Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,855 --> 00:01:09,486
DIVIDED YOUTH
2
00:01:10,111 --> 00:01:14,240
EPISODE
THE ABYSS LOOKS AT YOU
3
00:01:43,978 --> 00:01:45,604
Marcelo Ricci?
4
00:01:46,773 --> 00:01:48,149
Your lawyer is outside.
5
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Boy, sit down.
6
00:02:10,964 --> 00:02:15,552
Discharge of a firearm with a victim.
This time, not lethal.
7
00:02:16,511 --> 00:02:18,096
God knows His ways.
8
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
It was his fault. He wanted to kill her!
9
00:02:27,772 --> 00:02:30,692
-Guys, stop that!
-He pulled a fucking gun!
10
00:02:30,775 --> 00:02:32,360
I'm gonna kill you, you liar!
11
00:02:32,444 --> 00:02:34,279
Hey, hey!
12
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
"Let no one
deceive you with empty words.
13
00:02:40,493 --> 00:02:44,706
Because of such things, God's wrath
comes on those who are disobedient."
14
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
I'm leaving.
15
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
When I get back,
16
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
I want the name of who did this.
17
00:03:36,132 --> 00:03:38,009
Holy shit.
18
00:03:41,262 --> 00:03:43,430
This shit puts everything at risk.
19
00:03:44,432 --> 00:03:46,226
God willing, it will work out.
20
00:03:48,395 --> 00:03:50,939
I'm at fault with God.
21
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
But He's not at fault with you.
22
00:03:54,401 --> 00:03:56,778
He sent me there,
to watch over your son.
23
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
I won't forget this.
24
00:04:22,345 --> 00:04:24,347
BANK STATEMENT
25
00:04:33,481 --> 00:04:34,524
Mom?
26
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
-Hello?
-Hi.
27
00:04:36,818 --> 00:04:38,319
I wanna make dinner tonight.
28
00:04:38,445 --> 00:04:41,072
-It's Shabbat.
-Wow, it's been a long time...
29
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
And I want to invite someone.
30
00:04:45,076 --> 00:04:46,327
Okay.
31
00:04:55,545 --> 00:04:56,880
Enzo. My son.
32
00:05:03,595 --> 00:05:05,305
What happened?
33
00:05:05,430 --> 00:05:07,807
It was an accident. You couldn't...
34
00:05:07,891 --> 00:05:10,518
What happened to the other person, mom?
35
00:05:11,144 --> 00:05:12,520
The lady will be fine.
36
00:05:13,063 --> 00:05:16,816
She was badly injured,
but she and the baby will be fine.
37
00:05:16,900 --> 00:05:18,860
There was a baby in the car?
38
00:05:23,782 --> 00:05:25,992
She was pregnant.
39
00:05:26,076 --> 00:05:29,120
Yes, she was. But they will be fine.
40
00:05:29,454 --> 00:05:33,792
Everything will work out.
Your dad is helping them.
41
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
It was an accident.
42
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
An accident?
43
00:05:40,632 --> 00:05:42,217
Like, an accident?
44
00:05:44,344 --> 00:05:45,970
What was it, then?
45
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
Was it a choice?
46
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
It was, mom.
47
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
Then you need
to deal with the consequences.
48
00:06:03,113 --> 00:06:04,155
Hey.
49
00:06:05,782 --> 00:06:10,245
I chose very few things in my life.
You're different from me.
50
00:06:11,663 --> 00:06:13,039
But that's good.
51
00:06:14,332 --> 00:06:16,960
I'm so afraid
that you'll end up just like me.
52
00:06:18,086 --> 00:06:22,215
I've never clung to anything.
I've never fought for anything.
53
00:06:22,632 --> 00:06:25,093
I've never had something that was mine.
54
00:06:26,344 --> 00:06:31,266
Only you.
But for such a short period of time...
55
00:06:31,349 --> 00:06:35,353
Soon there were nurses
telling me how to feed you.
