Original subtitles

DIVIDED YOUTH

EPISODE THE ABYSS LOOKS AT YOU

Marcelo Ricci?

Your lawyer is outside.

Boy, sit down.

Discharge of a firearm with a victim. This time, not lethal.

God knows His ways.

It was his fault. He wanted to kill her!

-Guys, stop that! -He pulled a fucking gun!

I'm gonna kill you, you liar!

Hey, hey!

"Let no one deceive you with empty words.

Because of such things, God's wrath comes on those who are disobedient."

I'm leaving.

When I get back,

I want the name of who did this.

Holy shit.

This shit puts everything at risk.

God willing, it will work out.

I'm at fault with God.

But He's not at fault with you.

He sent me there, to watch over your son.

I won't forget this.

BANK STATEMENT

Mom?

-Hello? -Hi.

I wanna make dinner tonight.

-It's Shabbat. -Wow, it's been a long time...

And I want to invite someone.

Okay.

Enzo. My son.

What happened?

It was an accident. You couldn't...

What happened to the other person, mom?

The lady will be fine.

She was badly injured, but she and the baby will be fine.

There was a baby in the car?

She was pregnant.

Yes, she was. But they will be fine.

Everything will work out. Your dad is helping them.

It was an accident.

An accident?

Like, an accident?

What was it, then?

Was it a choice?

It was, mom.

Then you need to deal with the consequences.

Hey.

I chose very few things in my life. You're different from me.

But that's good.

I'm so afraid that you'll end up just like me.

I've never clung to anything. I've never fought for anything.

I've never had something that was mine.

Only you. But for such a short period of time...

Soon there were nurses telling me how to feed you.

Your grandma telling me all that I was doing wrong.

And I let them...

And the only thing that was mine, suddenly, wasn't anymore.

You're my mother.

You...

are my son.

Don't worry.

I'm taking care of everything.

Baruch Atá Adonai, Elohênu Melêch haolam,

asher kideshánu bemitsvotav,

vetsivánu lehadlic ner shel Shabat.

Amen.

I forgot the wine. Do you drink?

Yes.

I'll be right back.

Is it bad if I drink wine with your mom?

No.

What do the candles mean?

Many things. One is so that we remember and keep Shabbat's day.

And what do you want to remember and keep from today?

New memories.

What's up?

I thought you wouldn't call me back.

I thought that too.

So why did you?

How are you?

I am... I am great.

Do you trust me, Malu?

Bro, I barely know you.

You have a lot of wrong ideas.

And I'm an idiot.

I don't even know why I'm calling you. For real, I don't know.

You can trust me, okay?

For what? So you can stab me in the back like you did to Ícaro?

The car...

that was on the bridge...

Belongs to your dad. I know.

It belonged to my dad. I lost it to Tchelo on a race.

Now you know everything that I know. There's nothing left.

I swear, Malu.

CALL ENDED

...and that was it.

But do you believe that, this time,

Enzo told you the whole truth?

I don't know, man. I don't believe in anything anymore.

Truth is, she fell hard for Jardim Europa's vampire.

Maybe!

But Enzo is not the focus anymore.

It's Tchelo.

Hey, what's the deal?

What the fuck, Malu? 250 bucks just to enter the party.

The party is gorgeous, guys. It's insane. It's worth the investment.

You're kidding me, right? Malu, are you trying to profit from us?

Gosh, no! I'll solve this.

Let's go, guys.

Wait!

Come on, come on.

I can see that you guys talked.

I see, you did this together. You're facing it together. Right?

Was it you?

Who did it?

The weird one?

So?

What the fuck!

250 bucks for a ticket? That wasn't our deal.

The first batch was very cheap. Like we agreed. But...

it's not my fault if your gang doesn't plan ahead.

You said I could leave the battle in your hands.

Shit, it's my name! My story!

I'm solving this, Nayara.

How are you solving this?

You keep trying to fix the whole world,

but you barely take care of your own yard.

Hey.

Hey.

So, can anyone explain what the fuck is going on?

Relax.

Relax, I'll take the battle back home after this.

Malu, don't worry, okay? You have a battle to win.

And me, a phone to take.

Are you sure about this?

What phone? What are you up to?

Nothing, I'm just helping Malu with something.

You're not from here.

From São Paulo?

I am. From the South Zone.

What part?

Jardim Amarílis.

You're not from here.

ID.

What will happen to me?

A chain is as strong as its weakest link.

Can I call my mother?

Excuse me.

Sir.

He's here.

Hey.

-How are you? -What about that kid? All good?

He's over there.

I told you, it went like that.

-It went like that. -It's his problem.

Your friends are not my problem.

-Thank you. -You're welcome.

Today is your lucky day.

Leave.

Do you want to stay here? Come on!

-...because you left it on her hands. -Why did you leave it to her?

She was responsible for it!

Shit, what about now?

-Hey! -You see where it goes.

Okay.

She thinks it's all good. I'm going...

Good evening, Zóio.

Is it good, though?

Answer me, is it good to whom?

Looks like you picked a side.

Your boyfriend is on this side, you know? Your friends...

What? Malu,

where are your good ideas?

