš mít dobře.

"Nech mou skříňku!"

"Styďte se!... Váš společný nepřítel se raduje z vaší hádky."

"V sobotu... v přístavu... v Černém..."

"V sobotu..."

"V sobotu..."

"Arméni."

Výbor svazu pracovníků ropného průmyslu.

SOUPIS ABONENTŮ

"Je nutné udržet Armény, pak stávka nebude..."

"Šek je připraven. Jak to udělat vás učit nemusím."

Goči, turecký reakcionář.

ŠEK

Sobota.

Stávku sjednat na pozítří.

"Stůj!"

"Co chcete?

"Co je to za lidi? Odkud jsou?"

"Jedeme z výletu."

"Jste zatčeni. Ke břehu!"

"Pryč, bomba!"

"Zpátky!"

Pojďme, chlapci!

"Vaše blahorodí, jen jablko."

V den stávky.

Dašnak.

"Jít společně s našimi nepřáteli Turky proti arménskému majiteli

je zradou arménského lidu."

Svéráz arménského sociálního demokrata.

"Musíme počkat, naši musí najít společnou řeč s dašnaky..."

Goči (turecký reakcionář).

"Arméni vás podvedou, nepůjdou proti svému pánovi a vás vyženou jako psy."

Menševik.

"Ještě nenastal čas na aktivní vystoupení..."

"Pusťte se do práce!"

"Zastav práci!"

Níže uvedení, kteří se odmítají přestěhovat do nové ubytovny,

jsou ke dnešnímu dni propuštění:

...jsou ke dnešnímu dni propuštění:

"Dobrovolní" přestěhovalci.

Ahmed a Petros svolali ze vzdálených vesnic své rodiny.

Mariam - Petrosova žena.

Ljusik - jeho dcera.

Fatima - Ahmedova žena.

Abbas - jeho syn.

A jako dříve, od poledne do půlnoci...

"Čumily nepotřebujeme, zmiz!"

"Řemen vypadl."

"Jdi, volá tě správce."

Který čert ho žene ke správci?

"Já tomu Arménovi nevěřím. Nezradí?"

"Ničíte stroje, žádná stávka!"

"Ne ty... tvé děti jsou k politování..."

"Sedni si!"

"Kdo byl ve stávkovém výboru?"

Kdo?

Kdo?

"Chovej se jako člověk... dej mu čas, než najde bydlení."

"Počkám jen tři dny."

"Nevěš hlavu, Petrosi. Máš tři dny a svaz ti pomůže."

Uplynul další den...

"Smrtící past" promluvila.

Pod zemí nahromaděné plyny si hledají cestu.

"Rozejděte se!"

"Rozejděte se!"

"Zabili naše ženy... zabili děti... Čeho ještě třeba!?"

"Zabij!"

"Táhni, pse!"

"Lumpe!"

"Měli byste odejít, pokud chcete zabránit krveprolití."

"Máme rozkazy."

"Ale držte se zpátky."

OBĚTI KAPITÁLU!

NEZAPOMENEME!

VAŠE SMRT BUDE POMSTĚNA!

"Zabili naše ženy, děti."

"Ale přeživší nezapomenou."

Rostou, sílí... brzy přijde čas...

Pilíře průmyslu, závody, továrny...

"Už dost, žádám odpověď...

Naše požadavky ohledně 8-hodinové pracovní doby, bezpečnosti práce,

ubytování pro pracující, zůstaly bez odpovědi. Už dost!"

"Zde je má odpověď... Vaše požadavky jsou pošetilé."

"Nic ode mě nedostanete."

"Co zíráš... chceš mě zabít?"

"Zabij... co získáš kromě káznice?"

"Vystřelil na mě!"

"Byla to provokace, nestřílel."

"Zatkněte ho!"

"Postarej se mi o syna, Petrosi."

"Soud rychlý..."

"Soud spravedlivý..."

"Soud milosrdný..."

"Věř mi, otče, vámi započaté dílo dovedeme do konce."

OSOBNÍ LIST KANDIDÁTA

Konec