56
00:06:35,437 --> 00:06:38,523
Your grandma telling me
all that I was doing wrong.
57
00:06:38,606 --> 00:06:41,109
And I let them...
58
00:06:42,861 --> 00:06:48,283
And the only thing that was mine,
suddenly, wasn't anymore.
59
00:06:54,956 --> 00:06:56,750
You're my mother.
60
00:06:57,375 --> 00:06:59,002
You...
61
00:07:02,130 --> 00:07:04,466
are my son.
62
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
Don't worry.
63
00:07:20,607 --> 00:07:23,276
I'm taking care of everything.
64
00:07:40,794 --> 00:07:44,589
Baruch Atá Adonai,
Elohênu Melêch haolam,
65
00:07:44,673 --> 00:07:46,883
asher kideshánu bemitsvotav,
66
00:07:46,966 --> 00:07:50,345
vetsivánu lehadlic ner shel Shabat.
67
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
Amen.
68
00:07:55,141 --> 00:07:58,395
I forgot the wine. Do you drink?
69
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
Yes.
70
00:08:00,271 --> 00:08:01,690
I'll be right back.
71
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
Is it bad if I drink wine with your mom?
72
00:08:07,654 --> 00:08:08,863
No.
73
00:08:12,867 --> 00:08:15,078
What do the candles mean?
74
00:08:15,954 --> 00:08:22,002
Many things. One is so that we
remember and keep Shabbat's day.
75
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
And what do you want
to remember and keep from today?
76
00:08:33,054 --> 00:08:34,639
New memories.
77
00:09:05,837 --> 00:09:06,671
What's up?
78
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
I thought you wouldn't call me back.
79
00:09:11,676 --> 00:09:13,720
I thought that too.
80
00:09:14,846 --> 00:09:16,598
So why did you?
81
00:09:18,266 --> 00:09:19,559
How are you?
82
00:09:20,060 --> 00:09:23,521
I am... I am great.
83
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
Do you trust me, Malu?
84
00:09:35,492 --> 00:09:38,328
Bro, I barely know you.
85
00:09:42,040 --> 00:09:44,793
You have a lot of wrong ideas.
86
00:09:46,378 --> 00:09:48,421
And I'm an idiot.
87
00:09:51,633 --> 00:09:56,096
I don't even know why I'm calling you.
For real, I don't know.
88
00:09:56,805 --> 00:09:59,140
You can trust me, okay?
89
00:10:00,475 --> 00:10:05,063
For what? So you can stab me in the back
like you did to Ícaro?
90
00:10:07,649 --> 00:10:09,234
The car...
91
00:10:10,402 --> 00:10:11,653
that was on the bridge...
92
00:10:11,736 --> 00:10:15,448
Belongs to your dad. I know.
93
00:10:16,199 --> 00:10:21,079
It belonged to my dad.
I lost it to Tchelo on a race.
94
00:10:22,038 --> 00:10:26,584
Now you know everything that I know.
There's nothing left.
95
00:10:28,169 --> 00:10:29,546
I swear, Malu.
96
00:10:32,757 --> 00:10:34,134
CALL ENDED
97
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
...and that was it.
98
00:10:52,110 --> 00:10:54,446
But do you believe that, this time,
99
00:10:54,529 --> 00:10:57,741
Enzo told you the whole truth?
100
00:10:57,824 --> 00:11:01,953
I don't know, man.
I don't believe in anything anymore.
101
00:11:02,037 --> 00:11:06,583
Truth is, she fell hard
for Jardim Europa's vampire.
102
00:11:06,708 --> 00:11:08,043
Maybe!
103
00:11:08,793 --> 00:11:12,047
But Enzo is not the focus anymore.
104
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
It's Tchelo.
105
00:11:20,764 --> 00:11:22,557
Hey, what's the deal?
106
00:11:22,640 --> 00:11:26,144
What the fuck, Malu?
250 bucks just to enter the party.
107
00:11:26,227 --> 00:11:31,441
The party is gorgeous, guys.
It's insane. It's worth the investment.
108
00:11:31,566 --> 00:11:36,404
You're kidding me, right?
Malu, are you trying to profit from us?
109
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
Gosh, no! I'll solve this.
110
00:11:39,115 --> 00:11:40,784
Let's go, guys.
111
00:11:40,867 --> 00:11:42,827
Wait!
112
00:11:42,952 --> 00:11:44,371
Come on, come on.
113
00:12:28,498 --> 00:12:31,042
I can see that you guys talked.
114
00:12:36,506 --> 00:12:40,677
I see, you did this together.
You're facing it together. Right?
115
00:13:00,071 --> 00:13:01,239
Was it you?
116
00:13:04,576 --> 00:13:05,952
Who did it?
117
00:13:22,594 --> 00:13:24,012
The weird one?
118
00:13:34,814 --> 00:13:36,066
So?
119
00:14:13,311 --> 00:14:14,688
What the fuck!
120
00:14:15,146 --> 00:14:18,358
250 bucks for a ticket?
That wasn't our deal.
121
00:14:18,441 --> 00:14:23,321
The first batch was very cheap.
Like we agreed. But...
122
00:14:23,405 --> 00:14:27,117
it's not my fault
if your gang doesn't plan ahead.
123
00:14:37,168 --> 00:14:40,672
You said I could leave
the battle in your hands.
124
00:14:40,755 --> 00:14:43,425
Shit, it's my name! My story!
125
00:14:43,967 --> 00:14:45,301
I'm solving this, Nayara.
126
00:14:45,385 --> 00:14:46,928
How are you solving this?
127
00:14:49,014 --> 00:14:52,058
You keep trying to fix the whole world,
128
00:14:52,142 --> 00:14:54,394
but you barely take care
of your own yard.
129
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Hey.
130
00:15:01,401 --> 00:15:02,485
Hey.
131
00:15:03,236 --> 00:15:07,073
So, can anyone explain
what the fuck is going on?
132
00:15:07,198 --> 00:15:08,533
Relax.
133
00:15:08,616 --> 00:15:12,078
Relax, I'll take
the battle back home after this.
134
00:15:16,249 --> 00:15:20,670
Malu, don't worry, okay?
You have a battle to win.
135
00:15:25,967 --> 00:15:28,094
And me, a phone to take.
136
00:15:29,429 --> 00:15:31,097
Are you sure about this?
137
00:15:33,933 --> 00:15:36,269
What phone?
What are you up to?
138
00:15:36,895 --> 00:15:39,356
Nothing,
I'm just helping Malu with something.
139
00:16:12,764 --> 00:16:14,182
You're not from here.
140
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
From São Paulo?
141
00:16:16,976 --> 00:16:19,312
I am. From the South Zone.
142
00:16:19,646 --> 00:16:21,064
What part?
143
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
Jardim Amarílis.
144
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
You're not from here.
145
00:16:27,070 --> 00:16:28,196
ID.
146
00:16:53,179 --> 00:16:54,723
What will happen to me?
147
00:17:08,278 --> 00:17:10,488
A chain is as strong
as its weakest link.
148
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Can I call my mother?
149
00:17:24,836 --> 00:17:26,128
Excuse me.
150
00:17:27,380 --> 00:17:28,381
Sir.
151
00:17:29,632 --> 00:17:30,759
He's here.
152
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
Hey.
153
00:17:38,433 --> 00:17:42,020
-How are you?
-What about that kid? All good?
154
00:17:42,520 --> 00:17:43,813
He's over there.
155
00:17:44,022 --> 00:17:46,775
I told you, it went like that.
156
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
-It went like that.
-It's his problem.
157
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
Your friends are not my problem.
158
00:17:52,822 --> 00:17:54,824
-Thank you.
-You're welcome.
159
00:18:25,772 --> 00:18:27,357
Today is your lucky day.
160
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Leave.
161
00:18:36,199 --> 00:18:38,326
Do you want to stay here? Come on!
162
00:18:41,663 --> 00:18:45,917
-...because you left it on her hands.
-Why did you leave it to her?
163
00:18:46,584 --> 00:18:48,253
She was responsible for it!
164
00:18:48,336 --> 00:18:49,879
Shit, what about now?
165
00:18:49,963 --> 00:18:52,007
-Hey!
-You see where it goes.
166
00:18:55,218 --> 00:18:56,219
Okay.
167
00:19:04,519 --> 00:19:06,730
She thinks it's all good. I'm going...
168
00:19:13,987 --> 00:19:15,238
Good evening, Zóio.
169
00:19:15,447 --> 00:19:16,823
Is it good, though?
170
00:19:17,949 --> 00:19:20,118
Answer me, is it good to whom?
171
00:19:20,368 --> 00:19:22,203
Looks like you picked a side.
172
00:19:22,495 --> 00:19:25,874
Your boyfriend is
on this side, you know? Your friends...
173
00:19:25,957 --> 00:19:28,668
What? Malu,
174
00:19:28,752 --> 00:19:30,628
where are your good ideas?
175
00:19:31,963 --> 00:19:33,006
Just to let you know.
176
00:19:33,131 --> 00:19:34,799
Weak ideas don't win battles.
177
00:19:35,800 --> 00:19:36,843
Get it together.
178
00:19:53,860 --> 00:19:56,112
Just work for you tonight?
179
00:19:58,823 --> 00:20:00,575
I'm open to suggestions.
180
00:20:00,658 --> 00:20:02,702
-Really?
-Really.
181
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
Come here.
182
00:20:19,844 --> 00:20:22,055
I want to take some pics for you.
183
00:20:25,141 --> 00:20:27,352
Use your phone and send them to me.
184
00:20:31,856 --> 00:20:33,108
The battery...
185
00:20:39,447 --> 00:20:40,657
Okay.
186
00:20:40,740 --> 00:20:43,576
But, listen, be quick with it.
187
00:20:46,079 --> 00:20:49,457
Come here, give me a kiss.
188
00:20:50,417 --> 00:20:52,585
Later? Yeah?
189
00:21:00,552 --> 00:21:01,678
Just a kiss.
190
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Hey.
191
00:21:04,055 --> 00:21:05,849
Don't you want to kiss me?
192
00:21:05,932 --> 00:21:07,434
Later?
193
00:22:26,471 --> 00:22:30,266
Ho! Ho! Ho!
194
00:22:32,769 --> 00:22:37,565
Like a sniper, I'm aiming at you
Be ready, the world is turning too
195
00:22:37,649 --> 00:22:39,818
They treat you like a god
But I'm an atheist
196
00:22:39,901 --> 00:22:42,612
Call me Kratos
I'll show you who's the craziest!
197
00:22:42,696 --> 00:22:45,073
You're done, that's right, I'm the one
198
00:22:45,156 --> 00:22:47,450
They called Zóio, I'm already gone
199
00:22:47,575 --> 00:22:53,081
I'm over your face, don't give me space
Or I'll put this MC in his place
200
00:22:55,834 --> 00:22:57,293
Okay, uh.
201
00:22:57,377 --> 00:22:59,254
If you're an atheist, I'm sorry, man
202
00:22:59,379 --> 00:23:02,007
But to beat me
You're gonna need to pray
203
00:23:02,090 --> 00:23:07,762
You crying, that's what I wanna see
Guys, here's an atheist on his knees
204
00:23:09,973 --> 00:23:12,183
And there's more, look.
205
00:23:12,308 --> 00:23:16,187
Bring your knife, bring your tools
My beads are on my chest
206
00:23:16,271 --> 00:23:19,524
My rhyme is bulletproof
You are the one getting shot
207
00:23:19,607 --> 00:23:22,444
The one to kill Kratos
Could only be an African god
208
00:23:30,118 --> 00:23:32,912
Make noise for the rhymes, guys!
209
00:23:34,664 --> 00:23:38,084
Let's vote.
If you like Apollo, make some noise!
210
00:23:40,545 --> 00:23:43,006
If you like Zóio, make some noise!
211
00:23:47,844 --> 00:23:50,013
Make some noise for the battle!
212
00:24:09,783 --> 00:24:12,535
MESSAGES
ÍCARO
213
00:24:24,756 --> 00:24:26,216
Malu.
214
00:24:26,299 --> 00:24:28,134
Malu, look what I found.
215
00:24:29,010 --> 00:24:33,223
Where are you? Fuck, pick up!
Where's my car?
216
00:24:33,848 --> 00:24:38,812
Are you out of your mind?
You stole my car, you piece of shit!
217
00:24:39,396 --> 00:24:40,647
Ícaro, please, pick up.
218
00:24:41,064 --> 00:24:44,567
I'm sorry, my bad.
Tell me where you are.
219
00:24:44,651 --> 00:24:46,111
Did you hear that?
220
00:24:46,569 --> 00:24:48,738
Ícaro stole Tchelo's car.
221
00:25:04,045 --> 00:25:05,088
Excuse me.
222
00:25:13,430 --> 00:25:16,349
That's it, guys. Let's do it.
223
00:25:16,641 --> 00:25:20,770
Thanks, DJ. We're having another battle.
I'll call them.
224
00:25:20,895 --> 00:25:23,648
Malu and Big Trick!
225
00:25:45,045 --> 00:25:47,172
Lola, open the door!
226
00:25:49,966 --> 00:25:55,221
Lola, you're making me crazy.
Open the fucking door!
227
00:26:00,477 --> 00:26:02,854
Your rhyme is fake and my verse is true
228
00:26:02,937 --> 00:26:05,523
I got the juice and your rhyme is crude
229
00:26:05,607 --> 00:26:08,151
In the art of the rhyme
Big Trick is Sun Tzu
230
00:26:08,234 --> 00:26:11,446
This party is your funeral, Malu
231
00:26:26,795 --> 00:26:29,547
After the bridge, everything is a lesson
232
00:26:29,673 --> 00:26:31,841
We need to get an A
A B is not in question
233
00:26:31,925 --> 00:26:34,886
Everything I lived here
In every verse I sing of it
234
00:26:34,969 --> 00:26:37,764
Humiliation all the time
It can't fit in just a line
235
00:26:37,847 --> 00:26:39,182
Freedom or isolation
236
00:26:39,265 --> 00:26:42,852
Good people are scared
Here or in any nation
237
00:26:42,936 --> 00:26:45,814
I'm here on the streets
Rapping for free
238
00:26:45,897 --> 00:26:48,942
Changing the minds
Of those who are lonely
239
00:26:49,025 --> 00:26:53,238
I know the system is broken
But don't give up, bro
240
00:26:53,571 --> 00:26:55,573
We want the bills, we want this money
241
00:26:55,699 --> 00:26:58,326
We're full of ideas
To change this country
242
00:26:58,618 --> 00:27:01,538
You are the target that we want to hit
243
00:27:01,621 --> 00:27:03,790
Through the radio, phones, audio
244
00:27:03,832 --> 00:27:08,086
Today we're dividing and conquering
Doesn't matter if you're out or in
245
00:27:08,169 --> 00:27:11,756
It's for the love
And for the bills I'm counting
246
00:27:28,106 --> 00:27:29,858
What the fuck is going on?
247
00:27:29,941 --> 00:27:31,359
I'm gonna kill you, fucker!
248
00:27:31,443 --> 00:27:33,194
Son of a bitch!
249
00:27:35,447 --> 00:27:37,991
Are you okay? Did he do something?
250
00:27:39,159 --> 00:27:40,368
Lola!
251
00:27:40,452 --> 00:27:43,580
Enough! Take responsibility.
252
00:27:44,456 --> 00:27:49,627
MISSED CALLS
253
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Hey.
254
00:28:55,652 --> 00:28:57,654
Relax, man. Shit!
255
00:28:58,363 --> 00:29:00,031
Everything is okay.
256
00:29:00,156 --> 00:29:02,325
Just chill. Hey!
257
00:29:02,992 --> 00:29:04,244
Hey!
258
00:29:11,376 --> 00:29:12,669
Bro.
259
00:29:13,128 --> 00:29:14,671
My ex-girlfriend
260
00:29:14,754 --> 00:29:19,968
had everything in control
so I could never see Quim again.
261
00:29:20,927 --> 00:29:22,262
Can I be honest?
262
00:29:23,346 --> 00:29:26,307
I was relieved, bro. Really.
263
00:29:27,434 --> 00:29:28,893
He'll never
264
00:29:28,977 --> 00:29:32,480
see his fucked up dad
who fucks everything up.
265
00:29:35,692 --> 00:29:37,861
Then a guy showed up
266
00:29:38,486 --> 00:29:40,030
and he told me:
267
00:29:40,113 --> 00:29:42,949
"Do you want to do
the easy thing or the..."
268
00:29:43,074 --> 00:29:44,576
Right thing.
269
00:29:47,245 --> 00:29:49,706
No one said it'd be easy, right?
270
00:29:52,042 --> 00:29:53,626
No one said it'd be easy.
271
00:30:03,928 --> 00:30:06,514
No one said it'd be easy, bro.
272
00:30:33,124 --> 00:30:34,542
Let's see what's down here.
273
00:30:38,838 --> 00:30:40,048
Let me go!
274
00:30:40,131 --> 00:30:41,925
Fuck, let me go!
275
00:30:51,017 --> 00:30:55,021
Where are you? Fuck, pick up!
Where's my car?
276
00:30:55,730 --> 00:31:00,151
Are you out of your mind?
You stole my car, you piece of shit!
277
00:31:07,492 --> 00:31:10,161
ENTER PASSWORD
278
00:31:10,286 --> 00:31:12,664
ENTER PASSWORD
279
00:31:23,008 --> 00:31:26,177
A beer and a caipirinha. Anything else?
280
00:32:25,904 --> 00:32:28,031
I just want you to be okay.
281
00:32:28,948 --> 00:32:30,200
I'm alive.
282
00:32:31,618 --> 00:32:33,411
That's good enough.
283
00:32:39,959 --> 00:32:41,044
Is it?
284
00:32:50,720 --> 00:32:52,013
I'm scared.
285
00:32:54,557 --> 00:32:56,601
I'm scared you will run away.
286
00:32:59,187 --> 00:33:00,772
I won't.
287
00:33:02,941 --> 00:33:04,484
You can tell me.
288
00:33:11,449 --> 00:33:12,575
My stepfather...
289
00:33:13,868 --> 00:33:15,370
I put up with it...
290
00:33:16,371 --> 00:33:17,872
for so long...
291
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
Until I couldn't anymore.
292
00:33:23,211 --> 00:33:24,421
We ran away.
293
00:33:25,088 --> 00:33:26,464
But he'll find us.
294
00:33:31,052 --> 00:33:32,762
He always does.
295
00:33:51,531 --> 00:33:53,616
I haven't seen you in a while.
296
00:33:55,076 --> 00:33:57,412
The last time was with Ícaro, right?
297
00:34:08,757 --> 00:34:10,175
Ícaro was very generous.
298
00:34:12,469 --> 00:34:14,387
He had these obsessions, didn't he?
299
00:34:16,639 --> 00:34:18,475
But he was very generous.
300
00:34:19,391 --> 00:34:20,935
Generous.
301
00:34:22,353 --> 00:34:23,438
That's it.
302
00:34:24,522 --> 00:34:25,857
He really was.
303
00:34:29,402 --> 00:34:31,529
Me, I'm fucking selfish.
304
00:34:37,243 --> 00:34:38,370
Thanks.
305
00:34:55,053 --> 00:34:57,138
What was the name of this thing?
306
00:34:57,222 --> 00:34:58,306
Punch buggy.
307
00:34:59,766 --> 00:35:02,477
The first time we drank this
was here, at your bar.
308
00:35:03,019 --> 00:35:04,145
I remember.
309
00:35:26,918 --> 00:35:28,586
He said you were stubborn.
310
00:35:29,546 --> 00:35:31,089
Selfish, never.
311
00:35:40,181 --> 00:35:42,100
He called me that night.
312
00:35:43,810 --> 00:35:45,770
He texted me several times.
313
00:35:48,398 --> 00:35:49,649
And I was there...
314
00:35:50,859 --> 00:35:52,736
worrying about my own shit.
315
00:35:56,531 --> 00:35:58,283
He came here that night.
316
00:36:01,578 --> 00:36:03,079
And I let him go.
317
00:36:06,791 --> 00:36:09,210
If you had picked up
the phone that night,
318
00:36:10,670 --> 00:36:12,547
what would you have said to him?
319
00:36:27,645 --> 00:36:28,813
Say it.
320
00:36:30,857 --> 00:36:32,359
He deserves to listen.
321
00:36:38,782 --> 00:36:40,408
Where are you?
322
00:36:43,620 --> 00:36:45,205
Talk to me.
323
00:36:47,749 --> 00:36:49,084
Please!
324
00:36:51,503 --> 00:36:53,254
I need to talk to you.
325
00:36:58,009 --> 00:36:59,719
I miss you.
326
00:37:04,015 --> 00:37:06,434
I want our thing back.
327
00:37:08,561 --> 00:37:10,313
Our laughs.
328
00:37:13,149 --> 00:37:14,901
Our silences.
329
00:37:18,947 --> 00:37:20,073
Fuck, Ícaro!
330
00:37:20,824 --> 00:37:22,659
Even our fights, bro.
331
00:37:29,249 --> 00:37:31,584
I want things that haven't happened yet.
332
00:37:33,628 --> 00:37:35,255
Things that would happen.
333
00:37:36,673 --> 00:37:40,427
But there was no time. No time.
334
00:37:44,848 --> 00:37:47,809
Is this how life is going to be, man?
335
00:37:50,937 --> 00:37:53,773
I can't fucking do it without you,
Ícaro!
336
00:37:54,357 --> 00:37:55,608
I can't do it alone.
337
00:37:57,527 --> 00:38:00,113
Where are you? Tell me.
338
00:38:01,406 --> 00:38:03,283
Tell me and I'll go after you.
339
00:38:04,325 --> 00:38:05,869
I'll go after you.
340
00:40:20,086 --> 00:40:21,421
MAN, I'M WORRIED
341
00:40:21,504 --> 00:40:23,965
RODRIGO? DID YOU CHANGE YOUR PROFILE?
342
00:40:26,468 --> 00:40:29,637
HELP A TRANS BOY STUDY IN EUROPE
DONATE
343
00:40:30,263 --> 00:40:33,224
DO YOU LIKE THIS OUTFIT?
344
00:40:33,308 --> 00:40:35,018
ONE STEP AT A TIME
345
00:40:39,731 --> 00:40:42,150
I need to see you now.
346
00:40:57,832 --> 00:40:59,417
CELLPHONE BLOCKED
347
00:40:59,668 --> 00:41:03,380
ENTER PASSWORD
348
00:41:13,682 --> 00:41:16,559
ENTER PASSWORD
349
00:41:34,452 --> 00:41:36,621
PUNCHBUGGY
350
00:41:42,961 --> 00:41:44,254
Thank you!
351
00:43:24,229 --> 00:43:26,481
Subtitles: Tanize Ferreira
22159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof