Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,519 --> 00:00:23,602
Help me, boss. Fuck, help me. Grab him.
2
00:00:23,686 --> 00:00:25,102
Fuck, help me!
3
00:00:26,477 --> 00:00:27,894
Fuck, let's go!
4
00:00:29,144 --> 00:00:31,686
Grab him. Come on, grab him!
5
00:00:37,394 --> 00:00:39,061
Fuck it, let's leave.
6
00:00:39,561 --> 00:00:44,519
Did you grab the phone?
Did you, boss? Let's go.
7
00:00:49,019 --> 00:00:51,186
-Are you okay?
-I'm fine, it just a scratch.
8
00:00:51,269 --> 00:00:54,311
-Let's go, boss.
-You filthy dogs.
9
00:00:55,936 --> 00:00:58,519
Not even that. You're rats.
10
00:01:00,227 --> 00:01:02,019
You kill one, another shows up.
11
00:01:02,936 --> 00:01:07,019
Like rats.
You're dying from the same poison.
12
00:01:09,602 --> 00:01:11,019
You son of a bitch!
13
00:01:12,102 --> 00:01:14,227
Why the fuck do you have his phone?
14
00:01:15,186 --> 00:01:18,311
Are you fucking scared?
You coward.
15
00:01:18,394 --> 00:01:21,769
-You're a coward!
-Are you going to kill me?
16
00:01:21,852 --> 00:01:23,352
Fucking say it!
17
00:01:24,602 --> 00:01:25,686
Do it.
18
00:01:27,227 --> 00:01:28,477
Do it.
19
00:01:39,019 --> 00:01:40,352
Who's the coward now?
20
00:01:46,436 --> 00:01:50,852
You thought you were going to stop me!
21
00:01:50,936 --> 00:01:54,477
-I'm not going to stop!
-Ícaro...
22
00:01:58,061 --> 00:01:59,352
A gunshot...
23
00:02:00,686 --> 00:02:01,894
Raph...
24
00:02:03,144 --> 00:02:04,519
Raphael Mambrini.
25
00:02:09,269 --> 00:02:11,019
-Let's go.
-I'm...
26
00:02:11,102 --> 00:02:13,769
I'm going to kill you.
27
00:02:13,852 --> 00:02:15,602
DIVIDED YOUTH
28
00:02:15,686 --> 00:02:17,227
I'm going to kill you!
29
00:02:19,477 --> 00:02:25,144
WHEN ALL THE ACCIDENTS HAPPEN
30
00:02:48,852 --> 00:02:50,602
I found these drawings.
31
00:02:53,769 --> 00:02:55,102
I think they're Ícaro's.
32
00:02:56,019 --> 00:02:57,436
There's some good stuff.
33
00:02:58,977 --> 00:03:01,436
You'd do anything for some inspiration.
34
00:03:07,311 --> 00:03:10,394
Nothing can remain. I don't want
to give anything back to you.
35
00:03:10,477 --> 00:03:13,977
-Shut up, Tchelo.
-Quick, I have errands to run.
36
00:03:14,977 --> 00:03:17,186
What's up, lil' bro. Chill?
37
00:03:17,269 --> 00:03:19,602
Do you like my new ride?
38
00:03:20,394 --> 00:03:22,227
Let's go, man. Go.
39
00:03:26,311 --> 00:03:27,894
A little selfie.
40
00:03:29,477 --> 00:03:31,227
Your ID stays with me.
41
00:03:33,852 --> 00:03:36,061
Fuck, I ain't got all night.
42
00:03:41,102 --> 00:03:43,769
What? Fuck, no hard feelings.
43
00:03:43,852 --> 00:03:46,019
You raced just fine.
44
00:03:46,894 --> 00:03:49,227
I'll have my revenge. Then, we'll see.
45
00:03:53,686 --> 00:03:55,977
That's it! I'll be right back.
46
00:04:00,811 --> 00:04:02,561
At least you weren't ripped off.
47
00:04:03,352 --> 00:04:05,519
Did you know Anelise
would steal from me?
48
00:04:05,602 --> 00:04:06,602
No.
49
00:04:08,019 --> 00:04:09,977
I think deep down everyone knew.
50
00:04:10,894 --> 00:04:12,727
-And now she has it all.
-Not it all.
51
00:04:13,936 --> 00:04:15,394
The talent is still yours.
52
00:04:17,186 --> 00:04:18,311
Let's go up.
53
00:05:00,811 --> 00:05:03,227
-Why did you lie to me, asshole?
-What did I say?
54
00:05:03,311 --> 00:05:06,894
-I just showed you...
-Is this an accident? A joke?
55
00:05:06,977 --> 00:05:08,977
-Or was it a gunshot?
-Let me go!
56
00:05:09,061 --> 00:05:11,519
-Fuck, let me go!
-Why did Ícaro shot you?
57
00:05:11,602 --> 00:05:13,811
Ok, I'll tell you, but let me go.
58
00:05:13,894 --> 00:05:15,686
It was a fucking accident!
59
00:05:15,769 --> 00:05:17,644
-My ass! Tell me the truth.
-Listen!
60
00:05:17,727 --> 00:05:20,311
The first thing you gotta understand
is that I loved Ícaro.
61
00:05:24,352 --> 00:05:25,602
And you?
62
00:05:26,519 --> 00:05:28,061
Where were you?
63
00:05:29,977 --> 00:05:31,769
Why didn't he tell you what happened?
64
00:06:28,186 --> 00:06:29,561
Do you believe in Rapha?
65
00:06:30,436 --> 00:06:33,269
Do you think Ícaro
would shoot someone out of jealousy?
66
00:06:33,352 --> 00:06:35,019
Not a fucking chance, sis.
67
00:06:35,477 --> 00:06:36,894
Tell me what she knows.
68
00:06:37,852 --> 00:06:40,727
I don't know. I never talked to her.
69
00:06:41,311 --> 00:06:42,352
Never?
70
00:06:43,102 --> 00:06:45,644
-Never.
-What if Ícaro told her something?
71
00:06:45,727 --> 00:06:48,227
-And now she has a problem with me?
-With you?
72
00:06:48,311 --> 00:06:51,102
Just with you? Wake up, Anelise.
73
00:06:51,186 --> 00:06:53,019
If that girl finds out, we're done.
74
00:06:53,102 --> 00:06:55,602
You're not getting
into any conservatories.
75
00:06:55,686 --> 00:06:57,894
GG will be canceled. And Tchelo...
76
00:06:59,769 --> 00:07:02,394
Tchelo could go to jail. Get a grip!
77
00:07:02,477 --> 00:07:03,894
She's not here on vacation.
78
00:07:05,102 --> 00:07:07,477
-That's a fact.
-She needs another focus.
79
00:07:07,769 --> 00:07:11,561
-Another person.
-My favorite duo!
80
00:07:11,644 --> 00:07:13,394
What's up? How are you?
81
00:07:14,602 --> 00:07:17,519
I want to talk to you.
I'm throwing a party.
82
00:07:17,602 --> 00:07:20,394
I want some new faces, right?
83
00:07:20,477 --> 00:07:23,269
Other colors. You know?
84
00:07:23,352 --> 00:07:26,811
-Do you want to promote it with me?
-Tchelo!
85
00:07:28,686 --> 00:07:32,769
I need to run. Think about it. Kisses!
86
00:07:33,436 --> 00:07:37,186
-I asked Rapha about the police station.
-What did he say?
87
00:07:37,269 --> 00:07:41,227
You won't believe it.
He said Tchelo paid Ícaro's bail.
88
00:07:41,311 --> 00:07:43,186
Malu, we need to follow Tchelo.
89
00:07:47,852 --> 00:07:50,936
Guys! It's...
90
00:07:51,644 --> 00:07:57,227
Look. "The collection
from this young and inspiring stylist
91
00:07:57,311 --> 00:08:00,311
is proof that Anelise Köetz
92
00:08:00,394 --> 00:08:04,769
has found her identity.
Moving away from her mother,
93
00:08:05,519 --> 00:08:08,519
Anelise reaches new heights
94
00:08:08,602 --> 00:08:10,561
due to her innate talent."
95
00:08:11,977 --> 00:08:14,227
I don't even know what to say, honestly.
96
00:08:14,311 --> 00:08:17,769
Because I know
you can see I'm exhausted.
97
00:08:17,852 --> 00:08:21,436
But each moment was worth it.
98
00:08:29,644 --> 00:08:30,894
Uh...
99
00:08:53,186 --> 00:08:54,436
Mom!
100
00:08:55,144 --> 00:08:57,394
It's just in case, honey.
101
00:08:58,352 --> 00:09:01,602
-You promised it'd be fine.
-Things change.
102
00:09:15,561 --> 00:09:17,477
LET'S MEET?
103
00:09:23,936 --> 00:09:27,352
THERE'S A BATTLE TONIGHT
104
00:09:27,436 --> 00:09:28,644
DO YOU HAVE THE GUTS?
105
00:09:31,686 --> 00:09:34,602
When will this new operation
start at the company?
106
00:09:34,686 --> 00:09:36,019
It already has.
107
00:09:41,477 --> 00:09:43,352
I don't know if my dad...
108
00:09:45,186 --> 00:09:47,144
I don't know
if he'd do this kind of thing.
109
00:10:09,061 --> 00:10:10,852
I need to make a call.
110
00:10:13,602 --> 00:10:15,602
I see. Leave it as it is.
111
00:10:20,269 --> 00:10:21,519
Malu!
112
00:10:25,686 --> 00:10:27,102
What's the deal, dad?
113
00:10:29,894 --> 00:10:31,061
Speak up.
114
00:10:33,977 --> 00:10:37,144
You know that, one day,
all this will be yours, right?
115
00:10:37,811 --> 00:10:42,144
Everything the light touches.
116
00:10:43,061 --> 00:10:45,227
You're watching The Lion King too much.
117
00:10:50,227 --> 00:10:52,311
When I got here,
I was younger than you are now.
118
00:10:54,644 --> 00:10:56,102
My mother and I.
119
00:10:58,977 --> 00:11:02,561
We looked like two gypsies,
120
00:11:02,644 --> 00:11:05,019
going from bedroom to bedroom.
121
00:11:06,269 --> 00:11:07,769
House to house.
122
00:11:11,061 --> 00:11:14,519
My mom... she was a hustler.
123
00:11:16,686 --> 00:11:20,852
-That old woman, she was smart.
-You never told me that.
124
00:11:21,561 --> 00:11:24,019
Actually,
you never told me a lot of stuff.
125
00:11:27,227 --> 00:11:29,602
Do you know what defines an empire?
126
00:11:29,977 --> 00:11:32,644
Dominance, slavery, killings...
127
00:11:34,644 --> 00:11:37,144
Search. Expansion.
128
00:11:37,769 --> 00:11:39,811
Conquering territories.
129
00:11:40,602 --> 00:11:43,352
Yeah, hon. Look.
130
00:11:44,894 --> 00:11:46,727
This shit is growing, hon.
131
00:11:49,186 --> 00:11:51,102
This shit is growing.
132
00:11:52,352 --> 00:11:54,227
Are you going to the junkyard tonight?
133
00:11:54,977 --> 00:11:57,602
Yeah, there's a battle. I must go.
134
00:11:58,352 --> 00:12:02,311
Shit is growing, dad. Shit is growing.
135
00:12:04,352 --> 00:12:07,186
Yeah, maybe a bit too much.
136
00:12:08,311 --> 00:12:11,227
-Speak up!
-Where are you, Paulão?
137
00:12:11,311 --> 00:12:13,019
Hold up, I'm coming down.
138
00:12:22,227 --> 00:12:23,644
What's up, dog?
139
00:12:32,436 --> 00:12:36,102
Are you aware of this stuff,
this shit between my dad and Nayara?
140
00:12:36,186 --> 00:12:39,852
-I don't know shit.
-C'mon, gangsta!
141
00:12:41,061 --> 00:12:44,352
-Are you hiding things from me now?
-Real talk, Malu.
142
00:12:45,394 --> 00:12:46,602
Leave me out of this.
143
00:12:47,686 --> 00:12:50,352
Leave yourself out of this too, okay?
144
00:12:50,436 --> 00:12:51,561
Sure.
145
00:12:58,977 --> 00:13:00,644
Hold on. Stop the car.
146
00:13:01,561 --> 00:13:02,977
Who told you that?
147
00:13:03,894 --> 00:13:05,352
No one told me. I saw it.
148
00:13:40,019 --> 00:13:41,811
-Ah!
-What's up!
149
00:13:45,061 --> 00:13:49,644
Oh, I see, Miss Lola.
I thought you wanted to see me.
150
00:13:51,436 --> 00:13:53,061
Is Enzo coming?
151
00:13:53,769 --> 00:13:55,352
If he's coming, he'll be here.
152
00:13:57,936 --> 00:13:59,477
Listen up.
153
00:13:59,561 --> 00:14:02,727
I think I had an idea
for this thing with Tchelo.
154
00:14:02,811 --> 00:14:05,811
He's always holding his phone, right?
155
00:14:05,894 --> 00:14:07,811
"Chill" my ass!
156
00:14:07,894 --> 00:14:11,852
You don't know who you're dealing with.
I'm just saying, okay?
157
00:14:12,811 --> 00:14:14,061
Fucking hell.
158
00:14:19,727 --> 00:14:21,019
Hey.
159
00:14:22,019 --> 00:14:25,727
-Is everything okay? What's up?
-Nothing, all is good.
160
00:14:28,019 --> 00:14:29,311
Hey.
161
00:14:32,061 --> 00:14:34,977
-He really showed up.
-How would I not?
162
00:14:43,561 --> 00:14:47,811
So you're ready to see me killing it?
163
00:14:47,894 --> 00:14:49,186
Yeah. That's why I'm here.
164
00:14:49,727 --> 00:14:52,894
They shouted land ahoy, individualist,
165
00:14:52,977 --> 00:14:55,394
false moralist, with this biblical shit.
166
00:14:55,477 --> 00:14:58,186
Mommy's home, stone-cold,
167
00:14:58,269 --> 00:15:00,936
I shift into drive
and run over those racists.
168
00:15:05,519 --> 00:15:09,186
Hey, look.
I have a gift for you. Open up.
169
00:15:10,852 --> 00:15:12,936
Quim asked me to give it to you.
170
00:15:18,519 --> 00:15:20,394
Don't get cocky, okay?
171
00:15:21,311 --> 00:15:22,686
Come back here, Enzo.
172
00:15:24,519 --> 00:15:28,644
Congratulations, Enzo.
Thanks for breaking up with me tonight.
173
00:15:28,727 --> 00:15:31,602
-I don't get it, are you happy?
-I'm not happy.
174
00:15:31,686 --> 00:15:34,894
You're always with this long face.
Fucking bad vibes.
175
00:15:34,977 --> 00:15:38,102
This is not who I fell in love with.
176
00:15:38,186 --> 00:15:40,852
You're not the person
I fell in love with either.
177
00:15:41,769 --> 00:15:44,102
Let alone after the shit
you did to Ícaro.
178
00:15:47,311 --> 00:15:49,311
Get out of my face!
179
00:15:58,019 --> 00:16:01,352
Are you not saying anything?
You have to say something, it's absurd.
180
00:16:01,436 --> 00:16:02,727
Patience.
181
00:16:03,686 --> 00:16:04,936
At the right time.
182
00:16:15,269 --> 00:16:19,561
Good evening, fam!
183
00:16:19,644 --> 00:16:22,269
Shit is getting real
in the hood tonight!
184
00:16:22,352 --> 00:16:24,686
-What's the battle?
-Junkyard battle!
185
00:16:24,769 --> 00:16:27,811
Oh, oh, oh!
186
00:16:27,894 --> 00:16:31,894
Give it up for my MCs.
On one side, we have her:
187
00:16:31,977 --> 00:16:34,686
Mina Cris!
188
00:16:36,727 --> 00:16:39,852
On the other side, the mega stylish,
189
00:16:39,936 --> 00:16:43,936
the baddie, Malu!
190
00:16:46,477 --> 00:16:50,352
Release the beat, DJ!
191
00:16:50,436 --> 00:16:55,269
Listen up! I don't own the world,
but my father does
192
00:16:55,352 --> 00:16:57,686
Her father owns the hood,
but she has no domain
193
00:16:57,769 --> 00:17:00,686
She has guards, protection,
If I touch her I'm in pain
194
00:17:00,769 --> 00:17:03,519
But I don't need to
My words are doing the slain'
195
00:17:03,602 --> 00:17:06,144
Little posh girl of the slums
is here again
196
00:17:06,227 --> 00:17:08,602
All words, no gain
197
00:17:08,686 --> 00:17:10,977
Girl, listen, don't be so vain
198
00:17:11,061 --> 00:17:13,769
Your rhymes are worthless
There's dust in your brain
199
00:17:13,852 --> 00:17:16,477
You can't buy the judge
Your loss was ordained
200
00:17:16,561 --> 00:17:19,769
Sorry, Malu
Call your dad cause that's a shame
201
00:17:21,894 --> 00:17:24,769
Hey, hey, make some noise.
202
00:17:24,852 --> 00:17:27,477
You can't talk about me
So you talk about my dad
203
00:17:27,561 --> 00:17:30,019
Battles aren't for chickens
Pass the mic, drop dead
204
00:17:30,102 --> 00:17:32,686
You can't slain for shit, bro
I'm the one who's mad
205
00:17:32,769 --> 00:17:35,477
Come at me and rhyme
Cause I don't think you can rap
206
00:17:36,394 --> 00:17:38,811
Don't mess with my family
That's some sacred shit
207
00:17:38,894 --> 00:17:41,436
If you're going to blabber
Go ahead and quit
208
00:17:41,519 --> 00:17:44,227
My weapon is not a knife,
not a rifle, not an Uzi
209
00:17:44,311 --> 00:17:47,186
I knock them all down
With the power of my pussy!
210
00:18:16,102 --> 00:18:18,977
-Wait, wait.
-What?
211
00:18:19,061 --> 00:18:21,269
What's that talk about your dad?
212
00:18:25,811 --> 00:18:27,394
I just want to know...
213
00:18:28,727 --> 00:18:30,394
Am I really fucked?
214
00:18:32,019 --> 00:18:33,144
Not yet.
215
00:19:53,019 --> 00:19:54,602
I better go home.
216
00:19:55,519 --> 00:19:57,186
My mother gets worried.
217
00:19:58,936 --> 00:20:00,436
Does your mother know about us?
218
00:20:03,102 --> 00:20:05,936
Would it be okay for her
if slept over with you?
219
00:20:06,561 --> 00:20:08,019
Shit.
220
00:20:08,977 --> 00:20:10,311
No.
221
00:20:14,352 --> 00:20:16,102
Lo, I mean it, okay?
222
00:20:17,269 --> 00:20:19,436
You can take your time.
223
00:20:21,477 --> 00:20:23,102
Do you trust me?
224
00:20:31,352 --> 00:20:32,644
I want to.
225
00:20:38,311 --> 00:20:39,852
But I don't know if I can.
226
00:20:47,102 --> 00:20:48,602
I'm trying, Lola.
227
00:20:55,352 --> 00:20:57,477
But maybe it isn't time for trying.
228
00:21:01,311 --> 00:21:02,686
Not by myself.
229
00:21:33,352 --> 00:21:34,561
What's up?
230
00:21:36,852 --> 00:21:39,477
You tell me. What's up?
231
00:21:42,561 --> 00:21:45,186
Lagarto is always screaming with Nayara.
232
00:21:45,269 --> 00:21:46,852
I saw you two fighting.
233
00:21:48,061 --> 00:21:50,811
What the fuck is going on?
You're closing the junkyard?
234
00:21:50,894 --> 00:21:52,436
I won't let you do that.
235
00:21:53,769 --> 00:21:55,102
You won't let me?
236
00:21:56,977 --> 00:21:58,686
The junkyard is closing.
237
00:21:59,394 --> 00:22:01,519
And you'll shush.
238
00:22:02,561 --> 00:22:05,144
I'll solve my problems with Nayara.
239
00:22:07,477 --> 00:22:09,436
I'm doing this for us, honey.
240
00:22:16,269 --> 00:22:17,561
I know.
241
00:22:20,186 --> 00:22:21,561
Look what happened to mom.
242
00:22:26,811 --> 00:22:28,727
Mention your mother again!
243
00:22:29,519 --> 00:22:31,102
Mention your mother again!
244
00:22:36,519 --> 00:22:37,811
Do it!
245
00:22:55,186 --> 00:22:57,394
MEET ME THERE, PLEASE
246
00:23:05,936 --> 00:23:08,519
I'm so happy with this party.
247
00:23:08,602 --> 00:23:13,686
So happy. Our partnership will be great.
248
00:23:14,311 --> 00:23:16,269
-Okay?
-You bet.
249
00:23:16,352 --> 00:23:18,186
But I have some conditions.
250
00:23:19,269 --> 00:23:22,186
First, the price needs to be accessible.
251
00:23:22,269 --> 00:23:25,352
Accessible to my gang,
not to yours, right?
252
00:23:25,436 --> 00:23:26,436
And?
253
00:23:27,186 --> 00:23:29,561
And the rap battle semi-final
needs to happen here.
254
00:23:30,894 --> 00:23:33,811
I need the space, you need the party.
255
00:23:34,394 --> 00:23:37,519
-No way...
-The battle is amazing.
256
00:23:38,394 --> 00:23:40,269
Trust us, man.
257
00:23:44,352 --> 00:23:48,144
-Okay!
-Deal.
258
00:23:55,227 --> 00:23:58,852
What's up, my fam! Malu's here.
259
00:23:58,936 --> 00:24:01,227
I want to invite you all...
260
00:24:01,644 --> 00:24:02,894
IS SHE THERE?
261
00:24:02,977 --> 00:24:04,769
I'll go get a ring light,
the light is...
262
00:24:05,352 --> 00:24:07,977
It's kinda low on your face.
Be right back.
263
00:24:14,894 --> 00:24:17,186
Watch the hallway.
264
00:24:36,977 --> 00:24:38,311
I had an idea!
265
00:24:38,394 --> 00:24:40,519
-What?
-Come over here.
266
00:24:40,602 --> 00:24:42,061
Let's go. Come.
267
00:24:42,977 --> 00:24:44,852
Truth or dare.
268
00:24:47,436 --> 00:24:48,644
No, no.
269
00:24:49,894 --> 00:24:51,394
You're tonight's star, love.
270
00:24:56,394 --> 00:25:00,186
Now I need something to spin...
271
00:25:07,727 --> 00:25:10,602
Son of a bitch, Ícaro, no!
Drop this! It's dangerous, man.
272
00:25:11,644 --> 00:25:15,227
-Man, watch out. Watch out.
-Relax, it'll be great.
273
00:25:17,186 --> 00:25:20,519
Love it! I start.
274
00:25:20,602 --> 00:25:21,894
Yeah.
275
00:25:23,061 --> 00:25:24,644
Tchelo...
276
00:25:24,727 --> 00:25:27,561
-asks Fred.
-Truth or dare?
277
00:25:27,644 --> 00:25:31,394
-Truth.
-Fuck, I have so many questions!
278
00:25:31,519 --> 00:25:34,811
Do you rather
lose your dad or your dick?
279
00:25:34,894 --> 00:25:37,936
-Shut the fuck up, Tchelo.
-Your dick, right? You don't use it.
280
00:25:38,019 --> 00:25:40,394
Shut up!
281
00:25:42,477 --> 00:25:45,102
GG asks Rapha.
282
00:25:46,477 --> 00:25:48,602
Truth or dare?
283
00:25:50,227 --> 00:25:54,644
-Dare.
-Someone wants to kiss tonight!
284
00:25:55,144 --> 00:25:58,686
I dare you to kiss someone
285
00:25:59,769 --> 00:26:01,186
here in this room.
286
00:26:02,936 --> 00:26:04,144
Who will it be?
287
00:26:06,727 --> 00:26:09,061
Who will it be?
288
00:26:28,936 --> 00:26:30,602
Malu, come here!
289
00:26:48,852 --> 00:26:50,644
-I found the ring light!
-Nice.
290
00:26:57,477 --> 00:27:00,144
-Who am I kissing?
-Come on, man.
291
00:27:00,227 --> 00:27:02,436
Fucking do it already.
292
00:27:10,686 --> 00:27:11,936
Get off me!
293
00:27:12,561 --> 00:27:14,852
What the fuck, Fred?
294
00:27:18,102 --> 00:27:19,394
My turn.
295
00:27:26,311 --> 00:27:27,561
I'm leaving.
296
00:27:30,477 --> 00:27:31,769
Truth or dare?
297
00:27:33,477 --> 00:27:36,186
Tchelo paid Ícaro's bail, right?
298
00:27:36,269 --> 00:27:37,519
I WANNA SEE U
ME TOO
299
00:27:37,602 --> 00:27:40,811
-And Ícaro knew his son.
-Bizarre, sis.
300
00:27:41,561 --> 00:27:42,811
What if they...
301
00:27:42,894 --> 00:27:44,186
COME OVER
302
00:27:46,186 --> 00:27:49,686
Malu, what if they were...
303
00:27:50,977 --> 00:27:52,269
hooking up?
304
00:27:53,436 --> 00:27:56,186
No fucking way, man! Tchelo? No.
305
00:28:01,852 --> 00:28:03,102
Do you want a ride?
306
00:28:05,436 --> 00:28:09,602
-Let me show you something.
-What is it, asshole?
307
00:28:09,727 --> 00:28:13,019
You brought me here
so I can see your family's empire?
308
00:28:15,019 --> 00:28:16,144
This way.
309
00:28:29,269 --> 00:28:32,436
-Did Ícaro tell you about the job?
-He did.
310
00:28:32,519 --> 00:28:34,811
It was a lot of work, no money.
311
00:28:39,602 --> 00:28:41,436
The pictures from the last collection.
312
00:28:42,977 --> 00:28:44,311
What?
313
00:28:45,311 --> 00:28:46,977
Ícaro wasn't at the show?
314
00:28:47,769 --> 00:28:49,269
The show was amazing.
315
00:28:50,227 --> 00:28:53,644
But now there's a lot of pressure.
316
00:28:55,436 --> 00:28:56,602
I see.
317
00:28:57,061 --> 00:28:59,977
Everyone wants to know
what's next for Anelise Köetz.
318
00:29:01,394 --> 00:29:02,936
Anelise has nothing.
319
00:29:16,102 --> 00:29:17,769
And she never had.
320
00:29:20,602 --> 00:29:22,602
Anelise was a jerk, she was desperate.
321
00:29:22,686 --> 00:29:24,269
But she's a good person.
322
00:29:26,352 --> 00:29:27,686
I am too.
323
00:29:28,227 --> 00:29:30,102
You fucking stole all of this!
324
00:29:38,061 --> 00:29:39,686
This is mine.
325
00:29:43,436 --> 00:29:46,102
-This is mine!
-Malu...
326
00:29:46,811 --> 00:29:48,186
Malu, hold on.
327
00:29:48,811 --> 00:29:49,894
At the police station...
328
00:29:52,436 --> 00:29:54,019
When Rapha was shot,
329
00:29:55,977 --> 00:29:57,394
Enzo ratted Ícaro out.
330
00:30:02,019 --> 00:30:03,644
But Ícaro didn't shoot.
331
00:30:13,936 --> 00:30:19,019
U'RE NOT COMING?
332
00:30:25,352 --> 00:30:31,436
NO. GET THE FUCK AWAY FROM ME!
333
00:30:46,144 --> 00:30:48,561
Guys, just imagine. "Kãtz" family
334
00:30:48,644 --> 00:30:52,227
donates to poor children.
That's super important.
335
00:30:52,311 --> 00:30:54,394
That's super important, you know,
336
00:30:54,477 --> 00:30:56,269
children in need
337
00:30:56,352 --> 00:30:59,519
receiving a lot of toys.
That's beautiful.
338
00:31:02,477 --> 00:31:04,186
Tchelo, you're a father.
339
00:31:04,269 --> 00:31:08,061
Imagine little Quim
not getting anything. So awful!
340
00:31:10,936 --> 00:31:13,477
Don't pull this shit on me, okay?
341
00:31:15,852 --> 00:31:18,436
Wow! That's a hot car!
342
00:31:21,644 --> 00:31:23,519
I want my revenge, Tchelo.
343
00:31:54,852 --> 00:31:56,477
Things will change from now on.
344
00:31:57,852 --> 00:32:00,061
Shut up. I'm only saying this once.
345
00:32:01,311 --> 00:32:05,352
I have his cellphone
and I know about the shit you've done.
346
00:32:06,561 --> 00:32:08,977
Shut the fuck up!
347
00:32:10,102 --> 00:32:11,644
I'm giving you his phone.
348
00:32:13,186 --> 00:32:15,102
But I don't want only Enzo.
349
00:32:16,686 --> 00:32:19,102
I want that cunt who broke into my home.
350
00:32:26,394 --> 00:32:27,686
Truth?
351
00:32:28,977 --> 00:32:30,602
Is it true
352
00:32:31,436 --> 00:32:36,061
that I worked on your collection
like a son of a bitch
353
00:32:36,727 --> 00:32:39,019
and didn't receive any credit for it?
354
00:32:40,352 --> 00:32:44,102
Is it true that you have no talent
355
00:32:44,852 --> 00:32:48,019
but have all the opportunities
thanks to your mother?
356
00:32:49,519 --> 00:32:52,102
Is it true
that you've stolen all my ideas
357
00:32:52,186 --> 00:32:55,269
-just to promote yourself?
-Ícaro, I gave you a chance,
358
00:32:55,352 --> 00:32:57,811
a good chance,
to work at a professional atelier.
359
00:32:57,894 --> 00:33:02,061
-That, for your career, is very good.
-Is it true that you
360
00:33:02,144 --> 00:33:06,727
look at me and see someone
that you can use, Anelise?
361
00:33:06,811 --> 00:33:08,894
No, it isn't,
I gave you an opportunity...
362
00:33:08,977 --> 00:33:12,311
Is it true that you're a fucking
talentless rich cunt?
363
00:33:12,394 --> 00:33:16,811
-Ícaro, you should thank me...
-Is it true that people like me
364
00:33:16,894 --> 00:33:21,602
work for people like you
for nothing in return?
365
00:33:29,269 --> 00:33:30,644
-Huh?
-Son of a bitch!
366
00:33:30,727 --> 00:33:32,102
-Fred!
-Chill!
367
00:33:32,186 --> 00:33:33,352
Slow down, shit!
368
00:33:33,436 --> 00:33:36,102
-You dick!
-Hey!
369
00:34:59,144 --> 00:35:00,727
Fred! Fred, watch out!
370
00:35:00,811 --> 00:35:02,144
Ícaro!
371
00:35:02,227 --> 00:35:04,519
Ícaro, drop it. Look at me.
372
00:35:04,602 --> 00:35:06,477
They shouted land ahoy
373
00:35:06,561 --> 00:35:10,311
Individualist,
false moralist, with this biblical shit.
374
00:35:22,227 --> 00:35:25,186
Stop it! Drop it. Drop the gun, Ícaro.
375
00:35:25,269 --> 00:35:27,019
Let the gun down, Ícaro!
376
00:35:28,644 --> 00:35:32,019
Ícaro! Drop the gun!
377
00:35:44,769 --> 00:35:46,227
Rapha!
378
00:35:46,311 --> 00:35:49,019
Anelise,
call the fucking ambulance! Shit!
379
00:35:49,102 --> 00:35:51,269
Rapha!
380
00:35:51,352 --> 00:35:53,227
Look over here.
381
00:36:12,852 --> 00:36:15,394
The pupil dilates, it's revenge time.
382
00:36:15,477 --> 00:36:17,852
You stole from me,
I'll take back what's mine.
383
00:36:17,936 --> 00:36:20,186
If you think you're better,
you must be blind.
384
00:36:20,269 --> 00:36:22,602
I don't have a rifle,
my gun is my rhyme.
25183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof