Original subtitles

YOU HAVE 30 NEW FOLLOWERS

WHERE ARE YOU? TALK TO ME

I need to see you now.

No. It can't be tomorrow at school.

UNKNOWN: SHARED LOCATION

IS THIS OUTFIT APPROVED?

HELP A TRANS BOY STUDY IN EUROPE

Shit! I was worried sick.

I'M FUCKED, I NEED YOU! HELP ME

YOU WERE RIGHT, MALU THEY SCREWED ME

SHARED LOCATION

UNKNOWN I'M ALMOST THERE!

CAN I COUNT ON YOU?

DON'T TELL ANYONE, SPECIALLY MALU

Help! Let me fucking go!

DIVIDED YOUTH

ONE MINUTE OF SCREAM

They're getting married already? They've just met.

Yeah. They have to get married so he can live in that country.

It's like a deal.

Every marriage is like a deal.

- Shit. - Wait, wait.

Yeah. That's it.

I've been in an accident too.

The worst was when you grandpa picked me up at the hospital.

- Why? - Well, just imagine.

Daddy's little princess, who was going to study in the United States,

decided to study Anthropology at USP.

I joined the student's movement in my junior year.

Then, one day, me and my friends decided to visit an occupation.

No one else had a car.

Someone threw a brick at the car when we were coming back.

- So they could rob us, you know? - Like...

I managed to escape the robbery,

but not from the bus, right in front of me.

What about dad? In this story, did you know each other already?

Yeah, we were dating.

- I was dating him and a few others. - Oh, mom!

And how did you end up here?

You appeared.

Then I chose you.

Sometimes, life makes us choose, Enzo.

The Lord's house is open to anyone.

Not mine.

What do you want?

- What do you fucking want? - You tell me.

Why do you want a dead boy's phone?

When people like him go where they don't belong,

people like me have to clean up the mess.

Piece of shit! You're a piece of shit!

I'll kill you and then your motherfucking black friend.

Kill me! Kill me, and you'll die too.

Who's going to kill me? You?

- My father will, you coward. - Your father?

Your father will kill me?

You don't know who my father is?

Bro, what the fuck was that?

I called you a thousand times. I was worried. Are you OK?

It's always like this. Those fucking racists.

I know how you feel. I know, you can't trust any of them.

Bunch of fuckers. When I needed them, they told me to fuck off too.

So I get you. But I think we're going too fast.

Let's relax a little? Let's calm down? Wanna smoke a joint?

Let's chill out. You're talented, smart.

You're the shit. Slow down, let's reduce the speed.

It's too fast. You're going way too fast.

There's a fake profile with my photos.

- What do you mean, a fake? - You tell me.

Please, slow down. I'm begging you.

Ícaro, please, stop this car! Fuck!

- We need to solve this issue. - We?

- We're partners, remember? - For this shit, we're not.

In this shit, and in your son's as well.

Give this girl back to her father.

Paulão, let's talk.

It's over, boss.

It's over.

Breaking into a cop's home.

There are always limits, even for your bullshit!

- You're all I've got. - And whose fault is that?

Is it my fault?

- Now is not the time for that. - It never is.

- I remember what she was wearing. - Malu...

It was a floral dress. You were driving...

I think she was wearing glasses.

After that, things get blurry.

I remember gunshot.

You, telling me to get down.

So I did.

And I still don't know why that happened.

What are you doing?

I'm memorizing you.

Maybe, from afar,

he'll think twice before screwing it up.

It's not time for us to be apart.

I LIKE U. I NEED U TO KNOW THAT

You're not the one cleaning up his mess.

IS EVERYTHING OK?

IT'LL BE WHAT ABOUT U?

He almost killed a pregnant woman.

IT'LL BE

Do you think it's easy to solve this shit?

SEE U AT SCHOOL?

TYPING...

The problem is how you solve things.

What about you?

Not saying anything?

Wait. Stop the car.

Lola!

Hey, stop, stop.

You told me to handle my shit. So... Here I am.

I should've never agreed with that Tchelo thing.

I wasn't there for you.

Once more, I wasn't.

I need to be beside my friends.

And you were always my friend.

I'm sorry. For real.

You too, Nay.

I'm sorry.

One more thing.

The battle needs to be at home.

- How? - I'll talk to my dad. Trust me.

I have a lot of shit to deal with.

DID YOU MEET MALU? DID SHE SEE HIS PHONE?

MENDES, PICK UP!

UNKNOWN CALLING

The number you're trying to...

You wanted to help me?

- You wanted to help me? - Ícaro, let's go.

- You wanted to use me. - Let's go.

Just like them. Drain it all.

What, you're running away?

Are you doing what they all did?

What have I done?

- I didn't ask for any of this. - I like you.

- You do? - I actually do.

That's some way to like someone.

Tell me, how much did you make?

What the fuck, man?

This purse.

It's from the mastectomy for the poor trans boy?

And this necklace?

- From the scholarship? - Stop this shit!

- I won't stop! - You will!

I won't stop until I get what's mine.

What's yours, Ícaro?

- You people stole from me. - Ícaro, please.

Everyone uses everyone. It has always been like this. You know it.

Why did you come here? Why did you transfer to this school?

Why did you get close to Anelise?

You wanted something from us too. So, stop playing the victim.

You're a hypocrite!

I thought you were like them,

but I was wrong. You're much worse!

You're weak. You're pathetic.

- Yeah, GG. - Ícaro, stop this shit.

- Show them who you are. - Drop it.

- Drop it! - Look, the true GG.

- Stop this shit! - Show your true colors!

Come clean. You sell your soul for so little.

You sell your soul for anything.

And she isn't the only one doing that.

Malu.

Are you sure?

I am.

THE SINISTERS - GROUP

Let's be honest here.

You are all like that.

Rapha, Rapha Mambrini.

What did you think I wanted from you? Money?

A baby?

Look at me. I gave my all. What about you?

What did you give? Selfish fucker.

Anelise and her rotten family.

What'll you do now without my ideas? Just you wait.

You're mediocre.

We help, we care.

And what do you want? Always more. You always want more.

Tchelo, this is my body.

No one invades it, no one uses it, nor abuses it!

You're trash.

And I pity your son.

And you, GG.

You are a scumbag. Empty.

You're always chasing crumbs. Status crumbs.

- Attention crumbs. - And you're better than us, Ícaro?

You're nothing. You are nothing!

If I'm nothing, why did you steal everything from me?

What "everything"? You came here so blind,

so eager to be a part of all this.

But you can't. Because you're not and you'll never,

never be a part of this.

- Same for you. - Shut up.

Oh my.

The guilt is eating me up, I don't know what to do.

Guilt?

You're incapable of feeling it.

You're empty on the inside.

Actually, this is all empty.

You as well.

You're human misery in designer clothes.

You're so dumb,

so blind that you didn't even notice

that your friend

was telling everything you did to her cop buddy.

And you kept bribing him, like fools.

Fuck you all.

I could kill you, you know?

I want to kill you.

But I'll never be like you.

A murderer!

Not you, not you.

- Let me go, mom! - Deal with that now.

Ícaro didn't say anything about you.

That says a lot.

And Malu knows.

Maybe you should start a conversation, because...

I don't know how to talk to you.

Is it always like this?

Or does it get easier?

It doesn't get easier.

But we get tougher.

So it looks easier.

I'm so afraid of forgetting.

Ícaro.

- Mom. - For me, death is...

it's a mystical thing.

Time erases the bad stuff

and the good memories remain.

Good feelings.

You never forget that.

It's a feeling.

Warm.

Warm.

I thought I could handle it all.

But when he caught me,

and I saw I could die...

Then I mentioned you.

You're all I have.

Dad.

The final battle needs to be at the junkyard.

It's important, dad.

The forensics results show that it was an accidental collision.

Stop signs weren't working.

Witnesses say that both drivers

were within the speed limit.

The defendant's toxicology screen is within standards.

It really was an accident.

Accident?

It wasn't an accident.

What if it were you, ma'am?

What if it were your daughter at the hospital, pregnant?

I want to change my testimony, your honor.

What's up?

Seems like this time apart brought us closer together.

It was good. Because I noticed that I miss you.

I don't want to lose something just to cherish it.

So, if that talk about you liking me,

if that's still true...

We could...

Damn, man.

SECRETARY'S SON ARRESTED

CHANGED HIS TESTIMONY GUILTY OF DUI

Hey, what's up?

- How are you? - Chill, bro?

- Are you okay? - I'm fine.

- Are you working, undercover? - I'll be right back.

- Talk to you later. - Sure?

- You okay, bro? - See you later.

Okay, okay.

Good evening, fam!

This place is so beautiful tonight,

you know we're back at the junkyard.

Listen, listen. I wanna hear that scream that no one else has.

We need to rock this final.

Shit is getting real tonight! What's the battle?

Junkyard battle!

Two monsters, two beasts.

Good evening, everyone!

You'll wrinkle all my clothes.

That's insane.

You were starting to vanish from my mind.

What now?

Now, the party goes on.

I'm sorry.

I wasn't there for you in the end.

Yes, you were.

I could only be myself because I had you.

We were so close that we became one.

Are you ready?

Blood, blood, blood!

Blood, blood, blood!

I try to see from here, but it's so far.

I know that he's here, but where do I start?

He's gone to the stars, the clouds are his home.

When you fell into the abyss, why were your wings gone?

Jealousy, backstabbing, they cut off one by one.

You fell in deep, bro, but they were shallow and dry.

My friend, not one day goes by without me thinking of you.

Your voice, our fights.

Messing around, fucking around. Every Friday, stoned, laughing out loud.

There's no accident, it's always by design.

They exterminate us, so listen to my insight.

There's no stray bullet, there's always an aim.

The aim is our bodies, but we are not to blame.

We don't forget, those killers will never sleep.

While I'm on the mic, my people will be able to speak.

We fall but we get back up, I'm from the hood, it's what we do.

They won't shut us up, I'll stay alive, that I promise you.

This is my tribute to you, we will always be a team.

And instead of a minute of silence, I ask for a minute of scream!

Take her, take her.

- Are you okay? - Yeah.

Subtitles: Tanize Ferreira