Just to let you know.

Weak ideas don't win battles.

Get it together.

Just work for you tonight?

I'm open to suggestions.

-Really? -Really.

Come here.

I want to take some pics for you.

Use your phone and send them to me.

The battery...

Okay.

But, listen, be quick with it.

Come here, give me a kiss.

Later? Yeah?

Just a kiss.

Hey.

Don't you want to kiss me?

Later?

Ho! Ho! Ho!

Like a sniper, I'm aiming at you Be ready, the world is turning too

They treat you like a god But I'm an atheist

Call me Kratos I'll show you who's the craziest!

You're done, that's right, I'm the one

They called Zóio, I'm already gone

I'm over your face, don't give me space Or I'll put this MC in his place

Okay, uh.

If you're an atheist, I'm sorry, man

But to beat me You're gonna need to pray

You crying, that's what I wanna see Guys, here's an atheist on his knees

And there's more, look.

Bring your knife, bring your tools My beads are on my chest

My rhyme is bulletproof You are the one getting shot

The one to kill Kratos Could only be an African god

Make noise for the rhymes, guys!

Let's vote. If you like Apollo, make some noise!

If you like Zóio, make some noise!

Make some noise for the battle!

MESSAGES ÍCARO

Malu.

Malu, look what I found.

Where are you? Fuck, pick up! Where's my car?

Are you out of your mind? You stole my car, you piece of shit!

Ícaro, please, pick up.

I'm sorry, my bad. Tell me where you are.

Did you hear that?

Ícaro stole Tchelo's car.

Excuse me.

That's it, guys. Let's do it.

Thanks, DJ. We're having another battle. I'll call them.

Malu and Big Trick!

Lola, open the door!

Lola, you're making me crazy. Open the fucking door!

Your rhyme is fake and my verse is true

I got the juice and your rhyme is crude

In the art of the rhyme Big Trick is Sun Tzu

This party is your funeral, Malu

After the bridge, everything is a lesson

We need to get an A A B is not in question

Everything I lived here In every verse I sing of it

Humiliation all the time It can't fit in just a line

Freedom or isolation

Good people are scared Here or in any nation

I'm here on the streets Rapping for free

Changing the minds Of those who are lonely

I know the system is broken But don't give up, bro

We want the bills, we want this money

We're full of ideas To change this country

You are the target that we want to hit

Through the radio, phones, audio

Today we're dividing and conquering Doesn't matter if you're out or in

It's for the love And for the bills I'm counting

What the fuck is going on?

I'm gonna kill you, fucker!

Son of a bitch!

Are you okay? Did he do something?

Lola!

Enough! Take responsibility.

MISSED CALLS

Hey.

Relax, man. Shit!

Everything is okay.

Just chill. Hey!

Hey!

Bro.

My ex-girlfriend

had everything in control so I could never see Quim again.

Can I be honest?

I was relieved, bro. Really.

He'll never

see his fucked up dad who fucks everything up.

Then a guy showed up

and he told me:

"Do you want to do the easy thing or the..."

Right thing.

No one said it'd be easy, right?

No one said it'd be easy.

No one said it'd be easy, bro.

Let's see what's down here.

Let me go!

Fuck, let me go!

Where are you? Fuck, pick up! Where's my car?

Are you out of your mind? You stole my car, you piece of shit!

ENTER PASSWORD

ENTER PASSWORD

A beer and a caipirinha. Anything else?

I just want you to be okay.

I'm alive.

That's good enough.

Is it?

I'm scared.

I'm scared you will run away.

I won't.

You can tell me.

My stepfather...

I put up with it...

for so long...

Until I couldn't anymore.

We ran away.

But he'll find us.

He always does.

I haven't seen you in a while.

The last time was with Ícaro, right?

Ícaro was very generous.

He had these obsessions, didn't he?

But he was very generous.

Generous.

That's it.

He really was.

Me, I'm fucking selfish.

Thanks.

What was the name of this thing?

Punch buggy.

The first time we drank this was here, at your bar.

I remember.

He said you were stubborn.

Selfish, never.

He called me that night.

He texted me several times.

And I was there...

worrying about my own shit.

He came here that night.

And I let him go.

If you had picked up the phone that night,

what would you have said to him?

Say it.

He deserves to listen.

Where are you?

Talk to me.

Please!

I need to talk to you.

I miss you.

I want our thing back.

Our laughs.

Our silences.

Fuck, Ícaro!

Even our fights, bro.

I want things that haven't happened yet.

Things that would happen.

But there was no time. No time.

Is this how life is going to be, man?

I can't fucking do it without you, Ícaro!

I can't do it alone.

Where are you? Tell me.

Tell me and I'll go after you.

I'll go after you.

MAN, I'M WORRIED

RODRIGO? DID YOU CHANGE YOUR PROFILE?

HELP A TRANS BOY STUDY IN EUROPE DONATE

DO YOU LIKE THIS OUTFIT?

ONE STEP AT A TIME

I need to see you now.

CELLPHONE BLOCKED

ENTER PASSWORD

ENTER PASSWORD

PUNCHBUGGY

Thank you!

Subtitles: Tanize Ferreira